- Uno. - Abriré la puerta.
Es un desastre.
Abre la puerta.
Oye, yo me encargo. A un lado.
Rompamos la ventana.
- A un lado. - A un lado.
A un lado.
Vamos.
¡Vamos!
- ¡Está abierta! - Lo logramos.
- Voy a entrar. - Cuidado.
- ¡Atrápenla! - Agárrala.
EQUIPO POLICÍAS, EQUIPO GUARDIAS CASA CUADRADA
No hay por qué temer. Voy a subir.
Adelante.
- ¡Atrápenla! - Agárrala.
¡Sácala!
¡La tengo!
Ponte detrás de ellas.
- Sácala. - ¡La tengo!
¡La tengo!
- La tengo. - ¡Bien!
¡Bien!
El equipo Soldados ocupó una base con éxito.
La batalla de bases de hoy terminó.
- Lo logramos, Hyeon-ji. - Resistimos.
Claro que sí. Vamos.
- Volvamos rápido. - Sí, de vuelta a la base.
De vuelta a la base.
Una decisión rápida de nuestra parte, ir por la ventana.
No conseguimos una bandera,
- pero diría que fue un éxito. - Está bien, no la necesitamos.
Fueron las mejores. Buen trabajo.
Buen trabajo.
Hagámoslo aún mejor mañana.
Regresemos. Estuvimos lejos mucho tiempo.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
- Vaya, eso se sintió bien. - ¿Rompieron algo?
- La ventana. - ¿En serio?
Tengo que decirles que ganamos.
Na-eun rompió la ventana.
Tenemos una bandera de equipo y una personal.
- ¿Una de cada una? Buen trabajo. - Es increíble.
¿Podemos comer carne hoy?
CASA FLOTANTE
EQUIPO SOLDADOS
EQUIPO POLICÍAS CASA FLOTANTE
No tardaron mucho.
¿Con qué la rompieron?
Mis preocupaciones se hicieron realidad.
No sabía qué iba a decirles a mis compañeras.
Me preocupaba que se sorprendieran.
MOMENTOS ANTES DEL ANUNCIO ELIMINADAS AGUARDAN
POLICÍAS: KIM HAE-YOUNG BOMBEROS: JUNG MIN-SEON, KIM HYEON-AH
EQUIPO POLICÍAS KIM HAE-YOUNG
Solo estaba rezando.
Estaba ahí sentada rezando
para que saliéramos a defender o consiguiéramos la bandera de Bomberos
lo antes posible.
Por favor, regresen a las bases de su equipo y vean los resultados.
Corrí esperando que no hubiéramos perdido.
¿Nos atraparon?
Los equipos Soldados y Dobles vinieron como aliados.
¿Tomaron nuestra bandera?
Mi mente se puso en blanco por un segundo.
Sentí que el tiempo se había detenido.
Se sintió surrealista. Parecía una mentira.
Estaba totalmente abatida.
No pensé que vendrían por la nuestra.
¿Qué hacemos ahora?
¡Seul!
La rompieron.
- Trajeron a cinco personas. - Los equipos
- Soldados y Dobles. - Cinco.
Había vidrios rotos por todas partes.
Vi eso y pensé:
"No debimos dejar sola a Seul".
A veces, cuando trabajo en un caso,
los perpetradores bloquean la puerta incluso cuando llego con una orden.
Pero siempre terminan abriendo la puerta,
así que siempre me preguntaba por qué lo hacían.
Supongo que fue su última defensa.
- Lo siento. - No, yo lo siento.
- No pude mantenerme firme. - Nadie podría haberlo hecho.
Si las hubiera retenido diez o 20 segundos más,
nuestras atacantes habrían terminado el trabajo.
Es lo que más lamento.
¿Entonces, esto es todo?
- No puedo creerlo. - Yo tampoco.
Equipo Policías.
Sí, entiendo.
Debemos irnos de la isla.
Nos pidieron que empacáramos.
Carajo. ¿Esto es todo?
Empaquemos. Lo hecho hecho está.
Empaquen sus cosas.
- Vamos. - Hagamos nuestro canto una última vez.
Sí, despidámonos.
- Sigamos en contacto. - De acuerdo.
- ¡Equipo Policías, ganaremos! - ¡Ganaremos!
Esto es cruel.
Debemos quitar nuestra bandera.
Hagámoslo juntas.
Solo la bandera.
La estoy jalando.
La policía no solo defiende.
Somos capaces de realizar ataques si la situación lo requiere.
Hacemos nuestros movimientos dependiendo de las circunstancias.
Espero que la gente deposite su fe en nosotros.
- No caigo. - Yo caí al bajar la bandera.
Finalmente se sintió real cuando bajó la bandera.
- Este lugar me da escalofríos. - ¿Es el de ayer?
- Sí. - Sí.
Estábamos en esa isla.
- Es lejos, ¿no? - Sí.
Parece muy lejos de aquí.
Estuvimos increíbles. Trajimos la bandera hasta aquí.
- Era muy pesada. - Es verdad.
Rompimos la ventana de inmediato.
