- Uno. - Abro la puerta.
Vaya desastre hay montado.
Ábrela.
Yo me encargo. Apartaos.
Rompamos la ventana.
- Apartaos. - Apártate.
Apartaos.
Vamos.
¡Vamos!
- ¡Se abrió! - Lo tenemos.
- Entro. - Ten cuidado.
- ¡Cogedla! - Coge la bandera.
POLICÍAS Y ESCOLTAS
No pasará nada. Voy a subir.
Adelante.
- ¡Cógela! - Cógela.
¡Sácala!
¡La tengo!
Ponte detrás.
- Sácala. - ¡La tengo!
¡Es mía!
¡La tengo!
- La tengo. - ¡Vale!
¡Bien!
El equipo de soldados ha ocupado una base con éxito.
La batalla por las bases de hoy ha terminado.
- Lo logramos, Hyeon-ji. - Hemos resistido.
Claro que sí. Vamos.
- Démonos prisa. - Sí, volvamos a la base.
De vuelta a la base.
Nos precipitamos al ir a por la ventana.
No conseguimos la bandera,
- pero ha sido un éxito. - Tranqui, no la necesitamos.
Has sido la mejor. Buen trabajo.
Bien hecho.
Mañana nos superaremos.
Volvamos. Hemos estado fuera mucho tiempo.
- Buen trabajo. - Buena.
- Tía, qué bien sienta. - ¿Has roto algo?
- La ventana. - ¿En serio?
Tengo que decirles que hemos ganado.
Na-eun ha roto la ventana.
Tenemos dos banderas.
- ¿Una de cada? Buen trabajo. - Es increíble.
¿Podremos comer carne?
COBERTIZO
EQUIPO DE SOLDADOS
EQUIPO DE POLICÍAS COBERTIZO
No han tardado mucho.
¿Con qué lo habrán roto?
Ha ocurrido lo que me temía.
No sabía qué decirles a mis compañeras.
Me preocupaba su reacción.
ANTES DEL ANUNCIO DE LAS PERDEDORAS
POLICÍAS: HAE-YOUNG BOMBERAS: MIN-SEON, HYEON-AH
EQUIPO DE POLICÍA KIM HAE-YOUNG
Me puse a rezar.
Estaba sentada rezando
por ir a defender o conseguir la bandera del equipo
lo antes posible.
Por favor, vuelvan a sus bases y comprueben los resultados.
Corrí con la esperanza de no perder.
¿Nos han alcanzado?
Las soldados y las especialistas vinieron como aliadas.
¿Tienen nuestra bandera?
Me quedé en blanco por un segundo.
Parecía que el tiempo se había detenido.
Fue surrealista. No me lo podía creer.
Me quedé echa polvo.
No pensé que vendrían a por nosotras.
¿Qué hacemos ahora?
¡Seul!
Lo han roto.
- Vinieron cinco. - Las soldados…
- y las especialistas. - Cinco de ellas.
Había cristales por todas partes.
Lo vi y pensé:
"No deberíamos haber dejado sola a Seul".
A veces, cuando trabajo en casos,
los agresores bloquean la puerta incluso cuando llego con una orden.
Pero siempre la acaban abriendo,
así que siempre me preguntaba por qué lo hacían.
Supongo que fue su última oportunidad.
- Lo siento. - Yo sí que lo siento.
- No pude defenderlo. - Nadie hubiera podido.
Si las hubiera contenido 10 o 20 segundos más,
las nuestras habrían acabado el trabajo.
Es lo que más me pesa.
¿Esto es todo?
- No me lo puedo creer. - Yo tampoco.
Equipo de policías.
Sí, lo entiendo.
Tenemos que abandonar la isla.
Nos han pedido que recojamos.
Mierda. ¿De verdad?
A lo hecho, pecho.
Recoged las cosas.
- Vamos. - Gritemos por última vez.
Sí, despidámonos.
- Seguiremos en contacto. - Vale.
- ¡Equipo policía, ganaremos! - ¡Ganaremos!
Qué cruel es esto.
Tenemos que quitar nuestra propia bandera.
Hagámoslo juntas.
Solo la bandera.
Ya la saco.
La policía no solo defiende.
Somos capaces de llevar a cabo ataques si la situación lo requiere.
Actuamos en función de las circunstancias.
Espero que la gente confíe en nosotras.
- No entiendo. - Fui consciente al sacar la bandera.
Comencé a sentirlo real cuando bajamos la bandera.
- Este sitio me da mal rollo. - ¿Es el de ayer?
- Sí. - Sí.
Estábamos muy lejos, en esa isla.
- Está lejos, ¿no? - Sí.
Parece estar muy lejos de aquí.
Estuvimos fantásticas. Trajimos la bandera hasta aquí.
- Pesaba mucho. - Ya.
Rompimos la ventana enseguida.
Rompimos el lateral y la tiramos.
¿Por qué las soldados son tan cobardes?
Tienen tendencias diferentes. Creo que deberíamos luchar.
- Tendemos a ser agresivas. - Qué frustrante.
- Las soldados intentan defenderse. - Sí.
Se ganan la vida así.
Y nosotras luchando.
Y que lo digas.
Siguieron defendiendo igual que defienden nuestro país.
Nos gusta luchar, pero ellas seguían defendiéndose.
¿Por qué no las atacamos las cinco?
POR LA MAÑANA BATALLA DE BASES
Aunque aparezca otro equipo,
deberíamos pasar a la acción y no estar quietas.
- No conseguiremos nada si no lo hacemos. - Exacto, ya estamos aquí.
Vamos a intentarlo.
- Tienes razón. - Somos agresivas.
Exacto. Ese es el espíritu.
Somos luchadoras y vosotros defensoras.
No sacamos nada de esto,
pero no habrían hecho nada de no habérselo dicho.
El juego no habría terminado.
No creo que ayudara que no confiaran del todo en nosotras.
Eso también.
Probablemente por eso estaban más a la defensiva.
Igual han pensado que podíamos traicionarlas.
Ya.
Creo que podríamos atacarlas.
Sí.
Las especialistas son muy agresivas.
Están siempre vigilantes y al acecho.
Puede que ahora seamos aliadas,
- pero eso no durará siempre. - Ya.
Mientras ganemos,
eso no importa
EPISODIO 3: "MIENTRAS GANEMOS, ESO NO IMPORTA"
Cuando ataquemos la casa del árbol,
creo que podríamos abrirnos paso por ahí.
- Por detrás. - ¿Por donde fuimos ayer?
Tenemos que dar la vuelta en silencio hacia la parte de atrás.
- No tenían ni idea. - No lo sabían.
Buena idea traer el bolígrafo táctico.
Se lo di a Na-eun para romper el cristal.
¿Vamos a ver el cobertizo?
Me parece genial.
EQUIPO DE SOLDADOS COBERTIZO
- Han sacado sus cosas. - ¿No hay nadie?
El equipo ocupante toma posesión de la base y de todo lo que hay dentro.
Podemos relajarnos aquí…
- No importa. - De acuerdo.
Coge el extintor.
- Bien. - Las rociaremos.
¿No necesitamos esto?
Aquí hay flotadores.
Uno para cada una.
Fantástico.
¿Nos lo llevamos?
Supongo que no nos dirán quién ha perdido.
EL EQUIPO DE BOMBERAS VUELVE A LA CASA CUADRADA
Tienen nuestra bandera.
- ¿Qué? - La bandera.
No sabemos nada de Ji-hye ni de Hyeon-ji.
Solo que las soldados han ocupado una base.
Pensé: "¿Será la nuestra?".
Madre mía, eso fue…
Si nos eliminan, la responsabilidad es totalmente mía.
No fui una buena líder.
Estaba segura de que habíamos perdido,
aunque esperaba equivocarme.
- Lo siento. - Bienvenida, Hyeon-ah.
¿Por qué te disculpas?
¿No nos han eliminado?
Eliminamos a una ahí arriba.
- Lo hicisteis, ¿no? - Sí.
¿Pudisteis defender?
- Tuvimos que hacerlo. - Chicas.
- Lo hicimos. - Buen trabajo.
- Estabas fuera. - Min-seon quedó eliminada y perdí la mía.
- ¿Eran fuertes? - No es eso.
No pensaba con claridad.
Ni siquiera me peleé. Me agaché y le cedí mi bandera.
Acababa de sacarla.
- Deberías haber hecho así. - Al principio…
Es una larga historia.
Hablemos dentro.
Casi muero congelada.
Nuestro plan de resistir fue un éxito.
- Resistir con éxito. - Resistir con éxito.
ATLETAS
- Podemos quedarnos aquí, ¿no? - Sí, sin duda.
En las series históricas,
las emboscadas siempre fallan cuando se pierde la paciencia.
Tenemos que esperar hasta el final
y actuar en el momento adecuado.
Esa será nuestra estrategia.
¿Han eliminado a un equipo?
- Sí, se van a casa. - Están fuera.
¿Por qué no echamos un vistazo a las otras bases?
¿Corremos para quemar calorías?
Vale.
Y vigilad sus movimientos.
- Vale. - De acuerdo.
Me pregunto a quién han eliminado.
Creo que las bomberas.
No hay nadie más.
Creo que las bomberas salieron y perdieron su bandera.
¿Esta es la casa?
Han cubierto todas las ventanas para que no veamos.
Las han tapado con papel de aluminio.
EQUIPO DE ATLETAS
El equipo de bomberas sigue aquí.
¿Ha perdido la policía?
No parece que su base estuviera ocupada.
Da igual, seguro que dentro se está calentito.
