1
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
Üsten ayrıldılar

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,971
ve biz de üslerine baktık.

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,097
ASKER TAKIMI
KAYIKHANE

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,559
Kritik bilgileri korumasız bıraktılar.

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,352
Bakmamız gerekiyordu.

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
Diyelim ki tam buradayız.

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,367
Yokuş yukarı bir yol vardı, değil mi?

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
O taraftan gelirlerse işimiz biter.

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,422
O yüzden biz de hızlı hareket etmeliyiz.

10
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
İki giriş kapısı var.

11
00:00:50,675 --> 00:00:52,594
Ve iki merdiven. Tamam.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,847
Onlar olmalı.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,307
-Aşağı inelim.
-Gidelim.

14
00:01:00,518 --> 00:01:03,646
Su tamamen çekilmiş. Büyüleyici.

15
00:01:04,439 --> 00:01:05,857
Buraya ulaşmak kolay değil.

16
00:01:05,940 --> 00:01:06,941
POLİS TAKIMI DÖNÜYOR

17
00:01:07,025 --> 00:01:08,693
Ayaklarım su topladı sanki.

18
00:01:14,532 --> 00:01:16,743
-Beş bambu çubuk getir.
-Tabii.

19
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
-İyi ki el fenerlerimizi getirmişiz.
-Değil mi?

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
İyi bir karardı.

21
00:01:21,498 --> 00:01:22,415
Gidelim.

22
00:01:22,499 --> 00:01:26,419
-Bacaklarım ağrıyor.
-Şimdilik içeri götürelim.

23
00:01:26,503 --> 00:01:27,337
Neyi götüreceğiz?

24
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Dışarı koymak daha mı iyi olur?

25
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
Neyi?

26
00:01:32,675 --> 00:01:35,053
-Nemli mi?
-Evet, biraz ıslak.

27
00:01:35,970 --> 00:01:37,013
Şunu alabilir misin?

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
-Buraya biri mi gelmiş?
-Sorun ne?

29
00:02:16,010 --> 00:02:17,554
Ne oluyor? İçeri biri mi girmiş?

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
Altına bakayım. Sanırım orada biri var.

31
00:02:27,105 --> 00:02:29,232
Biri var. Yeşil tişörtleri görüyor musun?

32
00:02:31,067 --> 00:02:34,320
-Üçü etrafa bakınıyordu.
-Ne?

33
00:02:36,281 --> 00:02:38,449
İçeri girdiklerine emin misin?

34
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Folyonun altına baktılar mı sizce?

35
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
Biri bakmış.

36
00:02:43,246 --> 00:02:44,205
Haklı.

37
00:02:44,706 --> 00:02:48,543
İçeride folyo battaniyeye sarılı
üç şey gördüm.

38
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
-Kontrol ettim.
-Orada mıydı?

39
00:02:50,086 --> 00:02:52,964
Dolapların üstünde keskin bir şey vardı.

40
00:02:53,047 --> 00:02:54,924
-Dolapların üstünde mi?
-Sanırım.

41
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
-Üssümüzü korumasız bırakamayız.
-Evet.

42
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
Burada ne kadar kaldıklarını bilmiyoruz.

43
00:03:01,806 --> 00:03:03,933
Gerçekten gelip kontrol etmişler mi?

44
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Kötü oldu.

45
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
İnanılmaz aptalca bir şey yaptık.

46
00:03:09,397 --> 00:03:10,773
İçeri girmelerine izin verdik.

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
Ama onları burada tutuklayamayız.

48
00:03:17,238 --> 00:03:19,866
Savunma yaparken
baltaları kullanabiliyor muyuz?

49
00:03:20,575 --> 00:03:22,327
Bunu yapabileceğimizi söylediler mi?

50
00:03:22,410 --> 00:03:24,287
-Ama vuramayız.
-Tabii ki hayır.

51
00:03:24,370 --> 00:03:26,289
Asker Takımı biriyle iş birliği mi yaptı?

52
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
-Dublörlerle.
-Dublörlerle.

53
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
Peşimize birlikte düşebilirler.

54
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
Hedeflerinde biz varız.

55
00:03:31,419 --> 00:03:32,712
-Öyle olmalı.
-Aynen.

56
00:03:32,795 --> 00:03:37,300
Asker Takımı'nın,
Dublör Takımı'yla birlik olduğuna emindik.

57
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
İki takım ittifak kurdu.

58
00:03:40,595 --> 00:03:43,723
Peşimize düşeceklerini hissettim.

59
00:03:43,806 --> 00:03:48,436
Bu iki takım muhtemelen
ilk önce bizi hedef alacak.

60
00:03:48,519 --> 00:03:49,812
-Değil mi?
-Evet.

61
00:03:49,896 --> 00:03:52,982
O ekibin ünlü üyesi
Özel Harekât Komutanlığı'ndaydı.

62
00:03:53,066 --> 00:03:55,485
-Evet.
-İple aşağı inip

63
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
camımızı kırabilir.

64
00:03:57,612 --> 00:03:59,197
Bunu gerçekten yaparlarsa…

65
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
Pencereyi kırmak için
bir aletleri olabilir.

66
00:04:02,408 --> 00:04:04,744
Biz de aynısını yapabiliriz.

67
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Merak etme.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,831
Bence bir şekilde
pencereleri kapatmalıyız.

69
00:04:08,915 --> 00:04:11,501
Neden bu kalasları
kalkan olarak kullanmıyoruz?

70
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
İçeri girmeye çalıştıklarında
onları dışarı itebiliriz.

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,423
Başkasının bayrağının
peşine düşmemize gerek yok.

72
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Savunmaya odaklanalım.

73
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
İkimiz savunma yapsın

74
00:04:20,969 --> 00:04:24,138
diğer ikimiz de başka bir takımın
bayrağını almaya çalışsın.

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,308
Hafife alınmayacak bir güç
olduğumuzu gösterelim.

76
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
Bizi kışkırtıyorlar.

77
00:04:28,643 --> 00:04:30,436
-Zayıf olduğumuzu düşünüyorlar.
-Aynen.

78
00:04:31,020 --> 00:04:31,980
Bu beni çıldırtıyor.

79
00:04:32,063 --> 00:04:35,024
Bizi hedef aldıkları için kızgınım.

80
00:04:35,108 --> 00:04:37,026
-Kumar oynayalım mı?
-Nasıl?

81
00:04:37,110 --> 00:04:39,195
-Sen ve Seul
-Evet?

82
00:04:39,279 --> 00:04:42,198
-onların üslerine koşun.
-Dublör Takımı'nın mı?

83
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
-Dublör Takımı'nın mı?
-Evet.

84
00:04:44,158 --> 00:04:47,120
Asker Takımı ile Dublör Takımı
arasındaki ittifak

85
00:04:47,203 --> 00:04:49,914
bizim için bir etkendi.

86
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
O yüzden önce biz onların
üslerine saldırmaya karar verdik.

