1
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
‎Au părăsit baza

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,971
‎deci ne-am uitat la baza lor.

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,097
‎SOLDAȚII
‎CASA LACUSTRĂ

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,559
‎Au lăsat informații vitale
complet nepăzite.

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,352
‎Trebuia să ne uităm.

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
‎Să zicem că suntem aici.

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,367
‎Era un drum la deal, nu?

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
‎Dacă vin pe acolo, s-a zis cu noi.

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,547
‎De aceea trebuie
‎să ne mișcăm repede și noi.

10
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
‎Sunt două intrări.

11
00:00:50,675 --> 00:00:52,594
‎Și două rânduri de scări. Bine.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,847
‎Ele trebuie să fie.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,307
‎- Să coborâm.
‎- Haideți!

14
00:01:00,518 --> 00:01:03,646
‎Apa a dispărut acum. E fascinant.

15
00:01:04,439 --> 00:01:05,857
‎Se ajunge greu aici.

16
00:01:05,940 --> 00:01:06,941
‎POLIȚIȘTII REVIN

17
00:01:07,025 --> 00:01:08,693
‎Simt că fac bășici la picioare.

18
00:01:14,532 --> 00:01:16,868
‎- Adu cinci bețe de bambus!
‎- Sigur.

19
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
‎- Bine că ne-am adus lanternele.
‎- Nu?

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
‎A fost o idee bună.

21
00:01:21,498 --> 00:01:22,415
‎Să mergem.

22
00:01:22,499 --> 00:01:26,419
‎- Mă dor picioarele.
‎- Să ducem asta înăuntru deocamdată.

23
00:01:26,503 --> 00:01:27,337
‎Ce să ducem?

24
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
‎N-ar fi mai bine s-o punem afară?

25
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
‎Ce să punem?

26
00:01:32,675 --> 00:01:35,053
‎- E umedă?
‎- Da, e puțin umedă.

27
00:01:35,970 --> 00:01:37,013
‎Dă-mi aia!

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
‎- A fost cineva aici?
‎- Ce e?

29
00:02:16,010 --> 00:02:17,554
‎Ce naiba? A pătruns vreuna aici?

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
‎Mă uit dedesubt. Cred că e cineva aici.

31
00:02:27,105 --> 00:02:29,232
‎E cineva aici. Vezi tricourile verzi?

32
00:02:31,067 --> 00:02:34,320
‎- Trei dintre ele și-au băgat nasul.
‎- Ce?

33
00:02:36,281 --> 00:02:38,449
‎Sigur au intrat?

34
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
‎Crezi că s-au uitat sub folie?

35
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
‎Cineva s-a uitat.

36
00:02:43,246 --> 00:02:44,205
‎Are dreptate.

37
00:02:44,706 --> 00:02:48,543
‎Am văzut înăuntru trei lucruri
‎învelite în folie de aluminiu.

38
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
‎- Le-am verificat.
‎- Era acolo?

39
00:02:50,086 --> 00:02:52,964
‎Pe dulap era ceva ascuțit.

40
00:02:53,047 --> 00:02:54,924
‎- Pe dulap?
- Cred că da.

41
00:02:55,800 --> 00:02:57,927
‎- Nu putem lăsa baza nepăzită.
- De acord.

42
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
‎Nu știm cât timp au fost aici.

43
00:03:01,806 --> 00:03:03,933
‎Chiar au intrat și s-au uitat?

44
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
‎Nu-mi place.

45
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
‎Am făcut ceva foarte prostesc.

46
00:03:09,397 --> 00:03:10,773
‎Le-am lăsat să intre.

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
‎Dar nu le putem aresta aici.

48
00:03:17,238 --> 00:03:19,866
‎Au zis că putem
‎să ne apărăm cu toporiștile?

49
00:03:20,575 --> 00:03:22,327
‎Au zis că putem face asta, nu?

50
00:03:22,410 --> 00:03:24,287
‎- Dar nu putem să le lovim.
‎- Sigur că nu.

51
00:03:24,370 --> 00:03:26,289
‎Soldații s-au aliat cu cineva?

52
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
‎- Cu cascadorii.
‎- Da.

53
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
‎S-ar putea să ne atace împreună.

54
00:03:29,417 --> 00:03:30,793
‎Sigur suntem ținta lor.

55
00:03:31,419 --> 00:03:32,712
‎- Cu siguranță.
‎- Exact.

56
00:03:32,795 --> 00:03:37,300
‎Eram destul de sigure
‎că Soldații s-au aliat cu Cascadorii.

57
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
‎Cele două echipe formaseră o alianță.

58
00:03:40,595 --> 00:03:43,723
‎Am presimțit că vor veni după noi.

59
00:03:43,806 --> 00:03:48,436
‎Probabil că cele două echipe
‎ne vor ataca primele.

60
00:03:48,519 --> 00:03:49,812
‎- Nu?
‎- Da.

61
00:03:49,896 --> 00:03:52,982
‎Cineva din echipă a fost
‎în Comandamentul de Război Special.

62
00:03:53,066 --> 00:03:55,485
‎- Da.
‎- Poate coboară pe frânghie

63
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
‎și ne sparge geamul.

64
00:03:57,612 --> 00:03:59,197
‎Dacă vor face asta…

65
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
‎S-ar putea
‎să aibă cu ce să spargă geamuri.

66
00:04:02,408 --> 00:04:04,744
‎Și noi putem face asta.

67
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
‎Nu-ți face griji!

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,831
‎Cred că trebuie
‎să blocăm ferestrele cumva.

69
00:04:08,915 --> 00:04:11,501
‎Ce-ar fi să folosim
‎scândurile astea de lemn ca scuturi?

70
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
‎Le putem împinge
‎când vor încerca să intre.

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,423
‎Nu trebuie să atacăm steagul altcuiva.

72
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
‎Ne vom concentra pe apărare.

73
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
‎Două dintre noi vor apăra,

74
00:04:20,969 --> 00:04:24,138
‎iar celelalte două
‎vor încerca să ia steagul altei echipe.

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,308
‎Să le arătăm că suntem o forță de temut.

76
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
‎Ne tot provoacă.

77
00:04:28,643 --> 00:04:30,436
‎- Ne cred slabe.
‎- Exact.

78
00:04:31,020 --> 00:04:31,980
‎Mă scot din minți.

79
00:04:32,063 --> 00:04:35,024
‎Mă înfurie că ne-au luat țintă pe noi.

80
00:04:35,108 --> 00:04:37,026
‎- Ce-ar fi să riscăm?
‎- Cum?

81
00:04:37,110 --> 00:04:39,195
‎- Ce-ar fi ca tu și Seul…
‎- Da?

82
00:04:39,279 --> 00:04:42,198
‎- …să fugiți la baza lor?
‎- La Cascadori?

83
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
‎- La Cascadori?
‎- Da.

84
00:04:44,158 --> 00:04:47,120
‎Alianța dintre Soldați și Cascadori

85
00:04:47,203 --> 00:04:49,914
‎a fost un factor de decizie pentru noi.

86
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
‎Așa că am decis să le atacăm primele baza.

87
00:04:53,251 --> 00:04:55,628
‎Am vrut să le arăt
‎cât de puternice sunt Polițistele.

88
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
‎Tenacitatea îmi stă în fire.

89
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
‎EPISODUL 2:
‎„TENACITATEA ÎMI STĂ ÎN FIRE”

90
00:05:02,927 --> 00:05:05,013
‎Care echipă crezi că e cea mai puternică?

91
00:05:05,096 --> 00:05:06,806
‎- Probabil noi.
‎- De acord.

92
00:05:06,889 --> 00:05:10,184
‎Pe cine să atacăm când pornește sirena?

93
00:05:10,268 --> 00:05:12,061
‎Sincer, vreau să aleg echipa asta.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
‎- Polițiștii?
‎- Da.

95
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
‎Casa lacustră.

96
00:05:15,273 --> 00:05:17,942
‎Am zis că vom rivaliza
‎cu echipa Polițiștilor.

97
00:05:18,026 --> 00:05:20,445
‎- Să rivalizăm?
‎- Nici pe departe.

98
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
‎Echipa Polițiștilor e cea mai slabă.
‎Să le atacăm!

99
00:05:23,114 --> 00:05:24,324
‎Da.

100
00:05:24,407 --> 00:05:26,242
‎Să atace doar o persoană,

101
00:05:26,326 --> 00:05:28,202
‎sau să trimitem două?

102
00:05:28,286 --> 00:05:29,912
‎- Să mergem toate patru.
‎- Toate?

103
00:05:29,996 --> 00:05:32,665
‎E prima noastră luptă,
‎nimeni nu știe la ce să ne așteptăm.

104
00:05:32,749 --> 00:05:35,543
‎Tertipurile vor începe din a doua bătălie.

105
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
‎- Așa e. Ne vor găsi.
‎- Exact.

106
00:05:37,420 --> 00:05:40,214
‎Să le luăm prin surprindere
‎cât încă n-au habar.

107
00:05:40,298 --> 00:05:43,384
‎Cum crezi că va fi în casa lacustră?

108
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
‎Cred că vreo două vor pleca la atac.

109
00:05:45,720 --> 00:05:46,971
‎Eu zic să atacăm.

110
00:05:47,055 --> 00:05:50,892
‎Din câte am înțeles,
‎e vorba de extinderea teritoriului.

111
00:05:50,975 --> 00:05:53,519
‎Cred că una
‎dintre noi trebuie să apere steagul.

112
00:05:53,603 --> 00:05:55,855
‎- Aici?
‎- Pe acoperiș.

113
00:05:55,938 --> 00:05:59,108
‎Dacă una rămâne în apărare…
‎Tot sugerez acoperișul,

114
00:05:59,192 --> 00:06:01,319
‎pentru că se ajunge
‎în două moduri acolo sus.

115
00:06:01,402 --> 00:06:02,695
‎Sau suindu-se în copac.

116
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
‎Sau cu scara?

117
00:06:03,696 --> 00:06:07,366
‎Și dacă una începe să se urce în copac,
‎îi putem lua steagul de sus.

118
00:06:07,450 --> 00:06:10,328
‎- Da. Vom fi acolo.
‎- Și să zicem că folosesc o scară.

119
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
‎Oricât de încet s-ar mișca,
‎tot le vom vedea.

120
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
‎Ce vor face?

121
00:06:14,248 --> 00:06:16,042
‎Vom scutura scara ca să le speriem.

122
00:06:16,125 --> 00:06:19,295
‎- Pe acoperiș ajung cu scara.
‎- Trebuie să ne apărăm pe acoperiș.

123
00:06:19,378 --> 00:06:21,380
‎Cu scara sau prin copac.

124
00:06:21,464 --> 00:06:24,092
‎Deci o singură persoană poate să-l apere.

125
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
‎Dar mai e ceva.

126
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
‎Să zicem că trei ieșim să atacăm,
‎iar una rămâne în apărare.

127
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
‎Dacă e o echipă
‎care folosește aceeași tactică

128
00:06:32,558 --> 00:06:34,519
‎sau toate patru ne atacă baza?

129
00:06:34,602 --> 00:06:36,270
‎Poate una nu-i de ajuns în apărare.

130
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
‎Dacă pierdem steagul,

131
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
‎ce rost mai are să luăm altul?

132
00:06:40,650 --> 00:06:41,984
‎Tocmai mi-am dat seama.

133
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
‎Asta este, fetelor.

134
00:06:43,861 --> 00:06:45,404
‎Ne împărțim câte două.

135
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
‎- Mai bine.
‎- Câte două e mai bine.

136
00:06:47,281 --> 00:06:49,992
‎- Am avea mai multe șanse.
‎- Așa e.

137
00:06:50,076 --> 00:06:52,912
‎Nu mi-aș face griji
‎dacă ați ataca tu și Min-seon.

138
00:06:52,995 --> 00:06:55,123
‎- Atunci apără baza!
‎- Bine.

139
00:06:56,499 --> 00:06:58,292
‎Nu contează dacă ne văd.

140
00:06:58,376 --> 00:06:59,961
‎Să încerce să urce pe acoperiș.

141
00:07:00,044 --> 00:07:02,213
‎Dacă pot.

142
00:07:02,296 --> 00:07:04,674
‎Le luăm steagurile.

143
00:07:04,757 --> 00:07:06,259
‎Deci atacăm Polițiștii.

144
00:07:06,342 --> 00:07:09,262
‎Eu și Hyeon-ji rămânem aici,
‎iar tu și Min-seon mergeți.

145
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
‎Să ne aducem sculele?

146
00:07:10,763 --> 00:07:12,265
‎- Da. Un cuțit și…
‎- Un cuțit.

147
00:07:12,348 --> 00:07:13,641
‎Nu pentru înjunghiat.

148
00:07:13,724 --> 00:07:15,643
‎Dacă și-au înfășurat steagul ca noi,

149
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
‎- …o să-l tăiem.
‎- Da.

150
00:07:17,061 --> 00:07:18,354
‎- Va trebui.
‎- Îmbrăcați-vă!

151
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
‎Mâneci și pantaloni lungi.

152
00:07:20,064 --> 00:07:22,608
‎- Să mergem!
‎- Grăbiți-vă!

153
00:07:22,692 --> 00:07:24,986
‎Abia aștept Bătălia de la Bază.

154
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
‎Asta e casa din copac?

155
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
‎Se vede tot pe geamul ăla.

156
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
‎Ce e locul ăsta? Ce frumos e!

157
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
‎Dă-te din ușă, te rog!

158
00:07:34,287 --> 00:07:36,747
‎Sigur. Am bătut la ușă din politețe.

159
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
‎- E bine aici?
‎- Să mergem prin spate.

160
00:07:40,001 --> 00:07:42,295
‎Să mergem acolo.

161
00:07:42,920 --> 00:07:44,338
‎N-o să fim văzute aici.

162
00:07:44,422 --> 00:07:46,007
‎SOLDAȚII, CASCADORII
‎CASA DIN COPAC

163
00:07:46,090 --> 00:07:50,219
‎Ne-am gândit să discutăm
unde nu ne poate vedea nimeni.