Están muy lejos de nosotras.
Lo sé.
UN VIAJE DE IDA Y VUELTA DE 1,4 KM
Deberíamos unirnos al equipo de bomberas.
No creo que sean de las que se alían.
Parecen muy unidas.
Necesitamos una casa.
Considero que tenemos que tomar su base a toda costa.
La de las especialistas.
Vayamos a por ellas.
Deberíamos ir mañana
en cuanto nos preparemos.
Vamos.
Dejad el agua.
A ser posible, necesitamos un aliado.
Si no lo conseguimos, habrá que eliminarlas.
Si salimos corriendo en cuanto despertemos,
seguro que podremos conseguir algo.
- Sin duda. - ¿Entonces vamos a por las especialistas?
Baja la voz.
Tenemos que hacerlo.
- Hay que rodearlas. - Las soldados están aquí.
Parecen contentas.
¿Qué equipo era el rojo?
Quiero eliminarlas.
Esto es divertido.
¡Es muy divertido!
Están muy emocionadas. Vamos.
Son las cuatro, ¿no? Vamos a ver su base.
- ¿La de las soldados? - Corred.
Corred hacia allí.
Daos prisa y comprobad su base.
Yendo de rojo podemos llamar la atención.
CABAÑA
Ve por ahí y yo iré por el otro lado.
- Vale. - Como si las rodeáramos.
- Bloquearon la ventana. - Para que no veamos dentro.
- ¿Qué ves? - ¿Ves eso?
Han puesto algún tipo de trampa.
Es un señuelo.
¿Dónde está la de verdad? ¿No es esa?
¿No es esa?
Es del equipo de policías.
Sí, ya te lo he dicho.
- Se lo quitaron a ellas. - Es su bandera.
Oigo a alguien.
¿Hemos tardado demasiado?
Estaba preocupada.
No deberíamos salir tanto de la base.
Podría venir otro equipo.
Cierto. No podemos bajar la guardia.
EQUIPO DE ATLETAS KIM SEONG-YEON EN ESE MISMO MOMENTO
Nuestro plan era pasar a la ofensiva al día siguiente.
Tras dormir en una tienda, necesitábamos una casa.
Y decidimos
atacar primero a las especialistas.
El lugar estaba vacío, así que subí por la escalera
y vi la bandera justo en el medio.
Teníamos que coger la escalera.
- Fui a la base de las especialistas. - Bien.
Vi dónde pusieron la bandera.
Vale.
La tienen atada en el desván triangular.
No podemos dejar la base sin vigilancia si escondemos la bandera.
Estaba vacía.
Temía que me descubrieran.
Hay que subir por la escalera.
Pero nos quitarán las banderas.
Claro.
Y eso me preocupa.
En la Isla del Fuego, puedes usar calorías quemadas como moneda.
ARSENAL
SUPERMERCADO
Puedes cambiar tus calorías quemadas cada mañana entre las 8:00 y las 9:00.
Buenos días.
LAS SOLDADOS VAN A LA TIENDA
Si miras aquí,
te sale lo que puedes gastar hoy.
DÍA 2, LIBRO DEL EQUIPO DE SOLDADOS CALORÍAS QUEMADAS: 3207
Las calorías quemadas de un equipo son las calorías quemadas
por los cuatro miembros del equipo entre las 00:00 y las 24:00.
¡Bien, estás quemando bastantes!
- Más. - ¡Bien!
¿Quemaremos más haciendo sentadillas?
¿Puede?
Tenemos que hacer ejercicios de piernas.
Supongo que no me he movido mucho.
Pues no.
Ayer me moví bastante.
DÍA 2, SOLDADOS 340 CALORÍAS QUEMADAS
Estas son las calorías que registraste al ganar la batalla por las bases.
Las calorías sobrantes de las eliminadas son reclamadas por el equipo ganador.
¿Tenemos las calorías del equipo?
Sí. Las sacamos, así que obtendremos todo lo que tenían.
Es como un regalo del equipo de policías.
Gracias, chicas.
Sargento Kang.
¿Cogemos una pala plegable o una normal?
¿Para llevar?
MENÚ DEL ARSENAL
- Las plegables son fáciles de llevar. - ¿Mejor?
- Pero este es más eficiente. - La real.
¿Podemos probar a sujetarla?
Hay que intentarlo.
Oye.
¿Pesa poco?
- Lo suficiente. - ¿Y la plegable?
Si pesan lo mismo, deberíamos coger esta.
- Parece más pesada. - Venga, esta es mejor.
- Pesa más. - Más o menos igual.
Son casi iguales, así que cojamos esta.
Sí, esa es mucho mejor.
Nos la quedamos.
Una pala.
- Dos bombas de humo. - Eso es.
Radios.
Hola.
LAS BOMBERAS VISITAN LA TIENDA
Que no lo vean.
