Вони покинули свою базу,
тож ми глянули на їхню базу.
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК
Вони залишили важливу інформацію без охорони.
Ми мали подивитись.
Припустімо, ми тут.
Там була дорога нагору, так?
Якщо вони спустяться нею, нам кінець.
Тому нам теж треба ворушитися.
Тут є два входи.
І двоє сходів. Добре.
Напевно, це вони.
-Ходімо вниз. -Ходімо.
Води більше нема. Приголомшливо.
Сюди нелегко дістатись.
КОМАНДА ПОЛІЦЕЙСЬКИХ
Я, здається, натерла ноги.
-Принеси п’ять бамбукових паличок. -Звичайно.
-Добре, що маємо ліхтарики. -Еге ж?
Так, правильно зробили.
Ходімо.
-Ноги болять. -Занесімо поки всередину.
Що занесемо?
Може, краще на вулиці залишимо?
Що?
-Сиро? -Так, трохи сиро.
Можеш підняти її?
-Тут хтось був? -Що трапилося?
Якого біса? Хтось вдерся на базу?
Подивлюся внизу. Здається, там хтось є.
Там хтось є. Бачиш зелені футболки?
-Вони втрьох щось винюхували. -Що?
Упевнена, що вони зайшли всередину?
Думаєш, вони зазирнули під фольгу?
Хтось зазирнув.
Вона має рацію.
Я побачила три речі, загорнуті у фольгу.
-Я їх перевірила. -Він там був?
Щось гостре було на шафках.
-На шафках? -Думаю, так.
-Не можна залишати базу без охорони. -Так.
Ми не знаємо, скільки вони тут пробули.
То вони зайшли та оглянули їх?
Мені це не подобається.
Ми зробили жахливу дурість.
Ми дозволили їм вдертися.
Але заарештувати їх ми не можемо.
Нам сказали, що в обороні можна використовувати сокири?
Сказали, що можемо, так?
-Бити ними не можна. -Звичайно, ні.
Команда військових із кимось об’єдналася?
Із каскадерами.
І разом вони можуть на нас напасти.
Мабуть, ми їхня мета.
-Схоже на те. -Саме так.
Ми були впевнені, що команда військових об’єдналася з каскадерами.
Дві команди утворили союз.
Я відчувала, що вони прийдуть за нами.
Вони, швидше за все, почнуть із нас.
-Правильно? -Правильно.
Відома учасниця з їхньої команди служила в спецназі.
-Правильно. -Вона може спуститися на мотузці
і розбити вікно.
Якщо вони це зроблять…
У них може бути інструмент, щоб розбивати вікна.
Ми теж можемо зробити це.
Не хвилюйся.
Думаю, нам потрібно якимось чином закрити вікна.
Може, використовуємо ці дошки як щити?
Виштовхнемо їх, коли вони спробують увійти.
Нам не треба гнатися за чужим прапором.
Зосередимося на захисті.
Дві з нас захищатимуться,
а інші дві намагатимуться захопити прапор іншої команди.
Покажімо їм, що з нами треба рахуватися.
Вони провокують нас.
-Вважають нас слабкими. -Саме так.
Мене це бісить.
Сердить, що вони націлилися на нас.
-Чому б нам не ризикнути? -Як?
-Чому б тобі з Силь -Так?
-не напасти на їхню базу? -Каскадерів?
-Команди каскадерів? -Так.
Союз між військовими та каскадерами
сильно все міняв.
Тому ми вирішили напасти на їхню базу першими.
Я хотіла показати, що ми, поліція, сильні.
Завзятість — моє друге ім’я.
ЕПІЗОД 2 «ЗАВЗЯТІСТЬ — МОЄ ДРУГЕ ІМ'Я»
Яка команда, на вашу думку, найсильніша?
-Напевно, наша. -Згодна.
На кого нападемо, коли зазвучить сирена?
Я напала б на цю команду.
-Команду поліцейських? -Так.
Плавучий будинок.
Я казала, що поліцейські будуть нашими суперниками.
-Суперниками? -Вони й поряд не стояли.
Команда поліцейських найслабша. З них і почнемо.
Гаразд.
Відправимо в атаку одну людину
або одразу двох?
-Підемо всі вчотирьох. -Усі?
Це наша перша битва. Ніхто не знає, чого чекати.
Ігри розуму розпочнуться з другої битви.
-Точно. Нас знайдуть. -Саме так.
Треба заскочити їх зненацька, поки нікому нічого не відомо.
Як, думаєте, буде в плавучому будинку?
Мабуть, хтось із них піде в атаку.
Я за те, щоб нападати.
Як я розумію, головна мета — розширення території.
Я вважаю, що хтось повинен захищати прапор.
-Тут? -На даху.
Якщо залишимо когось у захисті… Я пропоную дах,
бо туди нагору є лише два шляхи.
Або залізуть по дереву.
Або принесуть драбину?
І якщо одна почне лізти на дерево, ми заберемо її прапор зверху.
-Правильно. Будемо нагорі. -Скажімо, у них буде драбина.
Як би тихо вони не підійшли, ми їх побачимо.
Що вони робитимуть?
Потрусимо драбину, щоб їх відлякати.
-Їм знадобиться драбина. -Дах потрібно захищати.
Драбина або дерево.
Отже, одна людина може легко захистити дах.
Але тут таке діло.
Скажімо, троє з нас підуть в атаку, а одна залишиться для захисту.
А якщо інші команди використовують ту ж тактику
чи нападуть на нашу базу вчотирьох?
Самій захищатися буде складно.
Якщо ми ось так втратимо наш прапор,
яка нам користь від чужого прапора?
Ось що я думаю.
Добре, дівчатка.
По дві людини.
-Так, напевно, краще. -Дві краще.
-Буде більше шансів. -Так.
Думаю, в атаку краще йти вам із Мін Сон.
-Тоді ви захищаєте базу. -Гаразд.
І навіть якщо нас помітять,
нехай спробують залізти на дах.
Їм буде непросто.
Ми заберемо їхні прапори.
Отже, наша мета — поліцейські.
Ми із Хьон Чжи залишаємося тут, а ви з Мін Сон підете.
Інструменти брати?
-Звичайно. Ніж і… -Ніж.
Не для нападу.
Якщо вони загорнули прапор, як ми,
-доведеться різати. -Так.
-Він знадобиться. -Одягайся.
Довгі рукави та штани.
-Рушаймо. -Швидше.
Я не можу дочекатись битви за базу.
Це будинок на дереві?
Таке велике вікно.
Що це за місце? Тут так мило.
Будь ласка, не стійте у дверях.
Звичайно. Ми стукали з ввічливості.
-Може, сюди? -Обійдемо ззаду.
Ходімо туди.
Тут нас не помітять.
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ, КОМАНДА КАСКАДЕРІВ
Ми вирішили поговорити там, де нас ніхто не побачить.
Ми пішли сюди.
Хатина тут.
-А ось тут плавучий будинок. -Так, тут.
Трохи далі на південь наш будинок на дереві.
Ось такі справи з плавучим будинком.
Якщо хтось із них зовні, помітити їх легко.
-Так. -Якщо нікого не видно, вони всередині.
Добре було б знати, де він.
-Прапор. -Так.
-Поліцейські тримають його на шафці. -На шафці.
-Команда поліцейських?
-На шафці всередині бази? -Так.
Усередині бази.
Ми обмінялися інформацією, яка була в кожної команди,
і обговорили можливі стратегії.
Кого виберемо першою метою?
-Так. -Ось у чому питання.
-Що ж… -На ваш погляд,
з ким буде найскладніше боротися?
З командою пожежників та спортсменок.
-Слушно. -Точно.
А потім…
Вони йдуть.
Я когось бачу.
Що тут відбувається?
Тихіше. Не галасуйте.
Вони щось кажуть.
Я чую їх.
Помаранчевий…
Хто ходить у помаранчевому?
Помаранчевий у пожежників.
Хтось стоїть біля будинку.
Команда пожежників, напевно, у розвідці.
-Вони за нами стежать? -Так.
Той будинок має другий поверх, так?
Подивися туди. Нагорі є вікно.
Вони прямо перед нами.
Поки не висовуйся.
Хтось іде.
Ближче.
Відійди, Хе Гьон.
Не дивися нагору.
Хтось повільно підходив.
Не встигли ми й оком зморгнути, як вона вже під будинком.
Ми такі: «Що робити?»
Не можна, щоб вони побачили, що у нас збори.
Нехай думають, що тут тільки одна людина.
Що відбувається? Хто тут?
Хто ви? Що ви робите на нашій базі?
Ви тут ховаєтесь?
Хто ви? Зачекайте.
Ідіть. Це наша база.
-Хто ви? -Вибачте.
Ми розвідували місцевість.
З якої ви команди?
-Пожежників. -Зрозуміло.
Я прийшла подивитися на вашу базу.
Зрозуміло.
-Ви там ховалися? -Так.
Усе одно не розумію.
Чому команда каскадерів була під сходами?
Хіба можна так шпигувати?
А хіба не можна?
Думаю, що ні.
-Нам забороняли? -Здається, ні.
Дивіться, але здалеку.
-Не можна так вдиратися. -Нам би так і сказали.
Як грубо.
Якщо ми на базі, то нехай ідуть.
Як вони сміють вдиратися?
Силь Гі, нам треба…
-Вона з пожежників. -Підемо на їхню базу?
-Так, ходімо. -Так?
-Ми тільки здалеку дивилися. -Точно.
-Так? -Дивились нашу базу?
-Ось так. -Близько не підходили.
-Просто вивчали околиці. -А ви вдерлися.
Я лише заховалася під сходи, щоб мене не помітили,
-а там опинилися ви. -Неправда.
-Ходімо. -А вони там сиділи
-і нас чекали. -Треба йти.
Ні, будь ласка, забирайтеся.
Не думаю, що варто заходити на базу, коли там перебувають господарі.
-Як нас не буде… -Я не входила. Була внизу.
Це наші вхідні двері.
-Ви були біля них. -Ходімо вже.
Я сказала їм не входити, та вони сказали, що це не частина будинку,
і що вони можуть оглянути місце.
Ми стояли і просили їх піти,
але вони не зрушили з місця.
Дивно.
Приходьте завтра.
Не хвилюйтесь, прийдемо.
-Правда? -Так.
Завтра?
Скажіть, о котрій.
-Коли прозвучить сирена. -Зрозуміло.
Не розумію, що вони робили тут.
Для мене це загадка.
Не думаю, що ладнатиму з пожежниками.
Ось коли вони мені не сподобалися.
Не знаю, чи добре вони вивчили нашу базу,
і чи побачили, що ми разом із військовими.
Може, вони зрозуміли.
Ми вперше бачимо їх так близько.
Ми могли б напасти на них.
Вони нам не страшні.
Із таким гнівом усередині ми легко їх подолаємо.
-Ти злишся, так? -Так.
Тому впевнена в перемозі.
Коли адреналін зашкалює,
-навіть потрапити під машину не боляче. -Саме так.
Вибираємо найслабшу чи найсильнішу команду?
-Оцю команду. -Поліцейських?
Добре.
Тоді ми залишимося на своїх постах
і, коли настане час, нападаємо.
-Потрібен пароль. -Точно.
Який саме?
Паролі та сигнали допомагають ідентифікувати союзників,
коли занадто темно або ти надто далеко.
Можна використовувати цифри.
Як-от, сума «десять», а я сказала «сім».
Якщо людина відповіла «три», це союзник.
Це один із варіантів.
Сьогодні ми їли картоплю, як щодо «картоплі»?
Кричатимемо?
-Картопля! -Картопля!
Мусиш кричати,
щоб ми знали,
що це ти наближаєшся.
Інакше ми можемо злякатися і прийняти тебе за когось іншого.
-Давай. -Добре.
Так і зробимо.
Завтра добре попрацюємо разом.
Добраніч.
Бувай.
Потрібно запам’ятати всі стежки.
Ми маємо стояти тут на варті.
-Так. -Як тільки почнеться,
ми не атакуємо, а чекаємо.
Гратимемо в захисті.
Тотальний захист.
Хай перший крок роблять відчайдухи.
У спорті потрібний хороший захист, а вже потім іде атака.
Тому ми почнемо з того,
щоб убезпечити нашу базу.
Не думаю, що завтра багато команд зроблять хід.
Особливо ті, хто далеко.
Ніхто не нападе на охоронців.
-Занадто далеко. -Так.
Але якщо нападуть, це точна перемога, бо в них слабка база.
Що зробимо, коли пролунає сирена?
Стежка, що веде до бази, місцями важкопрохідна.
Сховаймося вздовж неї.
Там, де легко впасти.
-Вони прийдуть сюди? -Засядемо там
і заберемо прапор, коли вони підійдуть.
Одна з нас тут залишиться?
-Безперечно. -Звичайно.
-Навіть не обговорюється. -Одна залишиться.
Інші троє підуть
і перевірять кожну базу від найближчої до найдальшої.
Ми були в курсі,
що решті знадобиться багато часу, щоб дістатися до нас.
06:10 ПОТОЧНИЙ ЧАС
ДЕНЬ 2
06:13, ГУСТИЙ МОРСЬКИЙ ТУМАН ПОЧАТОК ПЕРШОЇ БИТВИ ЗА БАЗУ
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ КВАДРАТНИЙ БУДИНОК
Котра година?
Мої черевики!
Одягаємось.
Мін Сон, ти йди вперед.
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ ХАТИНА
Котра година?
Зараз 06:13.
Інших сигналів не буде?
Схоже на те.
Якщо проспимо, ми приречені.
Хьон Сон.
Охоронці пройдуть тут.
Це єдина стежка.
-Вони можуть зрізати через ліс. -Ні.
Їм доведеться пройти повз нас.
Коли вони з’являться, дайте їм пройти.
Пропустіть їх. Зрозуміли?
Не нападайте.
Їх буде більше, і вони виведуть вас із гри.
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ БІЛЯ ПРИХИСТКУ
Оце місце.
Чому б нам не сховатися тут?
ХАТИНА, ПРИХИСТОК
Вони можуть уже йти до нас.
Як тобі така схованка?
Я піду туди.
Ну… Гаразд, ховайся там.
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ ХАТИНА
Сержанте Кан.
Я чую голоси.
На другу годину.
2-ГА ГОДИНА ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК
КОМАНДА ПОЛІЦЕЙСЬКИХ ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК
Думаю, безпечно скористатися туманом.
Діятимемо?
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК НАМЕТ НА СКЕЛІ
Через туман
з височини нам нічого не видно.
Сам так, через морський туман.
Плавучий будинок у кінці цієї стежки, так?
Плавучий будинок поряд із базою команди каскадерів?
Думаєш, вони будуть у захисті?
КОМАНДА ПОЛІЦЕЙСЬКИХ ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК
Якщо ніхто не з’явиться, висуваємось.
Однією йти? Чи вдвох?
Удвох.
-Дві тут і дві в атаці? -Так.
Ми чекали на прибуття команди військових та каскадерів.
Ми так довго чекали, але ніхто не напав на нашу базу.
Що робимо? Висуваємось?
Захист у такій ситуації нас не влаштовував.
-Ходімо? -До команди каскадерів?
Так.
Пройдімо трохи.
Програвати не можна.
КОМАНДА КАСКАДЕРІВ БУДИНОК НА ДЕРЕВІ
Де?
Ось.
Вони перевдягаються.
Ходімо всередину?
Ходімо?
-Вони ще не переодяглися. -У них немає прапорів.
Тримайся за мої ноги.
-Гаразд. -Залишайся на позиції.
Я тут.
Заходь.
Потрібно якось пройти.
-А все одно мусимо знайти. -Що?
Прапор їхньої команди.
Якби нас було троє, ми б легко вдерлися.
Мене найбільше непокоїть…
Потрібно було діяти швидше.
Вони пішли?
Вони хочуть битися?
Враховуючи, що щойно сталося,
наша стратегія була слушною.
Так. Добре, що ми мали план захисту.
Ми хотіли взятися за команду поліцейських.
Я чую кроки.
Там хтось ходить.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ БІЛЯ ТРЕНУВАЛЬНОГО МАЙДАНЧИКА
ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК, БУДИНОК НА ДЕРЕВІ
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ КОМАНДА ПОЛІЦІЇ
Що б ми не робили, діємо швидко.
-Ти їх бачила? -Ні.
Де вони?
Думаю, вони повернули назад.
Он вони. Чи це не вони?
Сині запізнилися. Думаю, вони з команди поліцейських.
Троє пішли в атаку.
Проти нас буде лише одна з них.
Правильно.
Ми вдвох, тому можемо спробувати.
Хочу знайти короткий шлях звідси,
але там урвище, тож це небезпечно.
Давай. Ходімо.
Секунду.
Здається, тут ще одні.
Здається, є ще двері.
Ходімо сюди.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ ВХІД У ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК
Упевнена, хтось…
Їх забагато.
Занадто багато.
Треба вибиратися звідси.
-Військові та пожежники? -Тільки пожежники.
-Вони обидві пожежники? -Так.
-Одна з вас нехай стоїть на варті. -Гаразд, я стоятиму.
Я нічого не бачу.
Он вони.
Бачиш їх?
-Мін Сон. -Так?
-Вони йдуть. -Вони йдуть.
Їх там дві.
-Уперед. -Ось вони.
Наздоженемо одну з них.
Вони йдуть. Повертаємось.
-Їх дві? -Так.
Замани їх. Я піду нашою стежкою.
Чи побіжимо по пляжу?
Почекай секунду.
Почекай.
-Їх точно три? -Так.
Стій. Тут лише одні двері.
Схоже, вони стежили за нами,
щоб здобути позиційну перевагу.
Ми почали дражнити їх, щоб вони спустилися.
Чому б не дати їм трохи місця?
-Відійдемо трохи назад. -Добре.
Підходь ближче.
Одну з них відпустимо, а в іншої заберемо прапор.
Вони можуть побігти туди вдвох.
Вони можуть розділитися.
Троє проти двох страшнувато.
Відійди назад.
Взяти її.
Біжи туди.
-Витягай. -Витягайте!
Тягни прапор.
Витягуй.
Тягни.
Чудово.
Ходімо до їхньої бази.
Уперед.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ КВАДРАТНИЙ БУДИНОК
Кім Хьон А з команди пожежників вибула.
Чон Мін Сон із команди пожежників вибула.
За нами прийдуть.
Хтось іде, Хьон Чжи.
Ось вони.
Потрібно туди піднятися.
Лежи, Хьон Чжи. Щоб не побачили.
Піду гляну.
Залишайся тут.
Будь обережна.
Я тут подивлюся.
Вони йдуть.
Зіштовхни їх, Хьон Чжи.
Коли знайдеш шлях на дах, спускайся вниз.
Зрозуміла.
Це єдиний шлях нагору?
-Просто знайди, де прапор. -Обережно.
Ось. Прапор там.
-Де? -Там.
-Там? -Так.
Бачиш?
Гаразд.
Йди сюди.
Так ми нічого не досягнемо.
Закачай рукави, Хьон Чжи.
Добре.
Дві залізли.
Стань сюди.
Угору.
Один, два, три.
Так не піде.
-Чжи Хьо. -Сюди.
Піднімайся!
Ворушись!
Твій час настав.
Взяти її.
Дівчата, піднімайтеся. Я на даху.
Я тебе підсаджу.
Стань мені на плечі.
Чжи Хьо.
Чжи Хьо!
Провчи її, Хьон Чжи.
Витягай.
Давай! Чудово.
Тягни.
Давай! Чудово.
Ви мусили піднятися.
Тебе вивели із гри?
Один є.
Дві на дві.
Ось твій прапор.
-Не будемо гаяти час. -Гаразд, ходімо.
Може, повернемося згодом?
-Поки підемо. -Гаразд.
Повертаємося на базу.
Кім Хьо Йон із команди поліцейських вибуває.
-Що? -Їм кінець.
Учасники, які вибули, будь ласка, пройдіть на арену.
Поклич На Ин.
Знову?
-Захищай базу. -Добре.
На Ин.
Ходімо.
Сержанте Кан.
Покличемо команду каскадерів і нападемо разом.
-Але з ними ніяк не зв’язатися. -Я знаю.
Я сильно здивуюся, якщо наш союз протримається.
Але це не варіант.
Це не надовго.
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ БІЛЯ ХАТИНИ
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ ПЕРЕХРЕСТЯ БІЛЯ ВЕЛИКОГО ДЕРЕВА
Що?
Що таке?
Нам висуватись?
Піти перевірити?
Я прикриватиму тил.
Піду подивлюсь, хто там.
Будь уважна. За тобою можуть стежити.
ВІЙСЬКОВІ, КАСКАДЕРИ БІЛЯ ПЛАВУЧОГО БУДИНКУ
Я бачу трьох.
Хе Гьон, будь напоготові.
Вони ж нас не бачили?
-Ні, не бачили. -Точно.
Може, через вікно поліземо? Може, мені спробувати?
-Упевнена? -Вони надворі.
Я хоча б розіб’ю вікно й повернуся.
Чим ми його розіб’ємо?
Маємо інструмент для цього.
Тому ми пропонували.
КОМАНДА ПОЛІЦЕЙСЬКИХ ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК
Чон Ха, бачиш щось?
-Бачиш? -Так.
Може, просто ходімо?
Я думаю, ми маємо йти в атаку.
Кого виберемо?
-Пожежників. -Пожежників?
Це складно.
Якщо ми всі підемо, вони знатимуть, що база без охорони.
Так.
Чому на пожежників не нападають,
хоча їх лише дві?
Не знаю.
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ БІЛЯ МАГАЗИНУ
Нападемо на команду пожежників.
Потрібно укласти союз, щоб вибити одну з команд.
Ходімо до плавучого будинку?
Ні, можна просто піти до фонтана.
ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК, ЛІКАРНЯ, ТРЕНУВАЛЬНИЙ МАЙДАНЧИК
Сумніваюся, що каскадери нападуть. Вони сюди не йдуть.
Якщо на когось і напасти, то на пожежників.
Забрати прапор важливіше, чим виводити з гри людей.
І ми знали, де прапор, тому були впевнені в собі.
Не можна лишати базу без охорони.
Одна з нас може лишитися.
Як одна може впоратися із трьома?
Якщо хтось увірветься усередину, нам кінець.
Думаєш, вони мають зброю?
Двері дерев’яні.
Їх можуть вибити.
Ми не могли дійти згоди.
-Ти і я? -Так.
Ходімо.
Я хотіла йти в атаку, навіть якщо зрештою ми вийдемо з гри.
Я захищатиму базу.
Ми подумали, що штурмувати базу каскадерів
буде досить складно.
Тому ми погодилися знову напасти на пожежників
і повернутися, якщо нічого не вийде.
Але якщо дізнаються, що наша база порожня…
Почекай.
Бачу там солдатів.
КОМАНДА ПОЛІЦЕЙСЬКИХ БІЛЯ ТРЕНУВАЛЬНОГО МАЙДАНЧИКА
Почекай. Це не вони.
Яка це команда?
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ БІЛЯ ТРЕНУВАЛЬНОГО МАЙДАНЧИКА
Команда поліцейських.
-Що відбувається? -Ми прийшли поговорити.
Нападімо на базу пожежників.
Стоп. Не підходьте.
Поговорімо про це.
У нас обмаль часу.
Точно. Нападімо на пожежників.
-Ми туди йшли. -Можна напасти на каскадерів.
Але вони вчотирьох на базі.
КОМАНДА КАСКАДЕРІВ ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК
Де команда військових?
-Не знаю. Я їх не бачила. -Саме так.
Нападаємо усі разом?
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК
Можемо просто увійти.
Уперед.
Я відчиняю двері.
Там хтось є.
Почекай.
Якщо ви прийшли атакувати,
хто захищає базу?
Її захищають.
Одна з вас має піти. Ми впораємося.
Куди піти?
У них лише один охоронець.
Ми заблокували двері ліжком. Краще швидше це зробити.
Відкриваю.
Я виб’ю двері.
-Почекай. -Вони забарикадували їх.
ПОЛІЦЕЙСЬКІ, ОХОРОНЦІ КВАДРАТНИЙ БУДИНОК
Хьон Чжи, скажи, якщо вони залізуть.
Немає причин боятися. Я підіймаюсь.
Скоріше.
Хьон Чжи, допомагай.
Продовжуй далі.
Там безлад.
Відкрий двері.
Відійди.
Уперед!
-Відкрито! -Вдалося.
Я заходжу.
-Вікно відчинене. -Йдемо.
-Хапай її! -Забирай прапор.
Заходь ззаду.
-Тримай її! -Хапай.
Витягай!
СИРЕНА: ВИЖИТИ НА ОСТРОВІ
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна