Yksi. -Avaan oven.
Sisällä on täysi sotku.
Avaa ovi.
Minä hoidan tämän. Astu sivuun.
Rikotaan ikkuna.
Astu sivuun. -Astu sivuun.
Astu sivuun.
Mene.
Mene!
Se on auki! -Saimme sen.
Menen sisään. -Varovasti.
Nappaa hänet! -Nappaa lippu.
POLIISITIIMI, VARTIJATIIMI NELIÖTALO
Älä huoli. Kiipeän ylös.
Antaa tulla.
Nappaa hänet! -Nappaa lippu.
Napatkaa lippu!
Sain sen!
Menkää heidän taakseen!
Nappaa se. -Sain sen!
Sain sen!
Sain sen. -No niin!
Hienoa!
Sotilastiimi on vallannut tukikohdan.
Päivän tukikohtataisto on ohi.
Teimme sen, Hyeon-ji. -Selvisimme.
Niin teimme. Mennään.
Kiirehditään takaisin. -Niin, takaisin tukikohtaan.
Takaisin tukikohtaan.
Nopea päätös meiltä valita ikkunareitti.
Emme saaneet lippua,
mutta reissu oli onnistunut. -Emme tarvitsekaan sitä.
Hyvin meni. Loistotyötä.
Hyvää työtä.
Vedetään huomenna vielä kovemmin.
Mennään takaisin. Olimme poissa liian kauan.
Hyvää työtä. -Hyvää työtä.
Tuntuipa tosi hyvältä. -Rikoitko jotain?
Ikkunan. -Niinkö?
Pitää kertoa, että voitimme.
Na-eun rikkoi ikkunan.
Saimme tiimi- ja pelaajaliput.
Yksi kumpaakin? Loistohomma. -Uskomatonta.
Saammeko tänään lihaa?
VENEVAJA
SOTILASTIIMI
POLIISITIIMI VENEVAJA
Siinä ei mennyt kauan.
Millä he rikkoivat tämän?
Huoleni toteutuivat.
En tiennyt, mitä sanoisin tiimitovereilleni.
Pelkäsin, että he järkyttyisivät.
ENNEN ILMOITUSTA KARSITUT ODOTTAVAT
POLIISIT: KIM HAE-YOUNG PALOKUNTA: JUNG MIN-SEON, KIM HYEON-AH
POLIISITIIMI KIM HAE-YOUNG
Minä vain rukoilin.
Rukoilin vain,
että vetäisimme puolustuksen täysillä tai saisimme palopelastajien lipun -
mahdollisimman pian.
Palatkaa tiimienne tukikohtiin ja tarkistakaa tulokset.
Juoksin sinne siinä toivossa, ettemme olisi hävinneet.
Saivatko he meidät?
Sotilastiimi ja stunttitiimi tulivat liittolaisina.
Saivatko he lippumme?
Mieleni tyhjeni hetkeksi.
Tuntui kuin aika olisi pysähtynyt.
Se tuntui epätodelliselta. Valheelta.
Olin täysin lannistunut.
En uskonut, että he valitsisivat meidän lippumme.
Mitä me nyt teemme?
Seul!
He rikkoivat sen.
Viiden ihmisen voimin. -Sotilastiimi -
ja stunttitiimi. -Heitä oli viisi.
Lasinsiruja oli kaikkialla.
Näin sen ja ajattelin,
ettei olisi pitänyt jättää Seulia yksin.
Joskus tapaustutkimuksessa -
epäillyt tukkivat oven, vaikka tulen etsintäluvan kanssa.
He kuitenkin aina avaavat oven joka tapauksessa,
joten mietin aina, miksi he tekivät jotain niin tarpeetonta.
Se taisi olla heidän viimeinen taistelunsa.
Olen pahoillani. -Ei, minä olen.
En saanut puolustettua. -Kukaan ei olisi.
Jos olisin pidätellyt heitä vielä 10 tai 20 sekuntia,
hyökkääjämme olisivat ehkä saattaneet hoitaa homman loppuun.
Sitä kadun eniten.
Tässäkö se nyt oli?
En voi uskoa tätä. -En minäkään.
Täällä poliisitiimi.
Ymmärrän.
Meidän on lähdettävä saarelta.
He käskivät pakata kamppeemme.
Hitto. Tässäkö se tosiaan oli?
Pakataan. Tehty mikä tehty.
Pakatkaa tavarat.
Mennään. -Tehdään vielä kannustushuuto.
Niin, hyvästellään.
Pidetään yhteyttä. -Selvä.
Poliisitiimi, voitto on meidän! -Voitto!
Tämä on julmaa.
Meidän on laskettava oma lippumme.
Tehdään se yhdessä.
Lippu vain.
Vedän sen.
Poliisi ei vain puolusta.
Pystymme myös tekemään iskuja tilanteen vaatiessa.
Toimimme olosuhteiden mukaan.
Toivottavasti meihin luotetaan.
En tajua vieläkään. -Lipunlasku auttoi minua.
Lipunlasku sai sen viimein tuntumaan todelliselta.
Saan kylmiä väreitä. -Onko tuo se eilinen paikka?
On. -On.
Olimme tuolla saarella.
Eikö olekin kaukana? -On.
Se näyttää täältä käsin kaukaiselta.
Teimme uroteon. Kannoimme lippua koko matkan tänne.
Se oli raskas. -Teimme tosiaan uroteon.
Rikoimme ikkunan heti.
Rikoimme sen sivusta ja potkaisimme sisään.
Miksi sotilaat ovat pelkureita?
He toimivat eri tavalla. Minusta pitäisi taistella.
Me taas olemme aggressiivisia. -Se on turhauttavaa.
Sotilaat yrittävät puolustaa. -Niin.
Sitä he tekevät työkseen.
Me taas taistelemme elannoksi.
Totta muuten puhut.
He puolustivat kuten puolustavat maatammekin.
Me tykkäämme taistella, mutta he halusivat puolustaa.
Miksemme tee heille rynnäkköä?
AAMULLA, TUKIKOHTATAISTON AIKANA
Vaikka toinen tiimi tulisi paikalle,
meidän pitää tehdä jotain, eikä vain seisoskella.
Muuten emme saa mitään aikaan. -Aivan, olemme jo täällä.
Kokeillaan sitä.
Olet oikeassa. -Olemme aggressiivisia.
Aivan. Sinulla on asennetta.
Me olemme taistelijoita, te puolustajia.
Emme saaneet siitä mitään,
mutta vakuutimme heidät toimimaan.
Peli ei olisi päättynyt.
Se ei auttanut, etteivät he ihan luottaneet meihin.
Sekin on totta.
Siksi he olivat puolustuskannalla.
Ehkä he ajattelivat, että saattaisimme pettää.
Aivan.
Voisimme tehdä heille ratsian.
Niin.
Stunttitiimi on hyvin aggressiivinen.
He ovat erittäin valppaina ja varovaisia.
Saatamme olla nyt liittolaisia,
mutta se ei kestä ikuisesti. -Niin.
Viis muusta,
kunhan voitamme.
JAKSO 3 "VIIS MUUSTA, KUNHAN VOITAMME"
Kun hyökkäämme puumajaan -
voimme päästä siitä kohdasta läpi.
Takakautta. -Samaa tietä kuin eilenkö?
Pitää mennä hiljaa taakse.
He eivät tienneet. -Eivät tosiaan.
Hyvä, että otit taktisen kynän.
Annoin sen Na-eunille ikkunan rikkomiseen.
Käydäänkö venevajassa?
Kuulostaa hyvältä.
SOTILASTIIMI VENEVAJA
He veivät tavaransa. -Eikö täällä ole ketään?
Tiimi ottaa haltuunsa tukikohdan ja kaikki sen sisällä olevat tavarat.
Voimme chillailla täällä.
Viis siitä. -Selvä.
Ota palosammutin.
Hienoa. -Suihkutetaan heitä.
Emmekö tarvitse näitä?
Tässä on renkaita.
Kullekin yksi.
Upea juttu.
Otetaanko tämä?
He eivät varmaan kerro, kuka hävisi.
PALOPELASTAJATIIMI PALUU NELIÖTALOLLE
He taisivat saada lippumme.
Mitä? -Lippumme.
Emme kuulleet mitään Ji-hyesta ja Hyeon-jista.
Sanottiin vain, että sotilastiimi sai tukikohdan.
Ajattelin, voisiko se olla meidän.
Se oli…
Jos meidät karsitaan, se on minun syytäni.
Olin huono johtaja.
Olin varma, että hävisimme,
mutta toivoin silti, ettei niin kävisi.
Olen pahoillani. -Tervetuloa takaisin, Hyeon-ah.
Miksi olet pahoillasi?
Eikö meidät karsittu?
Eliminoimme yhden katolla.
Ai eliminoitte vai? -Niin.
Onnistuitteko puolustamaan?
Meidän oli pakko. -Voi teitä!
Oli pakko. -Loistotyötä.
Koska olitte liikkeellä. -Min-seon kuoli takiani.
Olivatko he vahvoja? -Ei siksi.
En vain ajatellut selkeästi.
En edes paininut. Kumarruin ja tyrkytin lippua.
Hän vain nappasi sen.
Sinun olisi pitänyt tehdä näin. -Ensin…
Se on pitkä tarina. Loistotyötä.
Puhutaan sisällä.
Melkein jäädyin kuoliaaksi.
Puolustussuunnitelma oli menestys.
Puolustus onnistui. -Puolustus onnistui.
URHEILIJATIIMI JYRKÄNNETELTTA
Voimmeko vain jäädä tänne? -Kyllä, ehdottomasti.
Historiallisissa draamoissa -
väijytykset epäonnistuvat aina, kun kärsivällisyys loppuu.
Meidän pitää siis odottaa loppuun asti -
ja tehtävä siirtomme oikealla hetkellä.
Se on strategiamme.
Onko yksi tiimi pois pelistä lopullisesti?
He lähtevät kotiin. -Taitaa olla.
Mitä jos katsoisimme muita tukikohtia?
Juostaanko sinne, niin palaa kaloreita?
Selvä.
Tarkkailkaa myös heitä.
Selvä. -Selvä.
Mikähän tiimi putosi?
Palopelastajat kai.
Muita ei ole. -Vai mitä?
Palopelastajat varmaan tulivat ulos ja hävisivät siksi.
Onko tämä neliötalo?
He peittivät ikkunat, jotta sisälle ei näkisi.
He peittivät ne foliolla.
URHEILIJATIIMI NELIÖTALO
Palopelastajatiimi on täällä yhä.
Hävisikö poliisitiimi?
Se ei näyttänyt asutulta.
Sisällä on varmaan lämmintä.
He ovat niin kaukana meistä.
Niinpä.
