1
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
Вони покинули свою базу,

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,846
тож ми глянули на їхню базу.

3
00:00:12,929 --> 00:00:14,097
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,559
Вони залишили
важливу інформацію без охорони.

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,352
Ми мали подивитись.

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
Припустімо, ми тут.

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,367
Там була дорога нагору, так?

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
Якщо вони спустяться нею, нам кінець.

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,422
Тому нам теж треба ворушитися.

10
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
Тут є два входи.

11
00:00:50,675 --> 00:00:52,594
І двоє сходів. Добре.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,847
Напевно, це вони.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,307
-Ходімо вниз.
-Ходімо.

14
00:01:00,518 --> 00:01:03,646
Води більше нема. Приголомшливо.

15
00:01:04,439 --> 00:01:05,857
Сюди нелегко дістатись.

16
00:01:05,940 --> 00:01:06,941
КОМАНДА ПОЛІЦЕЙСЬКИХ

17
00:01:07,025 --> 00:01:08,693
Я, здається, натерла ноги.

18
00:01:14,532 --> 00:01:16,743
-Принеси п’ять бамбукових паличок.
-Звичайно.

19
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
-Добре, що маємо ліхтарики.
-Еге ж?

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
Так, правильно зробили.

21
00:01:21,498 --> 00:01:22,415
Ходімо.

22
00:01:22,499 --> 00:01:26,419
-Ноги болять.
-Занесімо поки всередину.

23
00:01:26,503 --> 00:01:27,337
Що занесемо?

24
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Може, краще на вулиці залишимо?

25
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
Що?

26
00:01:32,675 --> 00:01:35,053
-Сиро?
-Так, трохи сиро.

27
00:01:35,970 --> 00:01:37,013
Можеш підняти її?

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
-Тут хтось був?
-Що трапилося?

29
00:02:16,010 --> 00:02:17,554
Якого біса? Хтось вдерся на базу?

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
Подивлюся внизу. Здається, там хтось є.

31
00:02:27,105 --> 00:02:29,232
Там хтось є. Бачиш зелені футболки?

32
00:02:31,067 --> 00:02:34,320
-Вони втрьох щось винюхували.
-Що?

33
00:02:36,281 --> 00:02:38,449
Упевнена, що вони зайшли всередину?

34
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Думаєш, вони зазирнули під фольгу?

35
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
Хтось зазирнув.

36
00:02:43,246 --> 00:02:44,205
Вона має рацію.

37
00:02:44,706 --> 00:02:48,543
Я побачила три речі, загорнуті у фольгу.

38
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
-Я їх перевірила.
-Він там був?

39
00:02:50,086 --> 00:02:52,964
Щось гостре було на шафках.

40
00:02:53,047 --> 00:02:54,924
-На шафках?
-Думаю, так.

41
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
-Не можна залишати базу без охорони.
-Так.

42
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
Ми не знаємо, скільки вони тут пробули.

43
00:03:01,806 --> 00:03:03,933
То вони зайшли та оглянули їх?

44
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Мені це не подобається.

45
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
Ми зробили жахливу дурість.

46
00:03:09,397 --> 00:03:10,773
Ми дозволили їм вдертися.

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
Але заарештувати їх ми не можемо.

48
00:03:17,238 --> 00:03:19,866
Нам сказали, що в обороні
можна використовувати сокири?

49
00:03:20,575 --> 00:03:22,327
Сказали, що можемо, так?

50
00:03:22,410 --> 00:03:24,287
-Бити ними не можна.
-Звичайно, ні.

51
00:03:24,370 --> 00:03:26,289
Команда військових із кимось об’єдналася?

52
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
Із каскадерами.

53
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
І разом вони можуть на нас напасти.

54
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
Мабуть, ми їхня мета.

55
00:03:31,419 --> 00:03:32,712
-Схоже на те.
-Саме так.

56
00:03:32,795 --> 00:03:37,300
Ми були впевнені, що команда
військових об’єдналася з каскадерами.

57
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
Дві команди утворили союз.

58
00:03:40,595 --> 00:03:43,723
Я відчувала, що вони прийдуть за нами.

59
00:03:43,806 --> 00:03:48,436
Вони, швидше за все, почнуть із нас.

60
00:03:48,519 --> 00:03:49,812
-Правильно?
-Правильно.

61
00:03:49,896 --> 00:03:52,982
Відома учасниця з їхньої команди
служила в спецназі.

62
00:03:53,066 --> 00:03:55,485
-Правильно.
-Вона може спуститися на мотузці

63
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
і розбити вікно.

64
00:03:57,612 --> 00:03:59,197
Якщо вони це зроблять…

65
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
У них може бути інструмент,
щоб розбивати вікна.

66
00:04:02,408 --> 00:04:04,744
Ми теж можемо зробити це.

67
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Не хвилюйся.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,831
Думаю, нам потрібно
якимось чином закрити вікна.

69
00:04:08,915 --> 00:04:11,501
Може, використовуємо ці дошки як щити?

70
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
Виштовхнемо їх,
коли вони спробують увійти.

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,423
Нам не треба гнатися за чужим прапором.

72
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Зосередимося на захисті.

73
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
Дві з нас захищатимуться,

74
00:04:20,969 --> 00:04:24,138
а інші дві намагатимуться
захопити прапор іншої команди.

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,308
Покажімо їм, що з нами треба рахуватися.

76
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
Вони провокують нас.

77
00:04:28,643 --> 00:04:30,436
-Вважають нас слабкими.
-Саме так.

78
00:04:31,020 --> 00:04:31,980
Мене це бісить.

79
00:04:32,063 --> 00:04:35,024
Сердить, що вони націлилися на нас.

80
00:04:35,108 --> 00:04:37,026
-Чому б нам не ризикнути?
-Як?

81
00:04:37,110 --> 00:04:39,195
-Чому б тобі з Силь
-Так?

82
00:04:39,279 --> 00:04:42,198
-не напасти на їхню базу?
-Каскадерів?

83
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
-Команди каскадерів?
-Так.

84
00:04:44,158 --> 00:04:47,120
Союз між військовими та каскадерами

85
00:04:47,203 --> 00:04:49,914
сильно все міняв.

86
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Тому ми вирішили напасти
на їхню базу першими.

87
00:04:53,251 --> 00:04:55,628
Я хотіла показати, що ми, поліція, сильні.

88
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
Завзятість — моє друге ім’я.