164
00:07:51,387 --> 00:07:54,640
‎Pe aici am venit.

165
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
‎Cabana e chiar aici.

166
00:07:56,726 --> 00:07:59,270
‎- Aici e casa lacustră.
‎- Da, acolo.

167
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
‎Mai la sud suntem noi, în casa din copac.

168
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
‎Casa lacustră vine așa.

169
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
‎Dacă e cineva afară, o poți vedea ușor.

170
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
‎- Da.
‎- Dacă nu vezi pe nimeni, sunt înăuntru.

171
00:08:09,614 --> 00:08:12,742
‎E important să știi unde e.

172
00:08:13,367 --> 00:08:14,452
‎- Steagul.
‎- Exact.

173
00:08:14,535 --> 00:08:16,954
‎- Polițiștii îl țin pe dulap.
‎- Pe dulap.

174
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
‎- E pe dulap.
‎- Polițiștii?

175
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
‎- Pe dulap, în bază?
‎- Da.

176
00:08:21,209 --> 00:08:22,251
‎În bază.

177
00:08:22,335 --> 00:08:26,756
‎Am făcut schimb de informații între echipe

178
00:08:26,839 --> 00:08:29,842
‎și am discutat posibile strategii.

179
00:08:29,926 --> 00:08:31,260
‎Pe cine atacăm după aceea?

180
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
‎- Da.
‎- Asta e întrebarea.

181
00:08:33,262 --> 00:08:35,223
‎- Păi…
‎- Ca expertă,

182
00:08:35,306 --> 00:08:37,350
‎care crezi
‎că-s cele mai puternice adversare?

183
00:08:37,433 --> 00:08:39,352
‎Sportivii și Pompierii.

184
00:08:39,435 --> 00:08:40,937
‎- Are sens.
‎- Ai dreptate.

185
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
‎Și apoi…

186
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
‎Pleacă.

187
00:08:50,154 --> 00:08:51,113
‎Văd pe cineva.

188
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
‎Ce se întâmplă aici?

189
00:08:55,284 --> 00:08:57,370
‎Mai încet! Facem prea multă gălăgie.

190
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
‎Discută ceva.

191
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
‎Le aud.

192
00:09:05,169 --> 00:09:06,963
‎Portocaliu…

193
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
‎Ce echipă poartă portocaliu?

194
00:09:09,423 --> 00:09:10,675
‎Pompierii au portocaliu.

195
00:09:10,758 --> 00:09:12,260
‎E cineva în fața casei.

196
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
‎Cred că Pompierii sunt pe teren.

197
00:09:23,604 --> 00:09:25,314
‎- Ne urmăreau?
‎- Da.

198
00:09:27,817 --> 00:09:30,319
‎Casa aia mai are un etaj, nu?

199
00:09:31,112 --> 00:09:33,489
‎Uită-te acolo! E o fereastră la etaj.

200
00:09:35,783 --> 00:09:39,245
‎Sunt chiar în fața noastră.

201
00:09:44,250 --> 00:09:45,835
‎Stați ascunse deocamdată!

202
00:09:59,807 --> 00:10:00,933
‎Vine cineva.

203
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
‎Apropie-te!

204
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
‎Înapoi, Hye-kyung!

205
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
‎Nu te uita în sus!

206
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
‎Cineva se apropia încet.

207
00:10:55,738 --> 00:10:58,282
‎Până să ne dăm seama, a ajuns sub casă.

208
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
‎Ne gândeam: „Ce facem?”

209
00:11:00,576 --> 00:11:03,704
‎Nu puteam să le lăsăm
să vadă că avem o ședință.

210
00:11:05,373 --> 00:11:08,042
‎Să pară că e doar o persoană aici.

211
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
‎Ce se întâmplă? Cine e acolo?

212
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
‎Ce se întâmplă? Cine-i acolo?

213
00:11:14,340 --> 00:11:16,384
‎Cine ești? Ce cauți la baza noastră?

214
00:11:17,176 --> 00:11:18,511
‎Te ascunzi aici?

215
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
‎Cine ești? Stai!

216
00:11:19,845 --> 00:11:21,472
‎Pleacă! Asta e baza noastră.

217
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
‎- Cine ești?
‎- Îmi pare rău.

218
00:11:23,307 --> 00:11:24,725
‎Eram în recunoaștere.

219
00:11:24,809 --> 00:11:26,268
‎În ce echipă ești?

220
00:11:26,352 --> 00:11:27,436
‎- A pompierilor.
‎- Așa.

221
00:11:27,520 --> 00:11:29,063
‎Am venit să văd baza.

222
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
‎Înțeleg.

223
00:11:30,147 --> 00:11:32,775
‎- Te ascundeai acolo?
‎- Da.

224
00:11:32,858 --> 00:11:34,151
‎Tot nu înțeleg.

225
00:11:34,235 --> 00:11:38,906
‎Ce căutau Cascadorii sub scări?

226
00:11:38,989 --> 00:11:40,908
‎Avem voie să spionăm așa?

227
00:11:40,991 --> 00:11:42,201
‎Nu?

228
00:11:42,743 --> 00:11:43,828
‎Eu așa credeam.

229
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
‎- Nu avem voie?
‎- Nu cred.

230
00:11:45,454 --> 00:11:46,664
‎Poate de la distanță.

231
00:11:46,747 --> 00:11:49,417
‎- Nu puteți da buzna aici.
‎- Cred că ne-ar fi spus.

232
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
‎Ce nepoliticos!

233
00:11:50,584 --> 00:11:53,671
‎Dacă suntem acolo, ar trebui să plece.

234
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
‎Cum au putut intra așa?

235
00:11:55,756 --> 00:11:56,632
‎Seul-ki, ar trebui…

236
00:11:56,715 --> 00:11:58,342
‎- E de la pompieri.
‎- Mergem la ele?

237
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
‎- Să facem la fel.
‎- Zău?

238
00:11:59,635 --> 00:12:01,971
‎- Noi doar ne-am uitat de departe.
‎- Exact.

239
00:12:02,054 --> 00:12:03,222
‎- Zău?
‎- Ne-ai văzut baza?

240
00:12:03,305 --> 00:12:05,433
‎- Așa.
‎- Am văzut-o de pe cărare.

241
00:12:05,516 --> 00:12:08,352
‎- Am verificat doar locația.
‎- Dar asta e intruziv.

242
00:12:08,436 --> 00:12:11,230
‎De fapt,
‎am coborât scările ca să nu fiu prinsă,

243
00:12:11,313 --> 00:12:13,274
‎- …dar acolo erai tu.
‎- Nu.

244
00:12:13,357 --> 00:12:14,900
‎- Să mergem.
‎- Se ascundeau

245
00:12:14,984 --> 00:12:16,193
‎- …în caz că veneam.
‎- Hai!

246
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
‎Nu, plecați, vă rog!

247
00:12:17,778 --> 00:12:20,948
‎Nu cred că ar trebui să intrați
‎într-o bază cu ocupanții acolo.

248
00:12:21,031 --> 00:12:23,451
‎- Dacă nu suntem…
‎- N-am intrat. Eram dedesubt.

249
00:12:23,534 --> 00:12:25,077
‎Aia e ușa noastră.

250
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
‎- Tu erai la ușa noastră.
‎- Să plecăm.

251
00:12:27,329 --> 00:12:30,791
‎Le-am zis să nu intre, dar au zis
‎că nu face parte din casă

252
00:12:30,875 --> 00:12:32,501
‎și că pot cerceta locul.

253
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
‎Stăteam chiar acolo

254
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
‎și le spuneam
‎să plece, dar nu s-au clintit.

255
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
‎A fost ciudat.

256
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
‎Veniți mâine!

257
00:12:39,925 --> 00:12:41,719
‎Nu-ți face griji, venim după voi.

258
00:12:41,802 --> 00:12:42,928
‎- Serios?
‎- Da.

259
00:12:43,012 --> 00:12:43,971
‎Mâine?

260
00:12:44,805 --> 00:12:46,223
‎Spune-mi la ce oră!

261
00:12:46,307 --> 00:12:48,100
‎- Când pornește sirena.
‎- Am înțeles.

262
00:12:48,184 --> 00:12:51,103
‎Tot nu înțeleg ce căutau acolo.

263
00:12:51,187 --> 00:12:53,314
‎E un mister pentru mine, sincer.

264
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
‎Nu cred că mă voi înțelege cu Pompierii.

265
00:13:01,322 --> 00:13:03,824
‎Atunci a început să-mi displacă.

266
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
‎Nu știu dacă ne-au văzut baza

267
00:13:09,747 --> 00:13:11,832
‎sau dacă ne-au văzut plănuind cu Soldații.

268
00:13:11,916 --> 00:13:13,709
‎Poate s-au prins.

269
00:13:16,504 --> 00:13:19,632
‎A fost prima dată
‎când le-am văzut de aproape, nu?

270
00:13:20,174 --> 00:13:21,675
‎Cred că am putea să le atacăm.

271
00:13:21,759 --> 00:13:23,344
‎Nu ni se pot împotrivi.

272
00:13:23,427 --> 00:13:26,722
‎Cu toată furia din mine,
‎le-am putea învinge ușor.

273
00:13:26,805 --> 00:13:28,432
‎- Ești furioasă, nu-i așa?
‎- Da.

274
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
‎De asta aș putea câștiga.

275
00:13:29,808 --> 00:13:31,519
‎Când nivelul adrenalinei crește,

276
00:13:31,602 --> 00:13:33,938
‎- …nu doare nici dacă te lovește mașina.
‎- Exact.

277
00:13:34,021 --> 00:13:36,732
‎Alegem echipa
‎cea mai slabă sau cea mai puternică?

278
00:13:36,815 --> 00:13:38,275
‎- Pe asta.
‎- Polițiștii?

279
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
‎Sună bine.

280
00:13:39,443 --> 00:13:42,655
‎Rămânem pe poziție

281
00:13:42,738 --> 00:13:44,698
‎și, la momentul potrivit, atacăm.

282
00:13:44,782 --> 00:13:47,326
‎- Ne trebuie o parolă.
‎- Da.

283
00:13:47,409 --> 00:13:48,577
‎Care să fie?

284
00:13:48,661 --> 00:13:52,289
‎Parolele și codurile
‎te ajută să-ți identifici aliații

285
00:13:52,373 --> 00:13:55,960
‎când e prea întuneric
‎sau ești prea departe.

286
00:13:56,043 --> 00:13:57,670
‎Ai putea folosi numere.

287
00:13:57,753 --> 00:13:59,588
‎Să zicem că suma e 10 și eu zic șapte.

288
00:13:59,672 --> 00:14:02,174
‎Dacă cealaltă zice trei, e aliată.

289
00:14:02,258 --> 00:14:03,759
‎Se poate și așa.

290
00:14:03,842 --> 00:14:06,303
‎Am mâncat cartofi azi,
‎ce ziceți de „cartof”?

291
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
‎Ar trebui să strigăm?

292
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
‎- Cartof!
‎- Cartof!

293
00:14:09,431 --> 00:14:10,558
‎Trebuie să strigi,

294
00:14:10,641 --> 00:14:12,601
‎ca să știm

295
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
‎că tu ești cea care se apropie de noi.

296
00:14:15,896 --> 00:14:19,858
‎Dacă nu o faci, ne vom speria
‎și vom crede că ești altcineva.

297
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
‎- S-o facem!
‎- Bine.

298
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
‎S-o facem!

299
00:14:22,361 --> 00:14:24,196
‎Să lucrăm bine împreună mâine!

300
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
‎Noapte bună!

301
00:14:25,447 --> 00:14:26,323
‎Pa!

302
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
‎Trebuie să ne amintim cărările.

303
00:14:32,329 --> 00:14:35,541
‎Trebuie să stăm de pază aici.

304
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
‎- Da.
‎- De îndată ce începe.

305
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
‎Nu putem ataca. Trebuie doar să așteptăm.

306
00:14:39,044 --> 00:14:40,379
‎Jucăm în apărare.

307
00:14:40,462 --> 00:14:41,755
‎E defensivă totală.

308
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
‎Cine e mai disperat va face primul pas.

309
00:14:45,384 --> 00:14:48,888
‎În sport, ai nevoie de o apărare bună
‎înainte să faci un atac.

310
00:14:48,971 --> 00:14:53,309
‎De aceea, vom începe prin a ne asigura

311
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
‎că baza noastră e sigură.

312
00:14:55,769 --> 00:14:58,355
‎Nu cred că multe echipe
‎vor face o mișcare mâine.

313
00:14:58,439 --> 00:14:59,690
‎Mai ales cele îndepărtate.

314
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
‎Nimeni nu va ataca Bodyguarzii.

315
00:15:01,775 --> 00:15:02,902
‎- Sunt departe.
‎- Da.

316
00:15:02,985 --> 00:15:06,989
‎Dar dacă o fac, victoria e garantată.
‎Baza lor e foarte slabă.

317
00:15:07,656 --> 00:15:11,160
‎Ce facem mai întâi când pornește sirena?

318
00:15:11,243 --> 00:15:15,164
‎Drumul spre baza noastră
‎poate fi derutant,

319
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
‎să ne ascundem pe el.

320
00:15:17,750 --> 00:15:20,210
‎Știi locul ăla de unde e ușor să cazi.

321
00:15:20,294 --> 00:15:22,755
‎- Ar veni aici?
‎- Să ne ghemuim după acel loc

322
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
‎și să luăm steagul când se apropie.

323
00:15:25,257 --> 00:15:27,468
‎Să rămână cineva în urmă?

324
00:15:27,551 --> 00:15:28,719
‎- Categoric.
‎- Desigur.

325
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
‎- Neapărat.
‎- Una va rămâne în urmă.

326
00:15:30,930 --> 00:15:32,389
‎Celelalte vor verifica bazele,

327
00:15:32,473 --> 00:15:37,061
‎de la cea mai apropiată
‎la cea mai îndepărtată.

328
00:15:37,144 --> 00:15:39,271
‎Știam prea bine

329
00:15:39,355 --> 00:15:42,149
‎că le va lua mult timp să ajungă la noi.

330
00:15:51,742 --> 00:15:56,246
‎ORA CURENTĂ

331
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
‎ZIUA 2

332
00:16:56,098 --> 00:17:02,021
‎CEAȚĂ GROASĂ PE MARE
‎ÎNCEPE PRIMA PROBĂ LA BAZE

333
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
‎POMPIERII
‎CASA PĂTRATĂ

334
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
‎Cât e ceasul?

335
00:17:08,068 --> 00:17:09,445
‎Pantofii mei!

336
00:17:20,289 --> 00:17:21,582
‎Trebuie să ne echipăm.

337
00:17:22,791 --> 00:17:24,334
‎Du-te tu prima, Min-seon!

338
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
‎SOLDAȚII
‎CABANĂ

339
00:17:34,303 --> 00:17:35,679
‎Cât e ceasul?

340
00:17:35,763 --> 00:17:37,973
‎E 06:13.

341
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
‎Ăsta e singurul semnal?

342
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
‎Așa se pare.

343
00:17:41,643 --> 00:17:43,896
‎Dacă dormim, s-a zis cu noi.

344
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
‎Hyun-seon!

345
00:17:58,327 --> 00:17:59,161
‎Hyun-seon!

346
00:17:59,787 --> 00:18:02,372
‎Bodyguarzii vor trece pe aici.

347
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
‎E singura cale.

348
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
‎- Poate trec prin pădure.
‎- Nu pot.

349
00:18:05,918 --> 00:18:08,253
‎Vor trebui să treacă pe lângă noi.

350
00:18:08,337 --> 00:18:10,672
‎Când vin, lăsați-le să treacă!

351
00:18:10,756 --> 00:18:13,175
‎Lăsați-le să treacă! Ați înțeles?

352
00:18:13,258 --> 00:18:14,134
‎Nu le atacați!

353
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
‎Veți fi depășite numeric
‎și vă vor elimina.

354
00:18:16,678 --> 00:18:19,181
‎BODYGUARZII
‎LÂNGĂ ADĂPOST

355
00:18:22,142 --> 00:18:23,602
‎Ăsta e locul.

356
00:18:24,144 --> 00:18:25,938
‎Ce-ar fi să ne ascundem aici?

357
00:18:26,021 --> 00:18:28,649
‎CABANĂ, ADĂPOST

358
00:18:28,732 --> 00:18:30,400
‎Ar putea fi în drum spre noi.

359
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
‎Ce zici de ascunzătoarea asta?

360
00:18:33,612 --> 00:18:34,571
‎Mă duc acolo.

361
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
‎Bine, ascunde-te acolo!

362
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
‎SOLDAȚII
‎CABANĂ

363
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
‎Sergent Kang!

364
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
‎Aud niște voci.

365
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
‎La nord-est.

366
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
‎NORD-EST
‎CASA LACUSTRĂ

367
00:19:08,522 --> 00:19:10,774
‎POLIȚIȘTII
‎CASA LACUSTRĂ

368
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
‎Putem avansa, în ceața asta.

369
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
‎Să încercăm?

370
00:19:22,035 --> 00:19:24,580
‎SPORTIVII
‎CORTUL DE PE STÂNCĂ

371
00:19:25,372 --> 00:19:26,748
‎Din cauza ceții,

372
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
‎nu vom avea vizibilitate bună de sus.

373
00:19:29,001 --> 00:19:31,420
‎Nu cu ceața asta.

374
00:19:31,503 --> 00:19:34,298
‎Casa lacustră va fi pe cărarea asta, nu?

375
00:19:34,882 --> 00:19:37,342
‎Casa lacustră e aproape
‎de baza Cascadorilor, nu?

376
00:19:38,802 --> 00:19:40,679
‎Crezi că stau de pază?

377
00:19:40,762 --> 00:19:43,015
‎POLIȚIȘTII
‎CASA LACUSTRĂ

378
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
‎Dacă nu vine nimeni, să acționăm.

379
00:19:45,475 --> 00:19:47,060
‎Să se ducă una? Sau două?

380
00:19:47,978 --> 00:19:48,979
‎Două.

381
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
‎- Două aici și două în atac?
‎- Da.

382
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
‎Îi așteptam pe Soldați
și pe Cascadori să ne atace.

383
00:19:56,653 --> 00:20:01,450
‎Am așteptat mult,
dar n-a venit nimeni să ne atace baza.

384
00:20:01,533 --> 00:20:03,202
‎Ce facem? Să ne deplasăm?

385
00:20:03,785 --> 00:20:10,167
‎Să rămânem în defensivă
în astfel de situații nu ne convenea.

386
00:20:10,876 --> 00:20:12,377
‎- Mergem?
‎- La Cascadori?

387
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
‎Da.

388
00:20:13,587 --> 00:20:15,380
‎Să ne mișcăm puțin.

389
00:20:36,276 --> 00:20:38,070
‎Nu putem pierde, bine?

390
00:20:52,292 --> 00:20:55,212
‎CASCADORII
‎CASA DIN COPAC

391
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
‎Unde e?

392
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
‎Uite-o!

393
00:21:05,389 --> 00:21:06,556
‎Se schimbă.

394
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
‎Să intrăm?

395
00:21:09,977 --> 00:21:11,103
‎Da?

396
00:21:11,603 --> 00:21:14,189
‎- Nu s-au schimbat încă.
‎- Nu au steagurile.

397
00:21:35,168 --> 00:21:36,628
‎Ține-te de picioarele mele!

398
00:21:36,712 --> 00:21:38,755
‎- Bine!
‎- Continuă să te ții!

399
00:21:38,839 --> 00:21:40,424
‎Sunt aici.

400
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
‎Intră!

401
00:21:43,844 --> 00:21:45,053
‎Trebuie doar să intrăm.

402
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
‎- Dar tot trebuie să-l găsim.
‎- Ce?

403
00:21:47,306 --> 00:21:49,057
‎Trebuie să le găsim steagul echipei.

404
00:21:51,351 --> 00:21:54,229
‎Dacă eram trei, puteam să intrăm cu forța.

405
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
‎Ceea ce mă neliniștește acum este…

406
00:21:57,149 --> 00:21:58,692
‎Trebuia să ne mișcăm mai repede.

407
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
‎Au plecat?

408
00:22:01,445 --> 00:22:02,821
‎Vor să lupte, nu-i așa?

409
00:22:09,828 --> 00:22:12,706
‎Având în vedere ce s-a întâmplat,

410
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
‎strategia noastră a fost perfectă.

411
00:22:16,501 --> 00:22:18,837
‎Da. Bine că am avut un plan defensiv!

412
00:22:18,920 --> 00:22:21,923
‎Voiam să atacăm Polițiștii.

413
00:22:26,303 --> 00:22:27,804
‎Aud pași.

414
00:22:34,519 --> 00:22:36,313
‎Cineva stă la pândă acolo.

415
00:22:46,073 --> 00:22:50,118
‎POMPIERII
‎LÂNGĂ TERENUL DE ANTRENAMENT

416
00:22:50,202 --> 00:22:52,245
‎CASA LACUSTRĂ, CASA DIN COPAC

417
00:22:52,329 --> 00:22:54,247
‎POMPIERII, POLIȚIȘTII

418
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
‎Orice-ar fi, să ne grăbim.

419
00:23:20,857 --> 00:23:22,609
‎- Le-ai văzut?
‎- Nu.

420
00:23:22,692 --> 00:23:23,610
‎Unde sunt?

421
00:23:26,238 --> 00:23:28,198
‎Cred că s-au întors.

422
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
‎Uite-le! Stai, nu sunt ele?

423
00:23:32,035 --> 00:23:36,123
‎Echipa albastră a ajuns prea târziu.
‎Cred că sunt Polițiștii.

424
00:23:36,206 --> 00:23:38,166
‎Trei dintre ele au pornit în atac.

425
00:23:39,751 --> 00:23:41,795
‎Trebuie doar să trecem de o persoană.

426
00:23:42,462 --> 00:23:43,296
‎Da.

427
00:23:43,380 --> 00:23:46,216
‎Suntem două, deci am putea încerca.

428
00:23:46,299 --> 00:23:48,552
‎Vreau să găsesc o scurtătură,

429
00:23:48,635 --> 00:23:50,720
‎dar e o stâncă și e periculos.

430
00:23:53,682 --> 00:23:55,267
‎Haide! Să mergem!

431
00:23:57,686 --> 00:23:58,854
‎O secundă.

432
00:24:03,775 --> 00:24:05,193
‎Cred că mai e una.

433
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
‎Cred că mai e o ușă.

434
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
‎Să mergem pe aici.

435
00:24:10,740 --> 00:24:12,826
‎POMPIERII
‎LA INTRAREA ÎN CASA LACUSTRĂ

436
00:24:26,756 --> 00:24:28,091
‎Sigur cineva…

437
00:24:31,178 --> 00:24:32,596
‎Sunt prea multe.

438
00:24:34,973 --> 00:24:36,141
‎Sunt mult prea multe.

439
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
‎Trebuie să plecăm de aici.

440
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
‎- Pompierii și Soldații?
‎- Doar Pompierii.

441
00:24:51,948 --> 00:24:53,241
‎- Erau Pompierii?
‎- Da.

442
00:24:53,909 --> 00:24:55,827
‎- Stați una de pază!
‎- Stau eu.

443
00:25:22,938 --> 00:25:25,190
‎Nu văd nimic.

444
00:25:30,028 --> 00:25:30,987
‎Uite-le!

445
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
‎Le vezi?

446
00:25:32,405 --> 00:25:33,698
‎- Min-seon!
‎- Da?

447
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
‎- Vin.
‎- Vin.

448
00:25:43,541 --> 00:25:44,542
‎Sunt două.

449
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
‎- Să mergem!
‎- Uite-le că vin!

450
00:25:46,044 --> 00:25:47,879
‎Atacați-le pe rând!

451
00:25:51,841 --> 00:25:53,635
‎Pleacă. Să ne întoarcem.

452
00:25:53,718 --> 00:25:55,595
‎- Sunt două?
‎- Da.

453
00:25:57,013 --> 00:25:59,808
‎Ademenește-le!
‎Eu merg pe drumul de mai devreme.

454
00:25:59,891 --> 00:26:01,434
‎Sau să fugim pe plajă?

455
00:26:01,518 --> 00:26:02,769
‎Stai puțin!

456
00:26:03,812 --> 00:26:04,896
‎Stai!

457
00:26:05,981 --> 00:26:07,941
‎- Sigur sunt trei?
‎- Da.

458
00:26:08,024 --> 00:26:10,860
‎Stai! E o singură ușă.

459
00:26:18,785 --> 00:26:22,747
‎Păreau să ne urmărească mișcările

460
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
‎pentru a se poziționa mai bine.

461
00:26:28,253 --> 00:26:32,007
‎Așa că le-am provocat să coboare.

462
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
‎Să le dăm ceva spațiu.

463
00:26:37,637 --> 00:26:39,264
‎- Să ne retragem puțin.
‎- Bine.

464
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
‎Vino mai aproape!

465
00:26:42,767 --> 00:26:45,186
‎Lăsăm pe una să plece
‎și îi luăm steagul celeilalte.

466
00:26:46,563 --> 00:26:48,064
‎S-ar putea să fugă amândouă.

467
00:26:48,148 --> 00:26:49,607
‎S-ar putea despărți.

468
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
‎Trei contra două e cam intimidant.

469
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
‎Dă-te mai în spate!

470
00:27:58,218 --> 00:27:59,094
‎Prinde-o!

471
00:28:01,304 --> 00:28:02,806
‎Fugi încolo!

472
00:28:39,551 --> 00:28:40,885
‎- Scoate-l!
‎- Scoate-l!

473
00:28:44,389 --> 00:28:45,724
‎Scoate steagul!

474
00:29:00,321 --> 00:29:02,157
‎Scoate-l!

475
00:29:11,124 --> 00:29:11,958
‎Scoate-l!

476
00:29:13,001 --> 00:29:14,043
‎Scoate-l!

477
00:29:15,128 --> 00:29:16,004
‎Scoate-l!

478
00:29:17,380 --> 00:29:18,465
‎Frumos.

479
00:29:19,549 --> 00:29:21,092
‎Să mergem la baza lor.

480
00:29:28,433 --> 00:29:29,392
‎Haide!

481
00:29:30,852 --> 00:29:35,273
‎POMPIERII
‎CASA PĂTRATĂ

482
00:29:39,235 --> 00:29:41,905
‎Kim Hyeon-ah, de la Pompieri,
a fost eliminată.

483
00:29:42,989 --> 00:29:45,575
‎Jung Min-seon, de la Pompieri,
a fost eliminată.

484
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
‎Vor veni după noi.

485
00:29:57,378 --> 00:29:59,923
‎Vine cineva, Hyeon-ji!

486
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
‎Uite-le că vin!

487
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
‎Trebuie să urcăm acolo.

488
00:30:23,238 --> 00:30:24,906
‎Stai jos, Hyeon-ji! Să nu te vadă!

489
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
‎Mă duc să văd.

490
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
‎Stai aici!

491
00:30:31,079 --> 00:30:32,705
‎Ai grijă în spate!

492
00:30:32,789 --> 00:30:34,541
‎Eu mă uit aici.

493
00:30:36,000 --> 00:30:37,544
‎Urcă.

494
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
‎Împinge-le, Hyeon-ji!

495
00:30:42,590 --> 00:30:44,843
‎Când găsești calea spre acoperiș, coboară!

496
00:30:45,969 --> 00:30:46,845
‎Am înțeles.

497
00:30:48,680 --> 00:30:50,014
‎E singura cale?

498
00:30:51,391 --> 00:30:53,518
‎- Găsește steagul!
‎- Ai grijă!

499
00:30:53,601 --> 00:30:55,895
‎Acolo! Acolo e steagul.

500
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
‎- Unde?
‎- Acolo.

501
00:30:57,105 --> 00:30:57,981
‎- Acolo?
‎- Da.

502
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
‎Vezi?

503
00:31:02,944 --> 00:31:04,195
‎Bine.

504
00:31:04,279 --> 00:31:05,363
‎Vino aici!

505
00:31:05,446 --> 00:31:07,532
‎Nu ne va ajuta cu nimic să fim acolo.

506
00:31:08,449 --> 00:31:09,868
‎Suflecă-ți mânecile, Hyeon-ji!

507
00:31:09,951 --> 00:31:10,785
‎Bine.

508
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
‎Două dintre ele au intrat.

509
00:31:24,966 --> 00:31:25,842
‎Pășește pe asta!

510
00:31:26,759 --> 00:31:27,760
‎Urcă!

511
00:31:29,178 --> 00:31:30,346
‎Unu, doi, trei!

512
00:31:36,060 --> 00:31:37,478
‎N-o să meargă.

513
00:31:38,313 --> 00:31:39,355
‎- Ji-hye!
‎- Aici.

514
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
‎Urcă!

515
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
‎Acum!

516
00:31:48,323 --> 00:31:49,407
‎Acum e momentul.

517
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
‎Prindeți-o!

518
00:31:55,622 --> 00:31:57,874
‎Urcați! Sunt pe acoperiș.

519
00:32:00,168 --> 00:32:01,169
‎Te ridic eu.

520
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
‎Urcă-te pe umerii mei!

521
00:32:07,884 --> 00:32:08,968
‎Ji-hye!

522
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
‎Ji-hye!

523
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
‎Ji-hye!

524
00:32:13,514 --> 00:32:14,641
‎Prinde-o, Hyeon-ji!

525
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
‎Scoate-i-l!

526
00:32:23,608 --> 00:32:24,859
‎Scoate-l! Frumos.

527
00:32:24,943 --> 00:32:26,069
‎Scoate-l!

528
00:32:26,152 --> 00:32:27,362
‎Scoate-l! Frumos.

529
00:32:27,445 --> 00:32:28,655
‎Trebuia să vii sus.

530
00:32:28,738 --> 00:32:29,989
‎Te-au prins?

531
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
‎Am prins una.

532
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
‎Două la două.

533
00:32:34,452 --> 00:32:35,370
‎Poftim steagul.

534
00:32:38,373 --> 00:32:41,334
‎- Să nu pierdem prea mult timp.
‎- Bine, deocamdată.

535
00:32:41,417 --> 00:32:42,919
‎Să revenim mai târziu?

536
00:32:43,002 --> 00:32:44,170
‎- Să plecăm.
‎- Bine.

537
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
‎Să ne întoarcem la bază!

538
00:32:50,134 --> 00:32:53,304
‎Kim Hae-young, de la Polițiști,
a fost eliminată.

539
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
‎- Ce?
‎- S-a zis cu ele.

540
00:32:57,058 --> 00:33:00,144
‎Cele eliminate să meargă în arenă.

541
00:33:03,982 --> 00:33:05,900
‎Strig-o pe Na-eun!

542
00:33:05,984 --> 00:33:06,943
‎Poftim?

543
00:33:07,902 --> 00:33:09,320
‎- Apără baza!
‎- Bine.

544
00:33:09,988 --> 00:33:11,072
‎Na-eun!

545
00:33:14,200 --> 00:33:15,284
‎Să mergem.

546
00:33:20,748 --> 00:33:21,916
‎Sergent Kang!

547
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
‎Ar trebui să chemăm Cascadorii
‎și să atacăm împreună.

548
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
‎- Dar nu avem cum să luăm legătura.
‎- Știu.

549
00:33:31,050 --> 00:33:34,554
‎Le-aș da un fluier,
‎dacă alianța ar rezista până la capăt.

550
00:33:35,555 --> 00:33:36,889
‎Dar asta nu e o opțiune.

551
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
‎Nu va dura.

552
00:33:40,018 --> 00:33:42,145
‎SOLDAȚII
‎LÂNGĂ CABANĂ

553
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
‎SOLDAȚII
‎LA INTERSECȚIA COPACULUI MARE

554
00:34:05,043 --> 00:34:06,669
‎Ce?

555
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
‎Ce e?

556
00:34:28,107 --> 00:34:29,358
‎Să ne mutăm?

557
00:34:29,442 --> 00:34:30,943
‎Să mergem să verificăm?

558
00:35:02,350 --> 00:35:03,601
‎Eu mă uit în spate.

559
00:35:07,939 --> 00:35:10,358
‎Urc să văd cine e pe acolo.

560
00:35:10,441 --> 00:35:13,069
‎Uită-te cu atenție!
‎Poate ne urmărește cineva.

561
00:35:15,029 --> 00:35:17,323
‎SOLDAȚII, CASCADORII
‎LÂNGĂ CASA LACUSTRĂ

562
00:35:48,813 --> 00:35:50,273
‎Văd trei.

563
00:35:50,356 --> 00:35:51,899
‎Hye-kyung, ai grijă!

564
00:35:54,026 --> 00:35:56,362
‎Nu ne-au văzut, nu?

565
00:35:56,445 --> 00:35:57,738
‎- Nu.
‎- Bine.

566
00:35:57,822 --> 00:36:00,908
‎Să intrăm pe fereastră? Să încerc?

567
00:36:00,992 --> 00:36:03,411
‎- Ești sigură?
‎- Sunt toate afară.

568
00:36:04,162 --> 00:36:07,582
‎Măcar sparg geamul și mă întorc.

569
00:36:07,665 --> 00:36:09,083
‎Cu ce să-l spargi?

570
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
‎Avem ceva pentru asta.

571
00:36:10,501 --> 00:36:12,336
‎De asta am tot sugerat.

572
00:36:14,422 --> 00:36:17,425
‎POLIȚIȘTII
‎CASA LACUSTRĂ

573
00:36:27,143 --> 00:36:28,436
‎Jeong-ha, vezi ceva?

574
00:36:28,519 --> 00:36:30,271
‎- Vezi?
‎- Da.

575
00:36:31,772 --> 00:36:32,982
‎Să mergem și gata?

576
00:36:34,317 --> 00:36:36,944
‎Ar trebui să atacăm pe cineva.

577
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
‎Pe cine?

578
00:36:39,238 --> 00:36:40,781
‎- Pe pompieri.
‎- Pe pompieri?

579
00:36:41,532 --> 00:36:42,575
‎E greu.

580
00:36:42,658 --> 00:36:45,328
‎Dacă mergem toate,
‎vor ști că baza e nepăzită.

581
00:36:45,411 --> 00:36:46,245
‎Da.

582
00:36:47,079 --> 00:36:49,081
‎De ce nu atacă nimeni echipa pompierilor,

583
00:36:49,165 --> 00:36:50,333
‎dacă două sunt eliminate?

584
00:36:50,416 --> 00:36:51,292
‎Habar n-am.

585
00:36:57,673 --> 00:36:59,425
‎BODYGUARZII
‎LÂNGĂ MAGAZIN

586
00:36:59,508 --> 00:37:02,178
‎Trebuie să atacăm Pompierii.

587
00:37:04,722 --> 00:37:08,517
‎Trebuie să formăm repede o alianță
‎pentru a elimina altă echipă.

588
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
‎Mergem la casa lacustră?

589
00:37:10,394 --> 00:37:12,271
‎Nu, putem merge la fântână.

590
00:37:12,355 --> 00:37:14,649
‎LACUSTRĂ, SPITAL, TEREN DE ANTRENAMENT

591
00:37:14,732 --> 00:37:17,860
‎Mă îndoiesc că vor face ceva Cascadorii.
‎Nu vin încoace.

592
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
‎Dacă atacăm, să fie Pompierii.

593
00:37:21,864 --> 00:37:24,450
‎Era mai important să luăm steagul echipei
‎decât să eliminăm persoane.

594
00:37:24,533 --> 00:37:27,495
‎Știam unde le e steagul,
‎așa că eram încrezătoare.

595
00:37:27,578 --> 00:37:29,163
‎Nu putem lăsa baza nepăzită.

596
00:37:32,959 --> 00:37:34,502
‎Una poate sta în apărare.

597
00:37:34,585 --> 00:37:36,337
‎Cum poate o persoană să înfrunte trei?

598
00:37:37,755 --> 00:37:40,341
‎Ea ar putea rezista,
‎dar dacă pătrund, s-a zis cu noi.

599
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
‎Crezi că au arme?

600
00:37:44,553 --> 00:37:45,930
‎E o ușă de lemn.

601
00:37:46,013 --> 00:37:48,057
‎Ar putea s-o spargă.

602
00:37:48,641 --> 00:37:51,602
‎N-am căzut de acord.

603
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
‎- Noi două?
‎- Da.

604
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
‎Să mergem.

605
00:38:00,528 --> 00:38:03,948
‎Voiam să ies și să atac,
chiar dacă ne-ar fi eliminat.

606
00:38:04,031 --> 00:38:05,950
‎Atunci voi apăra eu baza.

607
00:38:06,575 --> 00:38:08,911
‎Ne-am gândit că baza Cascadorilor

608
00:38:08,995 --> 00:38:12,915
‎nu era tocmai ideală pentru un atac.

609
00:38:12,999 --> 00:38:16,877
‎Am fost de acord să mergem repede
la baza Pompierilor

610
00:38:16,961 --> 00:38:20,339
‎și să ne întoarcem, dacă nu părea fezabil.

611
00:38:41,110 --> 00:38:43,487
‎Dar dacă află că baza noastră e goală…

612
00:38:43,571 --> 00:38:44,613
‎Stai așa!

613
00:38:46,490 --> 00:38:47,992
‎Sunt niște Soldați acolo.

614
00:38:48,576 --> 00:38:50,494
‎POLIȚIȘTII
‎LÂNGĂ TERENUL DE ANTRENAMENT

615
00:38:50,578 --> 00:38:52,371
‎Stai! Nu sunt ele.

616
00:38:52,455 --> 00:38:53,664
‎Ce echipă e aia?

617
00:38:53,748 --> 00:38:59,211
‎BODYGUARZII
‎LÂNGĂ TERENUL DE ANTRENAMENT

618
00:39:01,756 --> 00:39:02,673
‎Polițiștii.

619
00:39:14,268 --> 00:39:16,103
‎- Ce se întâmplă?
‎- Am venit să vorbim.

620
00:39:16,187 --> 00:39:18,272
‎Haideți să atacăm Pompierii!

621
00:39:18,356 --> 00:39:20,399
‎Stai! Înapoi!

622
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
‎Hai să discutăm!

623
00:39:21,650 --> 00:39:23,235
‎Nu avem mult timp acum.

624
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
‎Exact. Să atacăm Pompierii.

625
00:39:24,695 --> 00:39:26,781
‎- Acolo ne duceam.
‎- Sau atacăm Cascadorii.

626
00:39:26,864 --> 00:39:28,366
‎Dar toate patru sunt acolo.

627
00:39:32,244 --> 00:39:35,539
‎CASCADORII
‎CASA LACUSTRĂ

628
00:39:39,794 --> 00:39:41,670
‎Unde sunt Soldații?

629
00:39:41,754 --> 00:39:43,672
‎- Nu știu. Nu le-am văzut.
‎- Exact.

630
00:39:43,756 --> 00:39:45,257
‎Să mergem odată cu ele?

631
00:39:45,758 --> 00:39:47,343
‎SOLDAȚII
‎CASA LACUSTRĂ

632
00:39:47,426 --> 00:39:50,429
‎Am putea intra direct.

633
00:39:52,932 --> 00:39:53,766
‎Mișcă!

634
00:39:54,350 --> 00:39:55,559
‎Deschid ușa.

635
00:39:56,352 --> 00:39:58,020
‎E cineva acolo.

636
00:40:06,320 --> 00:40:07,154
‎Stai!

637
00:40:07,238 --> 00:40:09,240
‎Dacă voi două sunteți aici ca să atacați,

638
00:40:09,323 --> 00:40:11,158
‎cine vă apără baza?

639
00:40:11,242 --> 00:40:12,535
‎E apărată.

640
00:40:13,119 --> 00:40:15,371
‎Una dintre voi poate pleca.
‎Ne descurcăm noi trei.

641
00:40:15,913 --> 00:40:17,206
‎Unde se duce?

642
00:40:17,289 --> 00:40:19,667
‎Baza lor e păzită de o singură persoană.

643
00:40:23,379 --> 00:40:27,174
‎Dar am blocat ușa cu un pat.
‎E bine să terminăm repede.

644
00:40:34,723 --> 00:40:35,558
‎O deschid.

645
00:40:35,641 --> 00:40:36,559
‎O dărâm.

646
00:40:38,894 --> 00:40:40,688
‎- Stai!
‎- Au baricadat-o.

647
00:40:48,529 --> 00:40:52,032
‎POLIȚIȘTII, BODYGUARZII,
‎CASA PĂTRATĂ

648
00:40:52,658 --> 00:40:54,243
‎Hyeon-ji, spune-mi dacă se cațără!

649
00:40:54,326 --> 00:40:56,328
‎N-ai de ce să te temi. Urc.

650
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
‎Să te văd!

651
00:40:58,622 --> 00:40:59,623
‎Du-te acolo, Hyeon-ji!

652
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
‎Continuă pe acolo!

653
00:41:03,711 --> 00:41:05,087
‎E vraiște acolo.

654
00:41:05,629 --> 00:41:06,672
‎Deschide ușa!

655
00:41:12,178 --> 00:41:14,054
‎La o parte!

656
00:41:21,645 --> 00:41:22,646
‎Du-te!

657
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
‎- E deschis!
‎- Am reușit.

658
00:41:26,150 --> 00:41:27,401
‎Intru.

659
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
‎- Fereastra e deschisă.
‎- Du-te!

660
00:41:29,612 --> 00:41:31,197
‎- Prinde-o!
‎- Ia steagul!

661
00:41:32,990 --> 00:41:34,450
‎Du-te în spatele lor!

662
00:41:35,326 --> 00:41:36,952
‎- Prinde-o!
‎- Ia-l!

663
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
‎Scoate-l!

664
00:41:41,415 --> 00:41:48,422
‎SIRENA: SUPRAVIEȚUIRE PE INSULĂ

665
00:42:50,276 --> 00:42:55,281
‎Subtitrarea: Elena Irimia