87
00:04:53,251 --> 00:04:55,628
Onlara Polis Takımı'nın
gücünü göstermek istedim.

88
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
"Azim" benim göbek adım.

89
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
BÖLÜM 2
"AZİM BENİM GÖBEK ADIM"

90
00:05:02,927 --> 00:05:05,013
Sence en güçlü takım kim?

91
00:05:05,096 --> 00:05:06,806
-Muhtemelen biz.
-Katılıyorum.

92
00:05:06,889 --> 00:05:10,184
O zaman siren çaldığında
kime saldırmalıyız?

93
00:05:10,268 --> 00:05:12,061
Açıkçası bu takımı istiyorum.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
-Polis Takımı mı?
-Evet.

95
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
Kayıkhane.

96
00:05:15,273 --> 00:05:17,942
Polis takımı rakibimiz olur, demiştim.

97
00:05:18,026 --> 00:05:20,445
-"Rakip" mi?
-Alakaları bile yok.

98
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
Polis Takımı en zayıfı. Peşlerine düşelim.

99
00:05:23,114 --> 00:05:24,324
Haydi.

100
00:05:24,407 --> 00:05:26,242
Bir kişi mi saldırsın

101
00:05:26,326 --> 00:05:28,202
yoksa iki kişi mi göndersek?

102
00:05:28,286 --> 00:05:29,912
-Dördümüz gitmeliyiz.
-Hepimiz mi?

103
00:05:29,996 --> 00:05:32,665
Bu ilk savaşımız.
Kimse ne bekleyeceğini bilmiyor.

104
00:05:32,749 --> 00:05:35,543
Akıl oyunları ikinci savaştan
itibaren başlayacak.

105
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
-Doğru. Bizi bulacaklar.
-Kesinlikle.

106
00:05:37,420 --> 00:05:40,214
Hâlâ kimsenin bir fikri yokken
onları gafil avlayalım.

107
00:05:40,298 --> 00:05:43,384
Kayıkhane nasıl olur sizce?

108
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
Bir kısmı saldırı için dışarıda olacaktır.

109
00:05:45,720 --> 00:05:46,971
Bence saldırıya geçelim.

110
00:05:47,055 --> 00:05:50,892
Anladığım kadarıyla
mesele bölgemizi genişletmek.

111
00:05:50,975 --> 00:05:53,519
Bence birimiz bayrağı savunmalı.

112
00:05:53,603 --> 00:05:55,855
-Burada mı?
-Çatıda.

113
00:05:55,938 --> 00:05:59,108
Biri burada savunma yapacaksa…
Çatıya çıkmayı öneriyorum

114
00:05:59,192 --> 00:06:01,319
çünkü çatıya çıkmanın sadece iki yolu var.

115
00:06:01,402 --> 00:06:02,695
Ya da ağaca tırmanacaklar.

116
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
Merdiven olabilir.

117
00:06:03,696 --> 00:06:07,366
Biri ağaca tırmanmaya başlarsa da
yukarıdan bayrağını alabiliriz.

118
00:06:07,450 --> 00:06:10,328
-Evet. Yukarıda olacağız.
-Diyelim ki merdiven kullanıyorlar.

119
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
Ne kadar sessiz
hareket etseler de görürüz.

120
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
Ne yapacaklar?

121
00:06:14,248 --> 00:06:16,042
Korkutmak için merdiveni sarsarız.

122
00:06:16,125 --> 00:06:19,295
-Çatıya çıkmak için merdiven lazım.
-Çatıda savunmalıyız.

123
00:06:19,378 --> 00:06:21,380
Taşınır merdiven ya da ağaç.

124
00:06:21,464 --> 00:06:24,092
Bir kişi kolayca savunabilir.

125
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
Ama şöyle bir şey var.

126
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
Diyelim ki üçümüz saldırmaya çıktı
ve birimiz arkada savunma yapıyor.

127
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
Ya aynı taktiği kullanan bir takım varsa

128
00:06:32,558 --> 00:06:34,519
ya da dördü birden üssümüzü basarsa?

129
00:06:34,602 --> 00:06:36,270
Bir kişi bayrağı savunamayabilir.

130
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
Bayrağı bu şekilde kaybedersek

131
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
başka bir bayrağı almanın ne anlamı var?

132
00:06:40,650 --> 00:06:41,984
Bir anda aklıma geldi.

133
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
İşte bu kızlar.

134
00:06:43,861 --> 00:06:45,404
İki tarafta da ikişer kişi olsun.

135
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
-Bu daha iyi.
-İki daha iyi.

136
00:06:47,281 --> 00:06:49,992
-Şansımız daha yüksek olur.
-Evet.

137
00:06:50,076 --> 00:06:52,912
Sen ve Min-seon
saldırıda olursanız endişelenmem.

138
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
-Üssü koruyun o zaman.
-Tamam.

139
00:06:56,499 --> 00:06:58,292
Bizi görmeleri bile önemli değil.

140
00:06:58,376 --> 00:06:59,961
Çatıya tırmanmayı denesinler.

141
00:07:00,044 --> 00:07:02,213
Tabii tırmanabilirlerse.

142
00:07:02,296 --> 00:07:04,674
Biz de bayraklarını alırız.

143
00:07:04,757 --> 00:07:06,259
Yani hedefimiz Polis Takımı.

144
00:07:06,342 --> 00:07:09,262
Hyeon-ji ve ben burada kalacağız.
Min-seon ve sen gideceksiniz.

145
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Aletlerimizi alalım mı?

146
00:07:10,763 --> 00:07:12,265
-Tabii ki. Bıçak ve…
-Bıçak.

147
00:07:12,348 --> 00:07:13,641
Bıçaklamak için değil.

148
00:07:13,724 --> 00:07:15,643
Bizim gibi bayraklarını sardılarsa

149
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
-kesmemiz gerekir.
-Evet.

150
00:07:17,061 --> 00:07:18,354
-İhtiyacımız olacak.
-Giyinin.

151
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
Uzun kollu ve pantolon.

152
00:07:20,064 --> 00:07:22,608
-Hadi gidelim.
-Acele edin.

153
00:07:22,692 --> 00:07:24,986
Üs Savaşı için sabırsızlanıyorum.

154
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
Ağaç ev bu mu?

155
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
Şu büyük pencere çok açık.

156
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
Burası da ne? Çok güzel.

157
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
Lütfen kapıdan çekilin.

158
00:07:34,287 --> 00:07:36,747
Tabii. Nezaketen kapıyı çalıyorduk.

159
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
-Burası nasıl?
-Arkadan dolaşalım.

160
00:07:40,001 --> 00:07:42,295
Aşağı inelim.

161
00:07:42,920 --> 00:07:44,338
Burada fark edilmeyiz.

162
00:07:44,422 --> 00:07:45,756
ASKER VE DUBLÖR TAKIMI
AĞAÇ EV

163
00:07:45,840 --> 00:07:50,219
Kimsenin bizi göremeyeceği bir yerde
konuşmak akıllıca olur diye düşündük.

