‎她们离开基地了
‎所以我们去查看了她们的基地
‎（军人组 水上房屋入口）
‎她们毫无防备地把好情报留在那里
‎我们不可能不去看看
‎你看喔 我们现在在这里
‎刚才不是有段上坡路吗？
‎要是她们从那里下来 ‎我们的基地就会被攻破
‎被攻破…所以我们也得快点过去进攻
‎有两个地方可以通往入口
‎有两个楼梯 好
‎她们好像回来了
‎-快下去 ‎-好
‎水都退了 真的好神奇
‎要来这里很难耶
‎（警察组返回）
‎我的脚好像要起水泡了
‎-拿五根竹子 ‎-好
‎-要是我们没带手电筒就完了 ‎-对吧？
‎幸好带了手电筒
‎走吧
‎-脚好痛 ‎-我们先把那个拿进去里面
‎拿什么？
‎放在外面比较好吗？
‎哪个？
‎-湿湿的吗？ ‎-嗯 有点湿掉
‎给我一根就好
‎-有人来过吗？ ‎-怎么了？
‎什么？好像有人来过
‎我去下面看看 好像有人在那里
‎有人 那里有人穿绿色衣服
‎-有三个穿绿色衣服的人在打转 ‎-什么？
‎她们闯进了我们的基地吗？
‎她们把那个掀起来看了吗？
‎那确实像是被掀起来过
‎没错
‎我进去看到有三个东西 ‎被银箔救生毯包住
‎-我就掀开来看 ‎-旗帜在里面吗？
‎储物柜上面有个尖尖的东西
‎-储物柜上吗？ ‎-好像是在储物柜上面
‎-基地里没人就糟了 ‎-对
‎不晓得她们进来待了多久
‎她们真的进来掀开看了吗？
‎我心情变得很差
‎我们居然做了这么蠢的事
‎我们被闯空门了
‎可是在这里又不能逮捕她们
‎他们说防守的时候可以拿斧头吧？
‎可以拿斧头吧？没关系吧？
‎-可以拿着 但不能拿来打人 ‎-那当然不行
‎军人组刚才和别组结盟了吗？
‎-特技演员 ‎-特技演员
‎那她们可能是跟特技演员一起来的
‎那她们的目标就是我们了
‎-我们是目标 ‎-对啊
‎我们确信军人组和特技演员组结盟了
‎我看到她们两组在结盟
‎感觉她们会来攻击我们
‎她们那两组会先到我们这里来
‎-对吧？ ‎-对
‎那个有名的军人是特种兵出身
‎-对 ‎-她说不定会吊缆绳下来
‎打破窗户之类的
‎要是她们真的打破窗户进来…
‎她们说不定会带破窗的工具
‎那我们也可以破窗进去啊
‎不要担心那种事
‎我觉得我们得想办法堵住窗户
‎把这块木板当作盾牌吧
‎她们想从窗户进来时 ‎就拿木板推她们
‎我们不一定要拔她们的旗帜
‎可以专注防守就好了
‎两个人想办法挡住
‎另外两个人要早她们一步进去拔旗帜
‎从明天起 要好好展现出我们的强悍
‎她们老是对我们…
‎-轻视我们 ‎-对 挑衅我们
‎让她们知道我们的厉害
‎她们都瞧不起我们 ‎想攻击我们 真令人火大
‎-我们要不要来冒个险？ ‎-什么？
‎-你和小璱姐 ‎-怎么做？
‎-要不要冲去她们的基地？ ‎-特技演员组？
‎-嗯
‎军人组和特技演员组的结盟
‎对我们来说是个变数
‎所以我们决定先攻击她们
‎我想让她们知道警察组很强
‎顽强是我的强项
‎第 2 集
‎剧名：顽强是我的强项
‎你觉得哪组最强？
‎-我们是最强的 ‎-我也觉得
‎那警报响起之后 我们要去攻哪里？
‎老实说我想攻这组
‎-警察组？ ‎-嗯
‎水上房屋
‎我本来说我们的对手是警察组
‎-对手？ ‎-她们根本不是我们的对手
‎最弱的好像是警察组 ‎姐 我们去那里吧
‎好
‎要一个人去攻水上房屋
‎还是两个人去？
‎-四个人都去 ‎-都去？
‎-第一天… ‎-因为第一天大家都还搞不清楚状况
‎不过到了后面几天 ‎大家就会开始动脑筋
‎-没错 我们会被发现 ‎-所以
‎要在大家还搞不清楚状况时一举攻下
‎你觉得进到水上房屋的时候 ‎会是什么情况？
‎她们应该也会有一、两个人出来进攻
‎我认为我们应该去攻击
‎从刚才的情况看来 ‎感觉好像是要扩张领土
‎我的想法是一个人守着旗帜
‎-守在这里？ ‎-在屋顶上守着
‎假如是一个人防守… ‎我之所以一直说要上去屋顶
‎是因为上到屋顶的方式只有两种
‎比方说爬树
‎-或是爬梯子？ ‎-而且
‎我只要趁对方认真爬树时 ‎从后面拔掉她的旗帜就好了
‎-没错 因为我们在上面 ‎-还有假如她们要爬梯子
‎就算她们再安静 我在上方
‎-从四面看着她们 她们能怎么办？ ‎-是啊
‎只要摇梯子 她们就会怕得下去了
‎-反正要上屋顶只能爬梯子 ‎-要上去屋顶才行
‎不是爬梯子就是爬树
‎总之意思是一个人就能防守了
‎可是我在想
‎假如我们三个人去进攻 一个人防守
‎要是她们和我们使用相同战术
‎或是四个人都来我们这里
‎老实说 一个人的确防御不来
‎如果我们的旗帜因此被抢走
‎那我们去进攻别人有什么意义？
‎我突然想到这点
‎对啊 伙伴们
‎防守跟进攻各两个人吧
‎-对 这样好像比较对 ‎-两个人
‎-会比四对一好 ‎-会比较好
‎你跟珉先去进攻 那我就不担心了
‎-守好基地 ‎-好
‎别人看到我们没关系
‎就让她们爬上屋顶吧
‎如果她们上得来的话
‎到时候就马上拔掉她们的旗帜
‎-没错 ‎-好 那就攻击警察组
‎贤志和我留下来 你和珉先去进攻
‎要带工具去吗？
‎-要带 带刀子和… ‎-刀子和…
‎带刀子不是要砍人
‎假如她们像我一样用缆绳绑住
‎-那就用刀子切断缆绳 ‎-嗯
‎-要带那个 ‎-伙伴们 穿上衣服
‎穿长袖跟长裤
‎-去看看 ‎-快点 动作快
‎我真的好期待基地战
‎这里是树屋吗？
‎整片都是窗户 感觉都看得到
‎这里真不赖 怎么回事？
‎请下去 这不是你们的基地
‎好 所以我很有礼貌地敲门
‎-来这里吧 ‎-去后面
‎这里 到下面去
‎在这里吧 这里看不到
‎（军人组 特技演员组 树屋）
‎我们觉得应该躲起来讨论 ‎所以就躲起来偷偷讲话
‎如果进到这里的话
‎这里是小屋
‎-这里是水上房屋 ‎-对 那里
‎再下去是我们所在的树屋
‎我去水上房屋看过
‎假如有人在外面 很容易被看到
‎-没错 ‎-假如没看到人 就代表人在屋里
‎位置也很重要
‎-旗帜的位置 ‎-对
‎-警察组的在柜子上面 ‎-对
‎-在柜子上 ‎-警察组吗？
‎-在屋里的柜子上？ ‎-对
‎在屋里
‎我们交换彼此握有的情报和策略
‎不停在讨论怎么做比较好
‎要先攻打谁？
‎-对 ‎-问题在于这里
‎-这个… ‎-你有什么想法？
‎以特种兵的角度来看 ‎你认为哪一组最强？
‎运动选手组和消防组都很强
‎-我们也这么认为 ‎-没错
‎-然后… ‎-安静
‎她们要走了
‎那里有人
‎那是什么？
‎等等 安静点 我们太吵了
‎她们在说话
‎我听到说话声了
‎橘色
‎你们知道橘色是哪一组吗？
‎橘色是消防组
‎外面有人
‎其他组现在好像也在到处侦察
‎-她们刚才在看我们吗？ ‎-嗯
‎那栋房子有二楼 是吗？
‎你看 上面有窗户
‎她们就在我们前面
‎躲起来 等一下
‎有人来了
‎靠近了
‎慧炅 往后退
‎不要抬头
‎有个人慢慢走过来
‎后来她就跑到下面来了
‎我们很不知所措
‎被发现我们在开会也不太好
‎假装这里只有一个人
‎什么？是谁？
‎你是谁？来别人基地做什么？
‎你躲在这里吗？
‎对 你是哪位？等一下
‎请出去 这里是我们的基地
‎-你是哪位？ ‎-对不起
‎我们在外面探查
‎你是哪一组的？
‎-消防组 ‎-消防组啊？
‎我过来看看你们的基地长什么样子
‎这样啊 好
‎-你刚才躲在那里吗？ ‎-对
‎我还是不晓得那是什么情况
‎为什么特技演员组会在楼梯底下？
‎可以这样探查别组吗？
‎不行吗？
‎应该不行吧
‎-不行吗？ ‎-不行吧
‎在外面看就好了
‎-不能跑来别人的基地… ‎-不行的话 他们应该会说吧
‎那也太没礼貌了
‎主人在里面 她们应该要离开啊
‎但她们还这样闯进来
‎璱伎 那我们也…
‎-她说她是消防组的 ‎-可以进去吗？
‎-嗯 我们也去看看 ‎-真的吗？
‎-我们本来只在外面看耶 ‎-对啊
‎你们看过我们的基地吗？
‎-我们只是稍微看一下而已 ‎-我们在路边看过啊
‎-只看外观 确认位置而已 ‎-你们不能这样闯进来
‎我是为了不让穿黄色衣服的人看到 ‎才会躲到底下
‎-没想到你们都在底下 ‎-不可以
‎-我们走吧 ‎-她们好像知道我们会来
‎-所以躲在那里 ‎-我们得走了
‎不可以 请出去
‎我认为不可以随便 ‎进到有主人在的基地
‎我没有进去 只是待在下面而已
‎那里有大门
‎-不是房子底下 那是大门 ‎-我们该走了
‎我请她们不要进到大门里 ‎她们却说那里不算屋子范围
‎还说可以在那里侦察
‎主人明明就在屋子里
‎主人要她们离开 她们却死赖着不走
‎这太奇怪了吧
‎请你们明天再过来
‎好 我们明天会攻过来
‎-是吗？ ‎-对
‎你们明天会来？
‎说一下你们几点会过来
‎-要等警报响了才能来 ‎-警报 好
‎她们到底为何会在那里？ ‎我真的无法理解
‎真的很不可思议
‎跟消防组讲不通 跟我合不来
‎我从那时起就对她们有点不满
‎她们跑过来看 ‎但不晓得是不是都看到了我们
‎还是知道我们正在结盟
‎她们有可能已经发现了
‎这是我第一次近距离看到消防组的人
‎我觉得可以攻打她们
‎我觉得消防组很好对付
‎以我现在的战斗力 ‎应该赢得过她们 我是说真的
‎-你在生气吗？ ‎-嗯
‎所以我才能打赢
‎肾上腺素大量分泌的时候
‎-我们被车撞也不会痛 ‎-没错
‎要先攻弱的还是强的？
‎-先攻这组比较好 ‎-警察组？
‎先攻她们
‎那我们就先守在岗位上
‎等开始后就往警察组那边去
‎-要有暗号 ‎-暗号的话
‎要用什么当暗号？
‎暗号通常是在很暗或很远的地方
‎无法识别我军的时候 用来进行辨识
‎可以用数字当暗号
‎假设我们约好总和是十 当我说七
‎对方说三 这样暗号就是通的
‎有这种设定暗号的方式
‎-今天吃了马铃薯 我想用那个 ‎-马铃薯
‎是要大喊吗？
‎-马铃薯！ ‎-马铃薯！
‎要大喊暗号
‎这样如果你们接近
‎我们就会知道是你们
‎假如你们没喊
‎-我们会吓到 以为是别人 ‎-好
‎-就这么做吧 ‎-好
‎加油
‎我们明天要好好表现
‎好好休息
‎再见
‎我们得记清楚路才行
‎我们必须要一直站在这前面
‎-没错 ‎-当基地战开始之后
‎不要进攻 一定要在这里等
‎绝对要防守
‎着急的人会自己过来
‎在进行体育竞赛时 ‎要做好防守才有办法进攻
‎因此我们要先守住基地的安全
‎我们打算这么做
‎我想明天大家应该都不太会动
‎尤其是在远处的人
‎我猜不会有人去攻警卫组
‎-太远了 ‎-对
‎-太远了 ‎-但那里只要有人过去
‎就一定会被攻下 ‎因为那个基地太破烂了
‎当警报响的时候 我们要做什么？
‎要下来这里的那条路有点容易搞混
‎我们就躲在那条路旁边
‎有个地方很容易跌倒
‎-她们会来吗？ ‎-我们可以躲在那后面
‎然后拔她们的旗帜
‎要不要留个人在这里？
‎-一定要 ‎-当然要
‎-一定要有人留在这里 ‎-一个人留下来
‎其他三个人出去
‎从近处到远处 一人间隔一段距离
‎我们知道其他人要来这里
‎必须花相当长的时间
‎（早上6点10分 现在时间）
‎（第二天）
‎（早上6点13分 海雾浓厚 ‎第一次基地战爆发）
‎（消防组 方屋）
‎现在是几点？
‎我的鞋子！
‎要穿上衣服出去
‎珉先 快点先从你开始换装
‎（军人组 小屋）
‎现在是几点？
‎现在是6点13分
‎就只会有这个警报声而已吗？
‎好像是
‎要是睡着没听到就惨了
‎炫宣
‎警卫组一定得经过这里
‎只有这条路而已
‎-她们不能走山路过来吗？ ‎-不能
‎所以她们会过来这里
‎警卫组经过的时候 就让她们过去
‎让她们走 知道吗？
‎不要跟她们打
‎你独自作战 可能会被她们制伏
‎（警卫组 庇护所附近）
‎就是这里
‎要躲在这种地方吗？
‎（小屋 庇护所 ‎警卫：李知炫与李垠瑨）
‎她们可能会来攻击我们
‎要躲在这种地方吗？
‎我去那边看看
‎有点…你躲在那里看看
‎（军人组 小屋）
‎姜中士
‎我听到声音了
‎2点钟方向
‎（2点钟方向 水上房屋）
‎（警察组 水上房屋）
‎雾这么浓 应该可以进攻
‎姐 要进攻吗？
‎（运动选手组 峭壁帐篷）
‎因为有雾
‎感觉即使上到高处也看不到
‎对啊 因为有海雾
‎我们继续安静地走 ‎应该就会看到水上房屋吧
‎水上房屋和特技演员的基地很近吧？
‎嗯
‎她们是不是在前面站哨？
‎（警察组 水上房屋）
‎要是没人过来 我们就走吧
‎一个人出去吗？还是两个人？
‎两个人
‎-两个人守着 两个人出去？ ‎-嗯
‎我们在等军人组 ‎和特技演员组来我们基地
‎但是怎么等也等不到 ‎她们过来攻击我们的基地
‎姐 怎么办？要走吗？
‎在这种情况下 只是一味地防守
‎不符合我们的个性
‎-我们两个去吗？ ‎-去特技演员那吗？
‎对 特技演员
‎我们先走到那前面去
‎姐 我们不能打输
‎（特技演员组 树屋）
‎哪里？
‎在这里
‎她们正在穿衣服
‎要不要进去？
‎要吗？
‎-她们还没有换上衣服 ‎-也还没背上旗帜
‎抓住脚 姐 抓住我的脚
‎-好 ‎-抓着我的脚 姐 抓好了
‎姐 我在这里
‎请进 进去啊
‎进去就行了
‎-还得找到才行 ‎-什么？
‎必须快点找到防守旗帜
‎应该要三个人来才对 ‎那样就进得去了
‎我觉得很不安的是…
‎我们应该要快一点进去才对
‎她们走了吗？
‎她们是想跟我们拼了是吧？
‎这样看来 昨天…
‎我们的策略定得很好
‎嗯 幸好我们有对策
‎我们本来就想要攻击警察组了
‎又听到脚步声了
‎有人在那里徘徊
‎（消防组 训练场附近）
‎（水上房屋 树屋）
‎（消防：郑珉先与金贤娥 ‎警察：金偕莹、徐政何与李璱）
‎不管怎样 我们快去快回
‎-看到了吗？ ‎-没有
‎在哪里？
‎没看到 她们应该是回去了
‎原来在那里 还是我看错了？
‎蓝色那组离开得太慢了 她们是警察
‎她们三个人都出来了 只留一个人
‎我们去只有一个人看守的地方就行了
‎嗯
‎我们两个人进去应该找得到
‎我想要找捷径
‎不过这里是峭壁 很危险
‎跟我来 走吧
‎等一下
‎好像还有一个
‎好像还有一个门
‎往水边走吧
‎（消防组 水上房屋入口）
‎我明明看到…
‎太多人了
‎太多人了 姐
‎我们得离开这里
‎-是不是军人和消防组？ ‎-两个都是消防组的
‎-两个都是消防组的？ ‎-对
‎-你们其中一个看着那里 ‎-好 我在看
‎看不到
‎在那里
‎有吗？
‎-珉先 ‎-怎么了？
‎不行
‎-来了 ‎-来了
‎有两个人
‎-下去 ‎-她们来了
‎我们下去一人抓一个
‎她们又离开了 姐 我们过去那里
‎-是两个人吗？ ‎-嗯 应该是两个人
‎我走刚才那条路 ‎把她们赶到这里来好了
‎还是要从海边跑过去？
‎等一下
‎等等
‎-她们是三个人吗？ ‎-嗯
‎等等 那里只有一道门
‎她们好像在观察我们的动静
‎看要在哪里对决最合适
‎所以我们也挑衅要她们下来
‎要不要给她们让个路？
‎-姐 要不要稍微退后一点？ ‎-好
‎再过来一点好吗？
‎放一个人过去 ‎再拔掉另一人的旗帜吧
‎她们两个好像都会往那边跑
‎也可能会往两边跑
‎三对二还真可怕
‎稍微退后一点
‎抓住她
‎姐 往那边跑
‎-拔旗帜 ‎-拔旗帜
‎拔旗帜
‎把她翻过去
‎拔旗帜
‎很好
‎走 我们去消防组那里
‎我们去消防组那里
‎（消防组 方屋）
‎消防组金贤娥出局
‎消防组郑珉先出局
‎她们会来攻击我们
‎好像有人来了 贤志 她们来了
‎她们来了
‎我们一定要爬上去
‎贤志 你坐下 不要让她们看到
‎我进去看看
‎你们待在这里
‎小心背后
‎我看看这边
‎来了 她们上来了
‎把她们推下去 贤志
‎找到上屋顶的路线就下来
‎好
‎只有那里能上去吗？
‎-看到旗帜在哪就下来 ‎-偕莹 小心
‎那里 旗帜在那里
‎-哪里？ ‎-那里
‎-在那里？ ‎-嗯
‎你看到那后面了吗？
‎好
‎姐 你也过来这里
‎反正待在那里也没用
‎贤志 把袖子卷起来
‎好
‎有两个人 姐 有两个人在那里
‎小璱 踩上来
‎上去吧
‎一 二 三
‎不行
‎-姐 ‎-这边
‎上去！
‎现在上去！
‎-上去 ‎-就是现在
‎抓住她
‎上来 我已经上来了
‎我把你抬上去
‎踩在我肩膀上
‎姐
‎姐！
‎抓住她 贤志
‎抓住她 然后拔旗帜
‎拔旗帜 好耶
‎抓住她 然后拔旗帜
‎拔旗帜 好耶
‎你们应该要上来的
‎你的旗帜被拔掉了？
‎我们拔掉一名警察的旗帜了
‎现在是二对二
‎你的旗帜
‎-我们别在这里浪费太多时间 ‎-先离开
‎之后再来？
‎-先下去吧 ‎-好
‎先回我们的基地
‎警察组金偕莹出局
‎-什么？ ‎-她们玩完了
‎请出局的组员移动到竞技场
‎罗恩 叫一下罗恩
‎什么？
‎-守着基地 ‎-好
‎罗恩
‎现在要走吗？
‎姜听躾中士
‎我们应该召集特技演员一起进攻的
‎-可是没有办法联络她们啊 ‎-就是说啊
‎假如能结盟到最后 ‎我就给她们一个哨子
‎但应该不行吧
‎不可能结盟到最后
‎（军人组 小屋附近）
‎（军人组 大树丁字路口）
‎什么？
‎什么意思？
‎我们要出去吗？
‎要不要悄悄出去看看？
‎我会看着后面
‎我上去那里看看有谁 然后再回来
‎你们仔细看看那边 ‎可能有人在观察我们
‎（军人组 特技演员组 ‎水上房屋附近）
‎前面有三个人
‎慧炅 你在这里看着
‎她们没看到我们 对不对？
‎-嗯 没看到 ‎-对
‎要不要破窗？要不要我去试试看？
‎-可以吗？ ‎-因为她们都出来了
‎我先去把窗户打破再回来
‎要用什么打破？
‎我们有东西可以打破
‎所以我们才一直说要破窗
‎（警察组 水上房屋）
‎政何 看到什么了吗？
‎-你看到了吗？ ‎-嗯
‎我们要不要走了？
‎但我觉得我们应该进攻
‎进攻哪一组？
‎-消防组 ‎-消防组？
‎好难
‎不过如果我们三个都离开 ‎大家就知道这里空了
‎对啊
‎消防组有两个人出局了
‎为何都没人进攻那里？
‎就是说啊
‎（警卫组 商店附近）
‎我们得去消防组那里
‎我们得快点跟别人结盟 ‎才能快点除掉其中一组
‎要去水上房屋吗？
‎不 我们去饮水台应该就行了
‎（水上房屋 医院 训练场）
‎特技演员好像都没行动 ‎都没有到这里来
‎如果要进攻的话 我选消防组
‎比起攻击旗帜 拔掉防守旗帜更重要
‎因为我们都已经掌握好位置了 ‎所以十分有信心
‎绝对不能让基地空着
‎可以让一个人在里面防守
‎如果来了三个人 ‎那一个人要怎么防守？
‎她只能硬撑 被闯进来就完了
‎她们会有武器吗？
‎可是我们是木门
‎用脚踢个十次就会破了
‎我们无法达成共识
‎-你跟我吗？ ‎-嗯
‎我们走吧
‎我是想要先试试看再说 ‎就算会死也要先攻击看看
‎那我在基地防守
‎特技演员的基地
‎我们认为不利于攻击
‎所以我们同意尽快去攻击消防组
‎要是情况不利就回来
‎要是有人知道我们不在基地…
‎等等
‎有军人
‎（警察组 训练场附近）
‎不是 不是军人
‎是哪一组的？
‎（警卫组 训练场附近）
‎我们是警察
‎-做什么？ ‎-别打架
‎我们谈谈吧
‎-我们攻击消防组吧 ‎-攻击消防组吧
‎等等 退后一点
‎我们谈谈
‎没时间了 得快点除掉一组才行
‎-对啊 ‎-我们去消防组
‎-我们正要去消防组那里 ‎-不然去特技演员组那里
‎特技演员组有四个人耶
‎（特技演员组 水上房屋）
‎话说军人去哪了？
‎-不晓得 没看到 都没看到她们 ‎-对啊
‎我们要一起上去吗？
‎（军人组 水上房屋）
‎还是要直接大胆地上去 ‎然后从那边过去？
‎让开
‎我要开门了
‎有人在里面
‎等等
‎你们刚才有一个人出局了
‎那现在谁在防守？
‎有人在防守
‎你们一个人回去 ‎我们三个人想办法进攻
‎为何？她要去哪？
‎没有啦 因为她们只有一个人在防守
‎不过我们都用床挡住了 ‎还是快点去把她们除掉吧
‎我来开门
‎我用脚踢喔
‎等等
‎-让开 ‎-她们挡住了
‎（警察组 警卫组 方屋）
‎贤志 她们要爬上来时跟我说
‎没必要怕 我要上去了
‎过来这里
‎贤志 过去那边
‎去那边 过去
‎这里面好乱
‎开门
‎让开
‎进去！
‎-窗户开了 ‎-开了
‎我要进去了
‎-窗户开了 ‎-进去
‎-抓住她 拔旗帜 ‎-拔旗帜
‎我从后面拔紫色的
‎-抓住她 拔旗帜 ‎-拔旗帜
‎拔旗帜！
‎海妖的呼唤：火之岛生存战
‎字幕翻译：柯欣冉