Они покинули базу,
и мы этим воспользовались.
КОМАНДА ВОЕННЫХ ПЛАВУЧИЙ ДОМ
Они оставили важную информацию без охраны.
Мы должны были взглянуть.
Допустим, мы здесь.
Там была дорога в гору, так?
Если они спустятся по ней, нам конец.
Значит, и нам надо пошевеливаться.
Есть две точки входа.
И две лестницы. Хорошо.
Наверное, это они.
- Пошли вниз. - Пошли.
Воды больше нет. Потрясающе.
Сюда нелегко добраться.
КОМАНДА ПОЛИЦЕЙСКИХ
Я, кажется, ноги натерла.
- Принеси пять бамбуковых палочек. - Конечно.
- Хорошо, что у нас есть фонарики. - Ага.
Да, правильно сделали.
Пошли.
- Ноги болят. - Давай пока занесем внутрь.
Что занесем?
Может, лучше на улице оставим?
Что?
- Сыро? - Да, сыро немного.
Можешь поднять?
- Здесь кто-то был? - Что случилось?
Какого чёрта? Кто-то проник внутрь?
Посмотрю внизу. Кажется, там кто-то есть.
Там кто-то есть. Видишь зеленые футболки?
- Они втроем что-то вынюхивали. - Что?
Уверена, что они зашли внутрь?
Думаешь, они заглянули под фольгу?
Кто-то заглянул.
Она права.
Я увидела три вещи, завернутые в фольгу.
- Я их проверила. - Флаг?
Думаю, он стоит на шкафчиках.
- На шкафчиках? - Думаю, да.
- Нельзя оставлять базу без охраны. - Да.
Мы не знаем, сколько они здесь пробыли.
Они зашли и всё осмотрели?
Что-то мне это не нравится.
Мы совершили чудовищную глупость.
Мы позволили им вломиться.
Но арестовать их мы не можем.
Нам сказали, что в обороне можно использовать топоры?
Сказали, что можем, да?
- Бить ими нельзя. - Конечно нет.
Команда военных с кем-то объединилась?
С каскадерами.
И вместе они могут на нас напасть.
Должно быть, мы их цель.
- Похоже на то. - Именно.
Мы были уверены, что команда военных объединилась с каскадерами.
Две команды образовали альянс.
Я чувствовала, что они придут за нами.
Они, скорее всего, начнут с нас.
- Верно? - Верно.
Кое-кто из их команды служил в спецназе.
- Верно. - Она может спуститься
и разбить окно.
Если они это сделают…
У них может быть инструмент, чтобы разбивать окна.
Мы тоже можем такое сделать.
Не волнуйся.
Думаю, нам нужно каким-то образом закрыть окна.
Может, используем эти доски как щиты?
Вытолкнем их, когда они попытаются войти.
Нам не надо гнаться за чужим флагом.
Сосредоточимся на защите.
Две из нас будут защищаться,
а другие две будут пытаться захватить флаг другой команды.
Покажем им, что с нами нужно считаться.
Они провоцируют нас.
- Считают нас слабыми. - Именно.
Бесит.
Злит, что они нацелились на нас.
- Почему бы нам не рискнуть? - Как?
- Почему бы тебе с Сыль - Да?
- не рвануть на их базу? - Каскадеров?
- Команды каскадеров? - Да.
Союз между военными и каскадерами
сильно всё менял.
Поэтому мы решили напасть первыми.
Я хотела показать, что мы — это сила.
Упорство — мое второе имя.
2 ЭПИЗОД УПОРСТВО — МОЕ ВТОРОЕ ИМЯ
Какая команда, по-вашему, самая сильная?
- Наверное, наша. - Согласна.
На кого нападем, когда зазвучит сирена?
Я бы напала на эту команду.
- Команду полицейских? - Да.
Плавучий дом.
Я говорила, что полицейские будут нашими соперниками.
- Соперниками? - Они и рядом не стояли.
Команда полицейских самая слабая. С них и начнем.
Давай.
Отправим в атаку одного человека
или сразу двух?
- Пойдем все вчетвером. - Все?
Это наша первая битва. Никто не знает, чего ожидать.
Игры разума начнутся со второй битвы.
- Точно, нас будут уже знать. - Именно.
Надо застать их врасплох, пока ничего не известно.
Как, думаете, будет в плавучем доме?
Видимо, кто-то из них пойдет в атаку.
Я за то, чтобы нападать.
Тут главная цель — расширение территории.
Я считаю, кто-то должен защищать флаг.
- Здесь? - На крыше.
Если оставим кого-то в защите… Я предлагаю крышу,
потому что туда есть только два пути.
Или влезут по дереву.
Или принесут лестницу.
И если одна начнет лезть на дерево, забрать ее флаг будет несложно.
- Верно. Хорошая мысль. - Скажем, у них будет лестница.
Как бы тихо они ни подошли, мы их увидим.
Что они будут делать?
Потрясем лестницу, чтобы их отпугнуть.
- Им понадобится лестница. - Крышу нужно защищать.
Лестница или дерево.
Так что один человек может легко ее защитить.
Но тут такое дело.
Скажем, трое из нас пойдут в атаку, а одна останется для защиты.
Что если другие команды используют ту же тактику
или нападут на нашу базу вчетвером?
В одиночку защищаться будет сложно.
Если мы вот так потеряем наш флаг,
что нам пользы от чужого флага?
Вот так.
Хорошо, девочки.
По два человека.
- Так, наверное, лучше. - Два лучше.
- Будет больше шансов. - Да.
Думаю, в атаку лучше идти вам с Мин-Сон.
- Тогда вы защищаете базу. - Ладно.
И даже если нас заметят,
пусть попробуют залезть на крышу.
Им будет непросто.
Мы заберем их флаги.
Итак, наша цель — полицейские.
Мы с Хён-Чжи остаемся здесь, а вы с Мин-Сон пойдете.
Инструменты брать?
- Конечно. Нож и… - Нож.
Не чтобы нападать.
Если они завернули флаг, как мы,
- придется резать. - Да.
- Он понадобится. - Одевайся.
Длинные рукава и штаны.
- Погнали. - Быстрее.
Я не могу дождаться битвы за базу.
Это домик на дереве?
Такое большое окно.
Что это за место? Тут так мило.
Пожалуйста, не стойте в дверях.
Конечно. Мы стучали из вежливости.
- Может, сюда? - Обойдем сзади.
Пойдем туда.
Здесь нас не заметят.
КОМАНДА ВОЕННЫХ, КОМАНДА КАСКАДЕРОВ
Мы решили поговорить там, где нас никто не увидит.
Мы пошли вот сюда.
Хижина здесь.
- А вот тут плавучий дом. - Да, тут.
Чуть дальше на юге наш домик на дереве.
Вот так обстоят дела с плавучим домом.
Если кто-то из них снаружи, заметить их легко.
- Верно. - Если никого не видно, они внутри.
Хорошо бы знать, где он.
- Флаг? - Да.
- Полицейские держат его на шкафчике. - На шкафчике.
- Точно. - Команда полицейских?
- На шкафчике внутри базы? - Да.
Внутри базы.
Мы обменялись информацией, которая была у каждой команды,
и обсудили возможные стратегии.
Кого выберем первой целью?
- Да. - Вот в чём вопрос.
- Ну… - По-вашему,
с кем будет сложней всего бороться?
С командой пожарных и спортсменок.
- Согласна. - Точно.
А потом…
Они уходят.
Я кого-то вижу.
Что здесь происходит?
Тише. Не шуми.
Они что-то говорят.
Я их слышу.
Оранжевый…
Кто ходит в оранжевом?
Оранжевый у пожарных.
Кто-то стоит возле дома.
Думаю, команда пожарных в разведке.
- Они за нами следят? - Да.
У того дома есть второй этаж, да?
Посмотри туда. Наверху есть окно.
Они прямо перед нами.
Пока не высовывайся.
Кто-то идет.
Ближе.
Отойди, Хе-Гён.
Не смотри вверх.
Кто-то медленно подходил.
Не успели мы опомниться, как она уже под домом.
Мы такие: «Что делать?»
Нельзя, чтобы они увидели, что у нас собрание.
Пусть думают, что здесь только один человек.
Что происходит? Кто здесь?
Кто вы? Что вы делаете на нашей базе?
Вы здесь прячетесь?
Кто вы? Подождите.
Уходите. Это наша база.
- Кто вы? - Простите.
Мы разведывали местность.
Из какой вы команды?
- Пожарных. - Ясно.
Я пришла взглянуть на вашу базу.
Ясно.
- Вы там прятались? - Да.
Всё равно не понимаю.
Почему команда каскадеров была под лестницей?
Разве можно так шпионить?
А разве нельзя?
Думаю, что нельзя.
- Нам запрещали? - Кажется, нет.
Смотрите, но издалека.
- Нельзя так вламываться. - Нам бы так и сказали.
Как грубо.
Если мы на базе, пусть уходят.
Как они смеют вторгаться?
Сыль-Ги, нам надо…
- Она пожарная. - Мы видели их базу.
- Да, видели. - Да?
- Мы только издалека смотрели. - Точно.
- Да? - Смотрели нашу базу?
- Вот так. - Близко не подходили.
- Просто изучали окрестности. - А вы вломились.
Я всего лишь пошла под лестницу.
- А там оказались вы. - Всё не так.
- Пошли. - А они там сидели
- и нас ждали. - Пора.
Нет, пожалуйста, уходите.
Не думаю, что стоит заходить на базу, когда там находятся хозяева.
- Когда мы тут… - Я и не заходила.
Это наша входная дверь.
- Вы были возле нее. - Пошли уже.
Я сказала им не входить, но они сказали, что это не часть дома,
и что они могут осмотреться.
Мы стояли и просили их уйти,
но они не сдвинулись с места.
Странно.
Приходите завтра.
Не волнуйтесь, придем.
- Правда? - Да.
Завтра?
Скажите, во сколько.
- Когда прозвучит сирена. - Поняла.
Не понимаю, что они делали под лестницей.
Для меня это загадка.
Не думаю, что полажу с пожарными.
Они мне сразу разонравились.
Не знаю, хорошо ли они изучили нашу базу,
и увидели ли, что мы вместе с военными.
Может, они всё поняли.
Мы впервые видим их так близко.
Мы могли бы напасть на них.
Они нам не страшны.
С таким гневом внутри мы легко их одолеем.
- Ты злишься, да? - Да.
Потому и уверена в победе.
Когда адреналин зашкаливает,
- даже попасть под машину не больно. - Точно.
Выбираем самую слабую или самую сильную команду?
- Вот этих. - Полицейских?
Хорошо.
Тогда мы останемся на своих постах
и, когда настанет время, нападаем.
- Нужен пароль. - Точно.
Какой же?
Пароли и сигналы помогают идентифицировать союзников,
когда слишком темно или ты слишком далеко.
Можно использовать числа.
Скажем, сумма 10, а я сказала 7.
Если человек ответил 3, это союзник.
Это один из вариантов.
Сегодня мы ели картошку, как насчет «картошки»?
Будем кричать?
- Картошка! - Картошка!
Прокричишь,
чтобы мы знали,
что это ты.
Иначе мы можем испугаться и принять тебя за кого-то другого.
- Давай. - Хорошо.
Давайте.
Завтра хорошо поработаем вместе.
Спокойной ночи.
Пока.
Надо запомнить все тропинки.
Мы должны стоять на страже.
- Да. - Как только начнется,
мы не атакуем, а ждем.
Будем играть в защите.
Тотальная защита.
Пусть в атаку идут самые отчаянные.
В спорте нужна хорошая защита, а уже потом идет атака.
Обеспечим безопасность нашей базы
во что бы то ни стало.
Не думаю, что завтра многие команды сделают ход.
Особенно те, кто далеко.
Никто не нападет на телохранителей.
- Слишком далеко. - Да.
Но если нападут, это верная победа, потому что у них слабая база.
Что сделаем, когда прозвучит сирена?
Тропа, ведущая к базе, местами труднопроходима.
Давайте спрячемся вдоль нее.
В том месте, где легко упасть.
- Они придут сюда? - Засядем там
и заберем их флаги, когда они подойдут.
Одна из нас останется здесь?
- Определенно. - Конечно.
- Даже не обсуждается. - Одна останется.
Остальные трое пойдут
и проверят каждую базу от ближайшей до самой дальней.
Мы прекрасно знали,
что остальным понадобится много времени, чтобы добраться до нас.
06:10 ВРЕМЯ
ДЕНЬ 2
6:13, ГУСТОЙ МОРСКОЙ ТУМАН НАЧАЛО ПЕРВОЙ БИТВЫ ЗА БАЗУ
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ КВАДРАТНЫЙ ДОМ
Который час?
Мои ботинки!
Одеваемся.
Мин-Сон, ты иди вперед.
КОМАНДА ВОЕННЫХ ХИЖИНА
Который час?
Сейчас 06:13.
Других сигналов не будет?
Похоже на то.
Если проспим, мы обречены.
Хён-Сон.
Телохранители пройдут здесь.
Это единственная тропинка.
- Они могут срезать через лес. - Нет.
Им придется пройти мимо нас.
Когда они появятся, дайте им пройти.
Пропустите их. Поняли?
Не нападайте.
Их будет больше, и они выведут вас из игры.
КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ ВОЗЛЕ УБЕЖИЩА
Вот это место.
Почему бы нам не спрятаться здесь?
ХИЖИНА, УБЕЖИЩЕ
Они могут уже идти к нам.
Как тебе такое место?
Я пойду туда.
Ладно, прячься там.
КОМАНДА ВОЕННЫХ ХИЖИНА
Сержант Кан.
Я слышу голоса.
На два часа.
ДВА ЧАСА, ПЛАВУЧИЙ ДОМ
КОМАНДА ПОЛИЦЕЙСКИХ ПЛАВУЧИЙ ДОМ
Думаю, можно воспользоваться туманом.
Будем действовать?
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК ПАЛАТКА НА УТЕСЕ
Из-за тумана
с возвышенности ничего не видно.
Да, морской туман такой.
Плавучий дом в конце этой тропы, так?
Плавучий дом рядом с базой команды каскадеров?
Думаешь, они будут в защите?
КОМАНДА ПОЛИЦЕЙСКИХ ПЛАВУЧИЙ ДОМ
Если никто не появится, выдвигаемся.
Одной идти? Или двум?
Двум.
- Две здесь и две в атаке? - Да.
Мы ждали прибытия команды военных и каскадеров.
Мы долго ждали, но никто не напал на нашу базу.
Что делаем? Выдвигаемся?
Защита в такой ситуации нас не устраивала.
- Пойдем? - К команде каскадеров?
Да.
Давай пройдем немного.
Проигрывать нельзя.
КОМАНДА КАСКАДЕРОВ ДОМИК НА ДЕРЕВЕ
Где?
Вот.
Они переодеваются.
Пойдем внутрь?
Пойдем?
- Они еще не переоделись. - У них нет флагов.
Держи меня за ноги.
- Хорошо. - Не отпускай их.
Я здесь.
Заходи.
Надо как-то пройти.
- А потом еще придется искать. - Что?
Флаг их команды.
Если бы нас было трое, мы бы легко вломились.
Меня больше всего беспокоит…
Надо было действовать быстрее.
Они ушли?
Они хотят драки?
Учитывая, что только что произошло…
…наша стратегия была верна.
Да. Хорошо, что у нас был план защиты.
Мы хотели заняться командой полицейских.
Я слышу шаги.
Там кто-то ходит.
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ ВОЗЛЕ ТРЕНИРОВОЧНОЙ ПЛОЩАДКИ
ПЛАВУЧИЙ ДОМ, ДОМИК НА ДЕРЕВЕ
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ КОМАНДА ПОЛИЦИИ
Только давайте быстро.
- Ты их видела? - Нет.
Где они?
Думаю, они повернули назад.
Вон они. Или не они?
Синие опоздали. Думаю, они из команды полицейских.
Трое пошли в атаку.
Против нас будет только одна из них.
Верно.
Мы вдвоем, так что мы можем попытаться.
Хочу найти короткий путь отсюда,
но там обрыв, так что это опасно.
Давай. Идем.
Секунду.
По-моему, тут еще одна.
По-моему, есть еще дверь.
Пойдем сюда.
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ ВХОД В ПЛАВУЧИЙ ДОМ
Уверена, кто-нибудь…
Их слишком много.
Слишком много.
Надо выбираться отсюда.
- Военные и пожарные? - Только пожарные.
- Они обе пожарные? - Да.
- Одна из вас пусть стоит на страже. - Я постою.
Я ничего не вижу.
Вон они.
Видишь их?
- Мин-Сон. - Да?
- Они идут. - Они идут.
Их там две.
- Вперед. - Вот они.
Догоним одну из них.
Они уходят. Возвращаемся.
- Их две? - Да.
Замани их. Я пойду по тропе.
Или прорвемся по пляжу?
Подожди секунду.
Подожди.
- Их точно три? - Да.
Стой. Тут только одна дверь.
Похоже, они следили за нами,
чтобы получить преимущество.
Мы стали дразнить их, чтобы они спустились.
Почему бы не дать им немного места?
- Отойдем немного назад. - Хорошо.
Давай поближе.
Одну отпустим, а у другой заберем флаг.
Они могут побежать туда вдвоем.
Они могут разделиться.
Трое против двух страшновато.
Отойди назад.
Взять ее.
Беги туда.
- Вытаскивай. - Вытаскивайте!
Тащи флаг.
Вытягивай.
Тяни.
Отлично.
Пойдем к их базе.
Вперед.
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ КВАДРАТНЫЙ ДОМ
Ким Хён-А из команды пожарных выбыла.
Чон Мин-Сон из команды пожарных выбыла.
За нами придут.
Кто-то идет, Хён-Чжи.
Вот они.
Надо туда подняться.
Лежи, Хён-Чжи. Чтобы не увидели.
Я проверю.
Оставайся здесь.
Следи за тылом.
Я тут посмотрю.
Они идут.
Столкни их, Хён-Чжи.
Когда найдешь путь на крышу, спускайся вниз.
Поняла.
Это единственный путь?
- Просто найди, где флаг. - Осторожно.
Вот. Флаг там.
- Где? - Там.
- Там? - Да.
Видишь?
Ладно.
Иди сюда.
Так мы ничего не добьемся.
Закатай рукава, Хён-Чжи.
Хорошо.
Две залезли.
Становись сюда.
Вверх.
Раз, два, три.
Так не пойдет.
- Чжи-Хе. - Сюда.
Поднимайся!
Шевелись!
Твое время пришло.
Взять ее.
Девочки, поднимайтесь. Я на крыше.
Я тебя подсажу.
Встань мне на плечи.
Чжи-Хе.
Чжи-Хе!
Задай ей, Хён-Чжи.
Вынимай.
Давай! Отлично.
Тяни.
Давай! Отлично.
Что же вы не поднялись.
Тебя вывели из игры?
Один есть.
Две на две.
Вот твой флаг.
- Не будем терять время. - Ладно, идем.
Может, вернемся позже?
- Пока пойдем. - Ладно.
Возвращаемся на базу.
Ким Хэ-Ён из команды полицейских выбывает.
- Что? - Им конец.
Выбывшие, пожалуйста, пройдите на арену.
Позови На-Ын.
Что?
- Защищай базу. - Хорошо.
На-Ын.
Идем.
Сержант Кан.
Позовем команду каскадеров и нападем вместе.
- Но с ними никак не связаться. - Я знаю.
Я сильно удивлюсь, если наш альянс продержится.
Но это не вариант.
Это ненадолго.
КОМАНДА ВОЕННЫХ ОКОЛО ХИЖИНЫ
КОМАНДА ВОЕННЫХ ПЕРЕКРЕСТОК У БОЛЬШОГО ДЕРЕВА
Что?
Что такое?
Нам выдвигаться?
Пойти проверить?
Я буду прикрывать тыл.
Пойду посмотрю, кто там.
Будь внимательна. За тобой могут следить.
КОМАНДА ВОЕННЫХ, КОМАНДА КАСКАДЕРОВ У ПЛАВУЧЕГО ДОМА
Я вижу трех.
Хе-Гён, будь начеку.
Они же нас не видели?
- Нет, не видели. - Точно.
Может, через окно полезем? Может, мне попробовать?
- Ты уверена? - Они на улице.
Я хотя бы разобью окно и вернусь.
Чем мы его разобьем?
Для этого у нас есть инструмент.
Поэтому мы и предлагали.
КОМАНДА ПОЛИЦЕЙСКИХ ПЛАВУЧИЙ ДОМ
Чон-Ха, видишь что-нибудь?
- Видишь? - Да.
Может, просто пойдем?
Я думаю, мы должны идти в атаку.
Кого выберем?
- Пожарных. - Пожарных?
Это сложно.
Если мы все пойдем, они поймут, что база не охраняется.
Да.
Почему на пожарных не нападают,
хотя их только две?
Не знаю.
КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ ВОЗЛЕ МАГАЗИНА
Нападем на команду пожарных.
Нужно заключить союз, чтобы выбить одну из команд.
Пойдем к плавучему дому?
Нет, можно просто пойти к фонтану.
ПЛАВУЧИЙ ДОМ, БОЛЬНИЦА, ТРЕНИРОВОЧНАЯ ПЛОЩАДКА
Сомневаюсь, что каскадеры нападут. Они сюда не идут.
Если на кого-то и напасть, то на пожарных.
Забрать флаг важнее, чем выводить из игры людей.
Мы знали, где флаг, поэтому были уверены в себе.
Нельзя оставлять базу без охраны.
Одна из нас может остаться.
Как одна может справиться с тремя?
Если кто-то ворвется внутрь, нам конец.
Думаешь, у них есть оружие?
Дверь деревянная.
Ее могут выбить.
Мы не могли принять решение.
- Ты и я? - Да.
Пошли.
Я хотела идти в атаку, даже если в итоге мы потерям флаг.
Я буду защищать базу.
Мы решили, что штурмовать базу каскадеров
будет сложновато.
Поэтому мы согласились снова напасть на пожарных
и вернуться, если ничего не получится.
Но если узнают, что наша база пустая…
Подожди.
Вижу солдат.
КОМАНДА ПОЛИЦЕЙСКИХ У ТРЕНИРОВОЧНОЙ ПЛОЩАДКИ
Подожди. Это не они.
Какая это команда?
КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ У ТРЕНИРОВОЧНОЙ ПЛОЩАДКИ
Команда полицейских.
- Что происходит? - Мы пришли поговорить.
Нападем на базу пожарных.
Стоп. Не подходите.
Давайте поговорим.
У нас мало времени.
Точно. Нападем на пожарных.
- Мы туда шли. - Можно напасть на каскадеров.
Но они вчетвером на базе.
КОМАНДА КАСКАДЕРОВ ПЛАВУЧИЙ ДОМ
Где команда военных?
- Не знаю. Я их не видела. - Вот именно.
Нападаем все вместе?
КОМАНДА ВОЕННЫХ ПЛАВУЧИЙ ДОМ
Можем просто войти.
Вперед.
Я открываю дверь.
Там кто-то есть.
Подожди.
Если вы пришли атаковать,
кто защищает базу?
Ее защищают.
Одна из вас должна уйти. Мы справимся.
Куда уйти?
У них всего один охранник.
Мы заблокировали дверь кроватью. Давайте уже нападать.
Открываю.
Я выбью дверь.
- Подожди. - Они забаррикадировали ее.
КОМАНДЫ ПОЛИЦЕЙСКИХ И ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ КВАДРАТНЫЙ ДОМ
Хён-Чжи, скажи, если они залезут.
Нет причин бояться. Я поднимаюсь.
Давай же.
Хён-Чжи, помогай.
Продолжай подниматься.
Там бардак.
Открой дверь.
Отойди.
Вперед!
- Открыто! - Получилось.
Я захожу.
- Окно открыто. - Идем.
- Хватай ее! - Забирай флаг.
Заходи сзади.
- Держи ее! - Хватай.
Вытаскивай!
СИРЕНА: ВЫЖИТЬ НА ОСТРОВЕ
Перевод субтитров: Вера Львовская