164
00:07:51,387 --> 00:07:54,640
Bu yoldan geldik.

165
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
Kulübe tam burada.

166
00:07:56,726 --> 00:07:59,270
-Kayıkhane burada.
-Evet, orada.

167
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
Biraz daha güneyde, ağaç evde biz varız.

168
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
Kayıkhane şöyle.

169
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Dışarıda biri varsa
kolayca görebilirsiniz.

170
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
-Evet.
-Kimseyi görmüyorsanız içeridedirler.

171
00:08:09,614 --> 00:08:12,742
Nerede olduğunu bilmek önemli.

172
00:08:13,367 --> 00:08:14,452
-Bayrak.
-Aynen.

173
00:08:14,535 --> 00:08:16,954
-Polis Takımı'nınki dolabın üstünde.
-Dolabın.

174
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
-Üstünde.
-Polis Takımı mı?

175
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
-Üssün içinde dolabın üstünde mi?
-Evet.

176
00:08:21,209 --> 00:08:22,251
Üssün içinde.

177
00:08:22,335 --> 00:08:26,756
İki takımın sahip olduğu
bilgileri paylaştık

178
00:08:26,839 --> 00:08:29,842
ve olası stratejileri konuştuk.

179
00:08:29,926 --> 00:08:31,260
Önce kimin peşine düşeceğiz?

180
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
-Evet.
-Soru bu.

181
00:08:33,262 --> 00:08:35,223
-Şey…
-Uzman gözüyle bakınca

182
00:08:35,306 --> 00:08:37,350
en zorlu rakip kim gibi görünüyor?

183
00:08:37,433 --> 00:08:39,352
Sporcu Takımı ve İtfaiye Takımı.

184
00:08:39,435 --> 00:08:40,937
-Mantıklı.
-Haklısın.

185
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
Sonra…

186
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
Gidiyorlar.

187
00:08:50,154 --> 00:08:51,113
Birini görüyorum.

188
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
Burada neler oluyor?

189
00:08:55,284 --> 00:08:57,370
Sessiz ol. Çok ses yapıyoruz.

190
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
Bir şey söylüyorlar.

191
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
Onları duyabiliyorum.

192
00:09:05,169 --> 00:09:06,963
Turuncu…

193
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
Hangi takım turuncu giyiyor?

194
00:09:09,423 --> 00:09:10,675
Turuncu, İtfaiye Takımı.

195
00:09:10,758 --> 00:09:12,260
Evin dışında biri var.

196
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
İtfaiye Takımı keşif yapıyor sanırım.

197
00:09:23,604 --> 00:09:25,314
-Bizi mi izliyorlardı?
-Evet.

198
00:09:27,817 --> 00:09:30,319
O evin ikinci katı var, değil mi?

199
00:09:31,112 --> 00:09:33,489
Şuraya bak. Üst katta bir pencere var.

200
00:09:35,783 --> 00:09:39,245
Tam önümüzdeler.

201
00:09:44,250 --> 00:09:45,835
Şimdilik saklan.

202
00:09:59,807 --> 00:10:00,933
Biri geliyor.

203
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
Yaklaş.

204
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
Geri git Hye-kyung.

205
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
Yukarı bakma.

206
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
Biri yavaşça yaklaşıyordu.

207
00:10:55,738 --> 00:10:58,282
Bir baktık ki evin altında.

208
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
"Ne yapacağız?" dedik.

209
00:11:00,576 --> 00:11:03,579
Toplantı yaptığımızı
görmelerine izin veremezdik.

210
00:11:05,373 --> 00:11:08,042
Burada sadece bir kişi
varmış gibi gösterelim.

211
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
Neler oluyor? Kim var orada?

212
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
Neler oluyor? Kim var orada?

213
00:11:14,340 --> 00:11:16,384
Kimsin sen? Üssümüzde ne yapıyorsun?

214
00:11:17,176 --> 00:11:18,511
Burada mı saklanıyorsun?

215
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Sen kimsin? Bekle.

216
00:11:19,845 --> 00:11:21,472
Lütfen git. Burası bizim üssümüz.

217
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
-Sen kimsin?
-Özür dilerim.

218
00:11:23,307 --> 00:11:24,725
Keşfe çıkmıştık.

219
00:11:24,809 --> 00:11:26,268
Hangi takımdansın?

220
00:11:26,352 --> 00:11:27,436
-İtfaiye Takımı.
-Evet.

221
00:11:27,520 --> 00:11:29,063
Üssünüze bakmaya geldim.

222
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
Anlıyorum.

223
00:11:30,147 --> 00:11:32,775
-Orada mı saklanıyordun?
-Evet.

224
00:11:32,858 --> 00:11:34,151
Hâlâ anlamıyorum.

225
00:11:34,235 --> 00:11:38,906
Dublör Takımı neden merdivenin altındaydı?

226
00:11:38,989 --> 00:11:40,908
Böyle casusluk yapmamıza izin var mı?

227
00:11:40,991 --> 00:11:42,201
Yok mu?

228
00:11:42,743 --> 00:11:43,828
Ben öyle sanıyordum.

229
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
-İzin yok mu?
-Bence yok.

230
00:11:45,454 --> 00:11:46,664
Belki uzaktan.

231
00:11:46,747 --> 00:11:49,417
-Buraya öylece gelemezsin.
-Öyle olsa bize söylerlerdi.

232
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Bu ne kabalık?

233
00:11:50,584 --> 00:11:53,671
Oradaysak gitmeleri gerekir.

234
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
Nasıl öyle izinsiz girerler?

235
00:11:55,756 --> 00:11:56,715
Seul-ki, biz…

236
00:11:56,799 --> 00:11:58,342
-İtfaiye Takımı'ndan.
-Biz de gidebilir miyiz?

237
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
-Evet.
-Gerçekten mi?

238
00:11:59,635 --> 00:12:01,971
-Sadece uzaktan baktık.
-Aynen.

239
00:12:02,054 --> 00:12:03,222
-Öyle mi?
-Gördünüz mü?

240
00:12:03,305 --> 00:12:05,433
-Böyle.
-Patikadan gördük.

241
00:12:05,516 --> 00:12:08,352
-Sadece konumu kontrol ettik.
-Ama bu rahatsız edici.

242
00:12:08,436 --> 00:12:11,230
Aslında yakalanmamak için
merdivenin altına indim

243
00:12:11,313 --> 00:12:13,274
-ama sen oradaydın.
-Hayır.

244
00:12:13,357 --> 00:12:14,900
-Hadi gidelim.
-Biz geliriz diye

245
00:12:14,984 --> 00:12:16,193
-saklanıyorlardı.
-Gidelim.

246
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
Hayır, lütfen buradan çıkın.

247
00:12:17,778 --> 00:12:20,948
Bence içeride insan varken
başkasının üsse girmemelisiniz.

248
00:12:21,031 --> 00:12:22,992
-Burada olmasak…
-Girmedim ki. Altındaydım.

249
00:12:23,534 --> 00:12:25,077
Bu ön kapımız.

250
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
-Ön kapımıza gelmiştiniz.
-Gitmeliyiz.

251
00:12:27,329 --> 00:12:30,791
İçeri girmemelerini söyledim
ama evin bir parçası olmadığını

252
00:12:30,875 --> 00:12:32,501
ve gözlem yaptıklarını söylediler.

253
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
Karşılarına dikilip

254
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
gitmelerini söyledik
ama kıllarını bile kıpırdatmadılar.

255
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
Garipti.

256
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
Yarın tekrar gelin.

257
00:12:39,925 --> 00:12:41,719
Merak etme, geleceğiz.

258
00:12:41,802 --> 00:12:42,928
-Gerçekten mi?
-Evet.

259
00:12:43,012 --> 00:12:43,971
Yarın mı?

260
00:12:44,805 --> 00:12:46,223
Saatini söyle.

261
00:12:46,307 --> 00:12:48,100
-Siren çalınca.
-Anladım.

262
00:12:48,184 --> 00:12:51,103
Neden orada olduklarını hâlâ anlamıyorum.

263
00:12:51,187 --> 00:12:53,314
Bu benim için bir gizem, gerçekten.

264
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
İtfaiyecilerle anlaşacağımı sanmıyorum.

265
00:13:01,322 --> 00:13:03,824
İşte o zaman onları sevmemeye başladım.

266
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
Üssümüzü iyice gördüler mi
yoksa askerlerle

267
00:13:09,747 --> 00:13:11,832
plan yaptığımızı mı gördüler bilmiyorum.

268
00:13:11,916 --> 00:13:13,709
Anlamış olabilirler.

269
00:13:16,504 --> 00:13:19,632
Onları ilk kez bu kadar yakından
görüyoruz, değil mi?

270
00:13:20,174 --> 00:13:21,675
Bence peşlerine düşebiliriz.

271
00:13:21,759 --> 00:13:23,344
Bizimle boy ölçüşemezler.

272
00:13:23,427 --> 00:13:26,722
İçimde bu kadar öfke varken
onları kolayca yenebiliriz.

273
00:13:26,805 --> 00:13:28,432
-Kızgınsın, değil mi?
-Evet.

274
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
Bu yüzden kazanabilirim.

275
00:13:29,808 --> 00:13:31,519
Adrenalin artmaya başladığında

276
00:13:31,602 --> 00:13:33,938
-araba çarpsa bile canın yanmaz.
-Aynen.

277
00:13:34,021 --> 00:13:36,732
En zayıf takımın peşine mi düşelim
yoksa en güçlü olanın mı?

278
00:13:36,815 --> 00:13:38,275
-Bu takım.
-Polis Takımı mı?

279
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
Kulağa hoş geliyor.

280
00:13:39,443 --> 00:13:42,655
O zaman görev yerlerimizi koruyalım

281
00:13:42,738 --> 00:13:44,698
ve zamanı gelince onların peşine düşelim.

282
00:13:44,782 --> 00:13:47,326
-Şifreye ihtiyacımız var.
-Evet.

283
00:13:47,409 --> 00:13:48,577
Ne olsun?

284
00:13:48,661 --> 00:13:52,289
Şifreler ve parolalar,
dışarısı çok karanlıksa

285
00:13:52,373 --> 00:13:55,960
ya da arada mesafe varsa
müttefiklerini tanımana yardım eder.

286
00:13:56,043 --> 00:13:57,670
Sayıları kullanabilirsin.

287
00:13:57,753 --> 00:13:59,588
Diyelim ki sayı 10. Ben de "7" dedim.

288
00:13:59,672 --> 00:14:02,174
Diğer kişi "üç" derse müttefiktir.

289
00:14:02,258 --> 00:14:03,759
Bu da bir yol.

290
00:14:03,842 --> 00:14:06,303
Bugün patates yedik, "patates" nasıl olur?

291
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Bağırarak mı söyleyelim?

292
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
-Patates!
-Patates!

293
00:14:09,431 --> 00:14:10,558
Bağırarak söyle ki

294
00:14:10,641 --> 00:14:12,601
gelenin sen olduğunu

295
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
anlayalım.

296
00:14:15,896 --> 00:14:19,858
Söylemezsen korkup
seni başkası sanabiliriz.

297
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
-Yapalım şu işi.
-Pekâlâ.

298
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Yapalım şu işi.

299
00:14:22,361 --> 00:14:24,196
Yarın birlikte iyi çalışalım.

300
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
İyi geceler.

301
00:14:25,447 --> 00:14:26,323
Hoşça kalın.

302
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
Yolları hatırlamalıyız.

303
00:14:32,329 --> 00:14:35,541
Burada nöbet tutmalıyız.

304
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
-Evet.
-Başlar başlamaz.

305
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
Saldıramayız. Beklememiz gerek.

306
00:14:39,044 --> 00:14:40,379
Savunma yapacağız.

307
00:14:40,462 --> 00:14:41,755
Topyekûn savunma.

308
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
Kim daha çaresizse ilk hamleyi o yapar.

309
00:14:45,384 --> 00:14:48,888
Sporda hücum yapmadan önce
iyi bir savunma yapmanız gerekir.

310
00:14:48,971 --> 00:14:53,309
Bu yüzden, işe üssümüzün güvende olmasını

311
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
sağlamakla başlayacağız.

312
00:14:55,769 --> 00:14:58,355
Yarın çoğu takımın
hamle yapacağını sanmıyorum.

313
00:14:58,439 --> 00:14:59,690
Özellikle de uzaktakilerin.

314
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
Kimse Koruma Takımı'na gitmeyecek.

315
00:15:01,775 --> 00:15:02,902
-Çok uzaktalar.
-Doğru.

316
00:15:02,985 --> 00:15:06,989
Ama biri giderse kazanmaları garanti
çünkü üsleri çok zayıf.

317
00:15:07,656 --> 00:15:11,160
Siren çaldığında ilk ne yapmalıyız?

318
00:15:11,243 --> 00:15:15,164
Üssümüze inen yol
kafa karıştırıcı olabilir,

319
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
yol boyunca saklanalım.

320
00:15:17,750 --> 00:15:20,210
Kolayca düşülebilen o noktayı biliyorsun.

321
00:15:20,294 --> 00:15:22,755
-Buraya gelirler mi?
-O noktanın arkasına çömelip

322
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
yaklaştıklarında bayrağı alalım.

323
00:15:25,257 --> 00:15:27,468
Birimiz arkada mı kalsın?

324
00:15:27,551 --> 00:15:28,719
-Kesinlikle.
-Tabii ki.

325
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
-O olmazsa olmaz.
-Bir kişi arkada kalacak.

326
00:15:30,930 --> 00:15:32,389
Diğer üç kişi gidecek

327
00:15:32,473 --> 00:15:37,061
ve en yakın olandan
en uzağına kadar her üssü kontrol edecek.

328
00:15:37,144 --> 00:15:39,271
Diğerlerinin bize ulaşmasının

329
00:15:39,355 --> 00:15:42,149
uzun zaman alacağının farkındaydık.

330
00:15:51,742 --> 00:15:56,246
ŞU ANDA SAAT

331
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
2. GÜN

332
00:16:56,098 --> 00:17:02,021
YOĞUN DENİZ SİSİ
BİRİNCİ ÜS SAVAŞI BAŞLIYOR

333
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
İTFAİYE TAKIMI
KARE EV

334
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Saat kaç?

335
00:17:08,068 --> 00:17:09,445
Ayakkabılarım!

336
00:17:20,289 --> 00:17:21,582
Giyinmemiz gerek.

337
00:17:22,791 --> 00:17:24,334
Sen önden git Min-seon.

338
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
ASKER TAKIMI
KULÜBE

339
00:17:34,303 --> 00:17:35,679
Saat kaç?

340
00:17:35,763 --> 00:17:37,973
Şu anda saat 06.13.

341
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
Aldığımız tek sinyal bu mu?

342
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Öyle görünüyor.

343
00:17:41,643 --> 00:17:43,896
Uyuyakalırsak işimiz biter.

344
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Hyun-seon.

345
00:17:58,327 --> 00:17:59,161
Hyun-seon.

346
00:17:59,787 --> 00:18:02,372
Korumalar buradan geçecek.

347
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
Tek yol bu.

348
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
-Ormandan geçebilirler.
-Geçemezler.

349
00:18:05,918 --> 00:18:08,253
Yanımızdan geçmek zorundalar.

350
00:18:08,337 --> 00:18:10,672
Geldiklerinde bırak geçsinler.

351
00:18:10,756 --> 00:18:13,175
Bırak geçsinler. Anladın mı?

352
00:18:13,258 --> 00:18:14,134
Onlara saldırma.

353
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
Sayıca üstün olacaklar, seni elerler.

354
00:18:16,678 --> 00:18:19,181
KORUMA TAKIMI
SIĞINAĞIN YAKININDA

355
00:18:22,142 --> 00:18:23,602
İşte burası.

356
00:18:24,144 --> 00:18:25,938
Neden buralarda saklanmıyoruz?

357
00:18:26,021 --> 00:18:28,649
KULÜBE, SIĞINAK

358
00:18:28,732 --> 00:18:30,400
Bize doğru geliyor olabilirler.

359
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Bu saklanma yeri olur mu?

360
00:18:33,612 --> 00:18:34,571
Oraya gideceğim.

361
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
Yani… Tamam, oraya saklan.

362
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
ASKER TAKIMI
KULÜBE

363
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
Çavuş Kang.

364
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
Bazı sesler duyuyorum.

365
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
Saat iki yönü.

366
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
SAAT 2 YÖNÜ, KAYIKHANE

367
00:19:08,522 --> 00:19:10,774
POLİS TAKIMI
KAYIKHANE

368
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
Bence bu siste bir hamle yapmak
güvenli olur.

369
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
Deneyelim mi?

370
00:19:22,035 --> 00:19:24,580
SPORCU TAKIMI, UÇURUM ÇADIRI

371
00:19:25,372 --> 00:19:26,748
Bu kadar sis varken

372
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
yüksekten net bir görüş açımız olmaz.

373
00:19:29,001 --> 00:19:31,420
Evet, sis çok yoğun.

374
00:19:31,503 --> 00:19:34,298
Kayıkhane bu yoldadır, değil mi?

375
00:19:34,882 --> 00:19:37,342
Kayıkhane, Dublör Takımı'nın
üssüne yakın, değil mi?

376
00:19:38,802 --> 00:19:40,679
Sence sadece gözcülük mü yapıyorlar?

377
00:19:40,762 --> 00:19:43,015
POLİS TAKIMI
KAYIKHANE

378
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
Yolumuza kimse çıkmazsa hamlemizi yapalım.

379
00:19:45,475 --> 00:19:47,060
Birimiz mi gitsin? Yoksa iki mi?

380
00:19:47,978 --> 00:19:48,979
İki.

381
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
-İki burada, iki hücumda mı?
-Evet.

382
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
Asker Takımı'nın ve Dublör Takımı'nın
bize saldırmasını bekliyorduk.

383
00:19:56,653 --> 00:20:01,450
Çok bekledik ama kimse
üssümüze saldırmaya gelmedi.

384
00:20:01,533 --> 00:20:03,202
Ne yapacağız? Çıkalım mı?

385
00:20:03,785 --> 00:20:10,167
Böyle bir durumda savunmaya
bağlı kalmak bize uymadı.

386
00:20:10,876 --> 00:20:12,377
-Gidelim mi?
-Dublör Takımı'na mı?

387
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Evet.

388
00:20:13,587 --> 00:20:15,380
Şimdilik biraz daha uzaklaşalım.

389
00:20:36,276 --> 00:20:38,070
Kaybedemeyiz, tamam mı?

390
00:20:52,292 --> 00:20:55,212
DUBLÖR TAKIMI
AĞAÇ EV

391
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
Nerede?

392
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
İşte orada.

393
00:21:05,389 --> 00:21:06,556
Kıyafet değiştiriyorlar.

394
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
İçeri girelim mi?

395
00:21:09,977 --> 00:21:11,103
Girelim mi?

396
00:21:11,603 --> 00:21:14,189
-Henüz üstlerini değiştirmemişler.
-Bayrakları da yok.

397
00:21:35,168 --> 00:21:36,628
Bacağımı tut.

398
00:21:36,712 --> 00:21:38,755
-Tamam.
-Tutmaya devam et.

399
00:21:38,839 --> 00:21:40,424
Buradayım.

400
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
İçeri girin.

401
00:21:43,844 --> 00:21:45,053
İçeri girsek yeter.

402
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
-Ama yine de bulmamız gerek.
-Ne?

403
00:21:47,306 --> 00:21:49,057
Takım bayraklarını bulmamız gerek.

404
00:21:51,351 --> 00:21:54,229
Üç kişi olsaydık zorla girerdik.

405
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
Şu an beni endişelendiren şey…

406
00:21:57,149 --> 00:21:58,692
Daha hızlı hareket etmeliydik.

407
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Gittiler mi?

408
00:22:01,445 --> 00:22:02,821
Kavga istiyorlar, değil mi?

409
00:22:09,828 --> 00:22:12,581
Az önce olanları düşünürsek…

410
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
…stratejimiz doğruymuş.

411
00:22:16,501 --> 00:22:18,837
Evet. İyi ki savunma planı yapmışız.

412
00:22:18,920 --> 00:22:21,923
Polis Takımı'nın peşine düşecektik.

413
00:22:26,303 --> 00:22:27,804
Ayak sesleri duyuyorum.

414
00:22:34,519 --> 00:22:36,313
Orada biri saklanıyor.

415
00:22:46,073 --> 00:22:50,118
İTFAİYE TAKIMI
EĞİTİM ALANININ YAKININDA

416
00:22:50,202 --> 00:22:52,245
KAYIKHANE, AĞAÇ EV

417
00:22:52,329 --> 00:22:54,247
İTFAİYE TAKIMI
POLİS TAKIMI

418
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
Ne yapacaksak çabuk yapalım.

419
00:23:20,857 --> 00:23:22,609
-Onları gördün mü?
-Hayır.

420
00:23:22,692 --> 00:23:23,610
Neredeler?

421
00:23:26,238 --> 00:23:28,198
Sanırım geri döndüler.

422
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
İşte oradalar.
Bir dakika, bunlar değil mi?

423
00:23:32,035 --> 00:23:36,123
Mavi takım çok geç kaldı.
Sanırım onlar Polis Takımı.

424
00:23:36,206 --> 00:23:38,166
Üçü saldırı için dışarı çıktı.

425
00:23:39,751 --> 00:23:41,795
Sadece bir kişiyi geçmemiz gerek.

426
00:23:42,462 --> 00:23:43,296
Evet.

427
00:23:43,380 --> 00:23:46,216
İki kişiyiz, deneyebiliriz.

428
00:23:46,299 --> 00:23:48,552
Buradan kestirme bir yol bulmak istiyorum

429
00:23:48,635 --> 00:23:50,720
ama uçurum var, o yüzden tehlikeli.

430
00:23:53,682 --> 00:23:55,267
Hadi. Gidelim.

431
00:23:57,686 --> 00:23:58,854
Bir saniye.

432
00:24:03,775 --> 00:24:05,193
Sanırım bir tane daha var.

433
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
Sanırım bir kapı daha var.

434
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
Bu taraftan gidelim.

435
00:24:10,740 --> 00:24:12,826
İTFAİYE TAKIMI
KAYIKHANE GİRİŞİ

436
00:24:26,756 --> 00:24:28,091
Eminim biri…

437
00:24:31,178 --> 00:24:32,596
Çok kalabalıklar.

438
00:24:34,973 --> 00:24:36,141
Bu çok fazla.

439
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
Buradan çıkmamız gerek.

440
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
-Asker ve İtfaiye mi?
-Sadece İtfaiye.

441
00:24:51,948 --> 00:24:53,241
-İkisi de mi?
-Evet.

442
00:24:53,909 --> 00:24:55,827
-Biriniz gözcülük yapın.
-Tamam, ben bakıyorum.

443
00:25:22,938 --> 00:25:25,190
Ben bir şey görmüyorum.

444
00:25:30,028 --> 00:25:30,987
İşte oradalar.

445
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
Görüyor musun?

446
00:25:32,405 --> 00:25:33,573
-Min-seon.
-Evet?

447
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
-Geliyor.
-Geliyorlar.

448
00:25:43,541 --> 00:25:44,542
İki kişiler.

449
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
-Gidelim.
-İşte geliyorlar.

450
00:25:46,044 --> 00:25:47,879
Gidin ve onları tek tek yakalayın.

451
00:25:51,841 --> 00:25:53,635
Gidiyorlar. Geri dönelim.

452
00:25:53,718 --> 00:25:55,595
-İki kişiler mi?
-Evet.

453
00:25:57,013 --> 00:25:59,808
Onları tuzağa düşürelim.
Önceden gittiğimiz yoldan gideceğim.

454
00:25:59,891 --> 00:26:01,434
Yoksa sahili mi geçsek?

455
00:26:01,518 --> 00:26:02,769
Bir saniye.

456
00:26:03,812 --> 00:26:04,896
Bekle.

457
00:26:05,981 --> 00:26:07,941
-Üç kişi olduğuna emin misin?
-Evet.

458
00:26:08,024 --> 00:26:10,860
Bekle. Sadece bir kapı var.

459
00:26:18,785 --> 00:26:22,747
Pozisyon avantajı elde etmek için

460
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
hareketlerimizi izliyor gibiydiler.

461
00:26:28,253 --> 00:26:32,007
Aşağı inmeleri için onları kışkırttık.

462
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
Biraz ilerlemelerine izin versek mi?

463
00:26:37,637 --> 00:26:39,264
-Biraz geri gidelim.
-Tamam.

464
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
Biraz daha yaklaş.

465
00:26:42,767 --> 00:26:45,186
Birini bırakıp diğerinin bayrağını alalım.

466
00:26:46,563 --> 00:26:48,064
İkisi de o tarafa koşabilir.

467
00:26:48,148 --> 00:26:49,607
Ayrılabilirler.

468
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Üçe iki biraz ürkütücü.

469
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
Biraz geri git.

470
00:27:58,218 --> 00:27:59,094
Yakalayın onu.

471
00:28:01,304 --> 00:28:02,806
O tarafa koş.

472
00:28:39,551 --> 00:28:40,885
-Çek.
-Çek!

473
00:28:44,389 --> 00:28:45,724
Bayrağı çek.

474
00:29:00,321 --> 00:29:02,157
Çek.

475
00:29:11,124 --> 00:29:11,958
Çek.

476
00:29:13,001 --> 00:29:14,043
Çıkar.

477
00:29:15,128 --> 00:29:16,004
Çıkar.

478
00:29:17,380 --> 00:29:18,465
Güzel.

479
00:29:19,549 --> 00:29:21,092
Üslerine saldıralım.

480
00:29:28,433 --> 00:29:29,392
Gidelim.

481
00:29:30,852 --> 00:29:35,273
İTFAİYE TAKIMI
KARE EV

482
00:29:39,235 --> 00:29:41,905
İtfaiye Takımı'ndan Kim Hyeon-ah elendi.

483
00:29:42,989 --> 00:29:45,575
İtfaiye Takımı'ndan Jung Min-seon elendi.

484
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
Bize saldıracaklar.

485
00:29:57,378 --> 00:29:59,923
Biri geliyor Hyeon-ji.

486
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
İşte geliyorlar.

487
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
Oraya çıkmamız gerekiyor.

488
00:30:23,238 --> 00:30:24,906
Eğil Hyeon-ji. Seni görmesinler.

489
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
Ben bir bakacağım.

490
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Burada kal.

491
00:30:31,079 --> 00:30:32,705
Arkanı kolla.

492
00:30:32,789 --> 00:30:34,541
Ben buraya bakacağım.

493
00:30:36,000 --> 00:30:37,544
Yukarı geliyorlar.

494
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
İt onları Hyeon-ji.

495
00:30:42,590 --> 00:30:44,843
Çatıya giden bir yol bulunca aşağı in.

496
00:30:45,969 --> 00:30:46,845
Anladım.

497
00:30:48,680 --> 00:30:50,014
Tek yol bu mu?

498
00:30:51,391 --> 00:30:53,518
-Bayrağın yerini bul.
-Dikkat et.

499
00:30:53,601 --> 00:30:55,895
İşte. Bayrak orada.

500
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
-Nerede?
-Orada.

501
00:30:57,105 --> 00:30:57,981
-Orada mı?
-Evet.

502
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
Gördün mü?

503
00:31:02,944 --> 00:31:04,195
Tamam.

504
00:31:04,279 --> 00:31:05,363
Buraya gelin.

505
00:31:05,446 --> 00:31:07,282
Orada olmanın bize bir faydası yok.

506
00:31:08,449 --> 00:31:09,868
Kollarını sıva Hyeon-ji.

507
00:31:09,951 --> 00:31:10,785
Tamam.

508
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
İkisi içeri girdi.

509
00:31:24,966 --> 00:31:25,842
Buna bas.

510
00:31:26,759 --> 00:31:27,760
Yukarı çık.

511
00:31:29,178 --> 00:31:30,346
Bir, iki, üç.

512
00:31:36,060 --> 00:31:37,478
İşe yaramayacak.

513
00:31:38,313 --> 00:31:39,230
-Ji-hye.
-Buraya.

514
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
Yukarı gelin!

515
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
Hemen!

516
00:31:48,448 --> 00:31:49,407
Şimdi sıra sende.

517
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
Yakala onu.

518
00:31:55,622 --> 00:31:57,874
Çocuklar, yukarı gelin. Çatıdayım.

519
00:32:00,168 --> 00:32:01,169
Sana destek vereyim.

520
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
Omzuma bas.

521
00:32:07,884 --> 00:32:08,968
Ji-hye!

522
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Ji-hye.

523
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
Ji-hye.

524
00:32:13,514 --> 00:32:14,641
Yakala onu Hyeon-ji.

525
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
Çek şunu.

526
00:32:23,608 --> 00:32:24,859
Yakala! Güzel.

527
00:32:24,943 --> 00:32:26,069
Çıkar onu.

528
00:32:26,152 --> 00:32:27,362
Yakala! Güzel.

529
00:32:27,445 --> 00:32:28,655
Yukarı gelmeliydiniz.

530
00:32:28,738 --> 00:32:30,615
Seni yakaladılar mı?

531
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
Birini yakaladık.

532
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
İkiye iki.

533
00:32:34,452 --> 00:32:35,370
İşte bayrağın.

534
00:32:38,373 --> 00:32:41,334
-Burada çok vakit kaybetmeyelim.
-Tamam, şimdilik.

535
00:32:41,417 --> 00:32:42,919
Sonra geri mi gelelim?

536
00:32:43,002 --> 00:32:44,170
-Şimdilik gidelim.
-Tamam.

537
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
Hadi üssümüze dönelim.

538
00:32:50,134 --> 00:32:53,304
Polis Takımı'ndan Kim Hae-young elendi.

539
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
-Ne?
-İşleri bitti.

540
00:32:57,058 --> 00:33:00,144
Elenenler lütfen arenaya ilerlesin.

541
00:33:03,982 --> 00:33:05,900
Na-eun'a seslen.

542
00:33:05,984 --> 00:33:06,943
Ne dedin?

543
00:33:07,902 --> 00:33:09,320
-Üssü koruyun.
-Tamam.

544
00:33:09,988 --> 00:33:11,072
Na-eun.

545
00:33:14,200 --> 00:33:15,284
Gidelim.

546
00:33:20,748 --> 00:33:21,916
Çavuş Kang.

547
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
Dublör Takımı'nı çağırıp
birlikte saldırmalıyız.

548
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
-Ama iletişime geçmenin bir yolu yok.
-Biliyorum.

549
00:33:31,050 --> 00:33:34,429
İttifak sonuna kadar devam edecek olsa
onlara bir düdük verirdim.

550
00:33:35,555 --> 00:33:36,889
Ama mümkün değil.

551
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Uzun sürmez.

552
00:33:40,018 --> 00:33:42,145
ASKER TAKIMI
KULÜBENİN YAKININDA

553
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
ASKER TAKIMI
BÜYÜK AĞAÇ KAVŞAĞI

554
00:34:05,043 --> 00:34:06,669
Ne?

555
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
Ne var?

556
00:34:28,107 --> 00:34:29,358
Gitsek mi?

557
00:34:29,442 --> 00:34:30,943
Gidip bakalım mı?

558
00:35:02,350 --> 00:35:03,601
Ben arkamızı kollarım.

559
00:35:07,939 --> 00:35:10,358
Çıkıp etrafta kim olduğuna bakacağım.

560
00:35:10,441 --> 00:35:13,069
Etrafa dikkatle bakın.
Biri izliyor olabilir.

561
00:35:15,029 --> 00:35:17,323
ASKER TAKIMI, DUBLÖR TAKIMI
KAYIKHANE YAKININDA

562
00:35:48,813 --> 00:35:50,273
Üç kişi görüyorum.

563
00:35:50,356 --> 00:35:51,899
Hye-kyung, gözünü dört aç.

564
00:35:54,026 --> 00:35:56,362
Bizi görmediler, değil mi?

565
00:35:56,445 --> 00:35:57,738
-Hayır, görmediler.
-Evet.

566
00:35:57,822 --> 00:36:00,908
Pencereden mi girsek? Deneyeyim mi?

567
00:36:00,992 --> 00:36:03,411
-Emin misin?
-Hepsi dışarıda.

568
00:36:04,162 --> 00:36:07,582
En azından camı kırıp gelirim.

569
00:36:07,665 --> 00:36:09,083
Neyle kıracağız?

570
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
Onun için bir alet var.

571
00:36:10,501 --> 00:36:12,336
O yüzden teklif edip durduk.

572
00:36:14,422 --> 00:36:17,425
POLİS TAKIMI
KAYIKHANE

573
00:36:27,143 --> 00:36:28,436
Bir şey görüyor musun?

574
00:36:28,519 --> 00:36:30,271
-Görüyor musun?
-Evet.

575
00:36:31,772 --> 00:36:32,982
Gidelim mi?

576
00:36:34,317 --> 00:36:36,944
Bence bir şey yapmalıyız.

577
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
Kimi hedef alacağız?

578
00:36:39,238 --> 00:36:40,781
-İtfaiyeciler.
-İtfaiyeciler mi?

579
00:36:41,532 --> 00:36:42,575
Zormuş.

580
00:36:42,658 --> 00:36:45,328
Hepimiz gidersek üssümüzün
korumasız olduğunu anlarlar.

581
00:36:45,411 --> 00:36:46,245
Evet.

582
00:36:47,079 --> 00:36:49,081
Neden ikisi de elenmişken
İtfaiye Takımı'na

583
00:36:49,165 --> 00:36:50,333
kimse saldırmıyor?

584
00:36:50,416 --> 00:36:51,292
Ben de bilmiyorum.

585
00:36:57,673 --> 00:37:00,259
KORUMA TAKIMI
MAĞAZA YAKINLARINDA

586
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
İtfaiye Takımı'na gitmeliyiz.

587
00:37:04,722 --> 00:37:08,517
Başka bir takımı alt etmek için
hemen bir ittifak kurmalıyız.

588
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
Kayıkhaneye mi gitsek?

589
00:37:10,394 --> 00:37:12,271
Hayır, çeşmeye gidebiliriz.

590
00:37:12,355 --> 00:37:14,649
KAYIKHANE, HASTANE, EĞİTİM ALANI

591
00:37:14,732 --> 00:37:17,860
Dublör Takımı'nın hamle yapacağını sanmam.
Bu tarafa gelmiyorlar.

592
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
Birine saldıracaksak
bu İtfaiye Takımı olmalı.

593
00:37:21,864 --> 00:37:24,450
Takım bayrağını almak
insanları elemekten daha önemliydi.

594
00:37:24,533 --> 00:37:27,495
Bayrağın yerini bildiğimiz için
kendimize güveniyorduk.

595
00:37:27,578 --> 00:37:29,163
Üssümüzü korumasız bırakamayız.

596
00:37:32,959 --> 00:37:34,502
Birimiz savunabilir.

597
00:37:34,585 --> 00:37:36,337
Bir kişi üç kişiyle nasıl başa çıksın?

598
00:37:37,755 --> 00:37:40,341
Dayanabilir ama içeri girerlerse
işimiz biter.

599
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
Sence silahları var mı?

600
00:37:44,553 --> 00:37:45,930
Kapı ahşap.

601
00:37:46,013 --> 00:37:48,057
Kapıyı tekmeleyip girebilirler.

602
00:37:48,641 --> 00:37:51,602
Bir anlaşmaya varamadık.

603
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
-Sen ve ben mi?
-Evet.

604
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
Gidelim.

605
00:38:00,528 --> 00:38:03,948
Sonunda elenecek olsak bile
çıkıp saldırmak istiyordum.

606
00:38:04,031 --> 00:38:05,950
O zaman ben de üssü korurum.

607
00:38:06,575 --> 00:38:08,911
Dublör Takımı'nın üssünün konumunun

608
00:38:08,995 --> 00:38:12,915
saldırmak için ideal olmadığını düşündük.

609
00:38:12,999 --> 00:38:16,877
O yüzden hemen İtfaiye Takımı'nın
üssüne gitmeye karar verdik.

610
00:38:16,961 --> 00:38:20,339
Mümkün görünmüyorsa dönecektik.

611
00:38:41,110 --> 00:38:43,487
Ama üssümüzün boş olduğunu bilirlerse…

612
00:38:43,571 --> 00:38:44,613
Bekle.

613
00:38:46,490 --> 00:38:47,992
Orada askerler var.

614
00:38:48,576 --> 00:38:50,494
POLİS TAKIMI
EĞİTİM ALANININ YAKININDA

615
00:38:50,578 --> 00:38:52,371
Bekle. Bunlar onlar değil.

616
00:38:52,455 --> 00:38:53,664
Hangi takım bu?

617
00:38:53,748 --> 00:38:59,211
KORUMA TAKIMI
EĞİTİM ALANI YAKINLARINDA

618
00:39:01,756 --> 00:39:02,673
Polis Takımı.

619
00:39:14,268 --> 00:39:16,103
-Neler oluyor?
-Konuşmaya geldik.

620
00:39:16,187 --> 00:39:18,272
İtfaiye Takımı'na baskın yapalım.

621
00:39:18,356 --> 00:39:20,399
Bekle. Geri çekil.

622
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
Bunu konuşalım.

623
00:39:21,650 --> 00:39:23,235
Fazla zamanımız yok.

624
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
Aynen. İtfaiye Takımı'na.

625
00:39:24,695 --> 00:39:26,781
-Oraya gidiyorduk.
-Dublörlere saldırabiliriz.

626
00:39:26,864 --> 00:39:28,366
Ama dördü de orada.

627
00:39:32,244 --> 00:39:35,539
DUBLÖR TAKIMI
KAYIKHANE

628
00:39:39,794 --> 00:39:41,670
Asker Takımı nerede?

629
00:39:41,754 --> 00:39:43,672
-Bilmiyorum. Onları görmedim.
-Aynen.

630
00:39:43,756 --> 00:39:45,257
Yanlarına mı gitsek?

631
00:39:45,758 --> 00:39:47,343
ASKER TAKIMI
KAYIKHANE

632
00:39:47,426 --> 00:39:50,429
Doğruca girebiliriz.

633
00:39:52,932 --> 00:39:53,766
Yürü.

634
00:39:54,350 --> 00:39:55,559
Kapıyı açıyorum.

635
00:39:56,352 --> 00:39:58,020
Orada biri var.

636
00:40:06,320 --> 00:40:07,154
Bekle.

637
00:40:07,238 --> 00:40:09,240
İkiniz buraya saldırmaya geldiyseniz

638
00:40:09,323 --> 00:40:11,158
üssünüzü kim koruyor?

639
00:40:11,242 --> 00:40:12,535
Orası korunuyor.

640
00:40:13,119 --> 00:40:15,371
Biriniz gitmelisiniz. Üçümüz hallederiz.

641
00:40:15,913 --> 00:40:17,206
Nereye gidiyor?

642
00:40:17,289 --> 00:40:19,667
Üslerini sadece bir kişi koruyor.

643
00:40:23,379 --> 00:40:27,174
Ama kapının önüne yatak koyduk.
Bu işi hızlıca halletmek daha iyi olur.

644
00:40:34,723 --> 00:40:35,558
Açıyorum.

645
00:40:35,641 --> 00:40:36,559
Kapıyı kıracağım.

646
00:40:38,894 --> 00:40:40,688
-Bekle.
-Barikat kurmuşlar.

647
00:40:48,529 --> 00:40:52,032
POLİS TAKIMI, KORUMA TAKIMI
KARE EV

648
00:40:52,658 --> 00:40:54,243
Hyeon-ji, tırmanırlarsa söyle.

649
00:40:54,326 --> 00:40:56,328
Korkacak bir şey yok.
Ben yukarı çıkıyorum.

650
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
Hodri meydan.

651
00:40:58,622 --> 00:40:59,623
Oraya git Hyeon-ji.

652
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
Devam et.

653
00:41:03,711 --> 00:41:05,087
İçerisi darmadağın.

654
00:41:05,629 --> 00:41:06,672
Kapıyı aç.

655
00:41:12,178 --> 00:41:14,054
Kenara çekil.

656
00:41:21,645 --> 00:41:22,646
Hadi!

657
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
-Açıldı!
-Başardık.

658
00:41:26,150 --> 00:41:27,401
İçeri giriyorum.

659
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
-Pencere açık.
-Git.

660
00:41:29,612 --> 00:41:31,197
-Yakalayın onu!
-Bayrağı alın.

661
00:41:32,990 --> 00:41:34,450
Arkalarına geç.

662
00:41:35,326 --> 00:41:36,952
-Yakalayın!
-Tutun.

663
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Çıkarın!

664
00:41:41,415 --> 00:41:48,422
SİREN: ADADAKİ EN GÜÇLÜ KADIN

665
00:42:50,317 --> 00:42:55,322
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı