-Én. -Jeg åbner døren.
Det roder derinde.
Åbn døren.
Jeg gør det. Træd til side.
Lad os smadre vinduet.
-Træd til side. -Træd til side.
Træd til side.
Afsted.
Afsted!
-Det er åbent! -Det lykkedes.
-Jeg går ind. -Forsigtig.
-Fang hende! -Tag det.
TEAM POLITI, TEAM LIVVAGT
Du behøver ikke være bange. Jeg går op.
Bare kom an.
-Fang hende! -Tag det.
Træk det ud!
Jeg har det!
Om bag dem.
-Træk det ud. -Jeg har det!
Jeg har det!
-Jeg har det. -Okay!
Flot!
Team Soldat har indtaget en base.
Dagens basekamp er slut.
-Vi gjorde det, Hyeon-ji. -Vi holdt ud.
Det gjorde vi. Kom så.
-Lad os skynde os tilbage. -Ja, tilbage til basen.
Tilbage til basen.
Vi besluttede hurtigt at gå efter vinduet.
Vi kunne ikke få et flag,
-men jeg synes, det gik godt. -Helt okay, vi behøver det ikke.
Du var den bedste. Godt arbejde.
Godt arbejde.
Lad os gøre det endnu bedre i morgen.
Lad os gå tilbage. Vi var væk for længe.
-Godt gjort. -Godt gjort.
-Det føltes godt. -Har du ødelagt noget?
-Vinduet. -Virkelig?
De skal vide, at vi vandt.
Na-eun smadrede vinduet.
Vi har et teamflag og et personligt flag.
-Har I et af hver? Godt gået. -Det er fantastisk.
Må vi få kød i dag?
BÅDEHUSET
TEAM SOLDAT
TEAM POLITI BÅDEHUSET
Det gik hurtigt.
Hvad smadrede de det med?
Mine bekymringer blev til virkelighed.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige til mine holdkammerater.
Jeg var bange for, de ville blive chokerede.
LIGE FØR MEDDELELSEN DE ELIMINEREDE AFVENTER
POLITI: KIM HAE-YOUNG BRANDFOLK: JUNG MIN-SEON, KIM HYEON-AH
TEAM POLITI KIM HAE-YOUNG
Jeg bad bare.
Jeg sad bare og bad for,
at vi ville give den hele armen med forsvaret eller få brandfolkenes flag
så hurtigt som muligt.
Vend tilbage til jeres baser og tjek resultaterne.
Jeg løb derhen og håbede, vi ikke havde tabt.
Fik de ram på os?
Team Soldat og Team Stunt er allierede.
Fik de vores flag?
Jeg blev helt blank et øjeblik.
Det føltes, som om tiden var gået i stå.
Det var surrealistisk. Det føltes som en løgn.
Jeg var så nedslået.
Jeg troede ikke, de ville gå efter vores.
Hvad gør vi nu?
Seul!
De smadrede det.
-De var fem personer. -Team Soldat…
-…og Team Stunt. -Fem stykker.
Der var glasskår over det hele.
Jeg så det og tænkte:
"Vi skulle ikke have ladet Seul være alene."
I nogle af mine sager,
blokerer gerningsmænd døren, selv når jeg kommer med en kendelse.
Men de ender altid med at åbne døren alligevel,
så jeg har altid undret mig over, hvorfor de gjorde noget så meningsløst.
Det var nok deres sidste kamp.
-Undskyld. -Nej, jeg siger undskyld.
-Jeg kunne ikke holde stand. -Det kunne ingen.
Havde jeg holdt dem hen i 10 eller 20 sekunder mere,
havde vores angribere måske gjort deres arbejde færdigt.
Det er dét, jeg fortryder mest.
Er det så dét?
-Jeg kan ikke tro det. -Heller ikke jeg.
Det er Team Politi.
Ja, jeg forstår.
Vi skal forlade øen.
De bad os pakke sammen.
Pokkers. Er det virkelig slut?
Lad os pakke sammen. Sket er sket.
Pak jeres ting.
-Kom. -Lad os sige vores slogan en sidste gang.
Ja, lad os sige farvel.
-Lad os holde kontakten. -Okay.
-Team Politi, vi vinder! -Vinder!
Det er ondt.
Vi skal tage vores eget flag ned.
Vi gør det sammen.
Bare flaget.
Jeg trækker i det.
Politiet forsvarer ikke kun.
Vi er i stand til at udføre angreb, hvis situationen kræver det.
Vi handler efter omstændighederne.
Jeg håber, folk vil sætte deres lid til os.
-Jeg har ikke fattet det endnu. -Det gjorde jeg, da flaget blev sænket.
Det føltes virkeligt, da flaget kom ned.
-Jeg får kuldegysninger af det her sted. -Er det stedet fra i går?
-Ja. -Ja.
Vi var helt derovre på den ø.
-Det er langt væk, ikke? -Ja.
Det virker meget langt herfra.
Vi var fantastiske. Vi bar flaget hele vejen hertil.
-Det var tungt. -Det var vi virkelig.