MENO-PALUU 1,4 KM
Pitäisi liittoutua palopelastajien kanssa.
En usko, että he noin vain liittoutuvat.
He vaikuttavat aika tiiviiltä porukalta.
Tarvitsemme talon.
Mielestäni meidän pitää saada heidän tukikohtansa.
Kenen? -Stunttitiimin.
Ratsataan heidät.
Mennään sinne huomenna heti,
kun olemme sonnustautuneet.
Mennään.
Jättäkää vesi.
Kannattaisi löytää liittolainen, jos voi.
Mutta jos emme löydä, heidät on tuhottava.
Jos säntäämme heti herättyämme,
saamme reissusta varmasti jotain irti.
Ei epäilystäkään. -Ratsaammeko siis stunttitiimin?
Puhu hiljempaa.
Tehdään se.
Pitää piirittää heidät. -Sotilastiimi on täällä.
He näyttävät innostuneilta.
Mikä tiimi olikaan punainen?
Haluan eliminoida heidät.
Tämä on hauskaa.
Tosi hauskaa!
Ovatpa innoissaan. Mennään.
Siinä ovat kaikki neljä. Mennään heidän tukikohtaansa.
Sotilastiiminkö? -Juostaan.
Juostaan tuonne.
Katsotaan heidän tukikohtansa.
Saatamme olla liian näkyviä punaisissa.
MÖKKI
Mene tuota kautta, minä menen toista kautta.
Selvä. -Kuin piirittäisimme heidät.
Ikkuna on tukittu. -Emme näe sisälle.
Mitä näet? -Näetkö tuon?
Tuo on jokin asetelma.
Se on harhautus.
Missä oikea on? Eikö tuo ole se?
Eikö se ole tuo?
Se on poliisitiimin.
Niinhän sanoinkin.
He veivät sen poliiseilta. -Tämä on tiimilippu.
Kuulen jonkun.
Olimmeko ulkona liian kauan?
Olin hieman huolissani.
Ei saisi lähteä tukikohdasta liian usein.
Keltainen tiimi voi tulla.
Aivan. Pitää olla varuillaan.
URHEILIJATIIMI, KIM SEONG-YEON SAMAAN AIKAAN
Suunnitelmamme oli hyökätä seuraavana päivänä.
Teltassa nukuttuamme tajusimme, että tarvitsemme talon.
Päätimme siis -
hyökätä ensin stunttitiimin kimppuun.
Paikka oli tyhjä, joten kiipesin tikkaita ylös.
Näin lipun aivan keskellä.
Tiesinhän, että pitää käyttää tikkaita.
Kävin stunttitiimin tukikohdassa. -Selvä.
Näin, missä heidän lippunsa on.
Selvä.
He ovat sitoneet sen kolmionmalliselle ullakolle.
Kun olemme piilottaneet lipun, tukikohtaamme ei saa jättää vartioimatta.
Se oli täysin tyhjä.
Pelkäsin, että minut löydetään.
Meidän on noustava tikkaita.
Jos nousemme, he vievät lippumme.
Aivan.
Siitä olen huolissani.
Tulisaarella voi käyttää poltettuja kaloreita valuuttana.
ARSENAALI
RUOKAKAUPPA
Palaneet kalorit voi vaihtaa joka aamu kello 8 ja 9 välillä.
Hyvää huomenta.
SOTILASTIIMI KÄY KAUPASSA
Katsokaa tätä.
Näin paljon voitte käyttää tänään.
PÄIVÄ 2, SOTILASTIIMIN KIRJA KALORISALDO: 3 207 KCAL
Joukkueen poltetut kalorit saadaan laskemalla yhteen -
kaikkien neljän polttamat kalorit keskiyöstä toiseen.
Hyvä, kalorit palamaan!
Korkeammalle. -Hyvä!
Voisiko hyppykyykky polttaa enemmän kaloreita?
Ehkä?
Pitää tehdä alavartaloharjoitusta.
En tainnut liikkua paljoa.
Et todellakaan.
Minä liikuin eilen paljon.
PÄIVÄ 2, SOTILASTIIMIN KIRJA KILOKALORIKULUTUS: 3 207
Tässä ovat kalorit, jotka saitte voitettuanne tukikohtataiston.
Voittajatiimi saa pudonneen tiimin yli jääneet kalorit.
Saimmeko poliisitiimin kalorit?
Niin. Eliminoimme heidät, joten saamme heiltä kaiken.
Se on kuin lahja poliisitiimiltä.
Kiitos.
Kersantti Kang.
Hankimmeko taitettavan vai tavallisen lapion -
kannettavaksi?
ARSENAALIN MENU
Taittuva on kannettavampi. -Onko tämä parempi?
Tämä on tehokkaampi. -Ehtaa tavaraa.
Voimmeko kokeilla sitä kädessä?
Meidän pitää kokeilla.
Hei.
Onko se kevyt?
Tämä on kyllin kevyt. -Entä taitettava?
Jos ne ovat samanpainoisia, otetaan tämä.
Tämä vaikuttaa painavammalta. -Onhan tämä nyt parempi.
Se on painavampi. -Suunnilleen sama.
Ne ovat samanpainoiset, joten otetaan tämä.
Niin, tuo on paljon parempi.
Otamme sen.
Lapio.
Kaksi savupommia. -Savupommeja.
Radioita.
Hei.
PALOPELASTAJAT KÄYVÄT KAUPALLA
Älkää antako heidän nähdä.
Emme halunneet heidän tietävän seuraavaa siirtoamme.
Rouva. -Niin?
Onko tuo se röllipuku?
On.
Hei. -Voitko…
Hetkinen. -Voitko koskettaa katsoa, kahiseeko se?
Kosketanko?
Haluamme kuulla.
Kiva. -Se on hiljainen.
Se on kevyt. -Tuo se.
Otetaan se.
Tarvitsemme sitä.
OSTOKSET: LAPIO, RÖLLIPUKU, RADIO, SAVUPOMMI
Saimme hyvää tavaraa.
Menenkö minä? -Voiko joku mennä ensin?
Minä menen ensin. -Selvä.
Juoksumatto. -Juoksumatto.
Selvä.
Kävellään.
No niin, valmista tuli.
Kiitos. -Kiitos.
Otamme kaksi lapiota. -Kaksi.
Isot vai taitettavat? -Kaksi isoa.
Katso, he ostavat jotakin.
Tällaiset tiedot kertovat meille eniten.
OSTOSLISTA: LAPIO, PERUNOITA, KIMCHIÄ, MUNIA
Meillä on kiire.
Hetkinen. Mikä tiimi?
Pelastajat. -Pelastajat.
He ottivat lapiot.
Miksi?
Miksi lapiot?
He varmaan kaivavat kuoppia tukikohdan ympärille.
Huomenna he puolustavat.
Onko lapioita vain kolme?
On.
He varmaan ostivat yhden. -Siltä näyttää.
Kiitos. -Hei hei.
Näin, kun sotilastiimi osti lapion.
LAPIOT LOPPUUNMYYTY
Tässäkö on kalorisaldomme?
Niin.
RUOKAKAUPPA MENU
VITAMIINIT KIMCHIÄ, TOMAATTIA
Kolme perunaa. -Kolme perunaa.
Neljä tomaattia. -Neljä tomaattia.
Tämä riittää.
STUNTTITIIMI KÄY KAUPALLA
Minulla on nälkä.
Voimmeko käyttää niitä nyt? -Voitte.
Ostetaan ruokaa.
OSTOKSET: POSSUA, MUNIA, PERUNOITA, NAULOJA, KIMCHIÄ
URHEILIJATIIMI KÄY KAUPALLA
Allekirjoitus tähän.
PÄIVÄ 2, URHEILIJATIIMIN KIRJA KILOKALORISALDO: 5 739
Seong-yeon poltti tosi paljon.
Syötkö vain tomaatteja?
OSTOKSET: PERUNOITA, TOMAATTEJA
Siitä oli paljon apua.
Mitä? -He polttivat yli 1 000 kilokaloria.
Mutta miten?
Mitä he tekivät?
He varmaan treenasivat.
En tiedä.
Lyhyen urheilijan käsivarret…
Hän näyttää tosi vahvalta.
Selkälihakset näkyvät. -Niin.
Minäkin huomasin.
Hän pystyi kiipeämään pelkillä käsillä. -Niinpä.
He voivat rikkoa ikkunammekin.
Sen kuin lyövät sen sisään.
Sotilastiimillä on siihen työkalu.
Pitää siis tukkia sivut.
Ei, pitää tukkia aivan kaikki.
Tukitaan se näin.
Saatamme olla liittolaisia, mutta täytyy silti puolustaa itseämme.
Opimme heistä pari asiaa aikaisemmin,
mutta olen varma, että hekin oppivat jotain.
Epäilemättä.
Potkin sen alas. Varovasti.
Minusta tuntuu,
että he ratsaavat tukikohtamme.
Laitetaan se eteen.
Kannetaan vaakasuorassa.
Meidän piti tukkia ikkunat, jottei niitä saisi rikottua.
Seul-ki! -He yrittävät ehkä rikkoa lasin.
Laita naulat törröttämään ulospäin.
Siten se on pelottavampi. -Selvä.
Naulaan pohjaa.
Kaikkea sitä tekeekin selviytyäkseen.
Se taisi olla siinä. -Niin oli.
Vielä yksi.
No niin, nyt pysyy.
Se on täydellinen. Rakoa ei ole ollenkaan.
VARTIJATIIMI MÖKKI
Hei.
Me tulemme -
etsimään teidät tänä iltana.
Teidän on parasta olla yöllä hiljaa.
Kuulemme teidät kahden kilometrin päähän.
Ji-hyeon. -Niin?
Kuulitko tuon?
He kuulevat, kun puhumme yöllä.
He ratsaavat meidät.
Sotilastiimi varoitti, että he voivat hyökätä,
jos niin päättävät.
He saattavatkin hyökätä.
Jos päättävät. -Aivan.
Sotilastiimi hyökkää huomenaamulla.
Sitten on elintärkeää löytää liittolainen tänään.
En usko sotilastiimin hylkäävän liittolaistaan stunttitiimiä.
Sotilastiimiä ja stunttitiimiäkö?
Pitäisikö tiedustella? -Pitäisi.
Menkää vain. Jään vahtimaan.
Sotilastiimi eliminoi poliisitiimin.
Maaston ja sijaintimme perusteella suojaan nähden -
olen päätellyt, miten liitot muodostuvat.
Muiden tiimien ei tarvitse liittoutua heidän kanssaan.
Tässä on varasto.
Jotta selviämme…
Tämä on ainoa mahdollisuus.
Tukikohtamme sijainnin takia -
tuumin, että tarvitsimme liittolaista.
Sotilastiimi vaikutti ainoalta vaihtoehdolta.
Voimmeko muka liittoutua? Hehän ovat jo liitossa.
Sotilaat ja stuntit voivat liittoutua,
mutta pelastajat ja urheilijat ovat vahvempia.
Kolmen tiimin liittoko?
Kolmen tiimin liitto.
Vartijat, sotilaat ja stuntit voivat liittoutua -
ja tuhota palopelastajat ja urheilijat.
Pidetään lyhyt tauko.
Aika rientää.
Keksitkö kaiken itse?
Mietin asiaa.
Sijaintimme huomioon ottaen -
pystymme kyllä puolustautumaan.
Meidän pitää ohittaa muut tiimit, sotilaista alkaen, jos haluamme liikkua.
Jos tavoitamme palopelastajat ja urheilijat,
ja jos ei tarvitse mennä sotilaiden ohi,
voisimme liittoutua heidän kanssaan. Mutta nyt se ei onnistu.
Sotilastiimi on keskellä. -Niin.
Pyydetään sotilas- ja stunttitiimejä ottamaan meidät mukaan.
Totta puhut. -Tässä syy.
Heillä ei ole tarvetta liittoutua meidän kanssamme.
Ei niin. -Ainoa, mitä voimme tarjota,
on se, että meistä saa lisää väkeä.
Vastineeksi pyydämme suojelua muilta tiimiltä.
Aivan. -Sanotaan niin.
Annetaan heidän ohjata,
mutta kun autamme heitä saamaan toisen tiimien lipun,
jonkun meistä on napattava lippu. Saatteko kiinni?
Meidän pitää ottaa se rooli.
Se on ainoa keino.
Olemme kai samaa mieltä. -Niin.
Minusta suunnitelmaa pitää alkaa toteuttaa mahdollisimman pian.
Heidät on saatava messiin pian, jotta olemme paremmin turvassa.
Pitäisikö lähteä?
Kyllä, kiireesti.
Jos tämä ei onnistu, olemme täysin omillamme.
Totta puhut.
Pitää suojella itseämme. -Se on ainoa keino.
Puhutaan kävellessä. -Selvä.
Puhutaan. -Hetki vain.
Sijainnin takia meidän oli pakko liittoutua heidän kanssaan.
Selviytyminen oli ensisijaista.
Saatte puolellenne neljä henkeä lisää.
Ei hassumpi diili, vai mitä? -Kuulostaa hyvältä.
Se on tosiaan minun ehdotukseni.
Miettikää asiaa ja kertokaa sitten.
Selvä.
Mennään tuonne.
En usko, että meidän pitäisi täysin luottaa vartijatiimiin.
Ei täysin. -Ei tietenkään.
Ei saa luottaa kehenkään.
Alan nyt hahmottaa asiaa.
Pysytään hyvissä väleissä vartiotiimin kanssa loppuun asti.
Voimme piestä muut tiimit yhdessä ja käydä sitten heidän kimppuunsa.
Säästämmekö heidät myöhemmäksi? -Niin.
Heidät viimeiseksi.
Kukaan ei saa heitä nyt alas. -Herkullinen jälkiruoka.
Voisimme myös hyökätä heidän kanssaan toisen tiimin kimppuun -
ja anastaa lipun ensin.
Teimme niin stunttitiimin kanssa.
Voimme hyökätä vartiotiimin kanssa ja vallata lipun.
Tätä kutsutaan strategiaksi. Se ei ole halpa veto.
Tarvitsemme lisää polttopuita.
PALOPELASTAJATIIMI NELIÖTALO
Älä satuta itseäsi. -Selvä.
Hienoa.
No niin!
Nyt voimme syödä.
Tämä olisi paljon helpompaa kaasuliedellä.
Nyt meidän täytyy rehkiä tällaisissakin.
En ole koskaan tehnyt tulta.
Palopelastajan pitäisi osata tulen salat.
Meillä ei vain ollut kokemusta tulenteosta.
Miten metsäpalot syttyvät?
Tupakantumpeistako?
Haluatko, että jatkan tästä?
Teetkö sen? -Polttaakseni kaloreita.
Selvä.
Min-seon on erilainen. Hän on hyvä.
Leyhytin liekkiä, kunnes käteni väsyivät.
Miten paloja syttyy niin paljon, kun tulta on vaikea sytyttää?
Se oli väsyttävää.
Puhelin soi.
Palopelastajatiimi tässä.
Vartijatiimi tässä.
Tässä ovat päivän tukikohtataiston tulokset.
Sotilastiimi valtasi poliisitiimin tukikohdan.
Heillä on nyt kaksi tukikohtaa.
Sotilastiimi voi piilottaa lipun kumpaan tukikohtaan tahansa.
Piilottakaa lippunne huomista tukikohtaa varten.
Aikaa on 30 minuuttia.
Ajastimeen 30 minuuttia.
Mihin piilotamme sen?
Kaksi tukikohtaa. -Sotilastiimi voi piilottaa sen -
kumpaan tahansa tukikohtaan.
He saattavat yrittää teeskennellä. -Aivan.
En ole varma. -Sehän on heidän huolensa.
Miksemme laita sitä kaappiin?
Ensimmäiseen? Viimeiseen?
Sisimpään.
Tuohon kersantti Kiminkö? -Niin.
Selvä. -Voitko pitää tätä?
Voimme kätkeä sen vaatteisiimme.
Laitamme vaatteet tänne.
Housut. -Sitä ei huomaa.
Näin sitä on vaikeampi erottaa. -Hienoa.
Min-sun. -Niin?
Tämä on enemmän kuin nerokasta.
Se on täydellisesti piilossa. Tule tänne.
Sitä ei erota ollenkaan. -Ei niin.
Pitääkö se siis piilottaa taas?
Kuten eilen, niin ettei sitä löydetä.
Sidotaan se ensin.
Tätä ei ole helppo ottaa.
Ripustetaanko se puuhun?
Se on hyvä idea.
Voitko… -Tarvitsetko apua?
Joo.
Anna köysi.
Anna se vain.
Saisiko tätä nyt kukaan napattua?
Olisiko liikaa nostaa se ylemmäs?
Jos joku yrittää napata tämän,
hän paljastaa selkänsä meille. -Aivan.
Selvä.
Entä jos puu kaadetaan kirveellä?
Saan kohta krampin. Hetkinen.
Oletko kunnossa?
Voi ei.
Hyeon-ah! -Hyeon-ah!
Odota. Älä liiku.
Oletko kunnossa? -Mitä tapahtui?
En ole. -Et näytäkään siltä.
Näin, kun kaaduit selällesi. -Voi ei.
Ei, Hyeon-ah. -Hyeon-ah!
Mikä meni rikki? -Rikoitko jotain?
Tarkoitin puuta. -Tähän. Tämä meni rikki.
Hyeon-ah, istu alas.
Istu tähän. -Niin, istu vain.
Istu mukavasti. Älä polvistu.
Istu mukavasti. -Kutsunko jonkun?
Varmaan sattuu.
En arvannut, että se katkeaisi.
Sattuuko selkään? -Sattuu.
Välilevyynkö?
Onkohan se revennyt?
Voi ei. -Vuodanko verta?
Olet mustelmilla. -Se oli hiertynyt.
Tämä kirvelee pahasti.
Ei hätää.
Hyeon-ah, istu vain. Ei, mene makuulle.
Tai istu. -Istu alas.
Olisi pitänyt kannatella häntä alhaalta käsin.
Nyt tuota ei ainakaan saa alas.
Niin. -Aivan.
Laita köysi ylös. Aikaa on 20 minuuttia.
Korjaan sen tuolla.
Tässäkö se hajosi?
Hän astui tämän päälle.
Mitä minä nyt teen? Olen pahassa pulassa.
Minuun sattui, mutta en voinut vain luovuttaa ja mennä kotiin.
Olin johtaja.
Minut lähetetään paikalle, kun ihmisiä loukkaantuu tällä tavalla.
Ja minuun sattui kuten heihin.
Sidotaan se.
Vedetään se alas, sitten ylös.
"Mitä minä nyt teen? Voinko liikkua?
Voinko käyttää voimiani?" Halusin testata itseäni,
vaikka tiesin, ettei pitäisi.
Käy vatsallesi.
Mukavasti.
Siirry vähän. -Anteeksi.
Emme voi tuhlata aikaa. -Älä suotta.
Eikö selkäsi olekin kunnossa?
Tarkoitan luita.
Ne näyttävät olevan kunnossa. Lihasko on kipeä?
Ne ovat turvonneet.
Laitetaan kipusuihketta.
Hänellä on jo muutenkin huono selkä Voiko se pahentua?
Joka tapauksessa hänen pitää levätä.
Luut ovat kunnossa.
Tuntui kuin maailma olisi romahtanut.
Hän osoitti hyvää johtajuutta.
Hän ryhtyy johtajana aina vapaaehtoisesti raakaan työhön.
Hänestä tuli pian yksi harvoista elämässäni,
joita kunnioitin ja joihin halusin luottaa.
Työssä näemme kaikenlaisia onnettomuuksia,
mutta se oli aivan eri asia kuin vain nähdä onnettomuuksia.
Luotan häneen ja pidän hänestä.
Kun hän kaatui…
Siinä on hiertymä. -Tästäkö?
Voisimme ottaa röntgenkuvan, mutta se ei näytä murtumalta.
Ajattelin: "Mitä me nyt teemme?
Olemme pulassa. Olemme mennyttä."
Onko se vain ruhje? -On.
Näyttää vain mustelmalta ja lihaskouristukselta.
Jatkan.
Olisi parasta, jos et tekisi mitään fyysistä tänään.
En voi tehdä mitään raskasta tänään.
Tytöt, olen pahoillani. -Ei, mene vain.
Selvä.
Tämä ei ole hyvä juttu.
Teippautan selkäni. -Hyvä, teippaa vain.
Areenataisto alkaa pian.
Palaan pian. -Selvä.
Tämä kirpaisee.
PALOPELASTAJATIIMI, KIM HYEON-A SAIRAALA
Annan sinulle kipusuihketta. Käytä sitä usein.
Käytän. -Tässä.
Kiitos paljon. -Tule takaisin, jos sattuu.
Ei, älä tule. Kerro vain.
Pitäisikö hakea kipusuihketta?
Toki. Se on matkan varrellakin.
Tuohan on palopelastaja.
Mitä hittoa?
Palopelastaja. -Mitä hittoa?
Palopelastaja. Mennäänkö vain?
Mennään vain.
He sanoivat, ettemme saa ottaa suihketta,
mutta he antoivat hänelle purkin.
Selänkö takia? -Niin.
Selän takia. -Selän.
Voi ei.
Hänenkin selkäänsä sattuu.
Tulimme jo. -Tämä on iso juttu.
Palopelastaja käveli kädet selällä.
Yritimme katsoa, mikä hänellä oli vialla,
ja hän piteli selkäänsä.
Muut eivät saa nähdä heikkouksiamme kuten hänen.
Emme saa.
Tänään on tilaisuutemme.
Palopelastajien lippu on saatava tänään.
Se on tehtävä tänään.
Puhelin soi.
Miten siihen vastataan?
Minua jännittää. -Haloo.
Areenataisto alkaa puolen tunnin päästä.
Kaikki tiimit, ilmoittautukaa areenalle.
Selvä.
Tervetuloa.
Areenataisto alkaa pian.
Kävelkää korokkeille ja istukaa merkityille paikoillenne.
Ennen pelin alkua -
julkistetaan päivän areenataiston palkinto.
Areenataiston voittaja saa tulityökalun, joka auttaa selviytymään -
sekä erikoisedun, joka auttaa tukikohtataistossa.
Puolen tunnin kilpi.
Vau.
Ei hassumpaa.
Hyöty oli odotettua suurempi.
Kun puolen tunnin kilpi on käytössä,
tiimin tukikohta on turvassa hyökkäyksiltä 30 minuuttia.
Se tarkoittaa, että koko tiimi voi lähteä tukikohdasta hyökkäystä varten.
Areenataisto on tärkeä.
Hyeon-ah ei luovuta helpolla.
Halusin piristää tunnelmaa -
tekemällä taistossa parhaani.
Areenataisto alkaa nyt.
Tämän päivän areenataiston pelinä on Iso roihu.
"Iso roihu?"
Tämän päivän areenataistossa on kolme vaihetta.
Vaihe yksi.
Puunhakkuu.
Ajattelin, että olimme pulassa.
Siitä olen varma.
Näettekö pöllit edessänne?
Joukkueiden on pilkottava 30 pölliä.
Kolmekymmentä.
Pölli lasketaan vain, jos se on pilkottu neljään osaan.
Peli pelataan vuoroissa.
Jokainen tiimi päättää jäsenten järjestyksen.
Hakkaatte pöllejä järjestyksessä,
ja hakattujen pöllien määrä päättää,
montako jää jäljelle tiimitoverien pilkottavaksi.
En odottanut pilkkomiseen lisäsääntöjä.
Olen kyllä luottavainen, mutta…
Pitää vain hakata 30 pölliä. -Niin.
En siis saa toista kierrosta.
Et.
Miten teemme tämän?
Kokeneet ensimmäisenä ja viimeisenä.
Hakkaan niin monta kuin lähtee.
Osaan pilkkoa, joten minulle tämä on helppo nakki.
JÄRJESTYS: KANG EUN-MI, KIM BOM-EUN, LEE HYUN-SEON, KIM NA-EUN
Päätetään järjestys. -Niin.
Minä aloitan.
Ei, minä aloitan. -Lopetan, jos sattuu.
Yksi kerrallaan.
Ei, minä aloitan.
Voit olla seuraava.
Selvä. -Asia on näin.
Parhaassa kunnossa olevan pitäisi aloittaa.
Väsymme, jos hidastamme.
Hyeon-ah'lla ja minulla oli eniten kokemusta -
puunhakkuusta.
Koska Hyeon-ah oli loukkaantunut,
päätin aloittaa.
Totta. -Halkaistaan nämä nopeasti.
JÄRJESTYS: JUNG MIN-SEON, KIM HYEON-AH, KIM JI-HYE, LIM HYEON-JI
Teen parhaani.
Jokaiselle kuudesta kahdeksaan pölliä.
Seong-yeonin kannattaa aloittaa.
Entä jos en pysty niin moneen?
Miten pilkot loput? Minä olen viimeinen.
Tee niin monta kuin voit, ja minä hoidan loput.
Teen parhaani.
JÄRJESTYS: KIM EUN-BYUL, KIM HEE-JEONG, KIM MIN-SUN, KIM SEONG-YEON
Alusta, yksi, kaksi, kolme, neljä.
JÄRJESTYS: LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN, HWANG SU-HYUN, LEE SU-RYEON
Aloita sinä, kun osaat jo.
JÄRJESTYS: HA SEUL-KI, KIM KYUNG-AE, LEE SEO-YOUNG, CHO HYE-KYUNG
Iso roihu.
Joukkueiden ensimmäiset jäsenet, tulkaa areenalle -
ja asettukaa tiimienne nuotiopaikan eteen.
Pysyn vahvana. Kestän, vaikka kävisi rankaksi.
Pöllejä ei minun jäljiltäni jää, joten ei huolta.
Minun on vain tehtävä parhaani.
Murskaan heidät.
En malttanut päästä aloittamaan.
Aloitetaan.
Märkää puuta. -Aivan, märkää puuta.
Niitä yritetään kastella.
Hyvä, Min-seon! -Hyvä, Min-seon!
Keskity. Älä satuta itseäsi.
Yksi kerrallaan.
Varo käsiäsi.
Hyvä, Eun-byul!
Pystyt tähän!
Hienoa!
Kaikessa rauhassa.
Halki meni.
Hetikö? Uskomatonta.
Juuri noin!
Keskitä kunnolla! Rauhassa!
No niin!
Hienoa! -Halki meni.
Noin sitä…
No niin!
Hienoa! -Hän on tosi hyvä.
Hän on mahtava.
Suunnitelmani oli aloittaa,
hakata mahdollisimman monta ennen vaihtoa -
ja jättää loput tiimille.
Minulla vain meni vauhti päälle.
Olet paras.
Johdat. Hyvää työtä.
Olet tehnyt tarpeeksi.
Selvä!
Olet mahtava.
PALOPELASTAJATIIMI
No niin!
Hakatessani -
kuulin tiimini hurraavan minulle.
En tiennyt, montako olin hakannut,
ja kuulin pöllien halkeilua ympärilläni,
mutta keskityin vain voimaan ja tunteisiin.
Hän on mahtava.
Emme saa antaa palopelastajien voittaa.
No niin!
Hienoa! -Hienoa!
Hän taisi lämmetä.
SOTILASTIIMI
Eun-mi on liekeissä!
Hän on lämmennyt!
VARTIORYHMÄ
Pystyt tähän!
Pystyt siihen! -Miksei se hajoa?
Hyvin menee!
Olemme tuhon omia. Minun syyni.
Hyvin menee.
Juuri noin.
Keskity, Lee Ji-hyeon.
Juuri noin! -Keskity.
Antaa mennä! -Juuri noin!
Huono juttu. Menetän otteeni.
Olen hitain.
Olen uupunut.
Pystyt tähän, Ji-hyeon.
Pystyt tähän.
Pystyn tähän.
Kuin feeniks! -Hyvin tehty!
Halusin auttaa tiimiäni.
Olin vahvin, joten en halunnut vetää heitä lokaan.
Hakkasin siis henkeni edestä.
STUNTTITIIMI PILKOTTU: 10 KPL
Jos hän on väsynyt, vaihdetaan hänet.
Luuletko niin? -Seul-ki, pitäisikö vaihtaa?
Jos väsyttää, tule vaihtopenkille. -Niin.
Tiimini huomasi väsymykseni ja käski lopettaa,
joten lopetin,
mutta olin tosi vihainen.
Käskin itseni antaa kaikkeni.
No niin! Nyt lähtee!
Yksi isku, yksi tappo. -Hän on tosi nopea.
Mahtavasti menee!
URHEILIJATIIMI PILKOTTU: 14 KPL
Se ei ollut kivuliasta, mutta se oli hyvin raskasta.
Eun-byul, voit lopettaa. Ei haittaa.
No niin, Hee-jeong!
Vedä hänet takaisin.
Hee-jeong, tule takaisin. Ei se mitään.
Pystyt tähän, Min-sun.
Vielä yksi.
Menenkö? -Hyvä, Min-sun!
Min-sun, kokeile.
Hyvä! -Hyvä, Min-sun!
Sain vain yhden. -Hyvä, Seong-yeon!
Hienoa!
Hyvin menee! Hienoa! -Juuri noin!
No niin! -Hän ei ole lopettanut.
Jatka vain! -Voi pojat.
Hän on tosi hyvä.
Hienoa! Mennään!
Juuri noin!
PALOPELASTAJATIIMI PILKOTTU: 16, 17, 18, 19, 20, 21
Juuri noin! -Min-seon, älä rasita itseäsi.
Syödään huomenna lihaa!
Lihaako?
Näitkö hänen katseensa?
Selvä!
Min-seon, voit lopettaa, jos väsyttää.
Meitä on vielä kolme jäljellä!
Täydellistä!
Min-seon taisi ajatella vain, että olin loukkaantunut -
ja että hänen pitäisi pilkkoa kaikki.
Hän oli varmasti todella väsynyt.
Varmasti olikin,
mutta hän ei murru helposti, joten tiesin hänen pärjäävän.
Vuoron perään itketti ja helpotti.
Se vain aaltoili.
Sitten kokosin itseni ja varmistin, että työ tulisi tehtyä.
Ajattelin vain, että minun on tehtävä kaikkeni.
Hienoa! -Montakohan hän on hakannut?
Hyvä, palopelastajat! -Suunnilleen samat, vai mitä?
Juuri noin!
SOTILASTIIMI PILKOTTU: 23, 24, 25, 26 KPL
Hienoa. -Älä innostu liikaa.
Älä innostu liikaa.
SOTILASTIIMI PILKOTTU: 26 KPL
Silkkaa sisua.
No niin!
Hyvältä näyttää!
Halusin näyttää heille, mihin pystyn.
Olet johdossa!
Olet johdossa.
Pystyt tähän!
Siinä on viimeinen!
Viimeinen.
Se on viimeinen, Min-seon.
Pystyt tähän! Peukut pystyssä!
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Pitäisi liittoutua sotilastiimin kanssa.
Toivottavasti he riitaantuvat.
Eteenpäin, Hyun-seon!
Sodassa kaikki käy. Pitää vain ampua.
Hän vain ampui naamaani.
Hän selvästi tähtäsi naamaan tahallaan.
Mitä hän tekee? Olin tosi vihainen.
Riitaa pukkaa.
Sotilastiimillä on oma kunnianhimonsa.
Mitä paskanjauhantaa.
Ärsyttävää. Voisin nyt tappaa jonkun.
Meidän on saatava palopelastajat ja urheilijat puolellemme.
Silloin tiesin, että heidät on hoideltava.
Hyvin menee.
Mennään!
Ei petetä toisiamme.
He muodostivat liiton.
MUODOSTUUKO TOINEN LIITTO?
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Tekstitys: Juuso Sintonen