-Μία. -Ανοίγω την πόρτα.
Γίνεται χαμός εκεί μέσα.
Άνοιξε την πόρτα.
Το 'χω. Κάνε στην άκρη.
Να σπάσουμε το παράθυρο.
-Κάντε στην άκρη. -Στην άκρη.
Στην άκρη.
Πάμε.
Πάμε!
-Άνοιξε! -Το 'χουμε.
-Μπαίνω. -Ναι. Πρόσεχε.
-Πιάσ' την! -Πάρε τη σημαία.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΙΝΕΣ, ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΣΠΙΤΙ
Μη φοβάσαι. Πάω επάνω.
Για να σε δω.
-Πιάσ' την! -Πάρε τη σημαία.
Τράβα την έξω!
Την έπιασα!
Πήγαινε πίσω τους.
-Τράβα την έξω. -Την έπιασα!
Την έπιασα!
-Την έχω. -Εντάξει!
Ωραία!
Οι Στρατιωτίνες κατέλαβαν επιτυχώς μια βάση.
Η σημερινή Μάχη της Βάσης τελείωσε.
-Τα καταφέραμε, Χεόν-τζι. -Αντέξαμε.
Και βέβαια. Πάμε.
-Ας γυρίσουμε γρήγορα. -Ναι, πίσω στη βάση.
Πίσω στη βάση.
Γρήγορα αποφασίσαμε να πάμε για το παράθυρο.
Δεν πήραμε σημαία,
-αλλά θα έλεγα ότι πέτυχε. -Δεν τη χρειαζόμαστε.
Ήσουν η καλύτερη. Μπράβο.
Μπράβο.
Ας τα πάμε ακόμα καλύτερα αύριο.
Πάμε πίσω. Λείψαμε πολλή ώρα.
-Μπράβο. -Μπράβο.
-Ένιωσα ωραία. -Έσπασες κάτι;
-Το παράθυρο. -Αλήθεια;
Πρέπει να τους πω ότι κερδίσαμε.
Η Να-έουν έσπασε το παράθυρο.
Πήραμε σημαία ομάδας και προσωπική.
-Πήρατε από μία; Μπράβο. -Τέλεια.
Να φάμε κρέας σήμερα;
ΛΕΜΒΟΣΤΑΣΙΟ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΙΝΕΣ ΛΕΜΒΟΣΤΑΣΙΟ
Δεν άργησαν.
Με τι το έσπασαν;
Οι ανησυχίες μου έγιναν πραγματικότητα.
Δεν ήξερα τι να πω στις συμπαίκτριές μου.
Φοβόμουν ότι θα ταραχτούν.
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΟΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΕΣ ΑΝΑΜΕΝΟΥΝ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΙΝΑ: ΚΙΜ ΧΕ-ΓΙΟΥΝΓΚ, ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΑ: ΤΖΟΥΝΓΚ ΜΙΝ-ΣΕΟΝ, ΚΙΜ ΧΕΟΝ-Α
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΙΝΑ ΚΙΜ ΧΕ-ΓΙΟΥΝΓΚ
Απλώς προσευχόμουν.
Απλώς καθόμουν εκεί και προσευχόμουν
να τα δώσουμε όλα στην άμυνα ή να πάρουμε τη σημαία των Πυροσβεστριών
το συντομότερο δυνατό.
Επιστρέψτε στις βάσεις σας και δείτε τα αποτελέσματα.
Έτρεξα ελπίζοντας να μην έχουμε χάσει.
Μας βρήκαν;
Οι Στρατιωτίνες και οι Κασκαντέρ ήρθαν μαζί.
Πήραν τη σημαία μας;
Το μυαλό μου άδειασε για λίγο.
Σαν να σταμάτησε ο χρόνος.
Ήταν σουρεαλιστικό. Ήταν σαν ψέμα.
Είχα απογοητευτεί εντελώς.
Δεν περίμενα να έρθουν για μας.
Τι κάνουμε τώρα;
Σέουλ!
Το έσπασαν.
-Ήρθαν πέντε άτομα. -Στρατιωτίνες…
-και Κασκαντέρ. -Πέντε άτομα.
Υπήρχαν θραύσματα γυαλιού παντού.
Τα είδα και σκέφτηκα
"Δεν έπρεπε να αφήσουμε μόνη τη Σέουλ".
Συχνά, όταν δουλεύω σε υποθέσεις,
οι δράστες μπλοκάρουν την πόρτα, ακόμα κι όταν έχω ένταλμα.
Αλλά πάντα την ανοίγουν έτσι κι αλλιώς,
οπότε πάντα αναρωτιέμαι γιατί το κάνουν.
Μάλλον ήταν η τελευταία τους άμυνα.
-Λυπάμαι. -Όχι, εγώ λυπάμαι.
-Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. -Κανείς δεν μπορούσε.
Αν τους είχα κρατήσει μακριά άλλα 10-20 δευτερόλεπτα,
οι επιτιθέμενοι μπορεί να είχαν τελειώσει τη δουλειά.
Αυτό μετανιώνω περισσότερο.
Αυτό ήταν, λοιπόν;
-Δεν το πιστεύω. -Ούτε εγώ.
Εδώ Αστυνομικίνες.
Ναι, καταλαβαίνω.
Πρέπει να φύγουμε από το νησί.
Μας ζήτησαν να τα μαζέψουμε.
Να πάρει. Αυτό ήταν;
Ας τα μαζέψουμε. Ό,τι έγινε, έγινε.
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
-Πάμε. -Ας πούμε τον ύμνο μας τελευταία φορά.
Ναι, ας πούμε αντίο.
-Μη χαθούμε. -Εντάξει.
-Αστυνομικίνες, θα νικήσουμε! -Θα νικήσουμε!
Είναι σκληρό.
Πρέπει να κατεβάσουμε τη σημαία μας.
Ας το κάνουμε μαζί.
Μόνο τη σημαία.
Εγώ την τραβάω.
Η αστυνομία δεν αμύνεται απλώς.
Μπορούμε να κάνουμε επιθέσεις όταν το απαιτεί η περίσταση.
Κινούμαστε ανάλογα με τις συνθήκες.
Ελπίζω ο κόσμος να πιστέψει σ' εμάς.
-Δεν το έχω χωνέψει. -Το κατέβασμα της σημαίας με βοήθησε.
Το ένιωσα αληθινό όταν κατέβηκε η σημαία.
-Αυτό το μέρος με ανατριχιάζει. -Είναι το μέρος από χθες;
-Ναι. -Ναι.
Πήγαμε τόσο μακριά, σ' εκείνο το νησί.
-Είναι μακριά, έτσι; -Ναι.
Φαίνεται πολύ μακριά από εδώ.
Ήμασταν εκπληκτικές. Κουβαλήσαμε τη σημαία μέχρι εδώ.
-Ήταν πολύ βαριά. -Πραγματικά.
Σπάσαμε το παράθυρο αμέσως.
Σπάσαμε το πλάι και το κλοτσήσαμε.
Γιατί οι Στρατιωτίνες είναι τόσο δειλές;
Έχουν διαφορετικές τάσεις. Νιώθω ότι πρέπει να πάμε να πολεμήσουμε.
-Τείνουμε να είμαστε επιθετικές. -Είναι απογοητευτικό.
-Οι Στρατιωτίνες θέλουν να αμυνθούν. -Ναι.
Είναι η δουλειά τους.
Κι εμείς πολεμάμε για να ζήσουμε.
Έχεις δίκιο.
Συνέχιζαν να αμύνονται όπως όταν υπερασπίζονται τη χώρα μας.
Μας αρέσει να πολεμάμε, αλλά εκείνες ήθελαν να αμυνθούν.
Γιατί δεν τους κάνουμε έφοδο εμείς οι πέντε;
ΤΟ ΠΡΩΙ, ΣΤΗ ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ
Ακόμα κι αν εμφανιστεί άλλη ομάδα,
πρέπει να κάνουμε κάτι αντί να στεκόμαστε άπραγες.
-Αλλιώς, δεν θα καταφέρουμε τίποτα. -Ακριβώς, είμαστε ήδη εδώ.
Ας το δοκιμάσουμε.
-Έχεις δίκιο. -Είμαστε επιθετικές.
Ακριβώς. Έχετε το πνεύμα.
Εμείς είμαστε μαχήτριες κι εσείς υπερασπίστριες.
Δεν κερδίσαμε τίποτα,
αλλά δεν θα έκαναν τίποτα αν δεν τις πείθαμε.
Το παιχνίδι δεν θα τελείωνε.
Δεν νομίζω ότι βοήθησε το γεγονός ότι δεν μας εμπιστεύονταν πλήρως.
Κι αυτό.
Μάλλον γι' αυτό ήταν πιο αμυντικές.
Ναι, ίσως σκέφτηκαν ότι μπορεί να τις προδώσουμε.
Σωστά.
Μπορούμε να τους κάνουμε έφοδο.
Ναι.
Οι Κασκαντέρ είναι πολύ επιθετικές.
Είναι σε εγρήγορση και εξαιρετικά προσεκτικές.
Μπορεί να είμαστε σύμμαχοι τώρα,
-μα δεν θα κρατήσει για πάντα. -Όχι.
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Αρκεί να κερδίσουμε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: "ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΟ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΑΡΚΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ"
Όταν επιτεθούμε στο δεντρόσπιτο,
μπορούμε να περάσουμε από αυτό το σημείο.
-Από πίσω. -Από εκεί που πήγαμε χθες;
Πρέπει να γυρίσουμε αθόρυβα πίσω.
-Δεν είχαν ιδέα. -Δεν το ήξεραν.
Καλά έκανες κι έφερες το στυλό αυτοάμυνας.
Το έδωσα στη Να-έουν για να σπάσει το τζάμι.
Να δούμε και το λεμβοστάσιο;
Καλή ιδέα.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ ΛΕΜΒΟΣΤΑΣΙΟ
-Έβγαλαν έξω τα πράγματά τους. -Δεν είναι κανείς εδώ;
Η ομάδα κατοχής παίρνει τη βάση και όλα τα αντικείμενα μέσα.
Μπορούμε να αράξουμε εδώ…
-Άσ' τα αυτά. -Εντάξει.
Πιάσε τον πυροσβεστήρα.
-Ωραία. -Θα τα ψεκάσουμε.
Δεν τα χρειαζόμαστε αυτά;
Ορίστε, σαμπρέλες.
Μπορούμε να πάρουμε από μία.
Τέλεια.
Να πάρουμε αυτό;
Μάλλον δεν θα μας πουν ποιος έχασε.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΣΠΙΤΙ
Μάλλον πήραν τη σημαία μας.
-Τι; -Τη σημαία μας.
Δεν μάθαμε τίποτα για την Τζι-χε και τη Χεόν-τζι.
Είπαν ότι οι Στρατιωτίνες κατέλαβαν μια βάση.
Σκέφτηκα "Μήπως είναι η δική μας;"
Φίλε, ήταν…
Αν αποκλειστούμε, θα φταίω εγώ.
Ήμουν κακή ηγέτιδα.
Ήμουν σίγουρη ότι χάσαμε,
αλλά ήλπιζα να μην είχε συμβεί αυτό.
-Λυπάμαι. -Καλώς ήρθες, Χεόν-α.
Γιατί λυπάσαι;
Δεν αποκλειστήκαμε;
Αποκλείσαμε μία εκεί πάνω.
-Έτσι δεν είναι; -Ναι.
Καταφέρατε να το υπερασπιστείτε;
-Έπρεπε. -Παιδιά.
-Έπρεπε. -Μπράβο.
-Επειδή ήσασταν έξω. -Φταίω για τη Μιν-σέον. Έχασα τη σημαία.
-Ήταν δυνατές; -Δεν είναι αυτό.
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.
Ούτε καν τσακώθηκα. Έσκυψα και της έδωσα τη σημαία μου.
Απλώς την τράβηξε.
-Έτσι έπρεπε να είχες έρθει. -Στην αρχή…
Είναι μεγάλη ιστορία. Μπράβο.
Πάμε μέσα να τα πούμε.
Παραλίγο να πεθάνω απ' το κρύο.
Το σχέδιό μας να αντέξουμε, πέτυχε.
-Τα καταφέραμε. -Τα καταφέραμε.
ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ ΣΚΗΝΗ ΣΤΟΝ ΓΚΡΕΜΟ
-Μπορούμε να μείνουμε εδώ; -Ναι, σίγουρα.
Στα ιστορικά δράματα,
οι ενέδρες αποτυγχάνουν όταν χάνουν την υπομονή τους.
Πρέπει να περιμένουμε ως το τέλος
και να κινηθούμε την κατάλληλη στιγμή.
Αυτή θα είναι η στρατηγική μας.
Η μία ομάδα αποκλείστηκε οριστικά;
-Ναι, φεύγουν. -Έτσι νομίζω.
Να δούμε και τις άλλες βάσεις;
Πάμε να κάψουμε θερμίδες;
Εντάξει.
Να παρακολουθήσουμε τις κινήσεις τους.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ποια ομάδα ν' αποκλείστηκε;
Μάλλον οι Πυροσβέστριες.
-Δεν υπάρχουν άλλες. -Σωστά;
Νομίζω ότι οι Πυροσβέστριες έχασαν τη σημαία τους.
Αυτό είναι το τετράγωνο σπίτι;
Κάλυψαν όλα τα παράθυρα για να μη βλέπουμε.
Τα κάλυψαν με αλουμινόχαρτο.
ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΣΠΙΤΙ
Οι Πυροσβέστριες είναι ακόμα εδώ.
Έχασαν οι Αστυνομικίνες;
Δεν φαίνεται να είναι κατειλημμένο.
Όπως και να 'χει, θα έχει ζέστη μέσα.
Είναι πολύ μακριά μας.
Το ξέρω.
ΤΑΞΙΔΙ ΜΕΤ' ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ 1,4 ΧΛΜ.
Να συνεργαστούμε με τις Πυροσβέστριες.
Δεν νομίζω ότι συνεργάζονται.
Φαίνονται αρκετά δεμένες.
Χρειαζόμαστε ένα σπίτι.
Πρέπει να καταλάβουμε τη βάση τους πάση θυσία.
-Τίνων; -Των Κασκαντέρ.
Να τους κάνουμε έφοδο.
Πρέπει να πάμε αύριο
αμέσως μόλις ετοιμαστούμε.
Πάμε.
Άσε το νερό.
Πρέπει να βρούμε σύμμαχο, αν μπορούμε.
Αν όχι, θα πρέπει να τις εξουδετερώσουμε.
Αν τρέξουμε αμέσως μόλις ξυπνήσουμε,
σίγουρα θα κερδίσουμε κάτι.
-Δεν υπάρχει αμφιβολία. -Θα τρέξουμε εναντίον των Κασκαντέρ;
Μίλα πιο σιγά.
Πρέπει να το κάνουμε.
-Να τις περικυκλώσουμε. -Οι Στρατιωτίνες είναι εδώ.
Φαίνονται ενθουσιασμένες.
Ποιες είναι οι κόκκινες;
Θέλω να τις αποκλείσω.
Έχει πλάκα.
Έχει πολλή πλάκα!
Είναι ενθουσιασμένες. Πάμε.
Είναι και οι τέσσερις, σωστά; Πάμε να δούμε τη βάση τους.
-Των Στρατιωτίνων; -Τρέξε.
Τρέξε εκεί.
Έλεγξε γρήγορα τη βάση τους.
Θα μας προσέξουν επειδή φοράμε κόκκινα.
ΚΑΛΥΒΑ
Πήγαινε εσύ από εκεί κι εγώ από την άλλη.
-Εντάξει. -Σαν να τις περικυκλώνουμε.
-Έκλεισαν το παράθυρο. -Για να μη βλέπουμε μέσα.
-Τι βλέπεις; -Το βλέπεις αυτό;
Έχουν στήσει παγίδα.
Είναι αντιπερισπασμός.
Πού είναι η αληθινή; Αυτή δεν είναι;
Αυτή δεν είναι;
Είναι των Αστυνομικίνων.
Ναι, σου το είπα.
-Την πήραν από τις Αστυνομικίνες. -Η σημαία της ομάδας.
Ακούω κάποιον.
Λείψαμε πολλή ώρα;
Ανησύχησα λίγο.
Να μην αφήνουμε τη βάση τόσο συχνά.
Ίσως έρθει η κίτρινη ομάδα.
Ακριβώς. Δεν πρέπει να εφησυχάζουμε.
ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ, ΚΙΜ ΣΕΟΝΓΚ-ΓΕΟΝ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΩΡΑ
Το σχέδιό μας ήταν να περάσουμε στην επίθεση την επόμενη μέρα.
Αφού κοιμηθήκαμε σε σκηνή, καταλάβαμε ότι χρειαζόμαστε ένα σπίτι.
Και αποφασίσαμε
να επιτεθούμε πρώτα στις Κασκαντέρ.
Το μέρος ήταν άδειο κι ανέβηκα τη σκάλα.
Και είδα τη σημαία στη μέση.
Έπρεπε να πάρουμε τη σκάλα.
-Πήγα στη βάση των Κασκαντέρ. -Εντάξει.
Είδα πού έβαλαν τη σημαία τους.
Εντάξει.
Την έχουν δεμένη στην τριγωνική σοφίτα.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αφύλακτη τη βάση αφού κρύψουμε τη σημαία μας.
Ήταν εντελώς άδεια.
Φοβόμουν μήπως με ανακαλύψουν.
Πρέπει να ανέβουμε στη σκάλα.
Αν το κάνουμε, θα πάρουν τις σημαίες μας.
Σωστά.
Αυτό με ανησυχεί.
Στο Νησί της Φωτιάς οι θερμίδες που καίτε χρησιμοποιούνται ως νόμισμα.
ΟΠΛΟΣΤΑΣΙΟ
ΜΠΑΚΑΛΙΚΟ
Μπορείτε να ανταλλάζετε θερμίδες από τις 8 έως τις 9 κάθε πρωί.
Καλημέρα.
ΩΡΑ 08:05 ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
Ρίξτε μια ματιά,
αυτό μπορείτε να ξοδέψετε σήμερα.
ΗΜΕΡΑ 2η, ΒΙΒΛΙΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΩΝ ΘΕΡΜΙΔΕΣ: 3.207KCAL
Οι θερμίδες μιας ομάδας είναι το σύνολο των θερμίδων που έκαψαν
τα τέσσερα μέλη της ομάδας μεταξύ των ωρών 00:00 έως 24:00.
Ωραία, καις θερμίδες!
-Πιο ψηλά. -Ωραία!
Μήπως καίμε περισσότερες θερμίδες κάνοντας άλματα;
Ίσως;
Πρέπει να κάνουμε ασκήσεις χαμηλά.
Μάλλον δεν κινήθηκα πολύ.
Καθόλου.
Εγώ κινήθηκα πολύ χθες.
ΗΜΕΡΑ 2η, ΒΙΒΛΙΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΩΝ ΘΕΡΜΙΔΕΣ: 340KCAL
Αυτές είναι οι θερμίδες που κερδίσατε από τη Μάχη της Βάσης.
Οι νικήτριες διεκδικούν το υπόλοιπο των θερμίδων της αποκλεισμένης ομάδας.
Πήραμε τις θερμίδες των Αστυνομικίνων;
Ναι. Τις αποκλείσαμε, για να πάρουμε ό,τι είχαν.
Δώρο των Αστυνομικίνων.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Λοχία Κανγκ.
Να πάρουμε πτυσσόμενο φτυάρι ή κανονικό;
Για να κουβαλάμε;
ΜΕΝΟΥ ΟΠΛΟΣΤΑΣΙΟΥ
-Τα πτυσσόμενα είναι πιο ευέλικτα. -Είναι καλύτερο;
-Αυτό είναι πιο αποτελεσματικό. -Αυθεντικό.
Να δοκιμάσουμε να το κρατήσουμε;
Πρέπει να δοκιμάσουμε.
Γεια.
Είναι ελαφρύ;
-Είναι αρκετά ελαφρύ. -Αυτό που διπλώνει;
Αν έχουν ίδιο βάρος, να πάρουμε αυτό.
-Αυτό φαίνεται πιο βαρύ. -Αυτό είναι καλύτερο.
-Είναι πιο βαρύ. -Περίπου το ίδιο.
Είναι περίπου ίδια, οπότε ας πάρουμε αυτό.
Ναι, αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Θα το πάρουμε.
Ένα φτυάρι.
-Δύο βόμβες καπνού. -Ναι.
Ασύρματοι.
Γεια σας.
ΩΡΑ 08:20 ΟΙ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
Μην τις αφήσεις να το δουν.
Δεν θέλαμε να μάθουν την επόμενη κίνησή μας.
-Κυρία. -Ναι;
Αυτή είναι στολή καμουφλάζ;
Ναι, αυτή είναι.
-Γεια. -Μπορείς…
-Περίμενε. -Μπορείς να την τρίψεις να δω αν θροΐζει;
Θέλεις να την τρίψω;
Θέλουμε να ακούσουμε.
-Ωραία. -Είναι αθόρυβη.
-Είναι ελαφριά. -Φέρ' την.
Ας την πάρουμε.
Τη χρειαζόμαστε.
ΛΙΣΤΑ ΑΓΟΡΩΝ - ΦΤΥΑΡΙ, ΣΤΟΛΗ ΚΑΜΟΥΦΛΑΖ, ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ, ΒΟΜΒΑ ΚΑΠΝΟΥ
Πήραμε πολύ καλά πράγματα.
-Να φύγω; -Θα πάει κάποια πρώτη;
-Πάω εγώ. -Εντάξει.
-Ο διάδρομος. -Ο διάδρομος.
Εντάξει.
Ας περπατήσουμε.
Εντάξει, είστε έτοιμες.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Θα πάρουμε δύο φτυάρια. -Δύο.
-Τα μεγάλα ή τα πτυσσόμενα; -Δύο μεγάλα.
Κοίτα, αγοράζουν κάτι.
Αυτές οι πληροφορίες μάς λένε τα περισσότερα.
ΛΙΣΤΑ ΑΓΟΡΩΝ ΦΤΥΑΡΙΑ, ΠΑΤΑΤΕΣ, ΚΙΜΤΣΙ, ΑΥΓΑ
Βιαζόμαστε.
Μια στιγμή. Ποια ομάδα;
Πυροσβέστριες.
Πήραν φτυάρια.
Γιατί;
Γιατί πήραν φτυάρια;
Θα σκάβουν τρύπες στη βάση τους.
Αύριο θα αμύνονται.
Είναι μόνο τρία φτυάρια;
Ναι.
-Πρέπει να αγόρασαν μερικά. -Έτσι φαίνεται.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Είδα ότι οι Στρατιωτίνες αγόρασαν ένα.
ΦΤΥΑΡΙΑ ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ
Τόσες θερμίδες μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;
Ναι.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΠΑΚΑΛΙΚΟΥ
ΒΙΤΑΜΙΝΗ, ΚΙΜΤΣΙ, ΝΤΟΜΑΤΑ
-Τρεις πατάτες. -Τρεις πατάτες.
-Τέσσερις ντομάτες. -Τέσσερις ντομάτες.
Αρκούν.
ΩΡΑ 08:30 ΟΙ ΚΑΣΚΑΝΤΕΡ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
Πεινάω.
-Να τις χρησιμοποιήσουμε τώρα; -Ναι.
Να ψωνίσουμε τρόφιμα.
ΛΙΣΤΑ ΑΓΟΡΩΝ ΧΟΙΡΙΝΟ, ΑΥΓΑ, ΠΑΤΑΤΕΣ, ΚΑΡΦΙΑ, ΚΙΜΤΣΙ
ΩΡΑ 08:35 ΟΙ ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
ΗΜΕΡΑ 2η, ΒΙΒΛΙΟ ΑΘΛΗΤΡΙΩΝ ΘΕΡΜΙΔΕΣ: 5.739KCAL
Η Σεόνγκ-γεόν έκαψε πολλές.
Μόνο ντομάτες τρως;
ΛΙΣΤΑ ΑΓΟΡΩΝ ΠΑΤΑΤΕΣ, ΝΤΟΜΑΤΕΣ
Μας βοήθησες πολύ.
-Τι; -Έκαψαν πάνω από 1.000 θερμίδες.
Πώς είναι δυνατόν;
Τι έκαναν;
Πρέπει να έκαναν γυμναστική.
Δεν ξέρω.
Τα χέρια της κοντής αθλήτριας…
Ναι, φαίνεται πολύ δυνατή.
-Βλέπεις τους μυς της πλάτης της. -Ναι.
Ναι, κι εγώ το πρόσεξα.
-Σκαρφαλώνει μόνο με τα χέρια της. -Ναι;
Μπορούν να σπάσουν το παράθυρό μας.
Μπορούν να το διαπεράσουν.
Οι Στρατιωτίνες έχουν ένα εργαλείο.
Να κλείσουμε τα πλαϊνά.
Όχι, πρέπει να κλείσουμε τα πάντα.
Ας το κλείσουμε έτσι.
Μπορεί να είμαστε σύμμαχοι, αλλά πρέπει να αμυνθούμε.
Μάθαμε κάποια πράγματα γι' αυτές νωρίτερα,
αλλά σίγουρα έμαθαν κι αυτές κάτι.
Αναμφίβολα.
Το κλοτσάω. Πρόσεχε.
Είχα την αίσθηση
ότι θα έκαναν έφοδο στη βάση μας.
Να το βάλουμε μπροστά.
Να το μεταφέρουμε οριζόντια.
Έπρεπε να κλείσουμε τα παράθυρα για να μην μπορούν να τα σπάσουν.
-Σέουλ-κι. -Ίσως προσπαθήσουν να σπάσουν το τζάμι.
Τα καρφιά να εξέχουν προς τα έξω.
-Θα είναι πιο τρομακτικό. -Εντάξει.
Θα καρφώσω από κάτω.
Τι κάνουμε για να επιβιώσουμε…
-Νομίζω ότι αυτό ήταν. -Ναι.
Άλλο ένα.
Ναι, αυτό είναι.
Είναι τέλειο. Δεν έχει κενό ανάμεσα.
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΛΥΒΑ
Γεια.
Θα δουλέψουμε μεθοδικά
και θα σας βρούμε απόψε.
Να κάνετε ησυχία τη νύχτα.
Σας ακούμε από δύο χιλιόμετρα.
-Τζι-χιούν. -Ναι;
Το άκουσες αυτό;
Μας ακούνε όταν μιλάμε τη νύχτα.
Θα μας κυνηγήσουν.
Νομίζω ότι η Στρατιωτίνα μάς προειδοποίησε ότι θα μας επιτεθούν,
αν το βάλουν στόχο.
Και μπορεί να το κάνουν.
-Αν το αποφασίσουν. -Ακριβώς.
Οι Στρατιωτίνες θα μας επιτεθούν αύριο το πρωί.
Τότε, είναι σημαντικό να βρούμε έναν σύμμαχο σήμερα.
Οι Στρατιωτίνες δεν θα εγκαταλείψουν τις Κασκαντέρ επειδή είναι σύμμαχοι.
Τις Στρατιωτίνες και τις Σωματοφύλακες;
-Να κάνουμε αναγνώριση; -Πρέπει.
Πηγαίνετε. Θα είμαι σε επιφυλακή.
Οι Στρατιωτίνες απέκλεισαν τις Αστυνομικίνες.
Κρίνοντας από το έδαφος και τη θέση του καταφυγίου,
κατάλαβα περίπου πώς θα σχηματιστούν οι συμμαχίες.
Δεν χρειάζεται να συνεργαστούν μαζί τους οι άλλες ομάδες.
Αυτή είναι η αποθήκη.
Για να επιβιώσουμε…
Αυτή είναι η μόνη πιθανότητα.
Λόγω της θέσης της βάσης μας,
θα χρειαστούμε οπωσδήποτε σύμμαχο.
Πίστευα ότι οι Στρατιωτίνες ήταν η μόνη λύση.
Μπορούμε να συμμαχήσουμε μαζί τους; Έχουν ήδη σύμμαχο.
Στρατιωτίνες και Κασκαντέρ μπορεί να συνεργάζονται,
αλλά Πυροσβέστριες και Αθλήτριες είναι δυνατότερες.
Συμμαχία τριών ομάδων;
Συμμαχία τριών ομάδων.
Σωματοφύλακες, Στρατιωτίνες και Κασκαντέρ μπορεί να συμμαχήσουν
και να αποκλείσουν Πυροσβέστριες και Αθλήτριες.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Ο χρόνος περνάει γρήγορα.
Μόνη σου τα σκέφτηκες όλα αυτά;
Το σκέφτηκα.
Δεδομένης της θέσης μας,
είμαστε σε θέση άμυνας.
Πρέπει να περάσουμε από άλλες ομάδες, όπως οι Στρατιωτίνες, για να βγούμε.
Αν προσεγγίζαμε τις Πυροσβέστριες και τις Αθλήτριες,
χωρίς να περάσουμε από τις Στρατιωτίνες,
θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε μαζί τους, αλλά όχι τώρα.
-Οι Στρατιωτίνες είναι στη μέση. -Ναι.
Να ρωτήσουμε τις Στρατιωτίνες και τις Σωματοφύλακες αν θέλουν να ενωθούμε.
-Έχεις δίκιο. -Να γιατί.
Δεν έχουν ανάγκη να συνεργαστούν μαζί μας.
-Όχι. -Το μόνο που έχουμε να προσφέρουμε
είναι περισσότερα άτομα.
Σε αντάλλαγμα, θα ζητήσουμε προστασία από άλλες ομάδες.
-Σωστά. -Πες ότι το κάνουμε.
Τις αφήνουμε να πάρουν τον έλεγχο.
Όταν δουλεύουμε μαζί τους για να πάρουμε τη σημαία μιας άλλης ομάδας,
κάποια από μας πρέπει να την πιάσει. Καταλαβαίνετε;
Πρέπει να παίξουμε αυτόν τον ρόλο.
Είναι ο μόνος τρόπος.
-Σίγουρα όλες συμφωνούν. -Ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε με το σχέδιο το συντομότερο δυνατό.
Πρέπει να τις πείσουμε γρήγορα για να είμαστε πιο ασφαλείς.
Να ξεκινήσουμε;
Ναι, ας βιαστούμε.
Αν αποτύχει, δεν έχουμε πού να στραφούμε.
Έχεις δίκιο.
-Πρέπει να προστατευτούμε. -Είναι ο μόνος τρόπος.
-Ας μιλήσουμε περπατώντας. -Εντάξει.
-Ας μιλήσουμε. -Δώσε μας ένα λεπτό.
Λόγω της θέσης μας, αναγκαστήκαμε να δουλέψουμε μαζί τους.
Προτεραιότητά μας ήταν η επιβίωση.
Θα έχετε άλλες τέσσερις στο πλευρό σας.
-Δεν είναι κακή συμφωνία, έτσι; -Τέλεια.
Τέλος πάντων, αυτή είναι η πρότασή μου.
Σκεφτείτε το και πείτε μου.
Εντάξει.
Πάμε από εκεί.
Δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε απόλυτα τις Σωματοφύλακες.
-Όχι εντελώς. -Φυσικά όχι.
Δεν εμπιστευόμαστε καμιά.
Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω.
Ας τα πάμε καλά με τις Σωματοφύλακες μέχρι το τέλος.
Θα νικήσουμε άλλες ομάδες μαζί και μετά θα τους επιτεθούμε.
-Τις φυλάμε για αργότερα; -Ναι.
Τις φυλάμε για το τέλος.
-Κανείς δεν τις φτάνει τώρα. -Το πιο νόστιμο επιδόρπιο.
Ή να επιτεθούμε σε άλλη ομάδα μαζί τους
και να τραβήξουμε πρώτες τη σημαία.
Το κάναμε με τις Κασκαντέρ.
Θα δουλέψουμε με τις Σωματοφύλακες και θα πάρουμε τη σημαία.
Αυτό θα πει στρατηγική. Δεν είναι φτηνιάρικη κίνηση.
Θέλουμε κι άλλα ξύλα, έτσι;
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ
-Μη χτυπήσεις. -Εντάξει.
Ωραία.
Εντάξει!
Μπορούμε να φάμε τώρα.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο με σόμπα αερίου.
Πρέπει να περάσουμε όλη αυτήν την ταλαιπωρία.
Δεν έχω ανάψει ποτέ φωτιά.
Μία πυροσβέστρια πρέπει να ξέρει από πυρκαγιές.
Απλώς δεν είχαμε εμπειρία στο να ανάψουμε μία.
Πώς ξεκινούν οι πυρκαγιές;
Από τις γόπες;
Θες να αναλάβω εγώ;
-Θα το κάνεις; -Για να κάψω θερμίδες.
Εντάξει.
Η Μιν-σέον είναι διαφορετική. Είναι καλή.
Δυνάμωσα τη φωτιά κάνοντας αέρα, μέχρι που εξαντλήθηκαν τα χέρια μου.
Πώς έχει τόσες φωτιές, ενώ είναι τόσο δύσκολο να ανάψεις μία;
Ήταν πολύ κουραστικό.
Χτυπάει το τηλέφωνο.
Εδώ Πυροσβέστριες.
Εδώ Σωματοφύλακες.
Τα αποτελέσματα της σημερινής Μάχης της Βάσης.
Οι Στρατιωτίνες κατέλαβαν τη βάση των Αστυνομικίνων.
Τώρα κατέχουν δύο βάσεις.
Οι Στρατιωτίνες μπορούν τώρα να κρύψουν τη σημαία στη βάση της επιλογής τους.
Κρύψτε τη σημαία της ομάδας σας για να ετοιμαστείτε για την αυριανή Μάχη.
Έχετε 30 λεπτά.
Βάζω χρονόμετρο για 30 λεπτά.
Πού να την κρύψουμε;
-Δύο βάσεις. -Οι Στρατιωτίνες μπορούν να την κρύψουν
σε οποιαδήποτε από τις δύο βάσεις.
-Ίσως προσπαθήσουν να προσποιηθούν. -Σωστά.
-Δεν είμαι σίγουρη. -Άσε εκείνες ν' ανησυχούν.
Να τη βάλουμε στο ντουλάπι;
Το πρώτο; Το τελευταίο;
Το πιο μέσα.
-Αυτό; Της λοχία Κιμ; -Ναι.
-Εντάξει. -Το κρατάς αυτό;
Μπορούμε να την κρύψουμε στα ρούχα μας.
Και θα βάλουμε ρούχα εδώ.
-Το παντελόνι. -Δεν φαίνεται.
-Είναι πιο δύσκολο έτσι. -Ωραία.
-Μιν-σουν. -Ναι;
Είναι κάτι παραπάνω από ιδιοφυές.
Είναι εντελώς κρυμμένη. Έλα εδώ.
-Δεν φαίνεται καθόλου. -Δεν ξεχωρίζει.
Πρέπει να την κρύψουμε πάλι;
Όπως και χθες, για να μην τη βρει κανείς.
Να τη δέσουμε πρώτα.
Δεν θα είναι εύκολο.
Να την κρεμάσουμε στο δέντρο;
Καλή ιδέα.
-Μπορείς… -Να σε σηκώσω;
Ναι.
Δώσε μου το σκοινί.
Ναι, δώσ' το μου.
Πώς θα το βγάλει κανείς;
Θα ήταν υπερβολικό να πάω ψηλότερα;
Αν πάει κανείς να την πάρει,
-θα εκθέσει την πλάτη του σε μας. -Σωστά.
Εντάξει.
Κι αν κόψουν το δέντρο με τσεκούρι;
Θα πάθω κράμπα. Περίμενε.
Είσαι καλά;
Όχι.
-Χεόν-α! -Χεόν-α!
Περίμενε. Μην κουνηθείς.
-Είσαι καλά; -Τι έγινε;
-Δεν είμαι καλά. -Δεν φαίνεσαι καλά.
-Σε είδα να πέφτεις ανάσκελα. -Όχι.
-Όχι, Χεόν-α. -Χεόν-α!
-Τι έσπασε; -Έσπασες κάτι;
-Πάνω στο δέντρο. -Εδώ. Έσπασε.
Χεόν-α, πρέπει να καθίσεις.
-Κάθισε εδώ. -Ναι, κάθισε.
Κάτσε άνετα. Μη γονατίζεις.
-Κάτσε άνετα. -Να φωνάξω κάποιον;
Πρέπει να πόνεσε.
Δεν περίμενα να σπάσει.
-Πονάει η πλάτη σου; -Ναι.
Ο δίσκος σου;
Λες να έσπασε;
-Όχι. -Αιμορραγώ;
-Έχεις μώλωπες. -Επειδή έχει γδαρθεί.
Θα τσούξει πολύ.
Δεν πειράζει.
Χεόν-α, κάτσε. Όχι, ξάπλωσε.
-Ή κάτσε. -Κάτσε.
Έπρεπε να τη σηκώσουμε από κάτω.
Δεν μπορείς να το κατεβάσεις.
-Ναι. -Εντάξει.
Βάλε το σχοινί προς το παρόν. Μένουν 20 λεπτά.
Θα το φτιάξω εκεί πάνω.
Εδώ έσπασε;
Το πατούσε.
Τι θα κάνω τώρα; Έχω μπλέξει άσχημα.
Πονούσα, αλλά δεν μπορούσα να τα παρατήσω και να πάω σπίτι.
Ήμουν η αρχηγός.
Εγώ είμαι αυτή που πάει όταν κάποιος τραυματίζεται όπως εγώ.
Και μόλις τραυματίστηκα κι εγώ.
Ας τη δέσουμε.
Την τραβάμε κάτω και μετά επάνω.
"Τι κάνω τώρα; Μπορώ να κουνηθώ;"
"Μπορώ να βάλω δύναμη;" Ήθελα να δοκιμάσω τον εαυτό μου.
Αν και ήξερα ότι δεν έπρεπε.
Ξάπλωσε μπρούμυτα.
Άνετα.
-Κάνε λίγο πιο πέρα. -Συγγνώμη.
-Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. -Μη ζητάς συγγνώμη.
Είναι καλά η πλάτη σου;
Τα κόκαλα εννοώ.
Μια χαρά φαίνονται. Είναι οι μύες, έτσι;
Πρήστηκαν.
Ας βάλουμε λίγο αναλγητικό.
Έχει ήδη τη μέση της. Λες να χειροτερέψει;
Όπως και να 'χει, χρειάζεται ξεκούραση.
Τα κόκαλά της είναι μια χαρά.
Ήταν σαν να κατέρρεε ο κόσμος.
Έδειξε εξαιρετική ηγετική ικανότητα.
Ως αρχηγός, αναλαμβάνει πάντα εθελοντικά τη δύσκολη δουλειά.
Έγινε γρήγορα ένα από τα λίγα άτομα στη ζωή μου,
τα οποία σεβόμουν και ήθελα να βασιστώ.
Βλέπουμε πολλά ατυχήματα εν ώρα υπηρεσίας.
Αλλά δεν ήταν το ίδιο με το να βλέπεις ατυχήματα.
Την εμπιστεύομαι, βασίζομαι πάνω της και τη συμπαθώ.
Όταν έπεσε…
-Έχει γδαρθεί. -Εκεί;
Θα σου βγάλουμε ακτινογραφία, αλλά δεν φαίνεται να είναι κάταγμα.
Σκέφτηκα "Τι θα κάνουμε τώρα;
Έχουμε πρόβλημα. Την πατήσαμε".
-Είναι απλώς ένας μώλωπας; -Ναι.
Μοιάζει με μελανιά και με μυϊκό σπασμό.
Θα συνεχίσω.
Καλύτερα να μην κάνεις τίποτα σωματικό σήμερα.
Δεν θα κάνω τίποτα κουραστικό σήμερα.
-Κορίτσια, λυπάμαι. -Όχι, πρέπει να φύγετε.
Εντάξει.
Αυτό δεν είναι καλό.
-Θα με δέσουν. -Ναι, να σε δέσουν.
Η Μάχη στην Αρένα αρχίζει σε λίγο.
-Θα γυρίσω σύντομα. -Εντάξει.
Θα τσούξει.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΑ ΚΙΜ ΧΕΟΝ-Α ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Θα σου βάλω ένα σπρέι για τον πόνο. Να το χρησιμοποιείς συχνά.
-Εντάξει. -Ορίστε.
-Ευχαριστώ πολύ. -Αν πονέσεις, έλα πάλι.
Όχι, μην έρθεις. Απλώς πες μου.
Να πάρουμε κανένα παυσίπονο σπρέι;
Ναι, στον δρόμο μας είναι.
Είναι μία Πυροσβέστρια.
Τι στο καλό;
-Πυροσβέστρια. -Τι στο καλό;
Μία Πυροσβέστρια. Να φύγουμε;
Ναι. Πάμε να φύγουμε.
Είπαν ότι δεν θα μας άφηναν να πάρουμε το σπρέι,
αλλά της έδωσαν το δοχείο.
-Η πλάτη της; -Ναι.
-Η πλάτη της. -Η πλάτη της.
Όχι.
Πονάει και η πλάτη της.
-Γυρίσαμε. -Είναι σοβαρό.
Μια Πυροσβέστρια περπατούσε με τα χέρια στην πλάτη.
Την κοιτάξαμε για να δούμε τι συμβαίνει,
κι εκείνη έπιανε την πλάτη της.
Δεν πρέπει να αφήσουμε να δουν τις αδυναμίες μας όπως εκείνη.
Δεν μπορούμε.
Σήμερα είναι η ευκαιρία μας.
Πρέπει να πάρουμε τη σημαία των Πυροσβεστριών.
Πρέπει να το κάνουμε σήμερα.
Χτυπάει το τηλέφωνο.
Πώς το σηκώνω;
-Σε παρακαλώ, έχω άγχος. -Εμπρός;
Η Μάχη της Αρένας ξεκινά σε 30 λεπτά.
Όλες οι ομάδες να προσέλθουν στην αρένα.
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε.
Η Μάχη της Αρένας ξεκινά σε λίγο.
Παρακαλώ, περάστε στις κερκίδες και καθίστε στις προκαθορισμένες θέσεις.
Πριν ξεκινήσει ο αγώνας,
θα ανακοινωθεί το έπαθλο για τη Μάχη στην Αρένα.
Οι νικήτριες της Μάχης θα λάβουν ένα εργαλείο σχετικό με τη φωτιά
και ένα ειδικό προνόμιο για τη Μάχη της Βάσης.
Ασπίδα 30 λεπτών.
Απίθανο.
Όχι κι άσχημα.
Το όφελος ήταν πιο σημαντικό απ' ό,τι περίμενα.
Μόλις τεθεί σε ισχύ η ασπίδα των 30 λεπτών,
η βάση θα είναι ασφαλής από κάθε επίθεση για 30 λεπτά.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να βγει όλη η ομάδα για να επιτεθεί.
Αυτή η Μάχη στην Αρένα είναι σημαντική.
Η Χεόν-α δεν τα παρατάει εύκολα.
Ήθελα να ζωντανέψω τα πράγματα
και να βάλω τα δυνατά μου στη μάχη.
Η Μάχη στην Αρένα ξεκινάει.
Η σημερινή Μάχη είναι Φροντίστε να Σβήσετε τη Φωτιά.
"Φροντίστε να Σβήσετε τη Φωτιά";
Η σημερινή Μάχη αποτελείται από τρία στάδια.
Πρώτο στάδιο.
Κόψιμο ξύλων.
Σκέφτηκα "Έχουμε πρόβλημα".
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Βλέπετε τα ξύλα μπροστά σας;
Κάθε ομάδα πρέπει να κόψει 30 ξύλα.
Τριάντα.
Θα μετρήσει μόνο αν τα ξύλα κοπούν σε τέταρτα
και θα παιχτεί σε σκυταλοδρομίες.
Κάθε ομάδα θα αποφασίσει τη σειρά των μελών.
Θα κόψετε ξύλα σύμφωνα με τη σειρά
και ο αριθμός των κορμών που θα κόψετε
θα καθορίσει πόσοι θα μείνουν για να κόψουν οι συμπαίκτες σας.
Δεν περίμενα να μας βάλουν να κόψουμε ξύλα.
Νιώθω σίγουρη γι' αυτό. Αλήθεια, αλλά…
-Πρέπει να κάνουμε 30. -Ναι.
Δεν μπορώ να κάνω δεύτερη σειρά.
Όχι.
Πώς θα το κάνουμε;
Οι έμπειρες πάνε πρώτες και τελευταίες.
Θα κάνω όσα μπορώ.
Ξέρω πώς να το κάνω, δεν μου είναι δύσκολο.
ΣΕΙΡΑ: ΚΑΝΓΚ ΕΟΥΝ-ΜΙ, ΚΙΜ ΜΠΟΜ-ΕΟΥΝ, ΛΙ ΧΙΟΥΝ-ΣΕΟΝ, ΚΙΜ ΝΑ-ΕΟΥΝ
-Ας αποφασίσουμε τη σειρά. -Ναι.
Ξεκινάω εγώ.
Θα ξεκινήσω εγώ.
-Όχι, εγώ. -Θα σταματήσω αν πονέσω.
Μία κάθε φορά.
Όχι, εγώ πρώτη.
Εσύ μετά.
-Εντάξει. -Ακούστε.
Όποια είναι σε καλύτερη κατάσταση να πάει πρώτη.
Θα κουραστούμε, αν πάμε πιο αργά.
Η Χεόν-α κι εγώ είχαμε τη μεγαλύτερη εμπειρία
στο κόψιμο ξύλων.
Αφού τραυματίστηκε η Χεόν-α,
αποφάσισα να ξεκινήσω πρώτη.
-Έχεις δίκιο. -Ας τα κόψουμε γρήγορα.
ΣΕΙΡΑ: ΤΖΟΥΝΓΚ ΜΙΝ-ΣΕΟΝ, ΚΙΜ ΧΕΟΝ-Α, ΚΙΜ ΤΖΙ-ΧΕ, ΛΙΜ ΧΕΟΝ-ΤΖΙ
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Πρέπει να κόψουμε 6 με 8 κομμάτια η καθεμιά.
Να πάει πρώτη η Σεόνγκ-γεόν.
Κι αν δεν μπορώ να κόψω τόσα;
Πώς θα κόψεις τα υπόλοιπα; Εγώ τελευταία.
Κάνε όσα μπορείς κι άσε τα υπόλοιπα σ' εμένα.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
ΣΕΙΡΑ: ΚΙΜ ΕΟΥΝ-ΜΠΙΛ, ΚΙΜ ΧΙ-ΤΖΕΟΝΓΚ, ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΟΥΝ, ΚΙΜ ΣΕΟΝΓΚ-ΓΕΟΝ
Από την αρχή, 1, 2, 3, 4.
ΣΕΙΡΑ: ΛΙ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ, ΛΙ ΕΟΥΝ-ΤΖΙΝ, ΧΟΥΑΝΓΚ ΣΟΥ-ΧΙΟΥΝ, ΛΙ ΣΟΥ-ΡΙΕΟΝ
Ξεκίνα εσύ, γιατί έχεις εμπειρία.
ΣΕΙΡΑ: ΧΑ ΣΕΟΥΛ-ΚΙ, ΚΙΟΥΝΓΚ-Α, ΛΙ ΣΕΟ-ΓΙΟΥΝΓΚ, ΤΣΟ ΧΕ-ΚΙΟΥΝΓΚ
Φροντίστε να Σβήσετε τη Φωτιά.
Τα πρώτα μέλη κάθε ομάδας να έρθουν στην αρένα
και να σταθούν μπροστά στη φωτιά της ομάδας τους.
Θα μείνω δυνατή. Θα είναι δύσκολο, μα θα αντέξω.
Όταν τελειώσω, δεν θα έχουν μείνει κούτσουρα, μην ανησυχείς.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Θα τις συντρίψω.
Ανυπομονούσα να ξεκινήσουμε.
Ας ξεκινήσουμε.
-Βρεγμένα ξύλα. -Σωστά, βρεγμένα ξύλα.
Προσπαθούν να τα βρέξουν.
-Εμπρός, Μιν-σέον! -Πάμε, Μιν-σέον!
Συγκεντρώσου. Μη χτυπήσεις.
Ένα τη φορά.
Πρόσεχε τα χέρια σου.
Πάμε, Έουν-μπιλ!
Το 'χεις!
Ωραία!
Με την ησυχία σου.
Το 'χει.
Αμέσως; Απίστευτο.
Αυτό είναι!
Κέντραρέ το σωστά! Αργά!
Εντάξει!
-Ωραία! -Το 'χουμε.
Έτσι…
Εντάξει!
-Ωραία! -Είναι πολύ καλή.
Καταπληκτική.
Το σχέδιό μου ήταν να πάω πρώτη,
να κάνω όσα περισσότερα μπορούσα πριν αλλάξω
και να αφήσω τα υπόλοιπα στην ομάδα μου.
Αλλά είχα ρέντα.
Είσαι η καλύτερη.
Προηγείσαι. Μπράβο.
Έκανες αρκετά.
Εντάξει!
Είσαι φοβερή.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ
Εντάξει!
Καθώς έκοβα,
άκουγα την ομάδα μου να με επευφημεί.
Δεν ήξερα πόσα είχα κόψει
κι άκουγα ξύλα να κόβονται γύρω μου.
Επικεντρώθηκα στη δύναμη και στα συναισθήματά μου.
Είναι φοβερή.
Δεν πρέπει να νικήσουν οι Πυροσβέστριες.
Εντάξει!
-Ωραία! -Ωραία!
Νομίζω ότι έχει ζεσταθεί.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ
Η Έουν-μι πήρε φωτιά!
Έχει ζεσταθεί!
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ
Το 'χεις!
-Το 'χεις! -Γιατί δεν σπάει;
Τα πας τέλεια!
Είμαστε καταδικασμένες. Εγώ φταίω.
Μια χαρά τα πας.
Αυτό είναι.
Συγκεντρώσου, Λι Τζι-χιούν.
-Αυτό είναι! -Συγκεντρώσου.
-Πάμε! -Αυτό είναι!
Κακό αυτό. Θα τρελαθώ.
Είμαι η πιο αργή.
Είμαι εξαντλημένη.
Θα τα καταφέρεις, Τζι-χιούν.
Θα τα καταφέρεις.
Μπορώ να το κάνω.
-Σαν τον φοίνικα! -Μπράβο!
Ήθελα να βοηθήσω την ομάδα μου.
Ήμουν η πιο δυνατή και δεν ήθελα να τις ρίξω.
Έκοβα λες και εξαρτιόταν η ζωή μου από αυτό.
ΚΑΣΚΑΝΤΕΡ ΤΡΕΧΟΝ ΡΕΚΟΡ: 10
Αν κουράστηκε, να την αλλάξουμε.
-Λες; -Σέουλ-κι, να αλλάξουμε;
-Αν κουράστηκες, κάνε πίσω. -Ναι.
Η ομάδα μου κατάλαβε ότι ήμουν κουρασμένη και μου είπε να βγω
και βγήκα.
Αλλά ταράχτηκα πολύ.
Είπα στον εαυτό μου "Ας τα δώσουμε όλα".
Εντάξει! Αυτό είναι!
-Μία τσεκουριά ανά κούτσουρο. -Πολύ γρήγορη.
Είσαι φοβερή!
ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ ΤΡΕΧΟΝ ΡΕΚΟΡ: 14
Δεν ήταν επώδυνο, αλλά ήταν πολύ επίπονο.
Έουν-μπιλ, σταμάτα τώρα. Δεν πειράζει.
Πάμε, Χι-τζέονγκ!
Πρέπει να τη βγάλεις.
Χι-τζέονγκ, γύρνα πίσω. Δεν πειράζει.
Το 'χεις, Μιν-σουν.
Εντάξει, άλλο ένα.
-Να πηδήξω; -Πάμε, Μιν-σουν!
Μιν-σουν, προσπάθησε.
-Ωραία! -Μπράβο, Μιν-σουν!
-Έκανα μόνο ένα. -Πάμε, Σεόνγκ-γεόν!
Ωραία!
-Μπράβο! Ωραία! -Αυτό είναι!
-Εντάξει! -Δεν έχει σταματήσει, έτσι;
-Συνέχισε έτσι! -Φίλε.
Είναι πολύ καλή.
Ωραία! Πάμε!
Αυτό είναι!
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ ΤΡΕΧΟΝ ΡΕΚΟΡ
-Αυτό είναι! -Μιν-σέον, μην κουράζεσαι.
Ας φάμε κρέας αύριο!
Κρέας;
Είδες το βλέμμα της;
Εντάξει!
Μιν-σέον, σταμάτα, αν κουράστηκες.
Έχουμε μείνει τρεις!
Είσαι τέλεια!
Νομίζω ότι η Μιν-σέον σκεφτόταν μόνο ότι χτύπησα
κι ότι έπρεπε να τελειώσει το κόψιμο.
Πρέπει να ήταν πολύ κουρασμένη.
Θα πρέπει να ήταν.
Αλλά δεν σπάει εύκολα, οπότε ήξερα ότι θα τα πήγαινε καλά.
Πνιγόμουν συνέχεια και ηρεμούσα.
Και δεν σταματούσε.
Μετά συνήλθα για να τελειώσω τη δουλειά.
Σκεφτόμουν ότι πρέπει να κάνω ό,τι χρειαστεί.
-Ωραία! -Πόσα λες να έκανε;
-Πάμε, Πυροσβέστρια. -Περίπου το ίδιο, έτσι;
Αυτό είναι!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ ΤΡΕΧΟΝ ΡΕΚΟΡ
-Ωραία. -Μην το παρακάνεις.
Μην το παρακάνεις.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ ΤΡΕΧΟΝ ΡΕΚΟΡ: 26
Αυτό θα πει αποφασιστικότητα.
Πάμε!
Μια χαρά τα πας!
Ήθελα να τους δείξω τι μπορώ να κάνω.
Είσαι πρώτη!
Είσαι πρώτη.
Το 'χεις!
Είναι το τελευταίο!
Τελευταίο.
Είναι το τελευταίο, Μιν-σέον.
Το 'χεις! Είμαστε μαζί σου!
ΣΕΙΡΗΝΑ: ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΣΤΟ ΝΗΣΙ
Νομίζω ότι πρέπει να συνεργαστούμε με τις Στρατιωτίνες.
Ελπίζω να πέσουν.
Προχώρα, Χιουν-σέον!
Όλα επιτρέπονται στον πόλεμο. Απλώς ρίχνεις.
Συνέχισε να ρίχνει στο πρόσωπό μου.
Την έβλεπα να το σημαδεύει επίτηδες.
Τι κάνει; Θύμωσα πολύ.
Πέφτουν.
Οι Στρατιωτίνες έχουν τις δικές τους φιλοδοξίες.
Τι μαλακίες.
Πολύ ενοχλητικό. Θα μπορούσα να σκοτώσω κάποιον.
Σήμερα πρέπει να έχουμε με το μέρος μας τις Πυροσβέστριες ή τις Αθλήτριες.
Τότε κατάλαβα ότι έπρεπε να τις αποκλείσουμε.
Καλά πάει.
Πάμε!
Ας μην προδώσει η μία την άλλη.
Έκαναν συμμαχία.
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΚΙ ΑΛΛΗ ΣΥΜΜΑΧΙΑ;
ΣΕΙΡΗΝΑ: ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΣΤΟ ΝΗΣΙ
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου