‎Họ rời khỏi căn cứ rồi,
‎nên chúng tôi mới xem xét chỗ đó.
‎ĐỘI QUÂN NHÂN ‎NHÀ BÈ
‎Họ để lại thông tin quan trọng mà chả đề phòng.
‎Chúng tôi đâu thể ở yên.
‎Này nhé. Giả sử ta ở đây.
‎Khi nãy có một đường lên đồi.
‎Họ mà xuống đường đó là căn cứ mình toang.
‎Vì vậy ta phải đi càng nhanh càng tốt.
‎Có hai chỗ dẫn vào trong.
‎Và hai cầu thang bộ. Rồi.
‎Hình như họ đến.
‎- Xuống thôi! ‎- Đi.
‎Nước chảy đi hết rồi. Thần kỳ thật.
‎Vào được đây mệt ghê.
‎ĐỘI CẢNH SÁT TRỞ LẠI
‎Chân tôi có vẻ phồng rộp rồi.
‎- Lấy năm cây tre đi. ‎- Vâng.
‎- May mà có mang đèn pin theo. ‎- Đúng vậy nhỉ?
‎Quả là quyết định đúng đắn.
‎Đi thôi nào.
‎- Đau chân quá. ‎- Đem tre vào trong kia đã.
‎Đem gì cơ?
‎Hay là để bên ngoài nhỉ?
‎Để cái gì?
‎- Nó ẩm à? ‎- Ừ, hơi ướt.
‎Nhặt cây đó lên đi nhé?
‎- Có ai đến à? ‎- Sao vậy?
‎Cái gì vậy? Có ai đột nhập à?
‎Để tôi xem phía dưới. Có vẻ ai đó đã đến.
‎Có người. Thấy áo xanh đằng kia chứ?
‎- Ba người họ lại lượn lờ rồi, áo xanh ấy. ‎- Cái gì cơ?
‎Có chắc họ đã vào trong này không?
‎Lẽ nào họ đã kiểm tra chỗ giấy bạc?
‎Chắc chắn là có người đã lục lọi.
‎Đúng đấy.
‎Tôi vào đó và thấy ba thứ gì đó ‎được gói trong giấy bạc.
‎- Tôi đã mở ra xem. ‎- Có không?
‎Trên nóc tủ sắt có gì đó sắc nhọn.
‎- Trên nóc tủ đồ? ‎- Hình như vậy.
‎- Không thể để nhà trống được. - Đúng vậy.
‎Ta không biết họ ở đây từ bao giờ.
‎Họ vào đây và lột giấy bạc ra xem thật à?
‎Tôi không vui tí nào.
‎Chúng tôi đã làm điều ngu ngốc thế này sao?
‎Để họ lục lọi nhà mình.
‎Nhưng lại không thể bắt họ ở đây.
‎Được phép dùng rìu ‎khi phòng thủ, đúng không?
‎Họ nói có thể dùng rìu nhỉ?
‎- Mình không được tấn công. ‎- Dĩ nhiên.
‎Đội Quân nhân bắt tay với đội nào à?
‎- Đội Đóng thế. ‎- Ừ.
‎Vậy có thể họ sẽ cùng đến đây.
‎Vậy thì ta là mục tiêu rồi.
‎- Mục tiêu của họ. ‎- Đúng.
‎Chúng tôi chắc chắn Đội Quân nhân ‎và Đội Đóng thế đã bắt tay.
‎Hai đội đã liên minh với nhau rồi.
‎Tôi có linh cảm họ sẽ đến chỗ chúng tôi.
‎Khả năng cao là họ nhắm đến ta đầu tiên.
‎- Đồng ý không? ‎- Đúng vậy.
‎Thành viên nổi tiếng của bên đó ‎xuất thân là lính đặc nhiệm.
‎- Đúng vậy. ‎- Có thể từ trên mái nhà trèo xuống
‎và đập vỡ cửa sổ.
‎Lỡ họ phá cửa kính vào thật…
‎Họ có thể mang theo dụng cụ phá kính.
‎Ta cũng có thể phá kính vào nhà mà.
‎Đừng lo về chuyện đó.
‎Có lẽ chúng ta phải chặn cửa sổ lại.
‎Hay là dùng những tấm gỗ này làm khiên?
‎Để đẩy họ khi họ trèo vào trong.
‎Chúng ta không cần cướp cờ của ai cả.
‎Chỉ cần tập trung vào phòng thủ thôi.
‎Hai người lo phòng thủ,
‎còn hai người vào căn cứ ‎của đối phương và cướp cờ của họ.
‎Từ mai hãy cho họ thấy ‎chúng ta mạnh cỡ nào.
‎Cứ khiêu khích mãi.
‎- Họ nghĩ chúng ta yếu. ‎- Đúng vậy.
‎Tôi tức muốn điên.
‎Tôi ghét việc họ coi thường chúng ta.
‎- Hay mình thử cá cược? ‎- Cược gì?
‎- Cô và chị Seul… ‎- Ừ?
‎- …phi đến căn cứ của họ được chứ? ‎- Căn cứ Đội Đóng thế?
‎- Đội Đóng thế á? ‎- Ừ.
‎Liên minh của Đội Quân nhân ‎và Đội Đóng thế
‎là biến số lớn đối với chúng tôi.
‎Vậy nên chúng tôi quyết định ‎tấn công căn cứ của họ trước.
‎Tôi muốn cho họ thấy ‎sức mạnh của Đội Cảnh sát.
‎Tôi tự tin mình đủ ngoan cường.
‎TẬP 2 ‎"TÔI TỰ TIN MÌNH ĐỦ NGOAN CƯỜNG"
‎Theo chị thì đội nào mạnh nhất?
‎- Chị nghĩ là đội mình. ‎- Em cũng vậy.
‎Vậy khi còi báo động vang lên, ‎ta sẽ tấn công đội nào?
‎Nói thật là chị muốn chiến với đội này.
‎- Đội Cảnh sát? ‎- Ừ.
‎Nhà bè.
‎Tôi đã nói đối thủ của chúng ta ‎là Đội Cảnh sát.
‎- Đối thủ á? ‎- Họ chưa đủ trình đâu.
‎Đội Cảnh sát là yếu nhất. Tấn công họ đi.
‎Tới luôn.
‎Ta nên cử một người đi thôi
‎hay cho hai người ra trận?
‎- Đi hết cả bốn. ‎- Bốn người luôn?
‎Trận chiến đầu tiên mà. ‎Ai biết chuyện gì sẽ xảy ra.
‎Ta sẽ bắt đầu dùng chiến thuật ‎từ những trận sau.
‎- Họ sẽ tìm ra chúng ta. ‎- Đúng.
‎Chúng ta sẽ đột kích khi họ mất cảnh giác.
‎Chị nghĩ họ sẽ làm thế nào ‎khi ta đến nhà bè?
‎Chị nghĩ một, hai người ‎sẽ ra ngoài tấn công.
‎Chúng ta phải tấn công.
‎Từ quan sát của tôi, ‎ta phải mở rộng lãnh thổ.
‎Chị nghĩ một người nên ở lại canh lá cờ.
‎- Ở đây luôn à? ‎- Trên mái nhà.
‎Nếu một người bảo vệ lá cờ… ‎Chị cứ nhắc đến mái nhà
‎là vì chỉ có hai cách để lên được đó.
‎Hoặc là họ phải leo lên cây.
‎Hoặc dùng thang?
‎Mà dù họ có leo lên cây thì ta có thể ‎rút cờ tấn công của họ từ phía trên.
‎- Đúng rồi, chúng ta sẽ ở trên. ‎- Cứ cho là họ dùng thang đi.
‎Dù làm khẽ tới đâu thì ta vẫn thấy mà.
‎Khi đó họ sẽ làm gì?
‎Ta sẽ rung thang để dọa họ.
‎- Họ cần thang để leo lên mái nhà. ‎- Ta phải bảo vệ mái nhà.
‎Họ sẽ dùng thang hoặc leo cây.
‎Vậy một người thủ là đủ rồi.
‎Nhưng vấn đề ở đây là,
‎coi như ba người ra ngoài tấn công ‎và một người ở lại phòng thủ đi.
‎Lỡ đội khác dùng chiến lược y hệt chúng ta
‎hoặc cả bốn người ‎cùng đến tấn công thì sao?
‎Vậy thì một người không cân nổi.
‎Ta để bị cướp mất cờ rồi
‎thì lấy được cờ của đội khác ‎có ý nghĩa gì nữa đâu?
‎Tôi nghĩ đến điều đó đấy.
‎Đúng đấy các em.
‎Hai người đi và hai người ở lại.
‎- Như vậy ổn hơn. ‎- Hai người vẫn hơn.
‎- Vẫn có cửa thắng hơn là một mình. ‎- Đúng vậy.
‎Em sẽ không lo lắng ‎nếu chị và Min Seon đi tấn công.
‎- Em ở lại giữ căn cứ. ‎- Vâng.
‎Đội khác phát hiện chúng ta cũng được.
‎Cứ để họ leo lên mái nhà.
‎Nhắm leo lên được thì cứ leo.
‎Ta sẽ cướp cờ của họ ngay.
‎Đối tượng là đội Cảnh sát.
‎Em và Hyeon Ji sẽ ở lại, ‎còn chị và Min Seon đi tấn công.
‎Cần mang dụng cụ gì không?
‎- Có chứ. Mang dao và… ‎- Dao.
‎Không phải để đâm người nhé.
‎Lỡ họ gói cờ như chúng ta,
‎- vậy thì phải cắt. ‎- Ừ.
‎- Sẽ cần đến. ‎- Mặc đồ vào.
‎Mặc quần và áo dài tay đi.
‎- Đi thôi nào. ‎- Nhanh lên.
‎Mong đến Trận Căn cứ ghê.
‎Đây là nhà cây à?
‎Cửa sổ đó dễ lộ quá.
‎Chỗ này làm sao vậy? Đẹp ghê.
‎Đi xuống đi. Đến chỗ vắng người.
‎Vâng. Chúng tôi còn lịch sự gõ cửa.
‎- Nói chuyện ở đây nhé? ‎- Ra phía sau đi.
‎Đi xuống dưới kia đi.
‎Ở đây không bị phát hiện đâu.
‎ĐỘI QUÂN NHÂN, ĐỘI ĐÓNG THẾ ‎NHÀ CÂY
‎Chúng tôi nghĩ là nên nói chuyện ở chỗ không ai nhìn thấy.
‎Đây là đường đội tôi đã đi.
‎Nhà gỗ ở ngay đây.
‎- Chỗ này là nhà bè. ‎- Ừ, đúng rồi.
‎Đi xuống tí nữa là nhà cây của đội tôi.
‎Lúc đến nhà bè thì tôi thấy thế này.
‎Nếu có ai đó ở ngoài ‎thì ta có thể dễ dàng thấy.
‎- Chuẩn. ‎- Không thấy ai tức là họ ở trong.
‎Vị trí cũng quan trọng.
‎- Lá cờ. ‎- Đúng vậy.
‎- Đội Cảnh sát cất trên tủ đồ. ‎- Tủ đồ.
‎- Trên tủ đồ. ‎- Đội Cảnh sát á?
‎- Ở trên tủ đồ trong căn cứ sao? ‎- Ừ.
‎Ở trong căn cứ của họ.
‎Chúng tôi trao đổi thông tin mà mỗi đội có
‎và cùng thảo luận xem làm thế này thế kia có ổn không.
‎Nên tấn công đội nào trước?
‎- Ừ. ‎- Đây là vấn đề.
‎- Chà… ‎- Với kinh nghiệm của lính đặc nhiệm,
‎cô đánh giá đội nào là mạnh nhất?
‎Đội Thể Thao và Đội Cứu hỏa.
‎- Họ mạnh thật. ‎- Cô nói đúng.
‎Đến đó rồi mới thấy…
‎Họ đi rồi.
‎Có người kìa.
‎Đằng kia làm gì vậy?
‎Khoan đã. Chúng ta ồn quá.
‎Họ đang nói gì đó.
‎Có thể nghe thấy tiếng.
‎Màu cam…
‎Đội nào mặc màu cam nhỉ?
‎Màu của Đội Cứu hỏa.
‎Có người ở bên ngoài.
‎Hình như Đội Cứu hỏa cũng đang thăm dò.
‎- Họ đang theo dõi chúng ta sao? ‎- Ừ.
‎Ngôi nhà đó có tầng hai, đúng không?
‎Nhìn đằng kia đi. Bên trên có cửa sổ kìa.
‎Họ ở ngay phía trước chúng ta.
‎Tạm thời nấp đi.
‎Ơ? Ai đó đang đến.
‎Lại gần hơn nữa.
‎Hye Kyung à, lùi lại. Lùi lại đi.
‎Đừng ngẩng đầu lên.
‎Có một người từ từ tiến lại.
‎Khi chúng tôi phát hiện ra thì cô ấy đã đến dưới căn cứ.
‎Chúng tôi kiểu "Phải làm sao đây?"
‎Không thể để họ phát hiện chúng tôi đang hội ý.
‎Làm như ở đây chỉ có một người đi.
‎Chuyện gì vậy? Ai đấy?
‎Sao thế? Ai ở đó vậy?
‎Cô là ai? Làm gì ở nhà người khác thế?
‎Cô đang trốn ở đó à?
‎Ai đấy? Đợi một lát.
‎Mời cô rời khỏi căn cứ của đội tôi.
‎- Cô là ai? ‎- Tôi xin lỗi.
‎Tôi đang trinh sát xung quanh.
‎Cô ở đội nào?
‎- Đội Cứu hỏa. ‎- À.
‎Tôi đến xem căn cứ của đội cô.
‎Ra vậy.
‎- Cô trốn ở đằng kia à? ‎- Vâng.
‎Tôi chẳng hiểu gì cả.
‎Tại sao Đội Đóng thế lại ở dưới cầu thang?
‎Được phép do thám đội khác thế này à?
‎Không được sao?
‎Tôi nghĩ là không.
‎- Không được à? ‎- Tôi nghĩ vậy.
‎Cô có thể quan sát từ xa.
‎- Lao vào tận đây đâu có được. ‎- Lẽ ra họ nên nói sớm.
‎Cô ấy quá bất lịch sự.
‎Khi chủ nhà ở nhà ‎thì cô ấy nên té đi mới phải.
‎Sao lại vào nhà người ta hiên ngang thế?
‎Seul Ki à, chúng ta…
‎- Đội Cứu hỏa. ‎- Qua đó nhé?
‎- Ừ. Qua đó đi. ‎- Thật á?
‎- Chúng ta chỉ đứng bên ngoài thôi. ‎- Đúng vậy.
‎- Thật? ‎- Xem căn cứ tôi rồi?
‎- Như thế này. ‎- Chúng tôi chỉ lướt qua thôi.
‎- Chúng tôi chỉ kiểm tra vị trí thôi. ‎- Vậy là xâm phạm rồi.
‎Tôi chỉ đi bên dưới cầu thang ‎để không bị bắt gặp,
‎- nhưng cô ấy lại ở ngay đó. ‎- Không được.
‎- Đi thôi. ‎- Họ trốn ở đó đề phòng
‎- chúng ta đến. ‎- Đi nào.
‎Không được. Mời các cô về cho.
‎Cô không nên vào nhà người ta ‎khi chủ nhà đang ở nhà thế này.
‎- Nếu tôi không ở đây… ‎- Tôi đứng ở sân mà.
‎Đây là cửa nhà chúng tôi.
‎- Cô vào tận cửa nhà. ‎- Chúng ta đi thôi.
‎Tôi bảo họ đừng đi qua cửa ‎nhưng họ khăng khăng chưa vào nhà
‎và họ có quyền do thám ở đó.
‎Chúng tôi đang đứng lù lù ra đấy,
‎bảo họ đừng vào sâu mà họ cứ ngoan cố.
‎Thật sự rất kỳ cục.
‎Muốn đến thì đợi mai nhé.
‎Đừng lo. Mai chúng tôi sẽ ghé.
‎- Vậy hả? ‎- Ừ.
‎Mai cô đến à?
‎Nói tôi nghe mấy giờ cô đến đi.
‎- Khi tiếng còi kêu. ‎- Được.
‎Tôi vẫn không hiểu nổi tại sao họ ở đó.
‎Điều này đối với tôi thật sự rất bí ẩn.
‎Tôi nghĩ Đội Cứu hỏa vậy là không được rồi.
‎Từ lúc đó tôi bắt đầu không ưa họ.
‎Tôi không biết họ có ‎quan sát hết căn cứ này chưa,
‎hay có thấy liên minh mình họp không.
‎Cũng có thể họ để ý rồi.
‎Đây là lần đầu tiên chúng ta ‎thấy họ ở cự ly gần, đúng không?
‎Đáng để chiến một trận đấy chứ.
‎Chúng ta thừa sức xử đẹp họ.
‎Với lửa giận trong người ‎thì tôi có thể dễ dàng đánh bại họ.
‎- Cô đang tức giận hả? ‎- Chứ sao.
‎Vậy nên tôi có thể thắng.
‎Một khi adrenaline tiết ra
‎- thì bị ô tô tông cũng không thấy đau. ‎- Đúng vậy.
‎Ta đánh đội yếu nhất trước ‎hay đội mạnh nhất trước?
‎- Nên chọn đội này. ‎- Cảnh sát?
‎Ý hay đấy.
‎Vậy ta canh giữ vị trí của mình,
‎đợi thời điểm chín muồi thì tấn công.
‎- Chúng ta cần ám hiệu. ‎- Đúng rồi.
‎Chọn ám hiệu nào đây?
‎Ám hiệu và khẩu hiệu ‎sẽ giúp ta nhận ra quân mình
‎trong đêm tối hoặc ở khoảng cách quá xa.
‎Có thể dùng con số.
‎Ví dụ như tổng bằng 10 thì tôi nói 7.
‎Nếu người kia nói ba ‎thì đúng là quân mình.
‎Đó là một phương pháp.
‎Hôm nay chúng ta ăn khoai tây ‎nên dùng "khoai tây" đi.
‎Vậy là sẽ hét lên à?
‎- Khoai tây! ‎- Khoai tây!
‎Cô phải hét to lên
‎thì chúng tôi mới biết
‎là bên mình đang đến.
‎Nếu cô không hô lên thì có thể chúng tôi ‎sẽ giật mình vì tưởng là người khác.
‎- Làm cách đó đi. ‎- Được rồi.
‎Mọi người cố lên.
‎Ngày mai phối hợp ăn ý nhé.
‎Mọi người ngủ ngon.
‎Tạm biệt.
‎Ta phải nhớ kỹ đường đi.
‎Bắt buộc phải đứng bảo vệ ở đây.
‎- Đúng vậy. ‎- Ngay khi bắt đầu.
‎Không được tấn công. Nhất định phải chờ.
‎Chúng ta sẽ phòng thủ.
‎Nhất định phải phòng thủ.
‎Những người nóng vội sẽ động thủ trước.
‎Trong thể thao, bạn chỉ có thể tấn công ‎khi đã phòng thủ chắc chắn.
‎Đó là lý do chúng tôi sẽ bảo vệ căn cứ
‎thật an toàn trước đã.
‎Có vẻ ngày mai, ‎các đội sẽ không di chuyển nhiều.
‎Nhất là những đội ở xa.
‎Không ai đến chỗ Đội Vệ sĩ đâu.
‎- Họ ở xa quá. ‎- Đúng.
‎Nhưng chỉ cần qua bên đó thì khả năng ‎thắng cực cao vì căn cứ của họ rất yếu.
‎Chúng ta nên làm gì đầu tiên ‎khi còi báo động reo?
‎Đường dẫn xuống căn cứ của ta rất rối rắm
‎nên hãy trốn dọc đường đi.
‎Có những chỗ dễ bị ngã ấy.
‎- Mà họ sẽ đến đây chứ? ‎- Hãy trốn sau chỗ đó,
‎và khi họ đến gần thì chúng ta cướp cờ.
‎Một người ở lại đây nhé?
‎- Tất nhiên. ‎- Chắc chắn.
‎- Cần người ở lại. ‎- Vậy thì một người ở đây.
‎Ba người còn lại tỏa ra
‎và kiểm tra từng căn cứ ‎từ nơi gần nhất đến xa nhất.
‎Chúng tôi biết rằng
‎đối thủ cần nhiều thời gian để đến được đây.
‎06:10 ‎THỜI GIAN HIỆN TẠI
‎NGÀY 2
‎06:13, SƯƠNG MÙ TRÊN BIỂN DÀY ĐẶC ‎TRẬN CĂN CỨ ĐẦU TIÊN NỔ RA
‎ĐỘI LÍNH CỨU HỎA ‎NHÀ VUÔNG
‎Mấy giờ rồi?
‎Giày của mình!
‎Ta phải mặc đồ vào.
‎Min Seon à, đi trước đi.
‎ĐỘI QUÂN NHÂN ‎NHÀ GỖ
‎Mấy giờ rồi?
‎Giờ là 6:13 sáng.
‎Chỉ có đợt báo động đó thôi à?
‎Hình như là vậy.
‎Ngủ qua giờ báo động là tiêu luôn.
‎Hyun Seon à.
‎Hyun Seon.
‎Đội Vệ sĩ chỉ có cách đi qua đây thôi.
‎Đây là con đường duy nhất.
‎- Còn đường núi? ‎- Không thể.
‎Họ buộc phải đi qua chỗ chúng ta.
‎Đội Vệ sĩ đi qua thì cứ kệ đi.
‎Cứ để họ băng qua. Rõ chưa?
‎Đừng tấn công.
‎Vì có thể sẽ bị họ áp đảo đấy.
‎ĐỘI VỆ SĨ ‎GẦN LỀU TRẠI
‎Là chỗ này.
‎Ta trốn chỗ này được chứ?
‎NHÀ GỖ, LỀU TRẠI
‎Có thể họ đang đến chỗ chúng ta.
‎Trốn ở đây thì sao?
‎Tôi qua bên kia xem.
‎Ý tôi là… Được, trốn ở đó đi.
‎ĐỘI QUÂN NHÂN ‎NHÀ GỖ
‎Trung sĩ Kang.
‎Có tiếng người phát ra.
‎Hướng hai giờ.
‎HƯỚNG 2 GIỜ, NHÀ BÈ
‎ĐỘI CẢNH SÁT ‎NHÀ BÈ
‎Chị nghĩ là cứ đi trong sương mù ‎thế này cũng được.
‎Chúng ta đi nhé chị?
‎ĐỘI THỂ THAO ‎LỀU VÁCH ĐÁ
‎Vì sương mù giăng khắp nơi
‎nên không thể nhìn rõ dù leo lên cao.
‎Đúng vậy. Tại sương mù trên biển.
‎Nếu ta lặng lẽ đi theo lối này ‎thì sẽ đến nhà bè nhỉ?
‎Nhà bè ở gần căn cứ ‎của Đội Đóng thế, đúng không?
‎Cô có nghĩ họ sẽ đứng canh thế này không?
‎ĐỘI CẢNH SÁT ‎NHÀ BÈ
‎Họ không đến đây thì ta qua đó đi.
‎Một người đi? Hay hai người?
‎Hai đi.
‎- Hai người ở, hai người đi? ‎- Ừ.
‎Chúng tôi đang chờ Đội Quân nhân và Đội Đóng thế đến căn cứ của chúng tôi.
‎Chúng tôi chờ rất lâu mà không thấy ai đến tấn công căn cứ.
‎Làm gì đây? Hành động nhé?
‎Chúng tôi không hợp với việc chỉ ở đây phòng thủ trong tình huống này.
‎- Đi nhé? ‎- Đến chỗ Đội Đóng thế?
‎Ừ.
‎Tiến ra một chút xem sao đã.
‎Ta không được thua, rõ chưa?
‎ĐỘI ĐÓNG THẾ ‎NHÀ CÂY
‎Ở đâu?
‎Đây rồi.
‎Họ đang thay đồ.
‎Vào luôn nhé?
‎Vào không?
‎- Họ chưa thay đồ xong. ‎- Còn chưa mang cờ vào.
‎Giữ hộ chân nhé.
‎- Được. ‎- Nhớ giữ chặt đấy.
‎Đang giữ đây chị.
‎Mau vào đi.
‎Chỉ cần vào đó thôi.
‎- Nhưng chúng ta phải tìm nó nữa. ‎- Cái gì?
‎Phải tìm ra cờ của đội họ.
‎Lẽ ra nên đi ba người. ‎Vậy thì có thể vào ngay rồi.
‎Điều mà chị lo lắng lúc này là…
‎Chúng ta phải tăng tốc lên.
‎Đi hết chưa?
‎Họ muốn đấu chứ gì?
‎Nếu như vậy thì
‎kế hoạch của chúng ta đã đúng.
‎Ừ. May là ta đã có chiến lược sẵn.
‎Vì chúng ta nhắm đến Đội Cảnh sát.
‎Tôi nghe thấy tiếng bước chân.
‎Ai đó đang lấp ló đằng kia.
‎ĐỘI CỨU HỎA ‎GẦN SÂN TẬP
‎NHÀ BÈ, NHÀ CÂY
‎ĐỘI CỨU HỎA ‎ĐỘI CẢNH SÁT
‎Làm gì thì làm, phải nhanh lên.
‎- Thấy họ chưa? ‎- Chưa.
‎Họ đâu rồi?
‎Có vẻ là họ quay lại rồi.
‎Họ kia kìa. Khoan, không phải họ à?
‎Đội màu xanh xuất phát trễ quá. ‎Chắc họ là Đội Cảnh sát.
‎Một người ở lại và ba người đi tấn công.
‎Đến căn cứ đó thì chỉ cần hạ một người.
‎Đúng vậy.
‎Nếu hai người vào đó thì sẽ tìm được thôi.
‎Chị muốn tìm đường tắt từ đây,
‎nhưng ở đây là vách đá nên nguy hiểm lắm.
‎Lại đây. Chúng ta đi thôi.
‎Đợi đã.
‎Chắc là có cửa khác.
‎Cảm giác như còn cửa khác nữa.
‎Đi lối này đi.
‎ĐỘI CỨU HỎA ‎LỐI VÀO NHÀ BÈ
‎Chắc chắn ai đó sẽ…
‎Họ đông quá.
‎Đông lắm luôn.
‎Phải rời khỏi đây thôi.
‎- Đội Quân nhân và Cứu hỏa? ‎- Cứu hỏa thôi.
‎- Đội cứu hỏa hết hả? ‎- Ừ.
‎- Một người qua kia canh. ‎- Đang canh đây.
‎Không nhìn thấy gì hết.
‎Họ kia kìa.
‎Thấy hả?
‎- Min Seon à. ‎- Sao vậy?
‎- Họ tới kìa. ‎- Đang tới.
‎Có hai người.
‎- Đi thôi. ‎- Họ đây rồi.
‎Vòng xuống dưới và bắt từng người một.
‎Họ đi rồi. Chúng ta qua đằng kia đi.
‎- Có hai người hả? ‎- Ừ, hai người.
‎Nhử họ vào đây đi. ‎Em sẽ đi lại con đường ban nãy.
‎Hay là chạy ngang qua bờ biển nhỉ?
‎Đợi một chút.
‎Xem nào.
‎- Chắc là ba người chứ? ‎- Ừ.
‎Khoan đã. Chỉ có một cửa duy nhất.
‎Có vẻ họ đang theo dõi động tĩnh của chúng tôi
‎để có thể đấu ở nơi thuận lợi nhất.
‎Vậy nên chúng tôi cũng khiêu khích họ qua bên này.
‎Hay chúng ta mở đường cho họ nhỉ?
‎- Hãy lùi lại sau một chút. ‎- Được.
‎Tiến lại gần hơn chút nữa.
‎Cứ thả một người đi ‎rồi lấy cờ của người còn lại.
‎Có thể hai người đều chạy lối đó.
‎Cũng có thể họ sẽ chia ra.
‎Ba đánh hai thì cũng mệt đấy.
‎Lùi về sau một chút.
‎Bắt nốt đi.
‎Chạy về hướng đó. Chạy đi!
‎- Giật đi. ‎- Giật lấy nó!
‎Giật lấy lá cờ.
‎Giật đi.
‎Giật lấy nó.
‎Giật ra đi.
‎Giật lấy lá cờ.
‎Hay lắm.
‎Đến căn cứ Đội Cứu hỏa thôi.
‎Đi nào.
‎ĐỘI CỨU HỎA ‎NHÀ KHỐI
‎Kim Hyeon Ah Đội Cứu hỏa bị loại.
‎Jung Min Seon Đội Cứu hỏa bị loại.
‎Giờ họ sẽ đến chỗ chúng ta.
‎Hyeon Ji à, hình như có người đến.
‎Đến rồi.
‎Ta phải lên trên kia.
‎Hyeon Ji, ngồi đi. Đừng để họ thấy.
‎Để em đi xem một vòng.
‎Mọi người ở yên đây.
‎Nhớ quan sát kỹ đằng sau.
‎Tôi sẽ đi thăm dò một lượt bên kia.
‎Họ đang đi lên rồi.
‎Đẩy lùi đi, Hyeon Ji à.
‎Tìm được lối lên nóc nhà ‎thì xuống ngay nhé.
‎Rõ.
‎Chỉ có đường này thôi sao?
‎- Tìm được cờ thì xuống ngay nhé. ‎- Cẩn thận.
‎Đằng kia. Lá cờ ở đằng kia.
‎- Ở đâu? ‎- Kia kìa.
‎- Chỗ kia á? ‎- Ừ.
‎Có nhìn thấy không?
‎Được rồi.
‎Mấy chị qua đây đi.
‎Cứ ở đó cũng chẳng ích lợi gì.
‎Hyeon Ji à, xắn tay áo lên.
‎Vâng.
‎Hai người họ vào rồi.
‎Đạp lên đi.
‎Lên nào.
‎Một, hai, ba.
‎Không được.
‎- Ji Hye. ‎- Bên này.
‎Lên đây!
‎Lên đây ngay!
‎Chính là lúc này!
‎Tóm lấy.
‎Mọi người leo lên đi. Em lên mái rồi.
‎Tôi sẽ đẩy cô lên.
‎Đạp lên vai tôi đi.
‎Chị ơi.
‎Chị!
‎Chị ơi!
‎Hyeon Ji à, tóm lấy.
‎Giật ra đi.
‎Cướp lấy! Tuyệt lắm.
‎Giật lấy nó.
‎Cướp lấy! Tuyệt lắm.
‎Cô nên lên đây mới phải.
‎Họ cướp được rồi à?
‎Chúng tôi lấy được rồi.
‎Hai chọi hai nhé.
‎Trả cờ này.
‎- Đừng lãng phí thời gian ở đây. ‎- Ừ.
‎Chúng ta quay lại sau nhé?
‎- Giờ thì đi thôi. ‎- Ừ.
‎Về căn cứ của chúng ta thôi.
‎Kim Hae Young Đội Cảnh sát bị loại.
‎- Cái gì? ‎- Họ tiêu rồi.
‎Mời những thành viên bị loại di chuyển về đấu trường.
‎Gọi Na Eun.
‎Lại đến nữa à?
‎- Bảo vệ căn cứ. ‎- Được.
‎Na Eun à.
‎Chúng ta đi thôi.
‎Trung sĩ Kang.
‎Chúng ta nên gọi Đội Đóng thế ‎và cùng nhau tấn công.
‎- Nhưng không có cách để liên lạc. ‎- Vậy mới nói.
‎Tôi sẽ cho họ một cái còi ‎nếu hai bên liên minh đến cùng.
‎Nhưng đời nào cho được.
‎Liên minh này không bền đâu.
‎ĐỘI QUÂN NHÂN ‎GẦN NHÀ GỖ
‎ĐỘI QUÂN NHÂN ‎NGÃ BA ĐẠI THỤ
‎Sao?
‎Cái gì vậy?
‎Có nên ra ngoài không?
‎Hay là ra ngoài kiểm tra xem sao?
‎Tôi sẽ canh phía sau.
‎Tôi sẽ đi lên trên kia xem có những ai.
‎Hai cô quan sát kỹ xung quanh ‎xem có ai theo dõi không.
‎ĐỘI QUÂN NHÂN, ĐỘI ĐÓNG THẾ ‎GẦN NHÀ BÈ
‎Tôi thấy đằng trước có ba người.
‎Hye Kyung à, cô để ý ở đây nhé.
‎Họ nhìn thấy chúng ta chưa?
‎- Chưa thấy đâu. ‎- Đúng vậy.
‎Hay chúng ta chui cửa sổ? Tôi đi thử nhé?
‎- Ổn không vậy? ‎- Họ ra ngoài hết rồi.
‎Trước mắt tôi sẽ ‎phá cửa kính rồi quay lại.
‎Dùng cái gì để phá kính?
‎Chúng tôi có dụng cụ mà.
‎Vậy nên chúng tôi đề nghị mãi đó.
‎ĐỘI CẢNH SÁT ‎NHÀ BÈ
‎Jeong Ha, cô thấy gì không?
‎- Còn cô? ‎- Có.
‎Hay cứ đi nhỉ?
‎Tôi nghĩ chúng ta nên đi thôi.
‎Đến chỗ đội nào đây?
‎- Đội Cứu hỏa. ‎- Cứu hỏa?
‎Khó đấy.
‎Nếu ba chúng ta đều đi ‎thì không có ai bảo vệ căn cứ.
‎Cô nói đúng.
‎Sao không ai đến đánh Đội Cứu hỏa
‎khi họ mất hai người rồi?
‎Bởi mới nói.
‎ĐỘI VỆ SĨ ‎GẦN CỬA HÀNG
‎Phải đến căn cứ Đội Cứu hỏa.
‎Chúng ta cần nhanh chóng ‎tạo liên minh để loại đội khác.
‎Vậy là cần đến chỗ nhà bè hả?
‎Không. Có thể đến chỗ vòi nước uống mà.
‎NHÀ BÈ, BỆNH VIỆN, SÂN TẬP
‎Đội Đóng thế không nhúc nhích đâu. ‎Họ không hề đi lối này.
‎Nếu cần thì hãy tấn công Đội Cứu hỏa.
‎Vì chúng tôi cần cướp cờ phòng thủ ‎hơn là cờ tấn công.
‎Và chúng tôi đã biết vị trí lá cờ ‎nên thấy rất tự tin.
‎Không được để trống căn cứ.
‎Một người có thể ở lại phòng thủ.
‎Làm sao một người đấu lại ba người?
‎Có thể cầm cự, ‎nhưng nếu họ vào được thì tiêu luôn.
‎Theo cô thì họ có vũ khí không?
‎Đây là cửa gỗ.
‎Họ đá cửa là vào được.
‎Chúng tôi không tìm được tiếng nói chung.
‎- Hai chúng ta á? ‎- Ừ.
‎Chúng ta đi thôi.
‎Tôi muốn ra ngoài và tấn công. Dù bị loại thì tôi vẫn muốn thử.
‎Vậy thì tôi sẽ ở lại bảo vệ căn cứ.
‎Chúng tôi cho rằng căn cứ của Đội Đóng thế
‎không phải địa điểm lý tưởng để tấn công.
‎Vậy nên chúng tôi thống nhất đi tấn công căn cứ của Đội Cứu hỏa
‎và nếu khó nhằn thì sẽ mau chóng về lại căn cứ của mình.
‎Nhưng nếu họ biết không có ai canh căn cứ…
‎Đợi đã.
‎Có vài quân nhân ở đằng kia.
‎ĐỘI CẢNH SÁT ‎GẦN SÂN TẬP
‎Khoan nào. Không phải họ.
‎Đội nào vậy?
‎ĐỘI VỆ SĨ ‎GẦN SÂN TẬP
‎Đội Cảnh sát.
‎- Sao vậy? ‎- Chúng tôi đến để nói chuyện.
‎Đến chỗ Đội Cứu hỏa thôi.
‎Khoan đã. Lùi lại.
‎Nói chuyện một chút đi.
‎Chúng ta không có nhiều thời gian.
‎Bởi vậy. Xử Đội Cứu hỏa đi.
‎- Tôi đang đi rồi. ‎- Tấn công Đội Đóng thế đi.
‎Nhưng cả Đội Đóng thế đều ở nhà.
‎ĐỘI ĐÓNG THẾ ‎NHÀ BÈ
‎Đội Quân nhân đi đâu rồi?
‎- Chịu thôi. Tôi không gặp họ. ‎- Đúng vậy.
‎Có nên nhập cuộc với họ không?
‎ĐỘI QUÂN NHÂN ‎NHÀ BÈ
‎Cứ đi thẳng vào là được chứ gì.
‎Đi thôi.
‎Tôi mở cửa nhé.
‎Có người.
‎Đợi đã.
‎Nếu hai người ở đây để tấn công
‎thì ai đang canh căn cứ của các cô?
‎Vẫn có người canh.
‎Một người nên quay về. ‎Ba chúng tôi lo được.
‎Cô ấy định đi đâu?
‎Họ chỉ có một người bảo vệ căn cứ.
‎Nhưng chúng tôi lấy giường chặn cửa rồi. ‎Mau hành động nhanh thôi.
‎Tôi sẽ mở cửa.
‎Tôi đá cửa nhé.
‎- Khoan đã. ‎- Họ chặn cửa rồi.
‎ĐỘI CẢNH SÁT, ĐỘI VỆ SĨ ‎NHÀ KHỐI
‎Hyeon Ji, họ leo lên thì bảo tôi.
‎Chẳng có gì phải sợ cả. Tôi leo lên đây.
‎Lại đây nào.
‎Hyeon Ji, qua bên kia.
‎Cứ lên bằng đường đó đi.
‎Trong này lộn xộn hết cả.
‎Mở cửa đi.
‎Tránh ra. Cô tránh ra.
‎Đi nào!
‎- Mở được rồi! ‎- Mở được nó rồi!
‎Tôi vào đây.
‎- Cửa sổ mở rồi. ‎- Vào đi.
‎- Tóm lấy cô ấy! ‎- Lấy lá cờ.
‎Vòng ra sau lưng họ.
‎- Tóm lấy cô ấy! ‎- Lấy nó đi.
‎Giật lấy lá cờ!
‎SIREN: SINH TỒN TRÊN ĐẢO HOANG
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Huyền