No queríamos que vieran nuestras adquisiciones.
- Señora. - ¿Sí?
¿Es un traje de camuflaje?
Lo es.
- Oye. - ¿Puedes…?
- Espera. - ¿Puedes frotarlo a ver si cruje?
¿Que lo frote?
Queremos oírlo.
- Bien. - No hace ruido.
- Es ligero. - Tráelo.
Llevémoslo.
Lo necesitamos.
COMPRAS PALA, TRAJE, RADIO, BOMBA DE HUMO
Hemos hecho una buena compra.
- ¿Empiezo yo? - ¿Alguien primero?
- Yo. - Vale.
- La cinta. - La cinta.
Vale.
Caminemos.
Vale, todo listo.
- Gracias. - Gracias.
- Nos llevaremos dos palas. - Dos.
- ¿Grandes o plegables? - Mejor grandes.
Mira, se están llevando algo.
Este tipo de información nos dice mucho.
COMPRAS PALA, PATATAS, KIMCHI, HUEVOS
Tenemos prisa.
Un segundo. ¿Qué equipo?
- Bomberas. - Bomberas.
Tienen palas.
¿Por qué?
¿Para qué quieren palas?
Estarán cavando agujeros alrededor de su base.
Mañana saldrán a defender.
¿Solo hay tres palas?
Sí.
- Habrán comprado una. - Eso parece.
- Gracias. - Adiós.
Vi a una soldado comprar una.
PALAS AGOTADAS
¿Estas son las calorías que podemos usar?
Sí.
MENÚ DEL SUPERMERCADO
VITAMINAS KIMCHI, TOMATE
- Tres patatas. - Tres.
- Cuatro tomates. - Tomates.
Con esto basta.
EL EQUIPO DE ESPECIALISTAS VISITA LA TIENDA
Tengo hambre.
- ¿Podemos usarlas? - Vale.
Deberíamos hacer la compra.
COMPRAS CERDO, HUEVOS, PATATAS, CLAVOS, KIMCHI
LAS ATLETAS VISITAN LA TIENDA
Firme aquí.
DÍA 2, LIBRO DE LAS ATLETAS CALORÍAS QUEMADAS: 5739
Seong-yeon ha quemado muchas.
¿Solo comes tomates?
COMPRA PATATAS, TOMATES
Eso ha sido muy útil.
- ¿Qué? - Han quemado más de 1000 kcal.
¿Cómo es posible?
¿Qué han hecho?
Deben de haber hecho ejercicio.
No lo sé.
Los brazos cortos de atleta…
Sí, parece muy fuerte.
- Se le ven los músculos de la espalda. - Ya.
Yo también me he fijado.
- Podría escalar solo con los brazos. - ¿Verdad?
Podrían rompernos la ventana.
Incluso atravesarla.
Las soldados tienen un cacharro.
Hay que bloquear los lados.
No, tenemos que bloquearlo todo.
Hagámoslo así.
Puede que seamos aliadas, pero deberíamos defendernos.
Hemos aprendido algunas cosas sobre ellas,
pero seguro que ellas también.
Sin duda.
Cuidado, que le doy.
Tengo la sensación
de que atacarán nuestra base.
Vamos a ponerla delante.
Llevémosla a lo largo.
Tuvimos que sellar las ventanas para que no pudieran romperse.
- ¡Seul-ki! - Podrían intentar cargarse el cristal.
Haz que los clavos sobresalgan.
- Eso las desmoralizará. - De acuerdo.
Clavaré abajo.
Lo que hacemos para sobrevivir…
- Creo que ya está. - Sí.
Una más.
Sí, eso es.
Es perfecto. No hay hueco en medio.
EQUIPO DE ESCOLTAS CABAÑA
Oye.
Vamos a abrirnos camino
y os encontraremos esta noche.
No hagáis ruido de noche.
Se os oye a dos kilómetros.
- ¡Ji-hyeon! - ¿Sí?
¿Lo has oído?
Nos oyen cuando hablamos de noche.
Vendrán a por nosotras.
Creo que las soldados nos advirtieron de que podrían atacarnos
si se lo proponían.
Y puede que lo hagan.
- Si es que deciden hacerlo. - Exacto.
El equipo de soldados vendrá a atacarnos mañana por la mañana.
Entonces es crucial que encontremos a un aliado hoy.
El equipo de soldados no abandonaría al de especialistas porque son aliados.
¿Soldados y especialistas?
- ¿Hacemos un reconocimiento? - Deberíamos.
Marchaos. Estaré a la espera.
Las soldados acabaron con las policías.
A juzgar por el terreno y nuestra ubicación respecto al refugio,
he calculado más o menos cómo se formarán las alianzas.
No es necesario que los otros equipos se unan a ellas.
Este es el almacén.
Para que sobrevivamos…
Es la única posibilidad.
Dada la ubicación de nuestra base,
supuse que necesitaríamos un aliado.
Y pensé que la única opción era el equipo de soldados.
¿Podemos aliarnos con ellas? Ya tienen una.
Los dos equipos podrán unirse,
pero bomberas y atletas son más fuertes.
¿Alianza de tres equipos?
Alianza de tres.
Escoltas, soldados y especialistas se unirán
y eliminarán a los otros dos equipos.
Hagamos un descanso.
El tiempo vuela.
¿Se te ocurrieron todas estas ideas a ti sola?
Le he estado dando vueltas.
Dada nuestra ubicación,
podemos defendernos.
Tenemos que superar a otros equipos, para avanzar, empezando por las soldados.
Si pudiéramos contactar con las bomberas y las atletas,
sin tener que pasar por donde las soldados,
podríamos unirnos a ellas, pero ahora no es posible.
- Las soldados están en el medio. - Ya.
Deberíamos pedirles una unión a las especialistas y a las soldados.
Esta es la razón.
No necesitan unirse a nosotras.
- No. - Lo único que podemos ofrecerles
es mayor número de efectivos.
A cambio, que nos protejan de otros equipos.
- Sí. - Si lo hacemos,
les daremos el control.
Pero cuando luchemos junto a ellas para conseguir la bandera de otro equipo,
una de nosotras tendrá que cogerla. ¿Estamos?
Tenemos que desempeñar ese papel.
Es la única forma.
- Fijo que estáis de acuerdo. - Sí.
Creo que deberíamos seguir adelante con este plan lo antes posible.
Tenemos que ganárnoslas rápido para estar más seguras.
¿Nos vamos?
Sí, démonos prisa.
Si esto fracasa, no tendremos a quién acudir.
Tienes razón.
- Tendremos que protegernos. - Es la única forma.
- Hablémoslo por el camino. - Vale.
- Hablemos. - Espera.
Por nuestra ubicación, no tuvimos más opción que trabajar con ellas.
Nuestra prioridad era sobrevivir.
Tendréis a cuatro personas más a tu lado.
- No está mal, ¿no? - Estupendo.
Bueno, esa es mi sugerencia.
Pensadlo y me decís.
Vale.
Vamos por ahí.
No creo que debamos confiar del todo en los escoltas.
- Eso creo. - Pues no.
No nos podemos fiar.
Ya me hago una idea.
Tengamos buena relación con las escoltas hasta el final.
Juntas podemos ganar a otros equipos e ir a por ellas.
- ¿Las reservamos para luego? - Sí.
Mejor para el final.
- Nadie puede pillarlas ahora. - El postre más delicioso.
O podemos atacar a otro equipo con ellas
y sacar la bandera primero.
Como con las especialistas.
Podemos trabajar con las escoltas y coger la bandera.
Esto se llama estrategia. Es un movimiento arriesgado.
Necesitamos más leña, ¿no?
EQUIPO DE BOMBERAS
- No te hagas daño. - Vale.
Bien.
¡Muy bien!
Ya podemos comer.
Sería mucho más fácil con una cocina de gas.
Menudo engorro hacer esto.
Nunca he hecho un fuego.
Un bombero debería ser bueno con el fuego.
No teníamos ninguna experiencia con eso.
¿Cómo empiezan los incendios?
¿Con colillas?
¿Quieres que siga yo?
- ¿Te importa? - Así quemo calorías.
Vale.
Min-seon es diferente. Es buena.
Avivé la llama hasta que me fallaron los brazos.
¿Por qué hay tantos incendios si es tan difícil provocar uno?
Acabé echa polvo.
Suena el teléfono.
Aquí el equipo de bomberas.
Aquí el equipo de escoltas.
Estos son los resultados de la batalla de hoy.
El equipo de soldados ocupó la base del equipo de policía.
Ahora tienen dos bases.
El equipo de soldados puede esconder la bandera en la base que prefieran.
Por favor, esconded la bandera y preparaos para la batalla de mañana.
Tenéis 30 minutos.
Cronometro 30 minutos.
¿Dónde la escondemos?
- Dos bases. - El equipo de soldados puede esconderla
en cualquiera de las dos bases.
- Podrían poner una falsa. - Ya.
- No estoy tan segura. - Que se preocupen ellas.
¿No podemos ponerla en el armario?
¿El primero? ¿El último?
El menos accesible.
- ¿El de la sargento Kim? - Sí.
- Vale. - ¿Me la sujetas?
Podemos esconderla entre la ropa.
Pondremos ropa aquí.
- Los pantalones. - No se nota.
- Así es más difícil saberlo. - Bien.
- Min-sun. - ¿Sí?
Una idea brillante.
Está escondida a la perfección. Ven aquí.
- No se ve nada. - No se nota.
¿Hay que esconderla otra vez?
Como ayer, para que nadie la encuentre.
Atémosla primero.
Así no será fácil de coger.
¿Y si la colgamos del árbol?
Me parece buena idea.
- ¿Puedes…? - ¿Necesitas ayuda?
Sí.
Dame la cuerda.
Sí, dámela.
¿Cómo pretenden sacar esto?
¿Sería demasiado subir más?
Si alguien intenta cogerla,
- nos darán la espalda. - Eso es.
Vale.
¿Y si cortan el árbol con un hacha?
Me va a dar un calambre. Espera.
¿Estás bien?
Ay, no.
¡Hyeon-ah!
Espera. No te muevas.
- ¿Estás bien? - ¿Qué ha pasado?
- No estoy bien. - Pinta mal.
- Te has caído de espaldas. - Ay, no.
- ¡No, Hyeon-ah! - ¡Hyeon-ah!
- ¿Qué pasó? - ¿Te has roto algo?
- Digo el árbol. - Justo aquí. Se ha roto.
Hyeon-ah, siéntate.
- Siéntate aquí. - Sí.
Ponte cómoda. No te arrodilles.
- Ponte cómoda. - ¿Llamo a alguien?
Qué dolor.
No pensé que se rompería.
- ¿Te duele la espalda? - Sí.
¿Son las lumbares?
¿Se habrá roto algo?
- Ay, no. - ¿Estoy sangrando?
- Estás magullada. - Es porque está raspada.
Te va a escocer mucho.
No pasa nada.
Hyeon-ah, siéntate. No, mejor túmbate.
- O siéntate. - Siéntate.
Deberíamos haberla sujetado desde abajo.
De todas formas, no puedes bajar eso.
- Sí. - Vale.
Por el momento, pon la cuerda. Nos quedan 20 minutos.
La arreglaré ahí.
¿Se ha roto aquí?
Estaba pisando esto.
¿Qué voy a hacer ahora? Estoy en un buen lío.
Me dolía, pero no podía rendirme e irme a casa.
Yo era la líder.
Soy a la que envían cuando alguien se hace daño como yo.
Y a mí me hirieron como a ellas.
Vamos a atarla.
Tira hacia abajo y luego sube.
"¿Qué hago ahora? ¿Podré moverme?".
"¿Podré usar mi fuerza?". Quería ponerme a prueba.
Aunque sabía que no debía.
Túmbate boca abajo.
Relájate.
- Muévete un poco. - Lo siento.
- Perderemos tiempo. - Tranquila.
Tu espalda está bien, ¿no?
Me refiero a los huesos.
Parecen estar bien. Son los músculos, ¿no?
Están hinchados.
Vamos a ponerle un poco de espray calmante.
Ya tiene mal la espalda. ¿Crees que podría empeorar?
En cualquier caso, necesita descansar.
Los huesos están bien.
Parecía que el mundo se venía abajo.
Mostró grandes dotes de liderazgo.
Siempre asume voluntariamente el trabajo duro como líder.
Pronto se convirtió en una de las pocas personas de mi vida
a las que respetaba y de las que quería depender.
Cuando estamos de servicio, vemos todo tipo de accidentes.
Pero esto fue muy diferente a ver un accidente.
Es alguien en quien confío, de quien dependo y que me gusta.
Cuando se cayó…
- Me rozó. - ¿Ahí?
Podemos hacerte una radiografía, pero no parece una fractura.
Pensé: "¿Qué hacemos ahora?".
"Menudo marrón. Estamos hundidas".
- ¿Solo es una contusión? - Sí.
Solo parece un moratón y un espasmo muscular.
Continuaré.
Es mejor que no hagas ningún esfuerzo hoy.
No podré hacer nada extenuante.
- Chicas, lo siento. - No, deberías irte.
Vale.
Esto no está bien.
- Me vendaré la espalda. - Sí, que te la venden.
El combate empezará pronto.
- Volveré pronto. - Vale.
Esto te va a escocer.
BOMBERAS, HYEON-A HOSPITAL
Te daré el espray calmante. Úsalo a menudo.
- Sí, lo haré. - Toma.
- Muchas gracias. - Vuelve si te duele.
No, mejor no vengas. Tú avísame.
¿Deberíamos comprar espray calmante?
Sí, nos pilla de camino.
Es… una bombera.
¿Qué coño?
- Una bombera. - ¿Qué coño?
Una bombera. ¿Nos vamos?
Sí. Vámonos.
No podían prestarnos el espray,
pero le dieron el bote.
- ¿La espalda? - Sí.
- Es la espalda. - Su espalda.
Ay, no.
También le duele la espalda.
- Hemos vuelto. - Qué fuerte.
Una bombera caminaba con las manos en la espalda.
La miramos para ver qué le pasaba
y se estaba sujetando la espalda.
No podemos dejar que vean nuestra debilidad como ha hecho ella.
No podemos, no.
Es nuestra oportunidad.
Tenemos que conseguir la bandera del equipo de bomberas hoy.
Hay que hacerlo hoy.
El teléfono.
¿Cómo lo cojo?
- Por favor, estoy nerviosa. - ¿Diga?
El combate comenzará en 30 minutos.
Todos los equipos a la arena.
Vale.
Bienvenidas.
El combate comenzará en breve.
Acercaos a las gradas y tomad asiento en las zonas designadas.
Antes de comenzar,
se anunciará la recompensa del combate de hoy.
Las ganadoras recibirán una herramienta con fuego para sobrevivir
y un beneficio especial para la batalla por las bases.
Un escudo de 30 minutos.
Vaya.
Nada mal.
El beneficio parecía más de lo que esperaba.
Una vez activado el escudo,
la base del equipo estará a salvo de cualquier ataque durante 30 minutos.
Eso significa que todo el equipo puede abandonar la base para un ataque.
Este combate es importante.
Hyeon-ah no se rinde tan fácilmente.
Así que quería animar el cotarro
dando lo mejor de mí en esta batalla.
La batalla en la arena va a comenzar.
La batalla de hoy es apagar el fuego.
"¿Apagar el fuego?".
La batalla de hoy consta de tres fases.
Fase uno.
Cortar madera.
Pensé: "Estamos en un lío".
Es algo con lo que me siento segura.
¿Veis la leña que tenéis delante?
Cada equipo debe cortar 30 trozos de leña.
Treinta.
Solo contará si la madera se corta en cuartos
y el juego será en relevos.
Cada equipo decidirá el orden de los miembros.
Cortaréis la madera según el orden
y el número de troncos que cortéis
decidirá cuántos quedan para que los corten vuestras compañeras.
No esperaba que cambiaran lo de cortar madera.
Tengo mucha confianza. Sí, pero…
- Solo son 30. - Sí.
No puedo hacer una segunda ronda.
Eso parece.
¿Cómo lo haremos?
Quienes tengan experiencia que sean primera y última.
Haré todos los que pueda.
Sé cómo hacerlo. No tiene ningún misterio para mí.
ORDEN: EUN-MI, BOM-EUN, HYUN-SEON, NA-EUN
- Decidamos el orden. - Sí.
Yo primero.
- No, yo primero. - Pararé si me duele.
De uno en uno.
No, yo primero.
Puedes ir después.
- Vale. - Una cosa.
Debería ir primero quien esté en mejor forma.
Nos cansaremos si vamos despacio.
Hyeon-ah y yo éramos las que teníamos más experiencia
cortando troncos.
Y como Hyeon-ah estaba herida,
decidí ir primero.
- Tienes razón. - Hagámoslo rápido.
ORDEN: MIN-SEON, HYEON-AH, JI-HYE, HYEON-JI
Haré lo que pueda.
Tenemos que hacer de seis a ocho piezas.
Seong-yeon irá primero.
¿Y si no puedo hacer tantas?
¿Cómo cortarás el resto? Yo seré la última.
Corta todo lo que puedas y yo me ocuparé del resto.
Haré lo que pueda.
ORDEN: EUN-BYUL, HEE-JEONG, MIN-SUN, SEONG-YEON
Desde arriba, uno, dos, tres, cuatro.
ORDEN: JI-HYUN, EUN-JIN, SU-HYUN, SU-RYEON
Tú antes, que tienes experiencia.
ORDEN: SEUL-KI, KYUNG-AE, SEO-YOUNG, HYE-KYUNG
Aseguraos de apagar el fuego.
Las primeras de cada equipo, bajad a la arena, por favor,
y situaos frente a la hoguera de vuestro equipo.
Seré fuerte. Va a ser duro, pero aguantaré.
No quedarán troncos cuando termine, así que no te preocupes.
Tendré que ir con todo.
Las aplastaré.
Tenía muchas ganas de empezar.
Empecemos.
- Madera mojada. - Sí, madera mojada.
Intentan mojarlas.
- ¡Vamos, Min-seon! - ¡Vamos, Min-seon!
Concéntrate. Ten cuidado.
De uno en uno.
Vigila las manos.
¡Vamos, Eun-byul!
¡Tú puedes!
¡Bien!
Con calma.
Lo tiene.
¿Ya? Es increíble.
¡Eso es!
¡Céntralo bien! ¡Despacio!
¡Vale!
- ¡Bien! - Lo tenemos.
Así es como…
¡Vale!
- ¡Bien! - Es muy buena.
Es increíble.
Mi plan era ir primero,
cortar los que pudiera antes de cambiar
y dejar el resto para mi equipo.
Pero estaba en racha.
Eres la mejor.
Estás en cabeza.
Has hecho suficiente.
¡Vale!
Eres increíble.
EQUIPO DE BOMBERAS
¡Vale!
Mientras cortaba,
oía a mi equipo animándome.
No sabía cuántos había cortado,
y escuchaba los troncos rompiéndose a mi alrededor,
pero me concentré solo en mi fuerza y emociones.
Es increíble.
No podemos dejar que ganen las bomberas.
¡Vale!
- ¡Bien! - ¡Bien!
Creo que ya ha calentado.
EQUIPO DE SOLDADOS
¡Eun-mi está a tope!
¡Ya ha calentado!
EQUIPO DE ESCOLTAS
¡Tú puedes!
- ¡Tú puedes! - ¿Por qué no se rompe?
¡Vas muy bien!
Estamos jodidas. Es por mi culpa.
Lo estás haciendo bien.
Eso es.
Concéntrate, Lee Ji-hyeon.
- ¡Eso es! - Concéntrate.
- ¡Vamos! - ¡Eso es!
Qué mal. Estoy quedando atrás.
Soy la más lenta.
Estoy echa polvo.
Tú puedes, Ji-hyeon.
Ánimo.
Yo puedo.
- ¡Como un fénix! - ¡Bien!
Quería ayudar a mi equipo.
Era la más fuerte, así que no quería hundirlas.
Así que partí como si me fuera la vida en ello.
EQUIPO DE ESPECIALISTAS RÉCORD ACTUAL: 10
Si está cansada, mejor relevarla.
- ¿Tú crees? - Seul-ki, ¿cambiamos?
- Si estás cansada, deberías parar. - Sí.
Mi equipo notó que estaba cansada y me dijeron que saliera,
así que me fui.
Pero estaba muy cabreada.
Me dije a mí misma: "Voy a ir con todo".
¡Vale! ¡Eso es!
- Un tiro, una muerte. - Es muy rápida.
¡Eres increíble!
EQUIPO DE ATLETAS RÉCORD ACTUAL: 14
No me dolió ni nada, pero fue muy agotador.
Eun-byul, ya puedes parar. Está bien.
¡Vamos, Hee-jeong!
Deberías sacarla.
Hee-jeong, vuelve. No pasa nada.
Tú puedes, Min-sun.
Vale, una más.
- ¿Salto? - ¡Vamos, Min-sun!
Min-sun, inténtalo.
- ¡Bien! - ¡Bien, Min-sun!
- Solo hice una. - ¡Vamos, Seong-yeon!
¡Bien!
- ¡Buen trabajo! ¡Bien! - ¡Eso es!
- ¡Vale! - No ha parado, ¿no?
- ¡Sigue así! - Tía.
Es muy buena.
¡Bien! ¡Vamos!
¡Eso es!
EQUIPO DE BOMBERAS RÉCORD ACTUAL
- ¡Eso es! - Min-seon, no te sobresfuerces.
¡Mañana comeremos carne!
¿Carne?
¿Has visto su mirada?
¡Vale!
Min-seon, para si estás cansada.
¡Aún quedamos tres!
¡Eres perfecta!
Creo que Min-seon solo pensaba en que yo estaba herida
y que tenía que terminar de cortar.
Debía de estar muy cansada.
Tenía que estarlo.
Pero no se derrumba fácilmente. Sabía que lo haría bien.
Me emocionaba y me calmaba.
Y seguía así.
Luego me recompuse para asegurarme de terminar el trabajo.
Pensaba que debía hacer todo cuanto estuviera en mi mano.
- ¡Bien! - ¿Cuántas habrá hecho?
- Vamos, bomberas. - Más o menos igual, ¿no?
¡Eso es!
EQUIPO DE SOLDADOS REGISTRO ACTUAL
- Bien. - No te aceleres tanto.
No te aceleres tanto.
SOLDADOS RÉCORD ACTUAL: 26
Pura determinación.
¡Vamos!
¡Muy bien!
Quería mostrarles de lo que era capaz.
¡Vas en cabeza!
Vas primera.
¡Tú puedes!
¡Esa es la última!
La última.
Esa es la última, Min-seon.
¡Tú puedes! ¡Estamos contigo!
SIRENAS: SUPERVIVENCIA EN LA ISLA
Deberíamos unirnos a las soldados.
Espero que fracasen.
¡Adelante, Hyun-seon!
En la guerra todo vale. Solo disparas.
No dejaba de apuntarme a la cara.
Podía verla apuntando deliberadamente.
¿Qué hace? Estaba cabreadísima.
Se están peleando.
El equipo de soldados tiene su propia ambición.
Menuda gilipollez.
Qué fastidio. Me cargaría a alguien.
Debemos conseguir que las bomberas o las atletas estén hoy de nuestro lado.
Ahí es cuando supe que teníamos que eliminarlas.
Va bien.
¡Vamos!
No debemos traicionarnos.
Formaron una alianza.
¿HABRÁ OTRA ALIANZA?
SIRENAS: SUPERVIVENCIA EN LA ISLA
Subtítulos: Jana Pardo