Vi smadrede vinduet med det samme.
Vi smadrede det i kanten, og så sparkede vi det ind.
Hvorfor er soldaterne sådan nogle kujoner?
De gør det anderledes. Jeg føler, vi bør gå ud og slås.
-Vi er aggressive. -Det er så frustrerende.
-Soldaterne prøver at forsvare sig. -Ja.
Det lever de af.
Og vi lever af at slås.
Du har ret.
De blev ved med at forsvare, som de forsvarer vores land.
Vi kan lide at slås, men de ville hele tiden forsvare.
Skal vi fem ikke angribe dem?
OM MORGENEN, UNDER BASEKAMPEN
Selv hvis et andet hold dukker op,
bør vi gå efter noget og ikke bare stå og glo.
-Ellers får vi ikke lavet noget. -Præcis, vi er her allerede.
Lad os prøve.
-Du har ret. -Vi er aggressive.
Præcis. I har den indstilling.
Vi er fightere, og I er forsvarere.
Vi fik intet ud af det,
men de havde intet gjort, hvis vi ikke overtalte dem.
Kampen ville ikke være slut.
Jeg tror ikke, det hjalp, at de ikke stolede på os.
Også det.
Det er nok derfor, de var mere defensive.
Ja, de troede måske, vi kunne forråde dem.
Nemlig.
Jeg tror, vi kan angribe dem.
Ja.
Team Stunt er meget aggressivt.
De er ekstremt årvågne og forsigtige.
Vi er måske allierede nu,
-men det varer ikke evigt. -Nej.
Intet af det betyder noget.
Så længe vi vinder.
EPISODE 3 "INTET BETYDER NOGET, BARE VI VINDER"
Når vi angriber træhuset,
tror jeg, vi kan komme igennem det sted.
-Omme bagved. -Den vej, vi gik i går?
Vi må gå stille om bagved.
-De anede det ikke. -De vidste det ikke.
God idé med den taktiske pen.
Na-eun fik den, så hun kunne smadre ruden.
Skal vi se på bådehuset?
God idé.
TEAM SOLDAT BÅDEHUSET
-De har fjernet deres ting. -Er her ingen?
Besættelsesholdet får basen og alt indholdet i den.
Vi kan slappe af her…
-Glem det. -Okay.
Tag brandslukkeren.
-Flot. -Vi sprayer dem.
Har vi ikke brug for dem?
Lige her, ringe.
Vi kan tage én hver.
Det her er fantastisk.
Skal vi tage den her?
De vil nok ikke sige, hvem der tabte.
TEAM BRANDFOLK TILBAGE TIL DET FIRKANTEDE HUS
De fik vist vores flag.
-Hvad? -Vores flag.
Vi har intet hørt om Ji-hye og Hyeon-ji.
De sagde, at Team Soldat havde besat en base.
Jeg tænkte: "Kan det være vores?"
Det var…
Hvis vi ryger ud, er det min skyld.
Jeg var en dårlig leder.
Jeg var sikker på, vi tabte,
men jeg håbede stadig, det ikke var tilfældet.
-Undskyld. -Velkommen tilbage, Hyeon-ah.
Hvorfor undskylder du?
Blev vi ikke elimineret?
Vi fik elimineret en deroppe.
-Det gjorde I, ikke? -Ja.
Forsvarede I den?
-Det var vi nødt til. -Venner.
-Det var vi nødt til. -Flot.
-Fordi du var ude. -Jeg fik Min-seon dræbt. Jeg mistede mit.
-Var de stærke? -Det er ikke det.
Jeg tænkte ikke klart.
Jeg kæmpede ikke engang. Jeg bøjede mig og lod hende få mit flag.
Hun trak det bare ud.
-Du skulle have gjort sådan her. -Først…
Det er en lang historie. Godt arbejde.
Lad os tale indenfor.
Jeg frøs næsten ihjel.
Planen om at holde ud var en succes.
-At holde ud var en succes. -Det var en succes.
TEAM ATLET KLIPPETELTET
-Vi kan bare blive her, ikke? -Ja, helt sikkert.
I historiske dramaer
slår baghold altid fejl, når de mister tålmodigheden.
Vi må vente til det sidste
og rykke ud, når tiden er inde.
Det bliver vores strategi.
Er et hold elimineret for altid?
-Ja, de skal hjem. -Jeg tror, de er ude.
Skal vi ikke se på de andre baser?
Skal vi løbe derhen og forbrænde kalorier?
Okay.
Se på deres bevægelser.
-Okay. -Okay.
Gad vide, hvilket hold der røg ud.
Jeg tror, det var brandfolkene.
-Der er ikke andre. -Vel?
Jeg tror, brandfolkene gik ud og mistede deres flag.
Er det det firkantede hus?
De dækkede alle vinduerne til, så vi ikke kan se.
De dækkede dem til med termiske tæpper.
TEAM ATLET DET FIRKANTEDE HUS
Team Brandfolk er her stadig.
Tabte Team Politi?
Det virkede ikke beboet.
Der er sikkert varmt indenfor.
De er så langt væk.
Det ved jeg.
EN TUR PÅ 1,4 KILOMETER
Vi bør slå os sammen med Team Brandfolk.
Jeg tror ikke, de slår sig sammen.
De virker ret tætte.
Vi har brug for et hus.
Som jeg ser det, skal vi indtage deres base for enhver pris.
-Hvis? -Team Stunts.
Vi bør angribe dem.
Vi bør løbe herover i morgen,
når vi er klædt om.
Kom så.
Efterlad vandet.
Vi bør finde en allieret, hvis vi kan.
Ellers må vi eliminere dem.
Hvis vi tager afsted, så snart vi vågner,
er jeg sikker på, vi får noget ud af det.
-Uden tvivl. -Så vi går efter Team Stunt?
Sænk stemmen.
Vi må gøre det.
-Vi må omringe dem. -Team Soldat er her.
De ser glade ud.
Hvilket hold var rødt?
Jeg vil eliminere dem.
Det her er sjovt.
Det er så sjovt!
De er så opstemte. Lad os gå.
Det er dem alle fire, ikke? Lad os se på deres base.
-Team Soldats? -Løb.
Løb derover.
Skynd jer at tjekke deres base.
Vi er måske for synlige, når vi løber rundt i rødt.
HYTTEN
Gå op den vej, så går jeg op ad den anden.
-Okay. -Som om vi omringer dem.
-De har blokeret vinduet. -Så vi ikke kan se ind.
-Hvad ser du? -Kan du se det?
De har et slags trick.
Det er en lokkedue.
Hvor er det rigtige? Er det ikke dét?
Er det ikke det?
Det er politiets flag.
Ja, det sagde jeg jo.
-De tog det fra politiet. -Det er teamflaget.
Jeg kan høre nogen.
Var vi væk for længe?
Jeg var lidt bekymret.
Vi bør ikke forlade basen så tit.
Det gule hold kommer måske.
Præcis. Vi må ikke sænke paraderne.
TEAM ATLET, KIM SEONG-YEON PÅ SAMME TID
Vores plan var at gå i offensiven næste dag.
Efter at have sovet i telt indså vi, at vi havde brug for et hus,
og vi besluttede,
at vi skulle angribe Team Stunt først.
Stedet var tomt, så jeg klatrede op ad stigen.
Jeg så flaget stå lige i midten.
Jeg vidste, vi måtte tage stigen.
-Jeg tog hen til Team Stunts base. -Okay.
Jeg så, hvor de har sat flaget.
Okay.
Det er bundet fast oppe på det trekantede loft.
Vi kan ikke efterlade basen ubevogtet, når vi har gemt flaget.
Der var helt tomt.
Jeg var bange for at blive opdaget.
Vi skal op ad stigen.
Gør vi det, tager de vores flag.
Nemlig.
Det er min bekymring.
På Ildens Ø kan man bruge sine brændte kalorier som valuta.
ARSENALET
SUPERMARKED
Man kan bytte sine brændte kalorier fra kl. 8.00 til kl. 9.00 hver morgen.
Godmorgen.
TEAM SOLDAT BESØGER BUTIKKEN
Hvis I kigger her,
så kan I bruge så meget i dag.
DAG 2: TEAM SOLDATS BOG BRÆNDTE KALORIER: 3.207 KCAL
Et holds brændte kalorier er summen af brændte kalorier
af alle fire holdmedlemmer mellem klokken 0.00 og 24.00.
Godt, du forbrænder kalorier!
-Højere. -Godt!
Kan vi forbrænde flere kalorier med knæbøjninger?
Måske?
Vi skal lave underkropsøvelser.
Jeg bevægede mig vist ikke meget.
Det gjorde du virkelig ikke.
Jeg bevægede mig meget i går.
DAG 2, TEAM SOLDATS BOG VUNDNE KALORIER: 340 KCAL
Det er antallet af kalorier, i fik ved at vinde basekampen.
Vinderholdet får overskydende kalorier fra det eliminerede hold.
Fik vi Team Politis kalorier?
Ja. Vi eliminerede dem, så vi fik alt, de havde.
Det er en slags gave fra dem.
Tak, venner.
Sergent Kang.
Skal vi købe en foldbar skovl eller en almindelig?
Til at bære rundt på?
ARSENALETS OVERSIGT
-Foldbare er nemmere at transportere. -Er den bedre?
-Men den er mere effektivt. -Den ægte vare.
Må vi prøve at holde den?
Vi må prøve den.
Hej.
Er den let?
-Den er let nok. -Hvad med den foldbare?
Hvis de vejer det samme, tager vi den her.
-Den virker tungere. -Kom nu, den er bedre.
-Den er tungere. -Cirka det samme.
De er cirka det samme, så lad os tage den.
Ja, den er meget bedre.
Vi tager den.
En skovl.
-To røgbomber. -Røgbomber.
Radioer.
Hej.
TEAM BRANDFOLK BESØGER BUTIKKEN
De må ikke se den.
Vi ville ikke afsløre vores næste træk.
-Frue. -Ja?
Er det camouflagedragten?
Ja, det er camouflagedragten.
-Hej. -Kan du…
-Vent. -Kan du røre ved det og se, om det rasler?
Skal jeg røre ved det?
Vi vil høre det.
-Flot. -Det er stille.
-Det er let. -Tag det med.
Lad os købe det.
Vi har brug for det.
INDKØBSLISTE: SKOVL, CAMOUFLAGEDRAGT, RADIO, RØGBOMBE
Vi har nogle gode ting.
-Skal jeg gå? -Vil nogen gå først?
-Jeg går først. -Okay.
-Løbebåndet. -Løbebåndet.
Okay.
Lad os gå.
Så er I klar.
-Tak. -Tak.
-Vi tager to skovle. -To af dem.
-De store eller de foldbare? -To store.
Se, de køber noget.
Det er den slags information, der fortæller os mest.
INDKØBSLISTE: SKOVL, KARTOFLER, KIMCHI, ÆG
Vi har travlt.
Et øjeblik. Hvilket hold?
-Brandfolk. -Brandfolk.
De købte skovle.
Hvorfor?
Hvorfor købte de skovle?
De vil nok prøve at grave huller rundt om basen.
De skal forsvare i morgen.
Er der kun tre skovle?
Ja.
-De må have købt en. -Det gjorde de vist.
-Tak. -Farvel.
Jeg så Team Soldat købe en.
SKOVLEN ER UDSOLGT
Er det, hvor mange kalorier vi må bruge?
Ja.
BUTIKKENS OVERSIGT
VITAMINER, KIMCHI, TOMAT
-Tre kartofler. -Tre kartofler.
-Fire tomater. -Fire tomater.
Det er godt nok.
TEAM STUNT BESØGER BUTIKKEN
Jeg er sulten.
-Må vi bruge dem nu? -Ja, I kan.
Vi bør købe dagligvarer.
INDKØBSLISTE: SVINEKØD, ÆG, KARTOFLER, SØM, KIMCHI
TEAM ATLET BESØGER BUTIKKEN
Skriv under her.
DAG 2 TEAM ATLETS BOG BRÆNDTE KALORIER: 5.739 KCAL
Seong-yeon har forbrændt så meget.
Spiser I kun tomater?
INDKØBSLISTE: KARTOFLER, TOMATER
Det var en stor hjælp.
-Hvad? -De forbrændte alle over 1.000 kalorier.
Hvordan er det muligt?
Hvad gjorde de?
De må have trænet.
Jeg ved det ikke.
Den lille atlets arme…
Ja, hun ser meget stærk ud.
-Man kan se hendes rygmuskler. -Ja.
Ja, det så jeg også.
-Hun kunne klatre med armene alene. -Ja, ikke?
De kan også smadre vores vindue.
De kan bare slå lige igennem det.
Soldaterne har et værktøj til det.
Vi må blokere siderne.
Nej, vi må blokere alt.
Lad os blokere det sådan her.
Vi er måske allierede, men vi bør stadig forsvare os selv.
Vi lærte lidt om dem tidligere,
men jeg er sikker på, de også lærte noget.
Uden tvivl.
Jeg sparker til den. Forsigtig.
Jeg har på fornemmelsen,
at de ville angribe vores base.
Lad os sætte den foran.
Lad os bære det horisontalt.
Vi måtte blokere vinduerne, så de ikke kunne knuses.
-Seul-ki. -Måske prøver de at smadre ruden.
Få sømmene til at stikke ud.
-Det er mere skræmmende. -Okay.
Jeg sømmer forneden.
De ting, vi gør for at overleve…
-Jeg tror, det er nok. -Det er dét.
Ét til.
Ja, sådan.
Det er perfekt. Der er ingen mellemrum imellem.
TEAM LIVVAGT HYTTEN
Hej.
Vi arbejder os ud
og finder jer i aften.
I må hellere være stille om natten.
Vi kan høre jer to kilometer væk.
-Ji-hyeon. -Ja?
Hørte du det?
De kan høre os tale om natten.
De kommer efter os.
Jeg tror, Team Soldat advarede os om, at de kan angribe os,
hvis de beslutter sig for det.
Måske er det dét, de gør.
-Hvis de beslutter det. -Præcis.
Team Soldat kommer og angriber os i morgen tidlig.
Så er det afgørende, at vi finder en allieret i dag.
Jeg tror ikke, Team Soldat svigter Team Stunt, fordi de er allierede.
Team Soldat og Team Stunt?
-Skal vi rekognoscere? -Det bør vi.
I kan gå. Jeg venter her.
Team Soldat fik ram på politiet.
At dømme efter terrænet og vores relative placering til lyet
har jeg regnet ud, hvordan alliancerne vil blive dannet.
De andre hold behøver ikke samarbejde med dem.
Det her er lageret.
For at overleve…
Det er den eneste mulighed.
Ud fra vores bases placering
tænkte jeg, vi fik brug for en allieret,
og jeg tænkte, at Team Soldat var den eneste mulighed.
Kan vi være allierede med dem? Men de har allerede en.
Team Soldat og Team Stunt kan slå sig sammen,
men Team Brandfolk og Atlet er stærkere.
En alliance med tre teams?
En alliance med tre teams.
Team Livvagt, Soldat og Stunt kan slå sig sammen
og uskadeliggøre Team Brandfolk og Atlet.
Lad os tage en kort pause.
Tiden flyver.
Har du selv fundet på alle de idéer?
Jeg har tænkt over det.
Ud fra vores placering
er vi godt egnede til forsvar.
Vi skal forbi andre hold, med Team Soldat først, for at rykke ud.
Hvis vi altså kunne nå frem til Team Brandfolk og Team Atlet
uden at skulle forbi Team Soldat.
kunne vi slå os sammen med dem, men det kan vi ikke nu.
-Team Soldat sidder i midten. -Ja.
Så bør vi spørge Team Soldat og Team Stunt, om vi må være med.
-Korrekt. -Her er grunden.
De behøver ikke at slå sig sammen med os.
-Nej. -Det eneste, vi kan tilbyde, er,
at vi kan give dem mere mandskab.
Til gengæld beder vi dem om beskyttelse mod andre hold.
-Nemlig. -Lad os sige, vi gør.
Så lader vi dem få kontrollen,
men når vi samarbejder med dem om at få et andet holds flag,
skal en af os tage flaget. Forstår I?
Vi må spille den rolle.
Det er den eneste måde.
-Vi er alle enige, ikke? -Ja.
Jeg synes, vi skal gå videre med denne plan hurtigst muligt.
Vi må overbevise dem hurtigt, så vi er sikre.
Skal vi smutte?
Ja, lad os skynde os.
Hvis det går galt, har vi ingen at gå til.
Du har ret.
-Vi må beskytte os selv. -Det er den eneste måde.
-Lad os tale, mens vi går. -Okay.
-Lad os tale. -Lige et øjeblik.
På grund af vores placering var vi nødt til at samarbejde med dem.
Overlevelse var vores prioritet.
I får fire til på jeres side.
-Ikke dårligt, vel? -Det lyder godt.
Nå, men det er mit forslag.
Tænk over det, og giv mig besked.
Okay.
Lad os gå den vej.
Jeg synes ikke, vi skal stole helt på Team Livvagt.
-Ikke helt. -Selvfølgelig ikke.
Vi kan ikke stole på nogen.
Jeg begynder at forstå det nu.
Lad os holde os på god fod med Team Livvagt til det sidste.
Vi kan eliminere andre hold sammen og så gå efter dem.
-Så vi gemmer dem til senere? -Ja.
Vi gemmer dem til sidst.
-Ingen kan nå dem nu. -Den lækreste dessert.
Eller vi kan angribe et andet hold med dem
og trække flaget ud først.
Vi gjorde det med Team Stunt.
Vi kan samarbejde med Team Livvagt og tage flaget.
Det er, hvad man kalder strategi. Det er ikke et tarveligt træk.
Vi skal bruge mere brænde, ikke?
TEAM BRANDFOLK
-Kom nu ikke til skade. -Okay.
Flot.
Sådan!
Vi kan spise nu.
Det ville være nemmere med et gaskomfur.
Vi skal igennem alt det besvær.
Jeg har aldrig lavet et bål.
Brandfolk burde være god til ild.
Vi havde bare ingen erfaring med at lave ild.
Hvordan starter man skovbrande?
Cigaretskod?
Skal jeg tage over?
-Vil du? -For at forbrænde kalorier.
Okay.
Min-seon er anderledes. Hun er god.
Jeg viftede over ilden, indtil mine arme gav op.
Hvordan kan der være så mange brande, når det er så svært at starte en?
Det var meget trættende.
Telefonen ringer.
Det er Team Brandfolk.
Det er Team Livvagt.
Her er resultatet af dagens basekamp.
Team Soldat har besat Team Politis base.
De har nu to baser.
Team Soldat kan gemme deres flag på en af baserne.
Gem venligst jeres flag som forberedelse til morgendagens basekamp.
I har 30 minutter.
Jeg sætter timeren på 30 minutter.
Hvor skal vi gemme det?
-To baser. -Team Soldat kan gemme det
i én af de to baser.
-Måske prøver de at simulere. -Ja.
-Jeg er ikke sikker. -Det bliver deres problem.
Kan vi ikke bare sætte det i skabet?
Det første? Det sidste?
Den midterste.
-Det der? Sergent Kims? -Ja.
-Okay. -Kan du holde det?
Vi kan gemme det i vores tøj.
Vi lægger tøj heri.
-Bukserne. -Man kan ikke se det.
-Det er sværere at se sådan. -Flot.
-Min-sun. -Ja?
Det er så genialt.
Det er perfekt skjult. Kom her.
-Man kan slet ikke se det. -Nej.
Skal vi skjule det igen?
Ligesom i går, så ingen finder det.
Lad os binde det sammen først.
Det bliver ikke nemt.
Kan vi hænge det på træet?
Det er en god idé.
-Kan du… -Har du brug for hjælp?
Ja.
Giv mig rebet.
Ja, giv mig det.
Hvordan får man det ud?
Er det for meget at kravle højere op?
Hvis nogen prøver at tage det,
-vil de blotte deres ryg for os. -Nemlig.
Okay.
Hvad hvis de fælder træet med en økse?
Jeg er ved at få krampe. Vent.
Er du okay?
Åh nej.
-Hyeon-ah. -Hyeon-ah.
Vent. Rør dig ikke.
-Er du okay? -Hvad skete der?
-Jeg er ikke okay. -Du ser ikke okay ud.
-Jeg så dig falde på ryggen. -Åh nej.
-Nej, Hyeon-ah. -Hyeon-ah!
-Hvad er brækket? -Har du brækket noget?
-Jeg mente træet. -Lige her. Det brækkede.
Hyeon-ah, du skal sidde ned.
-Sæt dig her. -Ja, sæt dig.
Sid komfortabelt. Knæl ikke.
-Sid komfortabelt. -Skal jeg ringe til nogen?
Det må gøre ondt.
Jeg troede ikke, den ville knække.
-Har du ondt i ryggen? -Ja.
Er det din diskus?
Er den brækket?
-Åh nej. -Bløder jeg?
-Du har blå mærker. -Det var, fordi den blev skrabet.
Det kommer til at svie meget.
Det er okay.
Hyeon-ah, sæt dig ned. Nej, læg dig ned.
-Eller sæt dig. -Sæt dig ned.
Vi skulle have holdt hende nedefra.
Det kan du ikke tage ned alligevel.
-Ja. -Nemlig.
Sæt rebet op. Vi har 20 minutter endnu.
Jeg ordner det deroppe.
Er det her, det brækkede?
Så hun trådte her.
Hvad gør jeg nu? Jeg er i store problemer.
Jeg havde smerter, men jeg kunne ikke bare give op og tage hjem.
Jeg var lederen.
Jeg bliver sendt ud, når folk kommer til skade, som jeg gjorde,
og jeg kom lige til skade som dem.
Lad os binde det.
Hiv det ned og så op.
"Hvad gør jeg nu? Må jeg bevæge mig?
Kan jeg bruge min styrke?" Jeg ville teste mig selv.
Selvom jeg vidste, jeg ikke burde.
Læg dig på maven.
Komfortabelt.
-Ryk lidt op. -Undskyld.
-Vi kan ikke spilde tiden sådan her. -Sig ikke undskyld.
Din ryg føles okay, ikke?
Jeg mener knoglerne.
De ser fine ud. Det er musklerne, ikke?
De er hævede.
Lad os komme noget smertestillende på.
Hun har allerede dårlig ryg. Tror du, det bliver værre?
Hun har brug for hvile.
Hendes knogler har det fint.
Det føltes, som om verden faldt fra hinanden.
Hun udviste godt lederskab for holdet.
Hun påtager sig altid frivilligt hårdt arbejde som leder.
Hun blev hurtigt en af de få mennesker i mit liv,
som jeg respekterede og ville kunne stole på.
Vi ser alle mulige ulykker, når vi er på arbejde.
Det var meget anderledes end at se ulykker.
Hun er en, jeg stoler på og kan lide.
Da hun faldt…
-Den blev skrabet. -Lige der?
Vi kan tage et røntgenbillede, men det virker ikke som et brud.
Jeg tænkte: "Hvad gør vi nu?"
"Vi har problemer. Det er ude med os."
-Er det bare en kvæstelse? -Ja.
Det ligner bare et blåt mærke og muskelkrampe.
Jeg fortsætter.
Det er bedst, hvis du ikke laver noget fysisk i dag.
Jeg kan ikke lave noget anstrengende i dag.
-Undskyld, piger. -Nej, du må hellere gå.
Okay.
Det er ikke godt.
-Jeg får tapet min ryg. -Ja, få den tapet.
Arenakampen begynder snart.
-Jeg kommer snart. -Okay.
Det kommer til at svie.
TEAM BRANDFOLK, KIM HYEON-A HOSPITAL
Jeg giver dig bare den smertestillende spray. Brug den ofte.
-Det skal jeg nok. -Her.
-Tak. -Kom tilbage, hvis det gør ondt.
Nej, kom ikke. Bare sig til.
Skal vi købe noget smertestillende?
Ja, det er alligevel på vejen.
Det er en brandmand.
Hvad pokker?
-En brandmand. -Hvad pokker?
En brandmand. Skal vi bare gå?
Ja. Lad os bare gå.
Vi måtte ikke tage sprayen med,
men de gav hende dåsen.
-Er det hendes ryg? -Ja.
-Det er ryggen. -Hendes ryg.
Åh nej.
Hun har også ondt i ryggen.
-Vi er tilbage. -Det er stort.
En brandmand kom gående med hænderne på ryggen.
Vi kiggede på hende for at se, hvad der var galt,
og hun tog sig til ryggen.
Vi må ikke lade dem se vores svagheder, som hun gjorde.
Det må vi ikke.
I dag har vi chancen.
Vi skal have brandfolkenes flag i dag.
Vi skal gøre det i dag.
Telefonen ringer.
Hvordan tager jeg den?
-Jeg er nervøs. -Hallo?
Arenakampen begynder om 30 minutter.
Alle teams bedes melde sig i arenaen.
Okay.
Velkommen.
Arenakampen begynder snart.
Gå venligst op på tribunen og tag plads i jeres tildelte områder.
Før kampen begynder,
vil præmien for dagens arenakamp blive annonceret.
Vinderne af arenakampen får et brandredskab, så de kan overleve
og en særlig fordel til at hjælpe med basekampen.
Et 30 minutters skjold.
Hold da op.
Ikke dårligt.
Fordelen virkede vigtigere end forventet.
Når skjoldet aktiveres,
er holdets base i sikkerhed i 30 minutter.
Det betyder, at hele holdet kan forlade basen for at angribe.
Denne arenakamp er vigtig.
Hyeon-ah giver ikke op så let.
Så jeg ville lidt fut i tingene
ved at gøre mit bedste i denne kamp.
Nu begynder arenakampen.
Dagens arenakamp er: Sørg for, at ilden er slukket.
"Sørg for, at ilden er slukket"?
Dagens arenakamp består af tre faser.
Fase ét.
Brændehugning.
Jeg tænkte: "Vi har problemer."
Det er noget, jeg er sikker på.
Kan I se brændet foran jer?
Hvert hold skal hugge 30 stykker brænde.
Tredive.
Det tæller kun, hvis træet er hugget i kvarte,
og kampen foregår på skift.
Hvert hold afgør rækkefølgen.
I hugger brænde efter den rækkefølge,
og antallet af brænde, I hugger,
afgør, hvor mange resten skal hugge.
Jeg forventede ikke et twist på brændehugningen.
Jeg er ret sikker på det. Det er jeg, men…
-Vi skal bare hugge 30. -Ja.
Jeg kan ikke hugge to gange.
Nej.
Hvordan gør vi det?
Folk med erfaring starter og slutter.
Jeg gør, hvad jeg kan.
Jeg ved, hvordan man gør, så det er ikke så svært for mig.
RÆKKEFØLGE: KANG EUN-MI, KIM BOM-EUN, LEE HYUN-SEON, KIM NA-EUN
-Lad os bestemme rækkefølgen. -Ja.
Jeg starter.
-Nej, jeg starter. -Jeg stopper, hvis det gør ondt.
Én ad gangen.
Nej, jeg starter.
Du kan blive den næste.
-Okay. -Hør her.
Den, der har flest kræfter, starter.
Vi bliver trætte, hvis vi sænker farten.
Hyeon-ah og jeg var de to, der havde mest erfaring
i at hugge brænde,
og da Hyeon-ah var såret,
besluttede jeg at starte.
-Du har ret. -Lad os hugge dem hurtigt.
RÆKKEFØLGE: JUNG MIN-SEON, KIM HYEON-AH, KIM JI-HYE, LIM HYEON-JI
Jeg vil gøre mit bedste.
Vi skal hugge seks-otte stykker hver.
Så skal Seong-yeon starte.
Hvad hvis jeg ikke kan hugge så mange?
Hvordan vil I hugge resten? Jeg er den sidste.
Hug så mange, I kan, så tager jeg mig af resten.
Jeg gør mit bedste.
KIM EUN-BYUL, KIM HEE-JEONG, KIM MIN-SUN, KIM SEONG-YEON
Fra start, én, to, tre, fire.
RÆKKEFØLGE: LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN, HWANG SU-HYUN, LEE SU-RYEON
Du starter, da du har erfaring.
RÆKKEFØLGE: HA SEUL-KI, KIM KYUNG-AE, LEE SEO-YOUNG, CHO HYE-KYUNG
Sørg for, at ilden er slukket.
De første fra hvert hold bedes komme ned i arenaen
og stå foran jeres holds bålplads.
Jeg vil være stærk. Det bliver nok svært, men jeg holder ud.
Der er ikke mere brænde, når jeg er færdig, så bare rolig.
Jeg må bare gøre mit bedste.
Jeg knuser dem.
Jeg var så ivrig efter at komme i gang.
Lad os begynde.
-Vådt træ. -Ja, vådt træ.
De prøver at gøre dem våde.
-Kom så, Min-seon! -Gør det, Min-seon!
Fokusér. Kom ikke til skade.
Én ad gangen.
Pas på hænderne.
Kom så, Eun-byul!
Du kan godt!
Flot!
Tag dig god tid.
Hun fik den.
Med det samme? Det er fantastisk.
Sådan!
Sæt den i midten! Tag det roligt!
Okay.
-Flot! -Vi har den.
Det er sådan, man…
Okay!
-Flot! -Hun er så god.
Hun er fantastisk.
Min plan var at starte,
hugge så mange som muligt, før jeg blev skiftet ud,
og overlade resten til mit hold,
men det kørte for mig.
Du er den bedste.
Du fører. Godt gået.
Du har gjort nok.
Okay!
Du er fantastisk.
TEAM BRANDFOLK
Okay!
Mens jeg hakkede løs,
kunne jeg høre mit hold heppe.
Jeg vidste ikke, hvor mange jeg havde hugget,
og jeg hørte brænde blive kløvet omkring mig,
men jeg fokuserede kun på min styrke og mine følelser.
Hun er fantastisk.
Vi kan ikke lade Team Brandfolk vinde.
Okay!
-Flot! -Flot!
Jeg tror, hun er varmet op.
TEAM SOLDAT
Eun-mi er for vild!
Hun er varmet op!
TEAM LIVVAGT
Du kan godt!
-Du kan godt! -Hvorfor flækker den ikke?
Du gør det godt!
Vi er færdige. Det er min skyld.
Du gør det godt.
Sådan.
Hold fokus, Lee Ji-hyeon.
-Sådan! -Fokusér.
-Kom så! -Sådan!
Det er skidt. Jeg er ved at blive skør.
Jeg er den langsomste.
Jeg er udmattet.
Du kan godt, Ji-hyeon.
Du kan godt.
Jeg kan godt.
-Som en føniks! -Godt gået!
Jeg ville hjælpe mit hold.
Jeg var den stærkeste, så jeg ville ikke trække dem ned.
Så jeg huggede, som om mit liv afhang af det.
TEAM STUNT NUVÆRENDE ANTAL: 10
Hvis hun er træt, må vi skifte hende ud.
-Synes du? -Seul-ki, skal vi bytte?
-Hvis du er træt, bør du stoppe. -Ja.
Mit hold bemærkede, at jeg var træt og bad mig stoppe,
så det gjorde jeg,
men jeg var meget vred.
Jeg sagde til mig selv: "Lad mig gøre mit bedste."
Okay. Sådan!
-Ét skud, ét drab. -Hun er så hurtig.
Du er fantastisk!
TEAM ATLET NUVÆRENDE ANTAL: 14
Det gjorde ikke ondt, men det var hårdt.
Eun-byul, du kan stoppe nu. Det er okay.
Kom så, Hee-jeong!
Du bør lade hende stoppe.
Hee-jeong, kom tilbage. Det er okay.
Du kan godt, Min-sun.
Okay, én til.
-Skal jeg overtage? -Kom så, Min-sun!
Min-sun, prøv engang.
-Godt! -Flot, Min-sun!
-Jeg huggede kun én. -Kom så, Seong-yeon!
Sådan!
-Godt gået! Flot! -Sådan!
-Okay. -Hun er ikke stoppet, vel?
-Bliv ved! -Hold da op.
Hun er så god.
Flot! Kom så!
Sådan!
TEAM BRANDFOLK NUVÆRENDE ANTAL: 21
-Sådan! -Min-seon, overanstreng dig ikke.
Lad os spise kød i morgen!
Kød?
Så I hendes blik?
Okay!
Min-seon, stop, hvis du er træt.
Vi er stadig tre tilbage!
Du er perfekt!
Jeg tror, Min-seon tænkte på, at jeg var såret,
og at hun skulle hugge det hele.
Hun må have været meget træt.
Det må hun have været,
men hun knækker ikke så let, så jeg vidste, hun ville gøre det godt.
Mine følelser forandrede sig hele tiden.
Det blev bare ved.
Så tog jeg mig sammen for at gøre arbejdet færdigt.
Jeg tænkte bare, at jeg måtte gøre det nødvendige.
-Flot! -Hvor mange tror du, hun har hugget?
-Kom så, Team Brandfolk. -Nogenlunde det samme, ikke?
Sådan!
TEAM SOLDAT NUVÆRENDE ANTAL
-Flot. -Bliv ikke for ophidset.
Bliv ikke for ophidset.
TEAM SOLDAT NUVÆRENDE ANTAL: 26
Det er ren målrettethed.
Kom så!
Det ser godt ud!
Jeg ville vise dem, hvad jeg kunne.
Du fører!
Du fører.
Du kan godt!
Det er den sidste!
Den sidste.
Det er den sidste, Min-seon.
Du kan godt! Vi hepper på dig!
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Jeg synes, vi skal slå os sammen med Team Soldat.
Jeg håber, de bliver uvenner.
Fremad, Hyun-seon!
Alt er tilladt i krig. Man skyder bare.
Hun blev ved med at sprøjte efter mit ansigt.
Jeg kunne se, hun sigtede efter det.
Hvad laver hun? Jeg var virkelig vred.
De bliver uvenner.
Team Soldat har deres egne ambitioner.
Sikke noget pis.
Det er så irriterende. Jeg kunne dræbe nogen lige nu.
Vi skal have Team Brandfolk eller Team Atlet på vores side i dag.
Da vidste jeg, at vi skulle eliminere dem.
Det går godt.
Kom så!
Lad os ikke forråde hinanden.
De har dannet en alliance.
KOMMER DER EN NY ALLIANCE?
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Tekster af: Tine Gietema-Jensen