‏- واحد. ‏- سأفتح الباب.
‏الفوضى عارمة في الداخل.
‏افتحي الباب.
‏سأتولّى الأمر، تنحّي جانبًا.
‏لنكسر النافذة.
‏- تنحّين جانبًا. ‏- تنحّين جانبًا.
‏تنحّين جانبًا.
‏هيا.
‏هيا!
‏- فُتحت! ‏- نجحنا.
‏- سأدخل. ‏- هيا، توخّي الحذر.
‏- أمسكي بها! ‏- أحضريها.
‏"فريق الشرطيات، فريق الحارسات، ‏المنزل المربع"
‏لا داعي للخوف، سأصعد.
‏إليّ بما لديكنّ.
‏- أمسكن بها! ‏- اجلبنها.
‏اسحبنها!
‏حصلت عليها!
‏قفي خلفهنّ.
‏- اسحبيها. ‏- حصلت عليها!
‏حصلت عليها!
‏- حصلت عليها! ‏- حسنًا!
‏رائع!
‏نجح فريق الجنديات في احتلال قاعدة.
‏انتهت معركة القواعد اليوم.
‏- نجحنا يا "هيون جي". ‏- صمدنا.
‏بالتأكيد، هيا بنا.
‏- لنسرع بالعودة أولًا. ‏- نعم، لنعد إلى القاعدة.
‏سنعود إلى القاعدة.
‏حكم سريع من جانبنا، توجّهنا نحو النافذة.
‏لم نستطع الحصول على راية،
‏- لكن برأيي كان هذا ناجحًا. ‏- لا بأس، لسنا بحاجة إليها.
‏كنت الأفضل، أحسنت صنعًا.
‏أحسنت صنعًا.
‏لنقدّم أداءً أفضل غدًا.
‏لنعد أدراجنا، غبنا لوقت طويل جدًا.
‏- أحسنتنّ صنعًا. ‏- أحسنتنّ صنعًا.
‏- يا للروعة، كان ذلك مُرضيًا. ‏- هل كسرت شيئًا؟
‏- النافذة. ‏- حقًا؟
‏يجب أن أُعلمهنّ أننا فزنا.
‏كسرت "نا إيون" النافذة.
‏حصلنا على راية الفريق وراية شخصية.
‏- حصلتنّ على راية من كل نوع؟ عمل رائع. ‏- هذا مذهل.
‏هل يمكننا تناول اللحم اليوم؟
‏"مرفأ القوارب"
‏"فريق الجنديات"
‏"فريق الشرطيات، مرفأ القوارب"
‏لم يستغرق ذلك وقتًا طويلًا.
‏ماذا استخدمن لكسرها؟
‏أصبحت مخاوفي حقيقة.
‏لم أكن أعلم ماذا سأقول لزميلاتي في الفريق.
‏خشيت أن يُصدمن.
‏"قبل لحظات من إعلان الفريق ‏الذي تمّ إقصاؤه، استعداد"
‏"الشرطية: (هاي يونغ كيم) ‏الإطفائية: (مين سيون جونغ)، (هيون آه كيم)"
‏"فريق الشرطيات، (هاي يونغ كيم)"
‏كنت أصلّي.
‏كنت جالسة هناك أصلّي
‏أن نخرج جميعًا للدفاع ‏أو نحصل على راية فريق نساء الإطفاء
‏بأسرع وقت ممكن.
‏يُرجى العودة إلى قواعد فرقكنّ ‏والاطّلاع على النتائج.
‏هرعت إلى هناك على أمل أننا لم نخسر.
‏هل نلن منا؟
‏جاء فريقا الجنديات والمجازفات كحليفين.
‏هل أخذن رايتنا؟
‏عجزت عن التفكير للحظة.
‏شعرت وكأن الوقت قد توقف.
‏بدا الأمر غير واقعي، بدت وكأنها كذبة.
‏أُحبطت كليًا.
‏لم أحسب أنهنّ سيأتين للحصول على رايتنا.
‏ماذا نفعل الآن؟
‏"سيول"!
‏كسرن النافذة.
‏- أحضرن خمس فتيات. ‏- فريق الجنديات…
‏- وفريق المجازفات. ‏- خمسة منهنّ.
‏كانت هناك شظايا زجاج في جميع أنحاء المكان.
‏رأيت ذلك وقلت لنفسي،
‏"ما كان يجب أن نترك (سيول) بمفردها."
‏أحيانًا، عندما أعمل على القضايا،
‏يسدّ المجرمون الباب حتى عندما آتي بمذكرة.
‏لكنهم يفتحون الباب دائمًا ‏في النهاية على أي حال،
‏لذا لطالما تساءلت ‏عمّا يدفعهم لفعل شيء تافه كهذا.
‏أظن أنها كانت معركتهم الأخيرة.
‏- أنا آسفة. ‏- لا، أنا آسفة.
‏- لم أستطع الصمود. ‏- لم يستطع أحد ذلك.
‏لو أنني صمدت لعشر أو 20 ثانية أخرى،
‏لربما كانت مهاجماتنا قد أنهين المهمة.
‏هذا أكثر ما أندم عليه.
‏هل انتهى الأمر إذًا؟
‏- لا أصدّق هذا. ‏- ولا أنا.
‏هنا فريق الشرطيات.
‏حسنًا، فهمت.
‏يجب أن نغادر الجزيرة.
‏طلبوا منا أن نحزم أغراضنا.
‏اللعنة، هل هذه هي النهاية حقًا؟
‏لنحزم أغراضنا، ما حدث قد حدث.
‏احزمن أغراضكنّ.
‏- هيا بنا. ‏- لنؤدّ هتافنا مرة أخيرة.
‏نعم، لنودّع بعضنا.
‏- لنبق على تواصل. ‏- حسنًا.
‏- فريق الشرطيات، سنفوز! ‏- نفوز!
‏هذا قاس.
‏علينا إنزال رايتنا بأنفسنا.
‏لنفعل ذلك معًا.
‏الراية فحسب.
‏أنا أسحبها.
‏لا تكتفي الشرطة بالدفاع.
‏نحن قادرات على شنّ هجمات ‏إن تطلّب الأمر ذلك.
‏نقوم بتحركاتنا وفقًا للظروف.
‏آمل أن يثق الناس بنا.
‏- لا أستوعب الأمر. ‏- إنزال الراية جعلني أستوعبه.
‏شعرت أخيرًا أن الأمر حقيقي ‏عندما نزلت الراية.
‏- هذا المكان يصيبني بالقشعريرة. ‏- هل هو المكان الذي كنا فيه البارحة؟
‏- نعم. ‏- نعم.
‏كنا هناك على تلك الجزيرة البعيدة.
‏- إنها بعيدة، صحيح؟ ‏- نعم.
‏تبدو بعيدة جدًا من هنا.
‏كنا مذهلات، ‏حملنا الراية طوال الطريق إلى هنا.
‏- كانت ثقيلة جدًا. ‏- كنا كذلك فعلًا.
‏كسرنا النافذة على الفور.
‏كسرناها من الجانب ثم ركلناها ودخلنا.
‏لماذا الجنديات جبانات هكذا؟
‏يحملن ميولًا مختلفة، ‏أشعر أننا يجب أن نذهب ونقاتل.
‏- نميل لأن نكون عدوانيات. ‏- هذا محبط جدًا.
‏- تحاول الجنديات الدفاع. ‏- نعم.
‏هذا ما يفعلنه لكسب عيشهنّ.
‏ونحن نقاتل لكسب عيشنا.
‏أنت محقة.
‏واصلن الدفاع كما يدافعن عن بلادنا.
‏نحن نحب القتال أما هنّ فقد واصلن الدفاع.
‏لم لا نهاجمهنّ نحن الخمس؟
‏"في الصباح، أثناء معركة القواعد"
‏حتى لو ظهر فريق آخر،
‏يجب أن نفعل شيئًا ‏بدلًا من الوقوف مكتوفات الأيدي.
‏- لن ننجز شيئًا إن لم نفعل. ‏- بالضبط، فقد وصلنا إلى هنا.
‏لنجرّب الأمر.
‏- أنت محقة. ‏- نحن عدائيات.
‏بالضبط، أنتنّ تمتلكن تلك الروح.
‏نحن مقاتلات وأنتنّ مدافعات.
‏لم نستفد شيئًا من ذلك،
‏لكن ما كنّ ليقدمن على أي خطوة ‏لو لم نقنعهنّ.
‏ما كانت المباراة ستنتهي.
‏أظن أن عدم ثقتهنّ بنا ثقة مطلقة ‏لم يساعدنا.
‏ذلك الأمر أيضًا.
‏لعلّ هذا ما جعلهنّ دفاعيات أكثر.
‏نعم، ربما حسبن أننا قد نخونهنّ.
‏صحيح.
‏أظن أنه يمكننا مداهمتهنّ.
‏نعم.
‏فريق المجازفات عدائي جدًا.
‏إنهنّ يقظات وحذرات للغاية.
‏قد نكون حليفات الآن،
‏- لكن هذا لا يمكن أن يدوم إلى الأبد. ‏- لا.
‏كل هذا لا يهم.
‏طالما أننا سنفوز.
‏"الحلقة الثالثة، ‏(كل هذا لا يهم طالما أننا سنفوز)"
‏عندما نهاجم بيت الشجرة
‏أظن أننا نستطيع أن نشق طريقنا ‏عبر تلك البقعة.
‏- من الخلف. ‏- الطريق الذي سلكناه البارحة؟
‏يجب أن نستدير بهدوء إلى الخلف.
‏- لم تكن لديهنّ فكرة. ‏- لم يعلمن ذلك.
‏أحسنت بإحضار القلم التكتيكي.
‏أعطيته لـ"نا إيون" لتكسر الزجاج.
‏هل نتفقد مرفأ القوارب؟
‏فكرة رائعة.
‏"فريق الجنديات، مرفأ القوارب"
‏- أخرجن أغراضهنّ. ‏- ألا يُوجد أحد هنا؟
‏يستولي الفريق المحتلّ على القاعدة ‏وكل محتوياتها.
‏يمكننا الاسترخاء هنا…
‏- لا عليك من ذلك. ‏- حسنًا.
‏أحضري مطفأة الحريق.
‏- رائع. ‏- سنرشّهن.
‏ألا نحتاج إلى هذه؟
‏هذه أنابيب.
‏يمكن لكل منا أخذ واحدة.
‏هذا رائع.
‏هل نأخذ هذه؟
‏أظن أنهم لن يخبرونا من خسر.
‏"فريق نساء الإطفاء، ‏العودة إلى المنزل المربع"
‏أظن أنهنّ استولين على رايتنا.
‏- ماذا؟ ‏- رايتنا.
‏لم نسمع شيئًا عن "جي هيي" و"هيون جي".
‏قالوا إن فريق الجنديات احتلّ قاعدة.
‏تساءلت: "هل يمكن أن تكون قاعدتنا؟"
‏بئسًا، كان ذلك…
‏إذا تمّ إقصاؤنا، فأظن أنني سأكون المُلامة.
‏كنت قائدة فاشلة.
‏كنت واثقة أننا خسرنا،
‏بالرغم من ذلك، ‏بقيت أتأمل ألّا يكون الأمر كذلك.
‏- أنا آسفة. ‏- أهلًا بعودتك يا "هيون آه".
‏لماذا تعتذرين؟
‏ألم يتم إقصاؤنا؟
‏هزمناهنّ.
‏- فعلتنّ ذلك، صحيح؟ ‏- نعم.
‏نجحتنّ في الدفاع عنه؟
‏- إنه واجبنا. ‏- يا رفيقتيّ.
‏- إنه واجبنا. ‏- عمل رائع.
‏- لأنك كنت في الخارج. ‏- تسببت بهزيمة "مين سيون"، فقدت رايتي.
‏- هل قاتلن بقوة؟ ‏- لم تكن تلك المشكلة.
‏لم أكن أفكر بشكل سليم.
‏لم أدخل في شجار حتى، ‏انحنيت وتركتها تمسك رايتي.
‏سحبتها ببساطة.
‏- كان يجب أن تفعلي هذا. ‏- في البداية…
‏إنها قصة طويلة، أحسنتنّ صنعًا.
‏لنتحدث في الداخل.
‏كدت أتجمد حتى الموت.
‏نجحت خطتنا للصمود.
‏- الصمود ناجح. ‏- الصمود ناجح.
‏"فريق الرياضيات، خيمة الجرف"
‏- يمكننا البقاء هنا، صحيح؟ ‏- نعم، بالتأكيد.
‏في المسلسلات التاريخية،
‏تفشل الكمائن دائمًا عندما يفقدون صبرهم.
‏يجب أن ننتظر حتى النهاية
‏ونقوم بحركة عندما يحين الوقت المناسب.
‏هذه هي استراتيجيتنا.
‏هل أُقصي أحد الفرق بلا عودة؟
‏- نعم، سيغادرن إلى منازلهنّ. ‏- أظن أنهنّ خرجن.
‏لم لا نلقي نظرة على القواعد الأخرى؟
‏هل نركض إلى هناك ‏لنحرق بعض السعرات الحرارية؟
‏حسنًا.
‏راقبن تحركاتهنّ أيضًا.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏أتساءل أي فريق تمّ إقصاؤه.
‏أظن أنه فريق نساء الإطفاء.
‏- لا يُوجد أحد آخر. ‏- صحيح؟
‏أظن أن فريق نساء الإطفاء خرج وخسر رايته.
‏هل هذا هو المنزل المربع؟
‏قمن بتغطية كل النوافذ ‏حتى لا نتمكن من الرؤية.
‏قمن بتغطيتها برقائق القصدير.
‏"فريق الرياضيات، المنزل المربع"
‏ما زال فريق نساء الإطفاء هنا.
‏هل خسر فريق الشرطيات؟
‏لا يبدو أنه تمّ احتلال المكان.
‏في الحالتين أنا واثقة أن المكان دافئ ‏في الداخل.
‏إنهنّ بعيدات عنا جدًا.
‏صحيح.
‏"رحلة ذهاب وإياب لمسافة 1.4 كيلومتر"
‏يجب أن نتعاون مع فريق نساء الإطفاء.
‏لا أظن أنهنّ من النوع الذي يتعاون.
‏يبدو أن علاقتهنّ ببعضهنّ وثيقة.
‏نحتاج إلى منزل.
‏من وجهة نظري، يجب أن نستولي ‏على قاعدتهنّ بأي ثمن.
‏- قاعدة من؟ ‏- قاعدة فريق المجازفات.
‏يجب أن نهاجمهنّ.
‏يجب أن نقضي عليهنّ غدًا
‏حالما نرتدي زيّنا.
‏هيا بنا.
‏اتركي الماء.
‏يجب أن نجد حليفًا إن استطعنا.
‏لكن إن لم نستطع، ‏فسيكون علينا القضاء عليهنّ.
‏إذا هاجمناهنّ حالما نستيقظ،
‏فأنا واثقة أنه بإمكاننا ‏أن ننال شيئًا من ذلك.
‏- لا شك في ذلك. ‏- إذًا، هل سنهاجم فريق المجازفات؟
‏أخفضي صوتك.
‏يجب أن نفعل ذلك.
‏- يجب أن نحاصرهنّ. ‏- وصل فريق الجنديات.
‏الحماسة بادية عليهنّ.
‏ذكّرنني أي فريق هو الأحمر؟
‏أريد أن أقصيهنّ فعلًا.
‏هذا ممتع.
‏هذا ممتع جدًا!
‏إنهنّ في غاية الحماسة، هيا بنا.
‏هؤلاء هنّ الفتيات الأربع، صحيح؟ ‏لنذهب ونر قاعدتهنّ.
‏- فريق الجنديات؟ ‏- اركضن.
‏اركضن إلى هناك.
‏أسرعن وتفقّدن قاعدتهنّ.
‏قد نكون ملفتات جدًا للانتباه ونحن نركض ‏مرتديات اللون الأحمر.
‏"الكوخ"
‏اصعدي أنت من هناك، أنا سأصعد من هناك.
‏- حسنًا. ‏- وكأننا نحيط بهنّ.
‏- قد قمن بسدّ النافذة. ‏- كي لا نتمكن من رؤية ما في الداخل.
‏- ماذا ترين؟ ‏- هل ترين ذلك؟
‏نصبن فخًا.
‏إنه فخ.
‏أين الحقيقية؟ أليست تلك هي؟
‏أليست تلك هي؟
‏تلك لفريق الشرطيات.
‏نعم، أخبرتك بأنها كذلك.
‏- أخذنها من فريق الشرطيات. ‏- هذه راية الفريق.
‏أسمع صوت إحداهنّ قادمة.
‏هل غبنا لمدة طويلة؟
‏اعتراني القلق.
‏لا يجوز أن نغادر قاعدتنا كثيرًا.
‏قد يأتي الفريق الأصفر.
‏بالضبط، لا يمكننا التخلي عن حذرنا.
‏"فريق الرياضيات، (سيونغ يون كيم) ‏الوقت ذاته"
‏كانت خطتنا أن نبادر بالهجوم ‏في اليوم التالي.
‏بعد النوم في خيمة، ‏أدركنا أننا بحاجة إلى منزل.
‏وقررنا
‏أن علينا مهاجمة فريق المجازفات أولًا.
‏كان المكان خاليًا، لذا تسلقت السلّم.
‏ورأيت الراية في المنتصف تمامًا.
‏علمت أن علينا أن نصعد السلّم.
‏- ذهبت إلى قاعدة فريق المجازفات. ‏- حسنًا.
‏رأيت أين وضعن رايتهنّ.
‏حسنًا.
‏قد ربطنها في تلك العلّية المثلثة الشكل.
‏لذا لا يمكننا ترك قاعدتنا ‏من دون حراسة بعد إخفاء رايتنا.
‏كانت فارغة تمامًا.
‏خشيت أن يُكشف أمري.
‏يجب أن نصعد السلّم.
‏لكن إن فعلنا، فسيأخذن راياتنا الشخصية.
‏صحيح.
‏هذا ما يقلقني.
‏على "جزيرة النار"، يمكنكنّ استخدام ‏السعرات الحرارية التي حرقتنّها كعملة.
‏"مستودع العتاد"
‏"متجر البقالة"
‏يمكنكنّ مبادلة السعرات الحرارية المحروقة ‏من الساعة الـ8 حتى الـ9 صباح كل يوم.
‏صباح الخير.
‏"الساعة 8:05 صباحًا، ‏فريق الجنديات يزور المتجر"
‏إن ألقيتنّ نظرة هنا،
‏فهذا ما يمكنكنّ إنفاقه اليوم.
‏"اليوم الثاني، سجلّ فريق الجنديات، ‏الحريرات المحروقة: 3,207 كيلو كالوري"
‏السعرات الحرارية المحروقة ‏للفريق هي مجموع السعرات المحروقة
‏من قبل عضوات الفريق الأربع ‏بين الساعة 12 صباحًا و12 مساءً.
‏جيد، أنت تحرقين تلك السعرات الحرارية!
‏- أعلى. ‏- جيد!
‏هل يمكننا حرق المزيد من السعرات الحرارية ‏بقفز القرفصاء؟
‏ربما؟
‏يجب أن نقوم بتمارين الجزء السفلي من الجسم.
‏أظن أنني لم أتحرك كثيرًا.
‏بالفعل.
‏تنقلت كثيرًا البارحة.
‏"اليوم الثاني، سجلّ فريق الجنديات، ‏الحريرات المُكتسبة: 340 كيلو كالوري"
‏هذا هو عدد السعرات الحرارية التي كسبتنّها ‏عن طريق الفوز بمعركة القواعد.
‏السعرات الحرارية المتبقية من الفريق ‏الذي أُقصي يفوز بها الفريق الفائز.
‏هل حصلنا على السعرات الحرارية ‏لفريق الشرطيات؟
‏نعم، أقصيناهنّ، ‏لذا سنحصل على كل ما كان لديهنّ.
‏إنها كهدية من فريق الشرطيات.
‏شكرًا يا رفيقات.
‏أيتها الرقيب "كانغ".
‏هل نحضر مجرفة قابلة للطي أم مجرفة عادية؟
‏هل سنحملها؟
‏"قائمة مستودع العتاد"
‏- القابلة للطي أسهل في الحمل. ‏- هل هذه أفضل؟
‏- لكن هذه أكثر فعالية. ‏- الأداة الحقيقية.
‏هل يمكننا أن نحاول حملها؟
‏يجب أن نجرّبها.
‏مهلًا.
‏هل هي خفيفة؟
‏- هذه خفيفة بما يكفي. ‏- ماذا عن القابلة للطي؟
‏إن كانتا متماثلتين في الوزن، ‏فيجب أن نأخذ هذه.
‏- هذه تبدو أثقل. ‏- هيا، هذه أفضل.
‏- إنها أثقل. ‏- بنفس الوزن تقريبًا.
‏إنهما متشابهتان تقريبًا، لذا فلنشتر هذه.
‏نعم، هذه أفضل بكثير.
‏سنأخذها.
‏مجرفة.
‏- قنبلتان دخانيتان. ‏- قنبلتان دخانيتان.
‏أجهزة اللاسلكي.
‏مرحبًا.
‏"الساعة 8:20 صباحًا، ‏فريق نساء الإطفاء يزور المتجر"
‏لا تريهنّ هذا.
‏لم نشأ أن يعلمن خطوتنا التالية.
‏- سيدتي. ‏- نعم.
‏هل هذه بدلة التمويه؟
‏نعم، هذه بدلة التمويه.
‏- مهلًا. ‏- هل يمكنك…
‏- مهلًا. ‏- هلّا تفركينها لنرى إن كانت تصدر صوتًا.
‏هل تريدين أن أفركها؟
‏نريد أن نسمع صوتها.
‏- جميل. ‏- إنها هادئة.
‏- إنها خفيفة. ‏- أحضريها.
‏لنأخذها.
‏نحتاج إليها.
‏"قائمة المشتريات، مجرفة، بدلة تمويه، ‏جهاز لاسلكي، قنبلة دخانية"
‏أخذنا أشياء جيدة حقًا.
‏- هل أبدأ؟ ‏- هل يمكن لأحد أن يبدأ أولًا؟
‏- سأبدأ أولًا. ‏- حسنًا.
‏- جهاز المشي. ‏- جهاز المشي.
‏حسنًا.
‏فلنمش.
‏حسنًا، تمّ توضيب كل أغراضكنّ.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏- سنأخذ مجرفتين. ‏- اثنتان.
‏- الكبيرة أم القابلة للطي؟ ‏- اثنتان كبيرتان.
‏انظري، سيجلبن شيئًا ما.
‏تلك هي المعلومات التي نستفيد منها.
‏"قائمة المشتريات، مجرفة، ‏بطاطا، كيمتشي، بيض"
‏نحن في عجلة من أمرنا.
‏لحظة واحدة، أي فريق؟
‏- نساء الإطفاء. ‏- نساء الإطفاء.
‏جلبن مجارف.
‏لماذا؟
‏لماذا جلبن مجارف؟
‏لا بدّ أنهنّ يحاولن صنع حفر حول قاعدتهنّ.
‏سوف يبدأن بالدفاع غدًا.
‏هل هناك ثلاث مجارف فحسب؟
‏نعم.
‏- لا بدّ أنهنّ اشترين واحدة. ‏- يبدو الأمر كذلك.
‏- شكرًا لك. ‏- إلى اللقاء.
‏رأيت فريق الجنديات يشتري واحدة.
‏"المجرفة، مباعة"
‏هل هذا هو عدد السعرات الحرارية ‏التي يمكننا استخدامها؟
‏نعم.
‏"قائمة متجر البقالة"
‏"فيتامين، كيمتشي، طماطم"
‏- ثلاث حبات بطاطا. ‏- ثلاث حبات بطاطا.
‏- أربع حبات طماطم. ‏- أربع حبات طماطم.
‏هذا جيد بما يكفي.
‏"الساعة 8:30 صباحًا، ‏فريق المجازفات يزور المتجر"
‏أنا جائعة.
‏- هل يمكننا استخدامها الآن؟ ‏- نعم.
‏يجب أن نتسوق لشراء البقالة.
‏"قائمة المشتريات، لحم خنزير، ‏بيض، بطاطا، مسامير، كيمتشي"
‏"الساعة 8:35 صباحًا، ‏فريق الرياضيات يزور المتجر"
‏وقّعي هنا من فضلك.
‏"اليوم الثاني، سجلّ الحريرات المحروقة ‏لفريق الرياضيات: 5,739 كيلو كالوري"
‏"سيونغ يون" أحرقت كثيرًا من الحريرات.
‏ألا تأكلن سوى الطماطم؟
‏"قائمة المشتريات، بطاطا، طماطم"
‏كان ذلك مفيدًا جدًا.
‏- ماذا؟ ‏- أحرقن أكثر من ألف كيلو كالوري.
‏كيف يُعقل هذا؟
‏ماذا فعلن؟
‏لا بد أنهنّ مارسن التمارين الرياضية.
‏لا أعلم.
‏ذراعا الرياضية القصيرة…
‏نعم، تبدو قوية جدًا.
‏- عضلات ظهرها ظاهرة. ‏- نعم.
‏نعم، لاحظت ذلك أيضًا.
‏- يمكنها التسلّق بذراعيها وحدهما. ‏- صحيح؟
‏يمكنهنّ كسر نافذتنا أيضًا.
‏يمكنهنّ تحطيمها والمرور عبرها ببساطة.
‏لدى فريق الجنديات أداة لفعل ذلك.
‏يجب أن نسدّ الجوانب.
‏لا، يجب أن نسدّ كل شيء.
‏لنسدّه هكذا.
‏قد نكون في حلف واحد، ‏لكن ما زال علينا تحصين أنفسنا.
‏علمنا عنهنّ بضعة أمور من قبل،
‏لكنني واثقة أنهنّ علمن بضعة أمور أيضًا.
‏بلا شك.
‏سأركلها، بحذر.
‏ينتابني شعور
‏أنهنّ سيداهمن قاعدتنا.
‏لنضعها في المقدمة.
‏لنحملها بشكل أفقي.
‏كان علينا سدّ النوافذ حتى لا تُكسر.
‏- "سيول كي". ‏- قد يحاولن كسر الزجاج.
‏اجعلي المسامير تبرز إلى الخارج.
‏- سيكون هذا مخيفًا أكثر. ‏- حسنًا.
‏سأثبّت الجزء السفلي.
‏الأشياء التي نفعلها لننجو…
‏- أظن أن هذا يفي بالغرض. ‏- نعم.
‏مسمار آخر.
‏نعم، أحسنت.
‏هذا ممتاز، لا يُوجد فراغ بينها.
‏"فريق الحارسات، الكوخ"
‏مرحبًا.
‏سنشقّ طريقنا
‏ونهاجمكنّ الليلة أيتها السيدات.
‏يُستحسن أن تلتزمن الصمت في الليل.
‏يمكننا سماعكنّ من مسافة كيلومترين.
‏- "جي هيون". ‏- نعم.
‏هل سمعت ذلك؟
‏يمكنهنّ سماعنا نتكلم في الليل.
‏سوف يهاجمننا.
‏أظن أن فريق الجنديات أنذرنا ‏بإمكانية الهجوم علينا
‏إن عقد العزم على ذلك.
‏وقد يُقدمن على هذا فعلًا.
‏- إن قررن ذلك. ‏- بالضبط.
‏سيأتي فريق الجنديات ويهاجمنا صباح الغد.
‏إذًا، من الضروري أن نجد حليفًا اليوم.
‏لا أظن أن فريق الجنديات سيتخلى ‏عن فريق المجازفات لأنهما حليفان.
‏فريق الجنديات وفريق المجازفات؟
‏- هل يجب أن نُجري استطلاعاتنا؟ ‏- نعم.
‏يمكنك الذهاب، سأكون مستعدة.
‏قضى فريق الجنديات على فريق الشرطيات.
‏بناءً على التضاريس ومواقعنا من الملجأ ‏بشكل نسبي،
‏اكتشفت إلى حد ما كيف سيتم تشكيل التحالفات.
‏لا داعي لأن تتحالف الفرق الأخرى معهنّ.
‏هذا هو المتجر.
‏كي ننجو…
‏هذه هي الإمكانية الوحيدة.
‏بالنظر إلى موقع قاعدتنا،
‏ارتأيت أننا سنحتاج إلى حليف بالتأكيد.
‏وفكرت في أن فريق الجنديات ‏هو الخيار الوحيد.
‏هل يمكننا التحالف معهنّ؟ ‏لكن لديهنّ حليف أصلًا.
‏قد يتحد فريق الجنديات وفريق المجازفات.
‏لكن فريقي نساء الإطفاء والرياضيات أقوى.
‏حلف قوامه ثلاثة فرق؟
‏حلف قوامه ثلاثة فرق.
‏فرق الحارسات والجنديات والمجازفات ‏يمكن أن تشكل حلفًا
‏وتقضي على فريقي نساء الإطفاء والرياضيات.
‏فلنأخذ استراحة قصيرة.
‏الوقت يمرّ بسرعة.
‏هل أتيت بكل هذه الأفكار بمفردك؟
‏فكرت في الأمر قليلًا.
‏بالنظر إلى موقعنا،
‏نحن قادرات على الدفاع بشكل كبير.
‏يجب أن نتجاوز الفرق الأخرى، ‏بدءًا بفريق الجنديات، للخروج.
‏إن استطعنا الوصول ‏إلى فريق نساء الإطفاء وفريق الرياضيات،
‏من دون أن نتجاوز فريق الجنديات، فهذا يعني،
‏أنه يمكننا أن نتحد معهنّ، ‏لكن لا يمكننا فعل ذلك الآن.
‏- فريق الجنديات في المنتصف. ‏- صحيح.
‏لذا يجب أن نطلب من فريقي الجنديات ‏والمجازفات بالسماح لنا بالانضمام لهنّ.
‏- أنت محقة. ‏- إليكنّ السبب.
‏هنّ لسن بحاجة إلى الاتحاد معنا.
‏- لا. ‏- الشيء الوحيد الذي يمكننا تقديمه
‏هو أنه يمكننا تزويدهنّ ‏بالمزيد من القوة البشرية.
‏في المقابل، سنطلب منهنّ حمايتنا ‏من الفرق الأخرى.
‏- صحيح. ‏- لنفترض أننا فعلنا ذلك.
‏سنسمح لهنّ بتولّي زمام الأمور.
‏لكن عندما نعمل معهنّ للحصول ‏على راية فريق آخر،
‏على إحدانا أن تمسك بالراية، ‏هل فهمتنّ قصدي؟
‏يجب أن نؤدّي ذلك الدور.
‏هذه هي الطريقة الوحيدة.
‏- أنا واثقة أن الجميع موافقات. ‏- نعم.
‏أظن أن علينا أن ننفّذ هذه الخطة ‏بأسرع وقت ممكن.
‏يجب أن نستميلهنّ إلينا بسرعة ‏لنكون أكثر أمانًا.
‏هلّا نذهب.
‏نعم، لنسرع.
‏إن فشل هذا، فليس لدينا من نلجأ إليه.
‏أنت محقة.
‏- علينا أن نحمي أنفسنا. ‏- هذه هي الطريقة الوحيدة.
‏- لنتحدث ونحن نمشي. ‏- حسنًا.
‏- لنتحدث. ‏- فرّغن لنا قليلًا من وقتكنّ.
‏بسبب موقعنا، ‏لم يكن لدينا خيار سوى العمل معهنّ.
‏النجاة كانت أولويتنا.
‏سيكون لديكنّ أربع فتيات إضافيات في صفكنّ.
‏- ليست صفقة سيئة، صحيح؟ ‏- يبدو هذا رائعًا.
‏على أي حال، هذا اقتراحي.
‏فكّرن في الأمر وأعلمنني.
‏حسنًا.
‏لنذهب من هناك.
‏أظن أننا يجب ألّا نثق ‏بفريق الجنديات ثقة مطلقة.
‏- ليس كليًا. ‏- بالطبع لا.
‏لا يمكننا الوثوق بأحد كليًا.
‏بدأت أفهم الأمر الآن.
‏لنبق على وفاق مع فريق الحارسات ‏حتى النهاية.
‏يمكننا أن نهزم الفرق الأخرى معًا ‏وبعد ذلك نهاجمهنّ.
‏- سنتركهنّ حتى النهاية؟ ‏- نعم.
‏سنتركهنّ حتى النهاية.
‏- ممنوع أن ينال منهنّ أحد الآن. ‏- ألذّ حلوى.
‏أو يمكننا أن نستعين بهنّ لمهاجمة فريق آخر
‏ونسحب الراية أولًا.
‏فعلنا هذا مع فريق المجازفات.
‏يمكننا العمل مع فريق الحارسات هذه المرة ‏وأخذ الراية.
‏هذه هي الاستراتيجية الحقيقية، ‏إنها ليست حركة رخيصة.
‏نحتاج إلى المزيد من الحطب، صحيح؟
‏"فريق نساء الإطفاء"
‏- لا تؤذي نفسك. ‏- حسنًا.
‏أحسنت.
‏حسنًا!
‏يمكننا أن نأكل الآن.
‏لكان هذا أسهل بكثير بوجود موقد غاز.
‏علينا أن نخوض كل هذا العناء.
‏لم أضرم نارًا من قبل.
‏يجب أن تكون الإطفائية بارعة ‏في التعامل مع النار.
‏لم تكن لدينا خبرة في إشعال النار.
‏كيف تشتعل حرائق الغابات حتى؟
‏أعقاب السجائر؟
‏هل ترغبين في أن أتولّى الأمر؟
‏- حقًا؟ ‏- لحرق السعرات الحرارية.
‏حسنًا.
‏"مين سيون" مختلفة، إنها بارعة.
‏أجّجت اللهب حتى خارت قواي.
‏ما سبب وجود حرائق كثيرة ‏في حين أنه من الصعب إشعالها؟
‏كان الأمر متعبًا جدًا.
‏الهاتف يرن.
‏هنا فريق نساء الإطفاء.
‏فريق الحارسات يتحدث.
‏إليكنّ نتائج معركة القواعد لليوم.
‏فريق الجنديات احتل قاعدة فريق الشرطيات.
‏إنهنّ يشغلن قاعدتين الآن.
‏يمكن لفريق الجنديات إخفاء الراية ‏في القاعدة التي يختارها من بين الاثنتين.
‏يُرجى إخفاء راية الفريق ‏استعدادًا لمعركة القواعد غدًا.
‏أمامكنّ 30 دقيقة.
‏بدء المؤقت لمدة 30 دقيقة.
‏أين يجب أن نخبئها؟
‏- قاعدتان. ‏- يمكن لفريق الجنديات إخفاؤها
‏في أي قاعدة من بين الاثنتين.
‏- قد يحاولن تمويه الأمر. ‏- صحيح.
‏- لست متأكدة. ‏- هذا شأنهنّ الخاص.
‏ألا يمكننا وضعها في الخزانة فحسب؟
‏الأولى؟ الأخيرة؟
‏الأعمق.
‏- تلك؟ الخاصة بالرقيب "كيم"؟ ‏- نعم.
‏- حسنًا. ‏- هلّا تمسكين بهذه.
‏يمكننا إخفاؤها في ملابسنا.
‏وسنضع الملابس هنا.
‏- السراويل. ‏- لا يمكن إدراك ذلك.
‏- من الصعب إدراك ذلك بهذه الطريقة. ‏- رائع.
‏- "مين سون". ‏- نعم.
‏هذا أكثر من رائع.
‏إنها مخفية بشكل مثالي، تعالي إلى هنا.
‏- لا يمكنك رؤيتها مطلقًا. ‏- لا يمكنك معرفة مكانها.
‏إذًا، علينا إخفاؤها مجددًا؟
‏مثل البارحة تمامًا، حتى لا يجدها أحد.
‏لنربطها أولًا.
‏لن يكون من السهل أخذها.
‏هل يمكننا تعليقها على الشجرة؟
‏أظن أن هذه فكرة جيدة.
‏- هل يمكنك… ‏- هل تحتاجين إلى دفعة؟
‏نعم.
‏أعطيني الحبل.
‏نعم، أعطيني هذا.
‏كيف لأحد أن يخرجها؟
‏هل من الصعب رفعها قليلًا بعد؟
‏من تحاول أن تأخذها،
‏- ستعطينا فرصة مهاجمتها من الخلف. ‏- هذا صحيح.
‏حسنًا.
‏ماذا لو قطعن الشجرة بفأس؟
‏سأُصاب بتشنج، مهلًا.
‏هل أنت بخير؟
‏لا.
‏- "هيون آه"! ‏- "هيون آه"!
‏مهلًا، لا تتحركي.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- ماذا حدث؟
‏- لست بخير. ‏- لا تبدين على ما يُرام.
‏- رأيتك تسقطين على ظهرك. ‏- لا.
‏- لا يا "هيون آه". ‏- "هيون آه"!
‏- ما الذي انكسر؟ ‏- هل كسرت شيئًا؟
‏- قصدت على الشجرة. ‏- هنا، انكسر هذا.
‏"هيون آه"، يجب أن تجلسي.
‏- اجلسي هنا. ‏- صحيح، اجلسي.
‏اجلسي بشكل مريح، لا تجثي على ركبتيك.
‏- اجلسي بشكل مريح. ‏- هل أستدعي أحدًا؟
‏لا بدّ أن هذا مؤلم.
‏لم أحسب أنه سينكسر.
‏- هل يؤلمك ظهرك؟ ‏- نعم.
‏هل هو غضروفك؟
‏هل تظنين أنه تمزق؟
‏- لا. ‏- هل هناك نزيف؟
‏- أُصبت بكدمات. ‏- هذا لأنه خُدش.
‏سيؤلمك هذا كثيرًا.
‏لا بأس.
‏اجلسي يا "هيون آه"، لا، استلقي.
‏- أو اجلسي. ‏- اجلسي.
‏كان علينا أن نرفعها من الأسفل.
‏لا يمكنك إنزالها على أي حال.
‏- نعم. ‏- صحيح.
‏ارفعي الحبل حاليًا، بقيت أمامنا 20 دقيقة.
‏سأصلحه هناك.
‏هل انكسر هنا؟
‏إذًا، كانت تدوس على هذا.
‏ماذا سأفعل الآن؟ أنا في ورطة كبيرة.
‏كنت أتألم، لكنني لم أستطع الاستسلام ‏والعودة إلى المنزل.
‏كنت القائدة.
‏أنا من تُرسل في مهمة ‏عندما يتأذى الناس كما حدث معي.
‏وأنا تأذيت مثلهم.
‏لنربطها.
‏اسحبيه إلى الأسفل، ثم إلى الأعلى.
‏"ماذا أفعل الآن؟ هل يمكنني التحرك؟"
‏"هل يمكنني استخدام قوّتي؟" ‏أردت أن أختبر نفسي.
‏رغم أنني علمت أنني يجب ألّا أفعل ذلك.
‏استلقي على بطنك.
‏بشكل مريح.
‏- تحركي إلى الأعلى قليلًا. ‏- أنا آسفة جدًا.
‏- لا يمكننا إضاعة الوقت هكذا. ‏- لا تتأسفي.
‏لا تشعرين بألم في ظهرك، صحيح؟
‏أعني العظام.
‏يبدو أنها بخير، إنها العضلات، صحيح؟
‏إنها متورمة.
‏لنرشّ قليلًا من مسكّن الألم عليها.
‏إنها تعاني من ألم في الظهر، ‏هل تظنين أن الأمر قد يزداد سوءًا؟
‏على أي حال، إنها بحاجة إلى الراحة.
‏عظامها سليمة.
‏شعرت وكأن العالم كان ينهار.
‏أظهرت قيادة رائعة للفريق.
‏دائمًا ما تتطوع للقيام ‏بالأعمال المتعبة كقائدة.
‏سرعان ما أصبحت واحدة ‏من بضعة أشخاص في حياتي
‏ممّن احترمتهم وأردت الاعتماد عليهم.
‏نشهد شتى أنواع الحوادث أثناء العمل.
‏لكن الأمر كان مختلفًا جدًا ‏عن رؤية الحوادث.
‏إنها امرأة أثق بها وأعتمد عليها وأحبها.
‏عندما سقطت…
‏- كان مخدوشًا. ‏- هنا؟
‏يمكننا تصويرك بالأشعة السينية، ‏لكن لا يبدو أنه كسر.
‏قلت لنفسي: "ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن؟"
‏"نحن في ورطة، قُضي علينا."
‏- هل هي مجرد كدمة؟ ‏- نعم.
‏تبدو ككدمة وتشنج عضلي.
‏سأكمل.
‏سيكون من الأفضل ‏ألّا تقومي بأي عمل بدني اليوم.
‏لا يمكنني القيام بأي عمل شاق اليوم.
‏- أنا آسفة يا فتيات. ‏- لا، يجب أن تذهبي.
‏حسنًا.
‏هذا ليس جيدًا.
‏- سوف أحصل على تضميد لظهري. ‏- نعم، احصلي على تضميد له.
‏ستبدأ معركة الحلبة قريبًا.
‏- سأعود قريبًا. ‏- حسنًا.
‏سوف يؤلمك هذا.
‏"فريق نساء الإطفاء، (هيون آه كيم)، مشفى"
‏سأصف لك بخاخ مسكّن الألم فحسب، ‏استخدميه كثيرًا.
‏- حسنًا. ‏- تفضلي.
‏- شكرًا جزيلًا لك. ‏- عودي إذا شعرت بالألم.
‏لا، لا تأتي، أعلميني فحسب.
‏هل نحضر بخاخ مسكّن الألم؟
‏نعم، سنمرّ بجانبه على أي حال.
‏تلك من فريق نساء الإطفاء.
‏ماذا؟
‏- إطفائية. ‏- ماذا؟
‏إطفائية، هلّا نمضي في طريقنا.
‏نعم، لنذهب.
‏قالوا إنه ممنوع أن نأخذ البخاخ،
‏أما هي فقد أعطوها العلبة.
‏- هل يؤلمها ظهرها؟ ‏- نعم.
‏- ظهرها يؤلمها. ‏- ظهرها.
‏لا.
‏ظهرها يؤلمها أيضًا.
‏- عدنا. ‏- هذا أمر مهم.
‏كانت هناك إطفائية تمشي ‏ويداها تسندان ظهرها.
‏نظرنا إليها لنرى ما الخطب،
‏وكانت تمسك بظهرها.
‏لا يمكننا أن نسمح لهنّ برؤية نقاط ضعفنا ‏كما فعلت هي.
‏لا يمكننا ذلك.
‏اليوم فرصتنا.
‏يجب أن نحضر راية فريق نساء الإطفاء اليوم.
‏يجب أن نفعل ذلك اليوم.
‏الهاتف يرن.
‏كيف أُجيب؟
‏- أرجوك، أنا متوترة. ‏- مرحبًا.
‏ستبدأ معركة الحلبة بعد 30 دقيقة.
‏إلى جميع الفرق، الرجاء الحضور إلى الحلبة.
‏حسنًا.
‏أهلًا بكنّ.
‏ستبدأ معركة الحلبة قريبًا.
‏يُرجى التقدم إلى المنصة والجلوس ‏في الأماكن المحددة.
‏قبل أن تبدأ اللعبة،
‏ستُعلن مكافأة معركة الحلبة اليوم.
‏الفائزات في معركة الحلبة سيحصلن على أداة ‏متعلقة بالحريق لتساعدهنّ في النجاة
‏وميزة خاصة للمساعدة في معركة القواعد.
‏درع يدوم 30 دقيقة.
‏يا للروعة.
‏هذا جيد.
‏بدت الميزة أكثر أهمية مما توقعت.
‏حالما يُفعّل درع الـ30 دقيقة،
‏ستكون قاعدة الفريق بمأمن ‏من أي هجوم لمدة 30 دقيقة.
‏هذا يعني أن الفريق بأكمله ‏يمكنه مغادرة القاعدة للهجوم.
‏معركة الحلبة هذه مهمة.
‏"هيون آه" لا تستسلم بسهولة.
‏لذا أردت أن أعيد الحياة إلى فريقنا
‏ببذل قصارى جهدي في هذه المعركة.
‏ستبدأ معركة الحلبة الآن.
‏معركة الحلبة اليوم هي ‏"احرصن على إخماد النار".
‏"احرصن على إخماد النار"؟
‏معركة الحلبة اليوم تتألف من ثلاث مراحل.
‏المرحلة الأولى.
‏تقطيع الخشب.
‏قلت لنفسي، "نحن في ورطة."
‏هذه مهمة أنا واثقة من قدرتنا على تنفيذها.
‏هل ترين الحطب أمامكنّ؟
‏على كل فريق أن يقطّع 30 قطعة من الحطب.
‏ثلاثون.
‏يُحتسب التقطيع ‏إن قُطّع الخشب إلى أرباع فحسب،
‏وستُخاض المباراة بالتناوب.
‏سيقرر كل فريق ترتيب العضوات.
‏ستقطّعن الحطب تبعًا للترتيب،
‏وعدد الجذوع التي ستقطّعنها
‏سوف يحدد عدد الجذوع المتبقية ‏أمام زميلاتكنّ لتقطيعها.
‏لم أتوقع أن يضيفوا تعديلًا ‏على تقطيع الخشب.
‏أشعر بالثقة حيال ذلك، حقًا، لكن…
‏- علينا أن نقطّع 30 قطعة فحسب. ‏- نعم.
‏لذا لا يمكنني أن أحظى بدور ثان.
‏لا.
‏كيف سنفعل هذا؟
‏صاحبات الخبرة ‏يجب أن يأخذن الدور الأول والأخير.
‏سوف أقطّع قدر استطاعتي.
‏أنا أعلم كيف أفعل هذا، ‏لذا فالأمر ليس صعبًا عليّ إلى تلك الدرجة.
‏"الترتيب: (إيون مي كانغ)، (بوم إيون كيم)، ‏(هيون سيون لي)، (نا إيون كيم)"
‏- لنقرر الترتيب. ‏- حسنًا.
‏سأبدأ أولًا.
‏أنا سأبدأ أولًا.
‏- لا، أنا سأبدأ أولًا. ‏- سأتوقف إن شعرت بالألم.
‏قطعة في كل مرة.
‏لا، أنا سأبدأ أولًا.
‏يمكنك أن تبدئي تاليًا.
‏- حسنًا. ‏- إليكنّ الأمر.
‏من تتمتع بأفضل لياقة يجب أن تبدأ أولًا.
‏إن أبطأنا فسوف نتعب.
‏أنا و"هيون آه" كنا الأكثر خبرة
‏في تقطيع الخشب.
‏وبما أن "هيون آه" تأذّت
‏فقد قررت أن أبدأ أولًا.
‏- أنت محقة. ‏- دعونا نقطّعها بسرعة إذًا.
‏"الترتيب: (مين سيون جونغ)، (هيون آه كيم)، ‏(جي هيي كيم)، (هيون جي ليم)"
‏سأبذل قصارى جهدي.
‏يجب أن تقطّع كل منا ست أو ثماني قطع.
‏يجب أن تبدأ "سيونغ يون" أولًا إذًا.
‏ماذا لو لم أستطع تقطيع كل هذا العدد؟
‏كيف ستقطّعين البقية؟ سأكون الأخيرة.
‏قطّعي أكبر عدد ممكن منها ‏وأنا سأهتم بالباقي.
‏سأبذل قصارى جهدي.
‏"الترتيب: (إيون بيول كيم)، (هي جيونغ كيم)، ‏(مين سون كيم)، (سيونغ يون كيم)"
‏من البداية، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‏"الترتيب: (جي هيون لي)، (إيون جين لي)، ‏(سو هيون هوانغ)، (سو ريون لي)"
‏ابدئي أولًا طالما أن لديك الخبرة.
‏"الترتيب: (سيول كي ها)، (كيونغ آي كيم)، ‏(سيو يونغ لي)، (هيي كيونغ تشو)"
‏"احرصن على إخماد النار."
‏إلى أول عضوة من كل فريق، ‏يُرجى النزول إلى الحلبة
‏والوقوف أمام حفرة النار الخاصة بفريقكنّ.
‏سأبقى قوية، ‏قد يكون الأمر صعبًا، لكنني سأصمد.
‏لن يتبقى أي جذع عندما أنتهي، لذا لا تقلقي.
‏عليّ أن أبذل قصارى جهدي فحسب.
‏سأسحقها.
‏كنت متلهفة جدًا للبدء.
‏لنبدأ.
‏- خشب رطب. ‏- صحيح، خشب رطب.
‏يحاولون أن يبللوها.
‏- هيا يا "مين سيون"! ‏- هيا يا "مين سيون"!
‏ركّزي، لا تتأذّي.
‏واحدة في كل مرة.
‏انتبهي حتى لا تؤذي يديك.
‏هيا يا "إيون بيول"!
‏أنت لها!
‏رائع!
‏خذي وقتك.
‏تمكنت منها.
‏على الفور؟ هذا مذهل.
‏أحسنت!
‏ركزي جيدًا، تمهلي!
‏حسنًا!
‏- رائع! ‏- نحن لها.
‏هكذا…
‏حسنًا!
‏- رائع! ‏- إنها بارعة جدًا.
‏إنها مذهلة.
‏كانت خطتي أن أبدأ أولًا،
‏وأفعل ما بوسعي قبل أن يتم تبديلي،
‏وأترك الباقي لفريقي.
‏لكنني كنت أحقق نجاحًا.
‏أنت الأفضل.
‏أنت في الصدارة، أحسنت.
‏فعلت ما يكفي.
‏حسنًا!
‏أنت رائعة.
‏"فريق نساء الإطفاء"
‏حسنًا!
‏بينما كنت أقطّع،
‏سمعت فريقي يهتف لي.
‏لم أعلم كم قطّعت،
‏وسمعت الخشب ينقسم من حولي.
‏لكنني ركزت على قوّتي ومشاعري فحسب.
‏إنها مذهلة.
‏لا يمكننا أن ندع فريق نساء الإطفاء يفوز.
‏حسنًا!
‏- رائع! ‏- رائع!
‏أظن أنها متحمسة للغاية.
‏"فريق الجنديات"
‏"إيون مي" تتقد حماسة!
‏إنها متحمسة للغاية!
‏"فريق الحارسات"
‏أنت لها!
‏- أنت لها! ‏- لماذا لا تنكسر؟
‏أنت تبلين بلاءً حسنًا!
‏قُضي علينا، أنا أتحمّل مسؤولية هذا.
‏أنت تبلين بلاءً حسنًا.
‏أحسنت.
‏ركّزي يا "جي هيون لي".
‏- أحسنت! ‏- ركّزي.
‏- هيا بنا! ‏- أحسنت!
‏هذا سيئ، أنا أفقد صوابي.
‏أنا الأبطأ.
‏أنا منهكة.
‏أنت لها يا "جي هيون".
‏أنت لها.
‏يمكنني فعل هذا.
‏- مثل طائر العنقاء! ‏- أحسنت صنعًا!
‏أردت أن أساعد فريقي.
‏كنت الأقوى ‏لذا لم أرد أن أجعلهنّ متأخرات في الترتيب،
‏فقطّعت كما لو أن حياتي تتوقف على ذلك.
‏"فريق المجازفات، النتيجة الحالية: 10"
‏إن كانت مُتعبة، فمن الأفضل أن نبدّلها.
‏- هل تظنين ذلك؟ ‏- "سيول كي"، هل نتبادل الأدوار؟
‏- إن كنت مُتعبة، فيجب أن تخرجي. ‏- نعم.
‏لاحظ فريقي أنني كنت مُتعبة ‏وطلب مني أن أغادر،
‏لذا انسحبت.
‏لكنني كنت مستاءة جدًا.
‏قلت لنفسي، "سأبذل قصارى جهدي."
‏حسنًا، أحسنت!
‏- ضربة واحدة، إصابة مباشرة. ‏- إنها سريعة جدًا.
‏أنت رائعة!
‏"فريق الرياضيات، النتيجة الحالية: 14"
‏لم يكن الأمر مؤلمًا أو ما شابه، ‏لكنه كان مرهقًا جدًا.
‏"إيون بيول"، يمكنك التوقف الآن، لا بأس.
‏هيا يا "هي جيونغ"!
‏يجب أن تخرجيها لتحلّي محلها.
‏عودي يا "هي جيونغ"، لا بأس.
‏أنت لها يا "مين سون".
‏حسنًا، واحدة أخرى.
‏- هل أشارك؟ ‏- هيا يا "مين سون"!
‏حاولي يا "مين سون".
‏- جيد! ‏- أحسنت يا "مين سون"!
‏- قطّعت واحدة فحسب. ‏- هيا يا "سيونغ يون"!
‏رائع!
‏- أحسنت صنعًا، رائع! ‏- أحسنت!
‏- حسنًا! ‏- لم تتوقف، أليس كذلك؟
‏- ثابري! ‏- يا للعجب.
‏إنها بارعة جدًا.
‏رائع، هيا بنا!
‏أحسنت!
‏"فريق نساء الإطفاء، النتيجة الحالية"
‏- أحسنت! ‏- "مين سيون"، لا تجهدي نفسك.
‏لنأكل اللحم غدًا!
‏اللحم؟
‏هل رأيت النظرة في عينيها؟
‏حسنًا!
‏"مين سيون"، يمكنك التوقف إن كنت متعبة.
‏ما زال هناك ثلاث منا!
‏أنت رائعة!
‏أظن أن كل ما استطاعت "مين سيون" ‏التفكير فيه هو أنني تأذيت
‏وأن عليها أن تنهي كل التقطيع.
‏لا بدّ أنها كانت متعبة جدًا.
‏لا بدّ أنها كانت كذلك.
‏لكنها لا تنهار بسهولة، ‏لذا علمت أنها ستبلي بلاءً حسنًا.
‏بقيت أحشد قوّتي ثم أسترخي.
‏استمر الأمر على هذا النحو.
‏ثم تمالكت نفسي لأحرص على أن أنهي المهمة.
‏كنت أفكر أنه عليّ فعل كل ما يتطلبه الأمر.
‏- رائع! ‏- كم قطعة قطّعت برأيك؟
‏- هيا يا فريق نساء الإطفاء. ‏- نفس العدد تقريبًا، صحيح؟
‏أحسنت!
‏"فريق الجنديات، النتيجة الحالية"
‏- رائع. ‏- لا ترهقي نفسك.
‏لا ترهقي نفسك.
‏"فريق الجنديات، النتيجة الحالية: 26"
‏ذلك هو المعنى الحقيقي للعزيمة.
‏هيا بنا!
‏يبدو هذا جيدًا!
‏أردت أن أريهنّ ما يمكنني فعله.
‏أنت في الصدارة.
‏أنت لها!
‏هذه آخر واحدة!
‏آخر واحدة.
‏الأخيرة.
‏هذه آخر واحدة يا "مين سيون".
‏أنت لها، نحن نشجعك!
‏"(سايرن): النجاة على الجزيرة"
‏أظن أن علينا أن نتحد مع فريق الجنديات.
‏آمل أن يتمّ إقصاؤهنّ.
‏تقدّمي يا "هيون سيون"!
‏لا قواعد في الحرب، صوّبي فحسب.
‏استمرّت في التصويب على وجهي.
‏كنت أراها تصوّب عليه عمدًا.
‏ماذا تفعل؟ كنت غاضبة جدًا.
‏سوف يتم إقصاؤهنّ.
‏فريق الجنديات لديه طموحه الخاص.
‏يا له من هراء.
‏هذا مزعج جدًا، ‏يمكنني أن أقتل إحداهنّ الآن.
‏يجب أن نجعل فريق نساء الإطفاء ‏أو فريق الرياضيات في صفنا اليوم.
‏عندها علمت أن علينا أن نقصيهنّ.
‏الأمور تسير على ما يُرام.
‏هيا بنا!
‏فلنتجنّب خيانة بعضنا.
‏قد شكلّن تحالفًا.
‏"هل سيكون هناك تحالف آخر؟"
‏"(سايرن): النجاة على الجزيرة"
‏ترجمة "شيرين سمعان"