Rompimos un lado y luego la pateamos.
¿Por qué los soldados son tan cobardes?
Tienen tendencias diferentes. Siento que deberíamos ir a pelear.
- Tendemos a ser agresivas. - Es muy frustrante.
- Los soldados intentan defenderse. - Sí.
Lo hacen para vivir.
Y nosotras luchamos para vivir.
Oye, tienes razón.
Siguieron defendiendo como defienden a nuestro país.
Nos gusta pelear, pero ellas seguían queriendo defender.
¿Por qué no las atacamos nosotras cinco?
EN LA MAÑANA, BATALLA DE BASES
Aunque aparezca otro equipo,
deberíamos ir por algo en vez de quedarnos paradas.
- No lograremos nada si no lo hacemos. - Exacto, ya estamos aquí.
Vamos a intentarlo.
- Tienes razón. - Somos agresivas.
Exacto. Tienen ese espíritu.
Somos luchadoras y ustedes, defensoras.
No ganamos nada con eso,
pero no habrían hecho nada si no las convencíamos.
El juego no habría terminado.
No creo que ayudara que no confiaran del todo en nosotras.
Eso también.
Quizá por eso estaban más a la defensiva.
Sí, deben haber pensado que podríamos traicionarlas.
Sí.
Creo que podríamos atacarlas.
Sí.
El equipo Dobles es muy agresivo.
Son extremadamente vigilantes y cuidadosas.
Puede que ahora seamos aliadas,
- pero no será para siempre. - No.
Nada de eso importa.
Mientras ganemos.
EPISODIO 3: "NADA DE ESO IMPORTA MIENTRAS GANEMOS"
Cuando ataquemos la casa del árbol,
creo que podemos pasar por ese lugar.
- Por atrás. - ¿Por donde fuimos ayer?
Debemos rotar silenciosamente hacia atrás.
- No tenían idea. - No lo sabían.
Buena decisión traer el bolígrafo táctico.
Se lo di a Na-eun para que rompiera el vidrio.
¿Vamos a ver la casa flotante?
Suena genial.
EQUIPO SOLDADOS CASA FLOTANTE
- Sacaron sus cosas. - ¿No hay nadie aquí?
El equipo ocupante toma posesión de la base y de todos los artículos.
Podemos relajarnos aquí…
- No importa. - De acuerdo.
Toma el extintor.
- Bien. - Las rociaremos.
¿No necesitamos estos?
Aquí, tubos.
Podemos tener uno cada una.
Esto es genial.
¿Nos llevamos esto?
Supongo que no nos dirán quién perdió.
EL EQUIPO BOMBEROS VUELVE A LA CASA CUADRADA
Debieron tomar nuestra bandera.
- ¿Qué? - Nuestra bandera.
No supimos nada de Ji-hye ni Hyeon-ji.
Dijeron que el equipo Soldados ocupó una base.
Pensé: "¿Será la nuestra?".
Vaya, eso fue…
Si nos eliminan, creo que todo será mi culpa.
Fui una mala líder.
Estaba segura de que habíamos perdido,
pero esperaba que no fuera así.
- Lo siento. - Bienvenida, Hyeon-ah.
¿Por qué lo sientes?
¿No nos eliminaron?
Sacamos a una allá arriba.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
¿Lograron defenderla?
- Tuvimos que hacerlo. - Chicas.
- Tuvimos que hacerlo. - Buen trabajo.
- Porque las eliminaron. - Hice matar a Min-seon. Perdí la mía.
- ¿Eran fuertes? - No es eso.
No pensaba con claridad.
Ni siquiera me metí en una pelea. Me agaché y le di mi bandera.
Solo la sacó.
- Deberías haber hecho así. - Al principio…
Es una larga historia. Buen trabajo.
Hablemos adentro.
Casi me congelo.
Nuestro plan de resistir fue un éxito.
- Resistir con éxito. - Resistir con éxito.
EQUIPO ATLETAS CARPA DEL ACANTILADO
- Podemos quedarnos aquí, ¿no? - Sí, definitivamente.
En los dramas históricos,
las emboscadas siempre fracasan cuando se pierde la paciencia.
Tenemos que esperar hasta el final
y actuar cuando sea el momento.
Esa será nuestra estrategia.
¿Un equipo quedó eliminado para siempre?
- Sí, se van. - Quedaron afuera.
¿Por qué no vemos las otras bases?
¿Corremos para quemar calorías?
De acuerdo.
Y mirar sus movimientos.
- De acuerdo. - Bien.
Me pregunto qué equipo perdió.
Creo que fue el equipo Bomberos.
- No hay nadie más. - ¿Verdad?
Creo que el equipo Bomberos salió y perdió su bandera.
¿Esta es la casa cuadrada?
Taparon todas las ventanas para que no viéramos.
Las cubrieron con aluminio.
EQUIPO ATLETAS CASA CUADRADA
El equipo Bomberos sigue aquí.
¿El equipo Policías perdió?
No parece que estuviera ocupado.
Como sea, apuesto a que hace calor adentro.
Están muy lejos de nosotras.
Lo sé.
UN VIAJE DE 1.4 KM
Deberíamos hacer equipo con el equipo Bomberos.
No creo que sean de las que hacen equipo.
Parecen muy unidas.
Necesitamos una casa.
Como yo lo veo, debemos tomar su base a toda costa.
- ¿La de quién? - La de Dobles.
Deberíamos atacarlas.
Deberíamos ir mañana
en cuanto nos vistamos.
Vamos.
Deja el agua.
Debemos encontrar un aliado si podemos.
Pero si no, tendremos que eliminarlas.
Si vamos corriendo en cuanto despertamos,
estoy segura de que podemos sacarle provecho.
- Sin duda. - ¿Corremos hasta el equipo Dobles?
Baja la voz.
Hay que intentarlo.
- Debemos rodearlas. - El equipo Soldados está aquí.
Parecen entusiasmadas.
¿Qué equipo era el rojo?
Quiero eliminarlas.
Esto es divertido.
¡Es muy divertido!
Están muy emocionadas. Vamos.
Son las cuatro, ¿no? Vamos a ver su base.
- ¿Del equipo Soldados? - Corre.
Corre hacia allí.
Date prisa y revisa su base.
Quizá nos noten demasiado si andamos de rojo.
CABAÑA
Ve por ese lado, y yo iré por el otro.
- De acuerdo. - Como si las rodeáramos.
- Bloquearon la ventana. - Para que no veamos adentro.
- ¿Qué ves? - ¿Ves eso?
Tienen una especie de trampa.
Es un señuelo.
¿Dónde está la verdadera? ¿No es esa?
¿No es esa?
Es del equipo Policías.
Sí, les dije que lo era.
- Se la quitaron al equipo Policías. - Esta es la bandera de equipo.
Oigo a alguien.
¿Estuvimos afuera mucho tiempo?
Estaba un poco preocupada.
No deberíamos salir mucho de la base.
El equipo amarillo podría venir.
Exacto. No podemos bajar la guardia.
EQUIPO ATLETAS, KIM SEONG-YEON AL MISMO TIEMPO
Nuestro plan era atacar al día siguiente.
Después de dormir en una carpa, vimos que necesitábamos una casa.
Y decidimos
que debíamos atacar primero al equipo Dobles.
El lugar estaba vacío, así que subí la escalera.
Y vi la bandera justo en el medio.
Sabía que debíamos tomar la escalera.
- Fui a la base del equipo Dobles. - Bien.
Vi dónde pusieron su bandera.
Bien.
La tienen atada en ese ático triangular.
No podemos dejar la base desprotegida después de esconder la bandera.
Estaba completamente vacía.
Temía que me encontraran.
Tenemos que subir la escalera.
Pero si lo hacemos, tomarán nuestras banderas personales.
Cierto.
Eso me preocupa.
En la Isla del Fuego, puedes usar las calorías quemadas como moneda.
ARSENAL
TIENDA DE COMESTIBLES
Puedes cambiar tus calorías quemadas de 8 a. m. a 9 a. m. cada mañana.
Buenos días.
EL EQUIPO SOLDADOS VISITA LA TIENDA
Si echan un vistazo aquí,
esto es lo que pueden gastar hoy.
DÍA 2, LIBRO DEL EQUIPO SOLDADOS CALORÍAS QUEMADAS: 3207 KCAL
Las calorías quemadas de un equipo son la suma de las calorías quemadas
por las cuatro miembros del equipo entre las 00:00 y las 24:00.
¡Bien, estás quemando esas calorías!
- Más alto. - ¡Bien!
¿Podríamos quemar más calorías haciendo sentadillas con saltos?
¿Tal vez?
Tenemos que hacer ejercicios de la parte inferior.
Supongo que no me moví mucho.
De verdad que no.
Ayer me moví mucho.
Esta es la cantidad de calorías que ganaron…
DÍA 2 CALORÍAS: 340 KCAL
…con la batalla de bases.
El equipo ganador reclamará las calorías que quedaron del equipo eliminado.
¿Recibimos las calorías del equipo Policías?
Sí. Las eliminamos, así que recibimos todo lo que tenían.
Es como un regalo del equipo Policías.
Gracias, chicas.
Sargento Kang.
¿Compramos una pala plegable o una normal?
¿Para llevar?
MENÚ DEL ARSENAL
- Las plegables son más portátiles. - ¿Así está mejor?
- Pero esta es más eficaz. - La verdadera.
¿Podemos intentar sostenerla?
Tenemos que intentarlo.
Oye.
¿Es liviana?
- Lo suficiente. - ¿Y la plegable?
Si pesan casi lo mismo, deberíamos tomar esta.
- Esta parece más pesada. - Vamos, esta es mejor.
- Es más pesada. - Casi iguales.
Son casi iguales, así que tomemos esta.
Sí, esa es mucho mejor.
La tomaremos.
Una pala.
- Dos bombas de humo. - Bombas de humo.
Radios.
Hola.
EL EQUIPO BOMBEROS VISITA LA TIENDA
Que no lo vean.
No queríamos que supieran nuestro próximo movimiento.
- Señora. - ¿Sí?
¿Ese es el traje ghillie?
Sí, es el traje ghillie.
- Oye. - ¿Puedes…?
- Espera. - ¿Puedes frotarlo a ver si cruje?
¿Quieres que lo frote?
Queremos oírlo.
- Bien. - Es silencioso.
- Es ligero. - Tráelo.
Vamos.
Lo necesitamos.
LISTA DE COMPRAS: PALA, TRAJE GHILLIE, RADIO, BOMBA DE HUMO
Tenemos cosas muy buenas.
- ¿Voy yo? - ¿Alguien va primero?
- Yo iré primero. - Bien.
- La caminadora. - La caminadora.
Bien.
Caminemos.
Muy bien, todo listo.
- Gracias. - Gracias.
- Llevaremos dos palas. - Dos.
- ¿Las grandes o las plegables? - Dos grandes.
Mira, están comprando algo.
Esta es la información que más nos dice.
LISTA DE COMPRAS: PALA, PAPAS, KIMCHI, HUEVOS
Estamos apuradas.
Un segundo. ¿Qué equipo?
- Bomberos. - Bomberos.
Compraron palas.
¿Por qué?
¿Por qué compraron palas?
Seguro cavarán pozos alrededor de su base.
Mañana se defenderán.
¿Solo hay tres palas?
Sí.
- Deben haber comprado una. - Parece que sí.
- Gracias. - Adiós.
Vi al equipo Soldados comprar una.
PALA AGOTADA
¿Estas son las calorías que podemos usar?
Sí.
TIENDA DE COMESTIBLES MENÚ
VITAMINAS, KIMCHI, TOMATE
- Tres papas. - Tres papas.
- Cuatro tomates. - Cuatro tomates.
Esto es suficiente.
EL EQUIPO DOBLES VISITA LA TIENDA
Tengo hambre.
- ¿Podemos usarlos ahora? - Sí, pueden.
Deberíamos hacer las compras.
LISTA DE COMPRAS: CERDO, HUEVOS, PAPAS, CLAVOS, KIMCHI
EL EQUIPO ATLETAS VISITA LA TIENDA
Por favor, firme aquí.
DÍA 2, LIBRO DEL EQUIPO ATLETAS CALORÍAS QUEMADAS: 5739 KCAL
Seong-yeon quemó mucho.
¿Solo comes tomates?
LISTA DE COMPRAS: PAPAS, TOMATES
Eso fue muy útil.
- ¿Qué? - Todas quemaron más de 1000.
¿Cómo es posible?
¿Qué hicieron?
Deben haber hecho ejercicio.
No lo sé.
Los brazos de la atleta más baja…
Sí, se ve muy fuerte.
- Se le ven los músculos de la espalda. - Sí.
Sí, yo también lo noté.
- Podría trepar solo con los brazos. - Sí, ¿no?
También podrían romper nuestra ventana.
Podrían perforarla.
El equipo Soldados tiene una herramienta para eso.
Debemos bloquear los lados.
No, tenemos que bloquear todo.
Bloqueémoslo así.
Puede que seamos aliadas, pero debemos defendernos.
Aprendimos algunas cosas sobre ellas antes,
pero seguro ellas también aprendieron algo.
Sin duda.
Lo patearé. Cuidado.
Tenía la sensación
de que atacarían nuestra base.
Pongámoslo adelante.
Llevémoslo horizontalmente.
Tuvimos que bloquear las ventanas para que no las rompieran.
- Seul-ki. - Podrían intentar romper el vidrio.
Haz que los clavos sobresalgan.
- Será más abrumador. - De acuerdo.
Clavaré la parte de abajo.
Lo que hacemos para sobrevivir…
- Creo que ya está. - Sí.
Uno más.
Sí, eso es.
Es perfecto. No hay espacio en el medio.
EQUIPO GUARDIAS CABAÑA
Oye.
Nos abriremos camino
y las encontraremos esta noche.
Será mejor que se queden calladas de noche.
Las oímos a dos kilómetros de distancia.
- Ji-hyeon. - ¿Sí?
¿Oíste eso?
Pueden oírnos hablar de noche.
Vendrán por nosotras.
Creo que el equipo Soldados nos advirtió que podrían atacarnos
si se lo proponen.
Y quizá lo hagan.
- Si deciden hacerlo. - Exacto.
El equipo Soldados vendrá y nos atacará mañana por la mañana.
Entonces, es crucial que encontremos un aliado hoy.
No creo que el equipo Soldados abandonaría al equipo Dobles porque son aliados.
¿Equipo Soldados y Dobles?
- ¿Hacemos un reconocimiento? - Deberíamos.
Vayan ustedes. Yo me quedo.
El equipo Soldados eliminó al equipo Policías.
A juzgar por el terreno y las ubicaciones con respecto al refugio,
definí a grandes rasgos cómo se formarán las alianzas.
No es necesario que los otros equipos se unan a ellas.
Este es el depósito.
Para que sobrevivamos…
Es la única posibilidad.
Dada la ubicación de nuestra base,
supuse que necesitaríamos un aliado.
Y pensé que el equipo Soldados era la única opción.
¿Podemos aliarnos con ellas? Pero ya tienen un aliado.
Puede que Soldados y Dobles se unan,
pero Bomberos y Atletas son más fuertes.
¿Alianza de tres equipos?
Alianza de tres equipos.
Los equipos Guardias, Soldados y Dobles pueden unirse
y eliminar a los equipos Bomberos y Atletas.
Tomemos un descanso.
El tiempo vuela.
¿Se te ocurrieron todas estas ideas por tu cuenta?
Lo pensé un poco.
Dada nuestra ubicación,
estamos preparadas para defendernos.
Debemos pasar a otros equipos, empezando por Soldados, para salir.
Si pudiéramos llegar a los equipos Bomberos y Atletas,
sin tener que pasar por el equipo Soldados,
podríamos unirnos a ellas, pero ahora no podemos.
- El equipo Soldados está en el medio. - Sí.
Deberíamos pedirles a Soldados y Dobles que nos dejen unirnos.
- Tienes razón. - Esta es la razón.
No tienen necesidad de unirse a nosotras.
- No. - Lo único que tenemos para ofrecer es
que podemos darles más personal.
A cambio, les pediremos protección contra otros equipos.
- Bien. - Digamos que lo hacemos.
Dejaremos que tomen el control.
Pero cuando trabajemos con ellas para conseguir la bandera de otro equipo,
una de nosotras debe agarrar la bandera. ¿Saben a qué me refiero?
Tenemos que jugar ese papel.
Es la única forma.
- Seguro que todas concuerdan. - Sí.
Creo que deberíamos seguir adelante con este plan lo antes posible.
Tenemos que ganárnoslas rápido para estar más seguras.
¿Vamos yendo?
Sí, rápido.
Si esto fracasa, no tenemos a quién recurrir.
Tienes razón.
- Tendremos que protegernos. - Es la única manera.
- Hablemos mientras caminamos. - Bien.
- Hablemos. - Danos un momento.
Por nuestra ubicación, no teníamos más opción que trabajar con ellas.
Nuestra prioridad era sobrevivir.
Tendrán cuatro personas más de su lado.
- No es un mal trato, ¿no? - Suena genial.
En fin, esa es mi sugerencia.
Piénsenlo y avísenme.
De acuerdo.
Vamos por ahí.
No creo que debamos confiar plenamente en el equipo Guardias.
- No plenamente. - Claro.
No podemos confiar plenamente en nadie.
Empiezo a entender ahora.
Mantengámonos en buenos términos con el equipo Guardias hasta el final.
Podemos derrotar juntas a otros equipos y luego ir por ellas.
- ¿Las guardamos para después? - Sí.
Las dejamos para el final.
- Nadie puede llegar a ellas ahora. - El postre más delicioso.
O podemos atacar a otro equipo con ellas
y sacar la bandera primero.
Lo hicimos con el equipo Dobles.
Podemos trabajar con el equipo Guardias y tomar la bandera.
A esto se le llama estrategia. No es una jugada barata.
Necesitamos más leña, ¿no?
EQUIPO BOMBEROS
- No te lastimes. - De acuerdo.
Bien.
¡Muy bien!
Ya podemos comer.
Sería mucho más fácil con una estufa a gas.
Tenemos que hacer todo esto.
Nunca he encendido una fogata.
Un bombero debe ser bueno con el fuego.
No teníamos experiencia en eso.
¿Cómo empiezan los incendios?
¿Colillas?
¿Quieres que me encargue?
- ¿Lo harías? - Para quemar calorías.
Bueno.
Min-seon es diferente. Es buena.
Avivé la llama hasta que se me cansaron los brazos.
¿Cómo hay tantos incendios si es tan difícil encender fuego?
Fue agotador.
Suena el teléfono.
Equipo Bomberos.
Equipo Guardias.
Estos son los resultados de la batalla de bases de hoy.
El equipo Soldados ocupó la base del equipo Policías.
Ahora ocupan dos bases.
El equipo Soldados puede esconder la bandera en la base que elija.
Escondan la bandera de su equipo para la batalla de bases de mañana.
Tienen 30 minutos.
Cronometraré 30 minutos.
¿Dónde la escondemos?
- Dos bases. - El equipo Soldado puede esconderla
en cualquier base entre las dos.
- Podrían intentar falsificarla. - Sí.
- No estoy tan segura. - Que se preocupen ellas.
¿No podemos ponerla en el armario?
¿El primero? ¿El último?
El de más adentro.
- ¿El de la sargento Kim? - Sí.
- De acuerdo. - ¿Puedes sostener esto?
Podemos esconderlo en la ropa.
Y pondremos ropa aquí.
- Los pantalones. - No se nota.
- Es más difícil notarlo así. - Bien.
- ¡Min-sun! - ¿Sí?
Esto es más que brillante.
Está perfectamente escondida. Ven aquí.
- No se ve nada. - No se nota.
¿Debemos esconderla de nuevo?
Como ayer, para que nadie la encuentre.
Atémosla primero.
No será fácil de sacar.
¿Podemos colgarlo del árbol?
Creo que es una buena idea.
- ¿Puedes…? - ¿Necesitas un empujón?
Sí.
Dame la cuerda.
Sí, dame eso.
¿Cómo sacarán esto?
¿Sería demasiado ir más alto?
Si alguien intenta llevarse esto,
- nos dará la espalda. - Así es.
De acuerdo.
¿Y si cortan el árbol con un hacha?
Me va a dar un calambre. Espera.
¿Estás bien?
No.
- ¡Hyeon-ah! - ¡Hyeon-ah!
Espera. No te muevas.
- ¿Estás bien? - ¿Qué pasó?
- No estoy bien. - No te ves bien.
- Te vi caer de espaldas. - No.
- No, Hyeon-ah. - ¡Hyeon-ah!
- ¿Qué se rompió? - ¿Te rompiste algo?
- Me refería al árbol. - Aquí. Esto se rompió.
Hyeon-ah, tienes que sentarte.
- Siéntate aquí. - Sí, siéntate.
Siéntate cómoda. No te arrodilles.
- Siéntate cómoda. - ¿Llamo a alguien?
Eso debe doler.
No pensé que se rompería.
- ¿Te duele la espalda? - Sí.
¿Es tu disco?
¿Crees que se rompió?
- No. - ¿Estoy sangrando?
- Estás magullada. - Es porque se raspó.
Esto arderá mucho.
Está bien.
Hyeon-ah, siéntate. No, recuéstate.
- O siéntate. - Siéntate.
Debimos sostenerla desde abajo.
Igual no puedes bajar eso.
- Sí. - Cierto.
Pon la cuerda por ahora. Nos quedan 20 minutos.
Lo arreglaré allí.
¿Aquí se rompió?
Así que estaba pisando esto.
¿Qué voy a hacer ahora? Estoy en graves problemas.
Estaba sufriendo, pero no podía rendirme e irme a casa.
Yo era la líder.
Soy a la que envían cuando la gente se lastima como yo.
Y yo me lastimé como ellos.
Vamos a atarlo.
Tira hacia abajo y luego arriba.
¿Qué hago ahora? ¿Puedo moverme?
¿Puedo usar mi fuerza? Quería ponerme a prueba.
Aunque sabía que no debía.
Acuéstate boca abajo.
Cómodamente.
- Muévete un poco. - Lo lamento.
- No podemos perder el tiempo. - No digas eso.
Tu espalda está bien, ¿no?
Me refiero a los huesos.
Parecen estar bien. Son los músculos, ¿no?
Están hinchados.
Pongámosle espray analgésico.
Ya tiene mal la espalda. ¿Cree que podría empeorar?
En todo caso, necesita descansar.
Sus huesos están bien.
Sentía que el mundo se derrumbaba.
Demostró un gran liderazgo para el equipo.
Siempre asume voluntariamente el trabajo duro como líder.
Rápidamente se convirtió en una de las pocas personas en mi vida
a la que respetaba y de la que quería depender.
Vemos todo tipo de accidentes cuando estamos de guardia.
Pero era muy diferente a ver accidentes.
Es alguien en quien confío, de quien dependo y que me agrada.
Cuando se cayó…
- Estaba raspado. - ¿Ahí?
Podríamos hacerte una radiografía, pero no parece fractura.
Pensé: "¿Qué se supone que hagamos ahora?
Estamos en problemas. Estamos acabadas".
- ¿Es solo una contusión? - Sí.
Parece un moretón y un espasmo muscular.
Continuaré.
Lo mejor sería que no hicieras nada físico hoy.
No puedo hacer nada agotador hoy.
- Chicas, lo siento. - No, deberías irte.
Bien.
Esto no es bueno.
- Me vendaré la espalda. - Sí, hazlo.
La batalla de la arena comenzará pronto.
- Volveré pronto. - Bien.
Esto va a arder.
EQUIPO BOMBEROS, KIM HYEON-A HOSPITAL
Te daré el espray analgésico. Úsalo a menudo.
- Sí, lo haré. - Toma.
- Muchas gracias. - Vuelve si te duele.
No, no vengas. Solo avísame.
¿Compramos espray analgésico?
Sí, está de camino.
Eso es… una bombera.
¿Qué diablos?
- Una bombera. - ¿Qué diablos?
Una bombera. ¿Vamos?
Sí. Vamos.
Dijeron que no podían dejarnos llevar el aerosol,
pero le dieron la lata.
- ¿Es su espalda? - Sí.
- Es su espalda. - Su espalda.
No.
También le duele la espalda.
- Volvimos. - Esto es enorme.
Una bombera caminaba con las manos en la espalda.
La miramos para ver qué pasaba,
y se estaba agarrando la espalda.
No podemos dejar que vean nuestras debilidades como ella.
No podemos.
Hoy es nuestra oportunidad.
Tenemos que conseguir la bandera del equipo Bomberos hoy.
Tenemos que hacerlo hoy.
Es el teléfono.
¿Cómo contesto?
- Por favor, estoy nerviosa. - ¿Hola?
La batalla de la arena comenzará en 30 minutos.
Todos los equipos, repórtense a la arena.
De acuerdo.
Bienvenidas.
La batalla de la arena comenzará pronto.
Por favor, acérquense a la tribuna y siéntense en sus áreas designadas.
Antes de comenzar,
se anunciará la recompensa por la batalla de hoy.
Las ganadoras de la batalla recibirán una herramienta con fuego para sobrevivir
y un beneficio especial para la batalla de bases.
Un escudo de 30 minutos.
Vaya.
Nada mal.
El beneficio parecía más importante de lo que esperaba.
Cuando el escudo de 30 minutos se activa,
la base del equipo estará a salvo de cualquier ataque durante 30 minutos.
Eso significa que todo el equipo puede dejar la base para atacar.
Esta batalla de la arena es importante.
Hyeon-ah no se rinde tan fácilmente.
Así que quería animar las cosas
dando lo mejor de mí en esta batalla.
La batalla de la arena comenzará ahora.
La batalla de la arena de hoy es Asegúrate de apagar el fuego.
¿"Asegúrate de apagar el fuego"?
La batalla de la arena de hoy consiste en tres etapas.
Etapa uno.
Cortar madera.
Pensé: "Estamos en problemas".
Eso es algo con lo que me siento segura.
¿Ven la leña frente a ustedes?
Cada equipo debe cortar 30 piezas de leña.
Treinta.
Solo contará si cortan la leña en cuartos
y el juego se jugará en relevos.
Cada equipo decidirá el orden de las miembros.
Cortarán madera según el orden,
y la cantidad de troncos que corten
definirá cuántos quedarán para que sus compañeras corten.
No esperaba que le dieran un giro a cortar madera.
Me siento muy segura. Sí, pero…
- Solo tenemos que hacer 30. - Sí.
No puedo tener un segundo turno.
No.
¿Cómo lo haremos?
La gente con experiencia debería ir primero y último.
Haré todas las que pueda.
Sé cómo hacer esto, así que no es muy difícil para mí.
ORDEN: KANG EUN-MI, KIM BOM-EUN, LEE HYUN-SEON, KIM NA-EUN
- Decidamos el orden. - Sí.
Yo iré primera.
- No, yo iré primera. - Pararé si duele.
Uno a la vez.
No, yo iré primera.
Puedes ir después.
- Bueno. - La cosa es así.
La que tenga mejor condición debe ir primero.
Nos cansaremos si vamos más despacio.
Hyeon-ah y yo éramos las dos con más experiencia
cortando leña.
Y como Hyeon-ah estaba herida,
decidí ir primera.
- Tienes razón. - Así que cortemos esto rápido.
ORDEN: JUNG MIN-SEON, KIM HYEON-AH, KIM JI-HYE, LIM HYEON-JI
Haré lo que pueda.
Cada una debe hacer de seis a ocho piezas.
Seong-yeon debería ir primero.
¿Y si no puedo hacer tantas?
¿Cómo cortarás el resto? Yo iré última.
Haz todas las que puedas, y yo me encargaré del resto.
Daré lo mejor de mí.
ORDEN: KIM EUN-BYUL, KIM HEE-JEONG, KIM MIN-SUN, KIM SEONG-YEON
Desde el principio, uno, dos, tres, cuatro.
ORDEN: LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN, HWANG SU-HYUN, LEE SU-RYEON
Tú primero, ya que tienes experiencia.
ORDEN: HA SEUL-KI, KIM KYUNG-AE, LEE SEO-YOUNG, CHO HYE-KYUNG
Asegúrate de apagar el fuego.
Primeras miembros de cada equipo, por favor, bajen a la arena
y párense frente a la fogata de su equipo.
Seré fuerte. Puede que sea difícil, pero resistiré.
No quedará ningún tronco cuando termine, no se preocupen.
Tendré que dar lo mejor de mí.
Las aplastaré.
Tenía muchas ganas de empezar.
Comencemos.
- Madera húmeda. - Sí, madera húmeda.
Intentan mojarlos.
- ¡Vamos, Min-seon! - ¡Sí, Min-seon!
Concéntrate. No te lastimes.
De a uno.
Cuidado con las manos.
¡Vamos, Eun-byul!
¡Tú puedes!
¡Bien!
Tómate tu tiempo.
Lo logró.
¿Enseguida? Es increíble.
¡Eso es!
¡Céntrala bien! ¡Despacio!
¡Bien!
- ¡Bien! - Lo tenemos.
Así es como…
¡Bien!
- ¡Bien! - Es muy buena.
Es increíble.
Mi plan era ir primera,
hacer todos los que pudiera antes de cambiar,
y dejarle el resto a mi equipo.
Pero estaba de buena racha.
Eres la mejor.
Vas al frente. Buen trabajo.
Hiciste suficiente.
¡Bien!
Eres increíble.
EQUIPO BOMBEROS
¡Bien!
Mientras cortaba,
oía a mi equipo animándome.
No sabía cuántos había cortado,
y oía que partían leña a mi alrededor.
Pero solo me concentré en mi fuerza y mis emociones.
Es increíble.
No podemos dejar que gane el equipo Bomberos.
¡Bien!
- ¡Bien! - ¡Bien!
Creo que ya entró en calor.
EQUIPO SOLDADOS
¡Eun-mi está que arde!
¡Ya entró en calor!
EQUIPO GUARDIAS
¡Tú puedes!
- ¡Tú puedes! - ¿Por qué no se rompe?
¡Vas muy bien!
Estamos perdidas. Es mi culpa.
Lo estás haciendo bien.
Eso es.
Concéntrate, Lee Ji-hyeon.
- ¡Eso es! - Concéntrate.
- ¡Vamos! - ¡Eso es!
Esto es malo. Estoy perdiendo.
Soy la más lenta.
Estoy agotada.
Puedes hacerlo, Ji-hyeon.
Puedes hacerlo.
Puedo hacerlo.
- ¡Como un ave fénix! - ¡Bien!
Quería ayudar a mi equipo.
Era la más fuerte, así que no quería hundirlas.
Por eso corté como si mi vida dependiera de eso.
EQUIPO DOBLES REGISTRO ACTUAL: 10
Si está cansada, deberíamos cambiar.
- ¿Eso crees? - Seul-ki, ¿cambiamos?
- Si estás cansada, deberías salir. - Sí.
Mi equipo notó que estaba cansada y me dijo que saliera,
así que salí.
Pero estaba muy molesta.
Me dije: "Démoslo todo".
¡Bien! ¡Eso es!
- Un tiro, un acierto. - Es muy rápida.
¡Eres increíble!
EQUIPO ATLETAS REGISTRO ACTUAL: 14
No fue doloroso ni nada, pero fue muy agotador.
Eun-byul, ya puedes parar. Está bien.
¡Vamos, Hee-jeong!
Deberías sacarla.
Hee-jeong, vuelve. Está bien.
Tú puedes, Min-sun.
Bien, uno más.
- ¿Voy yo? - ¡Vamos, Min-sun!
Min-sun, inténtalo.
- ¡Bien! - ¡Bien, Min-sun!
- Solo hice uno. - ¡Vamos, Seong-yeon!
¡Bien!
- ¡Buen trabajo! ¡Bien! - ¡Eso es!
- ¡Bien! - No paró, ¿verdad?
- ¡Sigue así! - Vaya.
Es muy buena.
¡Bien! ¡Vamos!
¡Eso es!
EQUIPO BOMBEROS REGISTRO ACTUAL
- ¡Eso es! - Min-seon, no te esfuerces.
¡Comamos carne mañana!
¿Carne?
¿Viste su mirada?
¡Está bien!
Min-seon, puedes parar si estás cansada.
¡Aún quedamos tres!
¡Eres perfecta!
Creo que Min-seon solo podía pensar en que yo estaba herida
y que tenía que terminar de cortar todo.
Debe haber estado muy cansada.
Tenía que estarlo.
Pero no se quiebra fácilmente, así que sabía que le iría bien.
Me atragantaba y me calmaba.
Seguía y seguía.
Luego me recompuse para asegurarme de terminar el trabajo.
Pensaba que tenía que hacer lo que fuera necesario.
- ¡Bien! - ¿Cuántos crees que hizo?
- Vamos, equipo Bomberos. - Casi lo mismo, ¿no?
¡Eso es!
EQUIPO SOLDADOS REGISTRO ACTUAL
- Bien. - No te aceleres tanto.
No te aceleres tanto.
EQUIPO SOLDADOS REGISTRO ACTUAL: 26
Eso es pura determinación.
¡Vamos!
¡Se ven bien!
Quería mostrarles lo que podía hacer.
¡Estás ganando!
Vas ganando.
¡Tú puedes!
¡Es el último!
El último.
Ese es el último, Min-seon.
¡Tú puedes! ¡Te apoyamos!
SIRENA: ¿QUIÉN SOBREVIVIRÁ A LA ISLA?
Creo que deberíamos unirnos al equipo Soldados.
Espero que se separen.
¡Avanza, Hyun-seon!
Todo se vale en la guerra. Solo disparas.
No paraba de dispararme a la cara.
Podía ver cómo apuntaba deliberadamente.
¿Qué hace? Me enojé mucho.
Se están separando.
El equipo Soldados tiene su propia ambición.
Qué estupidez.
Qué molesto. Podría matar a alguien ahora.
Tenemos que poner al equipo Bomberos o al equipo Atletas de nuestro lado hoy.
Ahí supe que teníamos que eliminarlas.
Va bien.
¡Vamos!
No nos traicionemos.
Formaron una alianza.
¿HABRÁ OTRA ALIANZA?
SIRENA: ¿QUIÉN SOBREVIVIRÁ A LA ISLA?
Subtítulos: Florencia Lago