89
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
ЕПІЗОД 2
«ЗАВЗЯТІСТЬ — МОЄ ДРУГЕ ІМ'Я»

90
00:05:02,927 --> 00:05:05,013
Яка команда, на вашу думку, найсильніша?

91
00:05:05,096 --> 00:05:06,806
-Напевно, наша.
-Згодна.

92
00:05:06,889 --> 00:05:10,184
На кого нападемо, коли зазвучить сирена?

93
00:05:10,268 --> 00:05:12,061
Я напала б на цю команду.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
-Команду поліцейських?
-Так.

95
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
Плавучий будинок.

96
00:05:15,273 --> 00:05:17,942
Я казала, що поліцейські
будуть нашими суперниками.

97
00:05:18,026 --> 00:05:20,445
-Суперниками?
-Вони й поряд не стояли.

98
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
Команда поліцейських найслабша.
З них і почнемо.

99
00:05:23,114 --> 00:05:24,324
Гаразд.

100
00:05:24,407 --> 00:05:26,242
Відправимо в атаку одну людину

101
00:05:26,326 --> 00:05:28,202
або одразу двох?

102
00:05:28,286 --> 00:05:29,912
-Підемо всі вчотирьох.
-Усі?

103
00:05:29,996 --> 00:05:32,665
Це наша перша битва.
Ніхто не знає, чого чекати.

104
00:05:32,749 --> 00:05:35,543
Ігри розуму розпочнуться з другої битви.

105
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
-Точно. Нас знайдуть.
-Саме так.

106
00:05:37,420 --> 00:05:40,214
Треба заскочити їх зненацька,
поки нікому нічого не відомо.

107
00:05:40,298 --> 00:05:43,384
Як, думаєте, буде в плавучому будинку?

108
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
Мабуть, хтось із них піде в атаку.

109
00:05:45,720 --> 00:05:46,971
Я за те, щоб нападати.

110
00:05:47,055 --> 00:05:50,892
Як я розумію, головна мета —
розширення території.

111
00:05:50,975 --> 00:05:53,519
Я вважаю,
що хтось повинен захищати прапор.

112
00:05:53,603 --> 00:05:55,855
-Тут?
-На даху.

113
00:05:55,938 --> 00:05:59,108
Якщо залишимо когось у захисті…
Я пропоную дах,

114
00:05:59,192 --> 00:06:01,319
бо туди нагору є лише два шляхи.

115
00:06:01,402 --> 00:06:02,445
Або залізуть по дереву.

116
00:06:02,528 --> 00:06:03,613
Або принесуть драбину?

117
00:06:03,696 --> 00:06:07,366
І якщо одна почне лізти на дерево,
ми заберемо її прапор зверху.

118
00:06:07,450 --> 00:06:10,328
-Правильно. Будемо нагорі.
-Скажімо, у них буде драбина.

119
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
Як би тихо вони не підійшли,
ми їх побачимо.

120
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
Що вони робитимуть?

121
00:06:14,248 --> 00:06:16,042
Потрусимо драбину, щоб їх відлякати.

122
00:06:16,125 --> 00:06:19,295
-Їм знадобиться драбина.
-Дах потрібно захищати.

123
00:06:19,378 --> 00:06:21,380
Драбина або дерево.

124
00:06:21,464 --> 00:06:24,092
Отже, одна людина
може легко захистити дах.

125
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
Але тут таке діло.

126
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
Скажімо, троє з нас підуть в атаку,
а одна залишиться для захисту.

127
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
А якщо інші команди
використовують ту ж тактику

128
00:06:32,558 --> 00:06:34,519
чи нападуть на нашу базу вчотирьох?

129
00:06:34,602 --> 00:06:36,270
Самій захищатися буде складно.

130
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
Якщо ми ось так втратимо наш прапор,

131
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
яка нам користь від чужого прапора?

132
00:06:40,650 --> 00:06:41,984
Ось що я думаю.

133
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Добре, дівчатка.

134
00:06:43,861 --> 00:06:45,404
По дві людини.

135
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
-Так, напевно, краще.
-Дві краще.

136
00:06:47,281 --> 00:06:49,992
-Буде більше шансів.
-Так.

137
00:06:50,076 --> 00:06:52,912
Думаю, в атаку краще йти вам із Мін Сон.

138
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
-Тоді ви захищаєте базу.
-Гаразд.

139
00:06:56,499 --> 00:06:58,292
І навіть якщо нас помітять,

140
00:06:58,376 --> 00:06:59,961
нехай спробують залізти на дах.

141
00:07:00,044 --> 00:07:02,213
Їм буде непросто.

142
00:07:02,296 --> 00:07:04,674
Ми заберемо їхні прапори.

143
00:07:04,757 --> 00:07:06,259
Отже, наша мета — поліцейські.

144
00:07:06,342 --> 00:07:09,262
Ми із Хьон Чжи залишаємося тут,
а ви з Мін Сон підете.

145
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Інструменти брати?

146
00:07:10,763 --> 00:07:12,265
-Звичайно. Ніж і…
-Ніж.

147
00:07:12,348 --> 00:07:13,641
Не для нападу.

148
00:07:13,724 --> 00:07:15,643
Якщо вони загорнули прапор, як ми,

149
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
-доведеться різати.
-Так.

150
00:07:17,061 --> 00:07:18,354
-Він знадобиться.
-Одягайся.

151
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
Довгі рукави та штани.

152
00:07:20,064 --> 00:07:22,608
-Рушаймо.
-Швидше.

153
00:07:22,692 --> 00:07:24,986
Я не можу дочекатись битви за базу.

154
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
Це будинок на дереві?

155
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
Таке велике вікно.

156
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
Що це за місце? Тут так мило.

157
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
Будь ласка, не стійте у дверях.

158
00:07:34,287 --> 00:07:36,747
Звичайно. Ми стукали з ввічливості.

159
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
-Може, сюди?
-Обійдемо ззаду.

160
00:07:40,001 --> 00:07:42,295
Ходімо туди.

161
00:07:42,920 --> 00:07:44,338
Тут нас не помітять.

162
00:07:44,422 --> 00:07:45,756
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ,
КОМАНДА КАСКАДЕРІВ

163
00:07:45,840 --> 00:07:50,219
Ми вирішили поговорити там,
де нас ніхто не побачить.

164
00:07:51,387 --> 00:07:54,640
Ми пішли сюди.

165
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
Хатина тут.

166
00:07:56,726 --> 00:07:59,270
-А ось тут плавучий будинок.
-Так, тут.

167
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
Трохи далі на південь
наш будинок на дереві.

168
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
Ось такі справи з плавучим будинком.

169
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Якщо хтось із них зовні,
помітити їх легко.

170
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
-Так.
-Якщо нікого не видно, вони всередині.

171
00:08:09,614 --> 00:08:12,742
Добре було б знати, де він.

172
00:08:13,367 --> 00:08:14,452
-Прапор.
-Так.

173
00:08:14,535 --> 00:08:16,954
-Поліцейські тримають його на шафці.
-На шафці.

174
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
-На шафці.
-Команда поліцейських?

175
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
-На шафці всередині бази?
-Так.

176
00:08:21,209 --> 00:08:22,251
Усередині бази.

177
00:08:22,335 --> 00:08:26,756
Ми обмінялися інформацією,
яка була в кожної команди,

178
00:08:26,839 --> 00:08:29,842
і обговорили можливі стратегії.

179
00:08:29,926 --> 00:08:31,260
Кого виберемо першою метою?

180
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
-Так.
-Ось у чому питання.

181
00:08:33,262 --> 00:08:35,223
-Що ж…
-На ваш погляд,

182
00:08:35,306 --> 00:08:37,350
з ким буде найскладніше боротися?

183
00:08:37,433 --> 00:08:39,352
З командою пожежників та спортсменок.

184
00:08:39,435 --> 00:08:40,937
-Слушно.
-Точно.

185
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
А потім…

186
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
Вони йдуть.

187
00:08:50,154 --> 00:08:51,113
Я когось бачу.

188
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
Що тут відбувається?

189
00:08:55,284 --> 00:08:57,370
Тихіше. Не галасуйте.

190
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
Вони щось кажуть.

191
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
Я чую їх.

192
00:09:05,169 --> 00:09:06,963
Помаранчевий…

193
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
Хто ходить у помаранчевому?

194
00:09:09,423 --> 00:09:10,675
Помаранчевий у пожежників.

195
00:09:10,758 --> 00:09:12,260
Хтось стоїть біля будинку.

196
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
Команда пожежників, напевно, у розвідці.

197
00:09:23,604 --> 00:09:25,314
-Вони за нами стежать?
-Так.

198
00:09:27,817 --> 00:09:30,319
Той будинок має другий поверх, так?

199
00:09:31,112 --> 00:09:33,489
Подивися туди. Нагорі є вікно.

200
00:09:35,783 --> 00:09:39,245
Вони прямо перед нами.

201
00:09:44,250 --> 00:09:45,835
Поки не висовуйся.

202
00:09:59,807 --> 00:10:00,933
Хтось іде.

203
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
Ближче.

204
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
Відійди, Хе Гьон.

205
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
Не дивися нагору.

206
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
Хтось повільно підходив.

207
00:10:55,738 --> 00:10:58,282
Не встигли ми й оком зморгнути,
як вона вже під будинком.

208
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
Ми такі: «Що робити?»

209
00:11:00,576 --> 00:11:03,579
Не можна, щоб вони побачили,
що у нас збори.

210
00:11:05,373 --> 00:11:08,042
Нехай думають, що тут тільки одна людина.

211
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
Що відбувається? Хто тут?

212
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
Що відбувається? Хто тут?

213
00:11:14,340 --> 00:11:16,384
Хто ви? Що ви робите на нашій базі?

214
00:11:17,176 --> 00:11:18,511
Ви тут ховаєтесь?

215
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Хто ви? Зачекайте.

216
00:11:19,845 --> 00:11:21,472
Ідіть. Це наша база.

217
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
-Хто ви?
-Вибачте.

218
00:11:23,307 --> 00:11:24,725
Ми розвідували місцевість.

219
00:11:24,809 --> 00:11:26,268
З якої ви команди?

220
00:11:26,352 --> 00:11:27,436
-Пожежників.
-Зрозуміло.

221
00:11:27,520 --> 00:11:29,063
Я прийшла подивитися на вашу базу.

222
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
Зрозуміло.

223
00:11:30,147 --> 00:11:32,775
-Ви там ховалися?
-Так.

224
00:11:32,858 --> 00:11:34,151
Усе одно не розумію.

225
00:11:34,235 --> 00:11:38,906
Чому команда каскадерів була під сходами?

226
00:11:38,989 --> 00:11:40,908
Хіба можна так шпигувати?

227
00:11:40,991 --> 00:11:42,201
А хіба не можна?

228
00:11:42,743 --> 00:11:43,828
Думаю, що ні.

229
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
-Нам забороняли?
-Здається, ні.

230
00:11:45,454 --> 00:11:46,664
Дивіться, але здалеку.

231
00:11:46,747 --> 00:11:49,417
-Не можна так вдиратися.
-Нам би так і сказали.

232
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Як грубо.

233
00:11:50,584 --> 00:11:53,671
Якщо ми на базі, то нехай ідуть.

234
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
Як вони сміють вдиратися?

235
00:11:55,756 --> 00:11:56,715
Силь Гі, нам треба…

236
00:11:56,799 --> 00:11:58,342
-Вона з пожежників.
-Підемо на їхню базу?

237
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
-Так, ходімо.
-Так?

238
00:11:59,635 --> 00:12:01,971
-Ми тільки здалеку дивилися.
-Точно.

239
00:12:02,054 --> 00:12:03,222
-Так?
-Дивились нашу базу?

240
00:12:03,305 --> 00:12:05,433
-Ось так.
-Близько не підходили.

241
00:12:05,516 --> 00:12:08,352
-Просто вивчали околиці.
-А ви вдерлися.

242
00:12:08,436 --> 00:12:11,230
Я лише заховалася під сходи,
щоб мене не помітили,

243
00:12:11,313 --> 00:12:13,274
-а там опинилися ви.
-Неправда.

244
00:12:13,357 --> 00:12:14,900
-Ходімо.
-А вони там сиділи

245
00:12:14,984 --> 00:12:16,193
-і нас чекали.
-Треба йти.

246
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
Ні, будь ласка, забирайтеся.

247
00:12:17,778 --> 00:12:20,948
Не думаю, що варто заходити на базу,
коли там перебувають господарі.

248
00:12:21,031 --> 00:12:22,992
-Як нас не буде…
-Я не входила. Була внизу.

249
00:12:23,534 --> 00:12:25,077
Це наші вхідні двері.

250
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
-Ви були біля них.
-Ходімо вже.

251
00:12:27,329 --> 00:12:30,791
Я сказала їм не входити,
та вони сказали, що це не частина будинку,

252
00:12:30,875 --> 00:12:32,501
і що вони можуть оглянути місце.

253
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
Ми стояли і просили їх піти,

254
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
але вони не зрушили з місця.

255
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
Дивно.

256
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
Приходьте завтра.

257
00:12:39,925 --> 00:12:41,719
Не хвилюйтесь, прийдемо.

258
00:12:41,802 --> 00:12:42,928
-Правда?
-Так.

259
00:12:43,012 --> 00:12:43,971
Завтра?

260
00:12:44,805 --> 00:12:46,223
Скажіть, о котрій.

261
00:12:46,307 --> 00:12:48,100
-Коли прозвучить сирена.
-Зрозуміло.

262
00:12:48,184 --> 00:12:51,103
Не розумію, що вони робили тут.

263
00:12:51,187 --> 00:12:53,314
Для мене це загадка.

264
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
Не думаю, що ладнатиму з пожежниками.

265
00:13:01,322 --> 00:13:03,824
Ось коли вони мені не сподобалися.

266
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
Не знаю, чи добре вони вивчили нашу базу,

267
00:13:09,747 --> 00:13:11,832
і чи побачили, що ми разом із військовими.

268
00:13:11,916 --> 00:13:13,709
Може, вони зрозуміли.

269
00:13:16,504 --> 00:13:19,632
Ми вперше бачимо їх так близько.

270
00:13:20,174 --> 00:13:21,675
Ми могли б напасти на них.

271
00:13:21,759 --> 00:13:23,344
Вони нам не страшні.

272
00:13:23,427 --> 00:13:26,722
Із таким гнівом усередині
ми легко їх подолаємо.

273
00:13:26,805 --> 00:13:28,432
-Ти злишся, так?
-Так.

274
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
Тому впевнена в перемозі.

275
00:13:29,808 --> 00:13:31,519
Коли адреналін зашкалює,

276
00:13:31,602 --> 00:13:33,938
-навіть потрапити під машину не боляче.
-Саме так.

277
00:13:34,021 --> 00:13:36,732
Вибираємо найслабшу
чи найсильнішу команду?

278
00:13:36,815 --> 00:13:38,275
-Оцю команду.
-Поліцейських?

279
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
Добре.

280
00:13:39,443 --> 00:13:42,655
Тоді ми залишимося на своїх постах

281
00:13:42,738 --> 00:13:44,698
і, коли настане час, нападаємо.

282
00:13:44,782 --> 00:13:47,326
-Потрібен пароль.
-Точно.

283
00:13:47,409 --> 00:13:48,577
Який саме?

284
00:13:48,661 --> 00:13:52,289
Паролі та сигнали
допомагають ідентифікувати союзників,

285
00:13:52,373 --> 00:13:55,960
коли занадто темно або ти надто далеко.

286
00:13:56,043 --> 00:13:57,670
Можна використовувати цифри.

287
00:13:57,753 --> 00:13:59,588
Як-от, сума «десять», а я сказала «сім».

288
00:13:59,672 --> 00:14:02,174
Якщо людина відповіла «три», це союзник.

289
00:14:02,258 --> 00:14:03,759
Це один із варіантів.

290
00:14:03,842 --> 00:14:06,303
Сьогодні ми їли картоплю,
як щодо «картоплі»?

291
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Кричатимемо?

292
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
-Картопля!
-Картопля!

293
00:14:09,431 --> 00:14:10,558
Мусиш кричати,

294
00:14:10,641 --> 00:14:12,601
щоб ми знали,

295
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
що це ти наближаєшся.

296
00:14:15,896 --> 00:14:19,858
Інакше ми можемо злякатися
і прийняти тебе за когось іншого.

297
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
-Давай.
-Добре.

298
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Так і зробимо.

299
00:14:22,361 --> 00:14:24,196
Завтра добре попрацюємо разом.

300
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
Добраніч.

301
00:14:25,447 --> 00:14:26,323
Бувай.

302
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
Потрібно запам’ятати всі стежки.

303
00:14:32,329 --> 00:14:35,541
Ми маємо стояти тут на варті.

304
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
-Так.
-Як тільки почнеться,

305
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
ми не атакуємо, а чекаємо.

306
00:14:39,044 --> 00:14:40,379
Гратимемо в захисті.

307
00:14:40,462 --> 00:14:41,755
Тотальний захист.

308
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
Хай перший крок роблять відчайдухи.

309
00:14:45,384 --> 00:14:48,888
У спорті потрібний хороший захист,
а вже потім іде атака.

310
00:14:48,971 --> 00:14:53,309
Тому ми почнемо з того,

311
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
щоб убезпечити нашу базу.

312
00:14:55,769 --> 00:14:58,355
Не думаю, що завтра багато команд
зроблять хід.

313
00:14:58,439 --> 00:14:59,690
Особливо ті, хто далеко.

314
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
Ніхто не нападе на охоронців.

315
00:15:01,775 --> 00:15:02,902
-Занадто далеко.
-Так.

316
00:15:02,985 --> 00:15:06,989
Але якщо нападуть,
це точна перемога, бо в них слабка база.

317
00:15:07,656 --> 00:15:11,160
Що зробимо, коли пролунає сирена?

318
00:15:11,243 --> 00:15:15,164
Стежка, що веде до бази,
місцями важкопрохідна.

319
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
Сховаймося вздовж неї.

320
00:15:17,750 --> 00:15:20,210
Там, де легко впасти.

321
00:15:20,294 --> 00:15:22,755
-Вони прийдуть сюди?
-Засядемо там

322
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
і заберемо прапор, коли вони підійдуть.

323
00:15:25,257 --> 00:15:27,468
Одна з нас тут залишиться?

324
00:15:27,551 --> 00:15:28,719
-Безперечно.
-Звичайно.

325
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
-Навіть не обговорюється.
-Одна залишиться.

326
00:15:30,930 --> 00:15:32,389
Інші троє підуть

327
00:15:32,473 --> 00:15:37,061
і перевірять кожну базу
від найближчої до найдальшої.

328
00:15:37,144 --> 00:15:39,271
Ми були в курсі,

329
00:15:39,355 --> 00:15:42,149
що решті знадобиться багато часу,
щоб дістатися до нас.

330
00:15:51,742 --> 00:15:56,246
06:10
ПОТОЧНИЙ ЧАС

331
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
ДЕНЬ 2

332
00:16:56,098 --> 00:17:02,021
06:13, ГУСТИЙ МОРСЬКИЙ ТУМАН
ПОЧАТОК ПЕРШОЇ БИТВИ ЗА БАЗУ

333
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
КВАДРАТНИЙ БУДИНОК

334
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Котра година?

335
00:17:08,068 --> 00:17:09,445
Мої черевики!

336
00:17:20,289 --> 00:17:21,582
Одягаємось.

337
00:17:22,791 --> 00:17:24,334
Мін Сон, ти йди вперед.

338
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
ХАТИНА

339
00:17:34,303 --> 00:17:35,679
Котра година?

340
00:17:35,763 --> 00:17:37,973
Зараз 06:13.

341
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
Інших сигналів не буде?

342
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Схоже на те.

343
00:17:41,643 --> 00:17:43,896
Якщо проспимо, ми приречені.

344
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Хьон Сон.

345
00:17:58,327 --> 00:17:59,161
Хьон Сон.

346
00:17:59,787 --> 00:18:02,372
Охоронці пройдуть тут.

347
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
Це єдина стежка.

348
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
-Вони можуть зрізати через ліс.
-Ні.

349
00:18:05,918 --> 00:18:08,253
Їм доведеться пройти повз нас.

350
00:18:08,337 --> 00:18:10,672
Коли вони з’являться, дайте їм пройти.

351
00:18:10,756 --> 00:18:13,175
Пропустіть їх. Зрозуміли?

352
00:18:13,258 --> 00:18:14,134
Не нападайте.

353
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
Їх буде більше,
і вони виведуть вас із гри.

354
00:18:16,678 --> 00:18:19,181
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ
БІЛЯ ПРИХИСТКУ

355
00:18:22,142 --> 00:18:23,602
Оце місце.

356
00:18:24,144 --> 00:18:25,938
Чому б нам не сховатися тут?

357
00:18:26,021 --> 00:18:28,649
ХАТИНА, ПРИХИСТОК

358
00:18:28,732 --> 00:18:30,400
Вони можуть уже йти до нас.

359
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Як тобі така схованка?

360
00:18:33,612 --> 00:18:34,571
Я піду туди.

361
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
Ну… Гаразд, ховайся там.

362
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
ХАТИНА

363
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
Сержанте Кан.

364
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
Я чую голоси.

365
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
На другу годину.

366
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
2-ГА ГОДИНА
ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК

367
00:19:08,522 --> 00:19:10,774
КОМАНДА ПОЛІЦЕЙСЬКИХ
ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК

368
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
Думаю, безпечно скористатися туманом.

369
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
Діятимемо?

370
00:19:22,035 --> 00:19:24,580
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
НАМЕТ НА СКЕЛІ

371
00:19:25,372 --> 00:19:26,748
Через туман

372
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
з височини нам нічого не видно.

373
00:19:29,001 --> 00:19:31,420
Сам так, через морський туман.

374
00:19:31,503 --> 00:19:34,298
Плавучий будинок у кінці цієї стежки, так?

375
00:19:34,882 --> 00:19:37,342
Плавучий будинок поряд із базою
команди каскадерів?

376
00:19:38,802 --> 00:19:40,679
Думаєш, вони будуть у захисті?

377
00:19:40,762 --> 00:19:43,015
КОМАНДА ПОЛІЦЕЙСЬКИХ
ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК

378
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
Якщо ніхто не з’явиться, висуваємось.

379
00:19:45,475 --> 00:19:47,060
Однією йти? Чи вдвох?

380
00:19:47,978 --> 00:19:48,979
Удвох.

381
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
-Дві тут і дві в атаці?
-Так.

382
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
Ми чекали на прибуття
команди військових та каскадерів.

383
00:19:56,653 --> 00:20:01,450
Ми так довго чекали,
але ніхто не напав на нашу базу.

384
00:20:01,533 --> 00:20:03,202
Що робимо? Висуваємось?

385
00:20:03,785 --> 00:20:10,167
Захист у такій ситуації
нас не влаштовував.

386
00:20:10,876 --> 00:20:12,377
-Ходімо?
-До команди каскадерів?

387
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Так.

388
00:20:13,587 --> 00:20:15,380
Пройдімо трохи.

389
00:20:36,276 --> 00:20:38,070
Програвати не можна.

390
00:20:52,292 --> 00:20:55,212
КОМАНДА КАСКАДЕРІВ
БУДИНОК НА ДЕРЕВІ

391
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
Де?

392
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
Ось.

393
00:21:05,389 --> 00:21:06,556
Вони перевдягаються.

394
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Ходімо всередину?

395
00:21:09,977 --> 00:21:11,103
Ходімо?

396
00:21:11,603 --> 00:21:14,189
-Вони ще не переодяглися.
-У них немає прапорів.

397
00:21:35,168 --> 00:21:36,628
Тримайся за мої ноги.

398
00:21:36,712 --> 00:21:38,755
-Гаразд.
-Залишайся на позиції.

399
00:21:38,839 --> 00:21:40,424
Я тут.

400
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
Заходь.

401
00:21:43,844 --> 00:21:45,053
Потрібно якось пройти.

402
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
-А все одно мусимо знайти.
-Що?

403
00:21:47,306 --> 00:21:49,057
Прапор їхньої команди.

404
00:21:51,351 --> 00:21:54,229
Якби нас було троє, ми б легко вдерлися.

405
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
Мене найбільше непокоїть…

406
00:21:57,149 --> 00:21:58,692
Потрібно було діяти швидше.

407
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Вони пішли?

408
00:22:01,445 --> 00:22:02,821
Вони хочуть битися?

409
00:22:09,828 --> 00:22:12,581
Враховуючи, що щойно сталося,

410
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
наша стратегія була слушною.

411
00:22:16,501 --> 00:22:18,837
Так. Добре, що ми мали план захисту.

412
00:22:18,920 --> 00:22:21,923
Ми хотіли взятися за команду поліцейських.

413
00:22:26,303 --> 00:22:27,804
Я чую кроки.

414
00:22:34,519 --> 00:22:36,313
Там хтось ходить.

415
00:22:46,073 --> 00:22:50,118
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
БІЛЯ ТРЕНУВАЛЬНОГО МАЙДАНЧИКА

416
00:22:50,202 --> 00:22:52,245
ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК, БУДИНОК НА ДЕРЕВІ

417
00:22:52,329 --> 00:22:54,247
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
КОМАНДА ПОЛІЦІЇ

418
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
Що б ми не робили, діємо швидко.

419
00:23:20,857 --> 00:23:22,609
-Ти їх бачила?
-Ні.

420
00:23:22,692 --> 00:23:23,610
Де вони?

421
00:23:26,238 --> 00:23:28,198
Думаю, вони повернули назад.

422
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
Он вони. Чи це не вони?

423
00:23:32,035 --> 00:23:36,123
Сині запізнилися. Думаю,
вони з команди поліцейських.

424
00:23:36,206 --> 00:23:38,166
Троє пішли в атаку.

425
00:23:39,751 --> 00:23:41,795
Проти нас буде лише одна з них.

426
00:23:42,462 --> 00:23:43,296
Правильно.

427
00:23:43,380 --> 00:23:46,216
Ми вдвох, тому можемо спробувати.

428
00:23:46,299 --> 00:23:48,552
Хочу знайти короткий шлях звідси,

429
00:23:48,635 --> 00:23:50,720
але там урвище, тож це небезпечно.

430
00:23:53,682 --> 00:23:55,267
Давай. Ходімо.

431
00:23:57,686 --> 00:23:58,854
Секунду.

432
00:24:03,775 --> 00:24:05,193
Здається, тут ще одні.

433
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
Здається, є ще двері.

434
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
Ходімо сюди.

435
00:24:10,740 --> 00:24:12,826
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
ВХІД У ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК

436
00:24:26,756 --> 00:24:28,091
Упевнена, хтось…

437
00:24:31,178 --> 00:24:32,596
Їх забагато.

438
00:24:34,973 --> 00:24:36,141
Занадто багато.

439
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
Треба вибиратися звідси.

440
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
-Військові та пожежники?
-Тільки пожежники.

441
00:24:51,948 --> 00:24:53,241
-Вони обидві пожежники?
-Так.

442
00:24:53,909 --> 00:24:55,827
-Одна з вас нехай стоїть на варті.
-Гаразд, я стоятиму.

443
00:25:22,938 --> 00:25:25,190
Я нічого не бачу.

444
00:25:30,028 --> 00:25:30,987
Он вони.

445
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
Бачиш їх?

446
00:25:32,405 --> 00:25:33,573
-Мін Сон.
-Так?

447
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
-Вони йдуть.
-Вони йдуть.

448
00:25:43,541 --> 00:25:44,542
Їх там дві.

449
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
-Уперед.
-Ось вони.

450
00:25:46,044 --> 00:25:47,879
Наздоженемо одну з них.

451
00:25:51,841 --> 00:25:53,635
Вони йдуть. Повертаємось.

452
00:25:53,718 --> 00:25:55,595
-Їх дві?
-Так.

453
00:25:57,013 --> 00:25:59,808
Замани їх. Я піду нашою стежкою.

454
00:25:59,891 --> 00:26:01,434
Чи побіжимо по пляжу?

455
00:26:01,518 --> 00:26:02,769
Почекай секунду.

456
00:26:03,812 --> 00:26:04,896
Почекай.

457
00:26:05,981 --> 00:26:07,941
-Їх точно три?
-Так.

458
00:26:08,024 --> 00:26:10,860
Стій. Тут лише одні двері.

459
00:26:18,785 --> 00:26:22,747
Схоже, вони стежили за нами,

460
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
щоб здобути позиційну перевагу.

461
00:26:28,253 --> 00:26:32,007
Ми почали дражнити їх,
щоб вони спустилися.

462
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
Чому б не дати їм трохи місця?

463
00:26:37,637 --> 00:26:39,264
-Відійдемо трохи назад.
-Добре.

464
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
Підходь ближче.

465
00:26:42,767 --> 00:26:45,186
Одну з них відпустимо,
а в іншої заберемо прапор.

466
00:26:46,563 --> 00:26:48,064
Вони можуть побігти туди вдвох.

467
00:26:48,148 --> 00:26:49,607
Вони можуть розділитися.

468
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Троє проти двох страшнувато.

469
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
Відійди назад.

470
00:27:58,218 --> 00:27:59,094
Взяти її.

471
00:28:01,304 --> 00:28:02,806
Біжи туди.

472
00:28:39,551 --> 00:28:40,885
-Витягай.
-Витягайте!

473
00:28:44,389 --> 00:28:45,724
Тягни прапор.

474
00:29:00,321 --> 00:29:02,157
Витягуй.

475
00:29:11,124 --> 00:29:11,958
Витягуй.

476
00:29:13,001 --> 00:29:14,043
Тягни.

477
00:29:15,128 --> 00:29:16,004
Тягни.

478
00:29:17,380 --> 00:29:18,465
Чудово.

479
00:29:19,549 --> 00:29:21,092
Ходімо до їхньої бази.

480
00:29:28,433 --> 00:29:29,392
Уперед.

481
00:29:30,852 --> 00:29:35,273
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
КВАДРАТНИЙ БУДИНОК

482
00:29:39,235 --> 00:29:41,905
Кім Хьон А з команди пожежників вибула.

483
00:29:42,989 --> 00:29:45,575
Чон Мін Сон із команди пожежників вибула.

484
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
За нами прийдуть.

485
00:29:57,378 --> 00:29:59,923
Хтось іде, Хьон Чжи.

486
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Ось вони.

487
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
Потрібно туди піднятися.

488
00:30:23,238 --> 00:30:24,906
Лежи, Хьон Чжи. Щоб не побачили.

489
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
Піду гляну.

490
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Залишайся тут.

491
00:30:31,079 --> 00:30:32,705
Будь обережна.

492
00:30:32,789 --> 00:30:34,541
Я тут подивлюся.

493
00:30:36,000 --> 00:30:37,418
Вони йдуть.

494
00:30:37,502 --> 00:30:38,628
Зіштовхни їх, Хьон Чжи.

495
00:30:42,590 --> 00:30:44,843
Коли знайдеш шлях на дах, спускайся вниз.

496
00:30:45,969 --> 00:30:46,845
Зрозуміла.

497
00:30:48,680 --> 00:30:50,014
Це єдиний шлях нагору?

498
00:30:51,391 --> 00:30:53,518
-Просто знайди, де прапор.
-Обережно.

499
00:30:53,601 --> 00:30:55,895
Ось. Прапор там.

500
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
-Де?
-Там.

501
00:30:57,105 --> 00:30:57,981
-Там?
-Так.

502
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
Бачиш?

503
00:31:02,944 --> 00:31:04,195
Гаразд.

504
00:31:04,279 --> 00:31:05,363
Йди сюди.

505
00:31:05,446 --> 00:31:07,282
Так ми нічого не досягнемо.

506
00:31:08,449 --> 00:31:09,868
Закачай рукави, Хьон Чжи.

507
00:31:09,951 --> 00:31:10,785
Добре.

508
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
Дві залізли.

509
00:31:24,966 --> 00:31:25,842
Стань сюди.

510
00:31:26,759 --> 00:31:27,760
Угору.

511
00:31:29,178 --> 00:31:30,346
Один, два, три.

512
00:31:36,060 --> 00:31:37,478
Так не піде.

513
00:31:38,313 --> 00:31:39,230
-Чжи Хьо.
-Сюди.

514
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
Піднімайся!

515
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
Ворушись!

516
00:31:48,448 --> 00:31:49,407
Твій час настав.

517
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
Взяти її.

518
00:31:55,622 --> 00:31:57,874
Дівчата, піднімайтеся. Я на даху.

519
00:32:00,168 --> 00:32:01,169
Я тебе підсаджу.

520
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
Стань мені на плечі.

521
00:32:07,884 --> 00:32:08,968
Чжи Хьо.

522
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Чжи Хьо!

523
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
Чжи Хьо!

524
00:32:13,514 --> 00:32:14,641
Провчи її, Хьон Чжи.

525
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
Витягай.

526
00:32:23,608 --> 00:32:24,859
Давай! Чудово.

527
00:32:24,943 --> 00:32:26,069
Тягни.

528
00:32:26,152 --> 00:32:27,362
Давай! Чудово.

529
00:32:27,445 --> 00:32:28,655
Ви мусили піднятися.

530
00:32:28,738 --> 00:32:30,615
Тебе вивели із гри?

531
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
Один є.

532
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
Дві на дві.

533
00:32:34,452 --> 00:32:35,370
Ось твій прапор.

534
00:32:38,373 --> 00:32:41,334
-Не будемо гаяти час.
-Гаразд, ходімо.

535
00:32:41,417 --> 00:32:42,919
Може, повернемося згодом?

536
00:32:43,002 --> 00:32:44,170
-Поки підемо.
-Гаразд.

537
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
Повертаємося на базу.

538
00:32:50,134 --> 00:32:53,304
Кім Хьо Йон
із команди поліцейських вибуває.

539
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
-Що?
-Їм кінець.

540
00:32:57,058 --> 00:33:00,144
Учасники, які вибули,
будь ласка, пройдіть на арену.

541
00:33:03,982 --> 00:33:05,900
Поклич На Ин.

542
00:33:05,984 --> 00:33:06,943
Знову?

543
00:33:07,902 --> 00:33:09,320
-Захищай базу.
-Добре.

544
00:33:09,988 --> 00:33:11,072
На Ин.

545
00:33:14,200 --> 00:33:15,284
Ходімо.

546
00:33:20,748 --> 00:33:21,916
Сержанте Кан.

547
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
Покличемо команду каскадерів
і нападемо разом.

548
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
-Але з ними ніяк не зв’язатися.
-Я знаю.

549
00:33:31,050 --> 00:33:34,429
Я сильно здивуюся,
якщо наш союз протримається.

550
00:33:35,555 --> 00:33:36,889
Але це не варіант.

551
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Це не надовго.

552
00:33:40,018 --> 00:33:42,145
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
БІЛЯ ХАТИНИ

553
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
ПЕРЕХРЕСТЯ БІЛЯ ВЕЛИКОГО ДЕРЕВА

554
00:34:05,043 --> 00:34:06,669
Що?

555
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
Що таке?

556
00:34:28,107 --> 00:34:29,358
Нам висуватись?

557
00:34:29,442 --> 00:34:30,943
Піти перевірити?

558
00:35:02,350 --> 00:35:03,601
Я прикриватиму тил.

559
00:35:07,939 --> 00:35:10,358
Піду подивлюсь, хто там.

560
00:35:10,441 --> 00:35:13,069
Будь уважна. За тобою можуть стежити.

561
00:35:15,029 --> 00:35:17,323
ВІЙСЬКОВІ, КАСКАДЕРИ
БІЛЯ ПЛАВУЧОГО БУДИНКУ

562
00:35:48,813 --> 00:35:50,273
Я бачу трьох.

563
00:35:50,356 --> 00:35:51,899
Хе Гьон, будь напоготові.

564
00:35:54,026 --> 00:35:56,362
Вони ж нас не бачили?

565
00:35:56,445 --> 00:35:57,738
-Ні, не бачили.
-Точно.

566
00:35:57,822 --> 00:36:00,908
Може, через вікно поліземо?
Може, мені спробувати?

567
00:36:00,992 --> 00:36:03,411
-Упевнена?
-Вони надворі.

568
00:36:04,162 --> 00:36:07,582
Я хоча б розіб’ю вікно й повернуся.

569
00:36:07,665 --> 00:36:09,083
Чим ми його розіб’ємо?

570
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
Маємо інструмент для цього.

571
00:36:10,501 --> 00:36:12,336
Тому ми пропонували.

572
00:36:14,422 --> 00:36:17,425
КОМАНДА ПОЛІЦЕЙСЬКИХ
ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК

573
00:36:27,143 --> 00:36:28,436
Чон Ха, бачиш щось?

574
00:36:28,519 --> 00:36:30,271
-Бачиш?
-Так.

575
00:36:31,772 --> 00:36:32,982
Може, просто ходімо?

576
00:36:34,317 --> 00:36:36,944
Я думаю, ми маємо йти в атаку.

577
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
Кого виберемо?

578
00:36:39,238 --> 00:36:40,781
-Пожежників.
-Пожежників?

579
00:36:41,532 --> 00:36:42,575
Це складно.

580
00:36:42,658 --> 00:36:45,328
Якщо ми всі підемо,
вони знатимуть, що база без охорони.

581
00:36:45,411 --> 00:36:46,245
Так.

582
00:36:47,079 --> 00:36:49,081
Чому на пожежників не нападають,

583
00:36:49,165 --> 00:36:50,333
хоча їх лише дві?

584
00:36:50,416 --> 00:36:51,292
Не знаю.

585
00:36:57,673 --> 00:37:00,259
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ
БІЛЯ МАГАЗИНУ

586
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
Нападемо на команду пожежників.

587
00:37:04,722 --> 00:37:08,517
Потрібно укласти союз,
щоб вибити одну з команд.

588
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
Ходімо до плавучого будинку?

589
00:37:10,394 --> 00:37:12,271
Ні, можна просто піти до фонтана.

590
00:37:12,355 --> 00:37:14,649
ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК, ЛІКАРНЯ,
ТРЕНУВАЛЬНИЙ МАЙДАНЧИК

591
00:37:14,732 --> 00:37:17,860
Сумніваюся, що каскадери нападуть.
Вони сюди не йдуть.

592
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
Якщо на когось і напасти,
то на пожежників.

593
00:37:21,864 --> 00:37:24,450
Забрати прапор важливіше,
чим виводити з гри людей.

594
00:37:24,533 --> 00:37:27,495
І ми знали, де прапор,
тому були впевнені в собі.

595
00:37:27,578 --> 00:37:29,163
Не можна лишати базу без охорони.

596
00:37:32,959 --> 00:37:34,502
Одна з нас може лишитися.

597
00:37:34,585 --> 00:37:36,337
Як одна може впоратися із трьома?

598
00:37:37,755 --> 00:37:40,341
Якщо хтось увірветься усередину,
нам кінець.

599
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
Думаєш, вони мають зброю?

600
00:37:44,553 --> 00:37:45,930
Двері дерев’яні.

601
00:37:46,013 --> 00:37:48,057
Їх можуть вибити.

602
00:37:48,641 --> 00:37:51,602
Ми не могли дійти згоди.

603
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
-Ти і я?
-Так.

604
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
Ходімо.

605
00:38:00,528 --> 00:38:03,948
Я хотіла йти в атаку,
навіть якщо зрештою ми вийдемо з гри.

606
00:38:04,031 --> 00:38:05,950
Я захищатиму базу.

607
00:38:06,575 --> 00:38:08,911
Ми подумали, що штурмувати базу каскадерів

608
00:38:08,995 --> 00:38:12,915
буде досить складно.

609
00:38:12,999 --> 00:38:16,877
Тому ми погодилися
знову напасти на пожежників

610
00:38:16,961 --> 00:38:20,339
і повернутися, якщо нічого не вийде.

611
00:38:41,110 --> 00:38:43,487
Але якщо дізнаються, що наша база порожня…

612
00:38:43,571 --> 00:38:44,613
Почекай.

613
00:38:46,490 --> 00:38:47,992
Бачу там солдатів.

614
00:38:48,576 --> 00:38:50,494
КОМАНДА ПОЛІЦЕЙСЬКИХ
БІЛЯ ТРЕНУВАЛЬНОГО МАЙДАНЧИКА

615
00:38:50,578 --> 00:38:52,371
Почекай. Це не вони.

616
00:38:52,455 --> 00:38:53,664
Яка це команда?

617
00:38:53,748 --> 00:38:59,211
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ
БІЛЯ ТРЕНУВАЛЬНОГО МАЙДАНЧИКА

618
00:39:01,630 --> 00:39:02,673
Команда поліцейських.

619
00:39:14,268 --> 00:39:16,103
-Що відбувається?
-Ми прийшли поговорити.

620
00:39:16,187 --> 00:39:18,272
Нападімо на базу пожежників.

621
00:39:18,356 --> 00:39:20,399
Стоп. Не підходьте.

622
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
Поговорімо про це.

623
00:39:21,650 --> 00:39:23,235
У нас обмаль часу.

624
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
Точно. Нападімо на пожежників.

625
00:39:24,695 --> 00:39:26,781
-Ми туди йшли.
-Можна напасти на каскадерів.

626
00:39:26,864 --> 00:39:28,366
Але вони вчотирьох на базі.

627
00:39:32,244 --> 00:39:35,539
КОМАНДА КАСКАДЕРІВ
ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК

628
00:39:39,794 --> 00:39:41,670
Де команда військових?

629
00:39:41,754 --> 00:39:43,672
-Не знаю. Я їх не бачила.
-Саме так.

630
00:39:43,756 --> 00:39:45,257
Нападаємо усі разом?

631
00:39:45,758 --> 00:39:47,343
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК

632
00:39:47,426 --> 00:39:50,429
Можемо просто увійти.

633
00:39:52,932 --> 00:39:53,766
Уперед.

634
00:39:54,350 --> 00:39:55,559
Я відчиняю двері.

635
00:39:56,352 --> 00:39:58,020
Там хтось є.

636
00:40:06,320 --> 00:40:07,154
Почекай.

637
00:40:07,238 --> 00:40:09,240
Якщо ви прийшли атакувати,

638
00:40:09,323 --> 00:40:11,158
хто захищає базу?

639
00:40:11,242 --> 00:40:12,535
Її захищають.

640
00:40:13,119 --> 00:40:15,371
Одна з вас має піти. Ми впораємося.

641
00:40:15,913 --> 00:40:17,206
Куди піти?

642
00:40:17,289 --> 00:40:19,667
У них лише один охоронець.

643
00:40:23,379 --> 00:40:27,174
Ми заблокували двері ліжком.
Краще швидше це зробити.

644
00:40:34,723 --> 00:40:35,558
Відкриваю.

645
00:40:35,641 --> 00:40:36,559
Я виб’ю двері.

646
00:40:38,894 --> 00:40:40,688
-Почекай.
-Вони забарикадували їх.

647
00:40:48,529 --> 00:40:52,032
ПОЛІЦЕЙСЬКІ, ОХОРОНЦІ
КВАДРАТНИЙ БУДИНОК

648
00:40:52,533 --> 00:40:54,243
Хьон Чжи, скажи, якщо вони залізуть.

649
00:40:54,326 --> 00:40:56,328
Немає причин боятися. Я підіймаюсь.

650
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
Скоріше.

651
00:40:58,622 --> 00:40:59,623
Хьон Чжи, допомагай.

652
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
Продовжуй далі.

653
00:41:03,711 --> 00:41:05,087
Там безлад.

654
00:41:05,629 --> 00:41:06,672
Відкрий двері.

655
00:41:12,178 --> 00:41:14,054
Відійди.

656
00:41:21,645 --> 00:41:22,646
Уперед!

657
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
-Відкрито!
-Вдалося.

658
00:41:26,150 --> 00:41:27,401
Я заходжу.

659
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
-Вікно відчинене.
-Йдемо.

660
00:41:29,612 --> 00:41:31,197
-Хапай її!
-Забирай прапор.

661
00:41:32,990 --> 00:41:34,450
Заходь ззаду.

662
00:41:35,326 --> 00:41:36,952
-Тримай її!
-Хапай.

663
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Витягай!

664
00:41:41,415 --> 00:41:48,422
СИРЕНА: ВИЖИТИ НА ОСТРОВІ

665
00:42:50,317 --> 00:42:55,322
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна