-Isa. -Bubuksan ko ang pinto.
Ang kalat sa loob.
Buksan mo ang pinto.
Ako na. Gumilid ka.
Basagin natin ang bintana.
-Tabi. -Tabi.
Tabi.
Dali! Sige pa!
-Bukas na! -Ayan na.
-Papasok ako. -Go. Ingat.
-Hawakan mo siya! -Kunin mo na.
TEAM POLICE, TEAM GUARD SQUARE HOUSE
Hindi tayo dapat matakot. Aakyat na ako.
Kaya natin 'to.
-Hawakan mo siya! -Kunin n'yo.
Hila, hila, hila!
Heto na!
Doon ka sa likod nila.
-Hilahin mo! -Heto na!
Nakuha ko na!
-Nakuha ko na. -Ayos!
Nice!
Nagtagumpay ang Team Soldier sa pagsakop ng base.
Tapos na ang Base Battle ngayong araw.
-Galing natin, Hyeon-ji. -Kinaya natin.
Oo nga. Tara na.
-Bumalik na tayo. -Oo, tara na.
Tara sa base.
Mabuti naisip namin agad na basagin ang bintana.
Hindi namin makuha ang bandera
-pero nagtagumpay tayo. -Okay lang, di na kailangan.
Ang galing mo. Salamat.
Ang galing mo rin.
Mas galingan natin bukas.
Bumalik na tayo. Ang tagal na nating nasa labas.
-Salamat ulit. -Salamat.
-Ang sarap sa pakiramdam. -May binasag kayo?
-'Yong bintana. -Talaga?
Sasabihin ko sa kanila na nanalo tayo.
Binasag ni Na-eun 'yong bintana.
May isang bandera ng grupo tayo at isang personal na bandera.
-Tig-isa talaga? Galing. -Ang galing n'yo.
Puwede ba tayo mag-karne ngayon?
BOATHOUSE
TEAM SOLDIER
TEAM POLICE BOATHOUSE
Bilis naman.
Paano kaya nila 'to nabasag?
Nagkatotoo 'yong kinatatakutan ko.
Hindi ko alam ang sasabihin ko sa mga kasama ko.
Nag-aalala ako kasi baka magulat sila.
ILANG SANDALI BAGO I-ANUNSIYO ANG MGA DROPOUTS
POLICE: KIM HAE-YOUNG, FIREFIGHTER: JUNG MIN-SEON, KIM HYEON-AH
TEAM POLICE KIM HAE-YOUNG
Nagdasal lang ako.
Nakaupo lang ako at nagdarasal
na sana malakas ang depensa namin o makuha ang bandera ng Team Firefighter
sa lalong madaling panahon.
Bumalik na kayo sa inyong mga base upang malaman ang resulta.
Umasa talaga akong di kami ang natalo.
Nahuli ba tayo?
Nagkampihan ang Team Soldier at Team Stunt.
Nakuha ba nila ang bandera?
Di ako makapagsalita.
Parang huminto ang oras.
Di ako makapaniwala. Parang di totoo.
Bigla akong nawalan ng gana.
Hindi ko naisip na tayo ang pupuntiryahin nila.
Paano na?
Seul!
Sinira nila.
-Limang tao ang sumugod. -Team Soldier
-at Team Stunt. -Lima sila.
Ang daming bubog sa base namin.
Nang makita ko 'yon, naisip ko…
"Sana sinamahan namin si Seul."
Minsan kapag may iniimbestighan ako,
hinaharangan ng suspek ang pinto kahit may warrant pa ako.
Pero bubuksan pa din naman nila.
Lagi akong nagtataka kung bakit nila gagawin ang hindi uubra.
Siguro desperado na sila.
-Sorry. -Hindi, kasalanan ko.
-Hindi ko sila mapigilan. -Kahit naman sino.
Kung napigilan ko sila nang kahit sampu o 20 pang segundo,
baka nagawa ng mga mga kagrupo ko ang dapat nilang gawin.
'Yon ang pinagsisisihan ko.
Hanggang dito na lang?
-Hindi ako makapaniwala. -Ako rin.
Team Police.
Naiintindihan ko.
Kailangan na natin umalis sa isla.
Mag-empake na raw.
Hala, pinapaalis na tayo?
Mag-empake na tayo. Tapos na.
Mag-ayos na kayo.
-Tara na. -Mag-chant tayo ulit.
Sige, magpaalam na rin tayo.
-Tawag-tawag na lang. -Sige.
-Team Police, mananalo tayo! -Mananalo tayo!
Grabe naman.
Kailangan natin ibaba ang bandera.
Sama-sama.
'Yong bandera lang.
Hihilahin ko.
Hindi lang depensa ang alam ng mga pulis.
Kaya rin naming umatake kung kinakailangan.
Gagalaw kami depende sa sitwasyon.
Sana magtiwala pa rin ang mga tao sa amin.
-Hindi ko matanggap. -Naiyak ako no'ng inalis ang bandera.
Nagising na 'ko sa katotohanan no'ng binaba na ang bandera.
-Nakakatakot talaga rito. -Nandito ba tayo kahapon?
-Oo. -Oo.
Nasa pinakadulo tayo ng isla.
-Ang layo pala, ano? -Oo.
Ang layo na ng nilakad natin.
Ang galing nga natin. Nabuhat natin ang bandera mula roon.
-Sobrang bigat kaya n'on. -Tama ka diyan.
Binasag namin agad ang bintana.
Binasag namin sa gilid saka namin sinipa.
Bakit ang duduwag ng mga sundalo?
Iba-iba tayo ng ugali. Siguro dapat manghamon tayo.
-Agresibo kasi tayo. -Naiirita na 'ko.
-Puro depensa ang mga sundalo. -Oo nga.
Trabaho nila 'yan.
Tayo naman, lumalaban.
Tama ka.
Tulad dito sa bansa, depensa lang ang alam nila.
Gusto namin sumugod pero puro depensa ang gusto nila.
Bakit hindi natin sila sugurin?
UMAGA, HABANG NAGBE-BASE BATTLE
Kahit may ibang dumating,
dapat may gawin tayo kaysa tumunganga.
-Mabubulok lang tayo rito,. -Oo, nandito na tayo.
Subukan kasi natin.
-Tama ka. -Agresibo tayo.
Kaya nga. Malalakas ang loob n'yo.
Mandirigma kami, tagapagtanggol kayo.
Kahit wala tayong napala,
hindi sila gagalaw kung di namin sila nakumbinse.
Hindi pa sana matatapos ang laban.
Halatang di nila tayo pinagkakatiwalaan.
Isa pa 'yan.
Kaya siguro sila masyadong dumidepensa.
Akala siguro nila pagtataksilan natin sila.
Oo nga.
Kaya naman natin sila lusubin.
Oo.
Sobrang agresibo ng Team Stunt.
Masyado silang mapagmatyag at maingat.
Kahit kakampi natin sila,
-kaya nila tayong iwan. -Tama.
Hindi na mahalaga 'yon.
Ang mahalaga, manalo tayo.
EPISODE 3 "ANG MAHALAGA, MANALO TAYO"
Kapag lulusubin natin ang treehouse,
do'n tayo magtatago sa boathouse.
-Do'n sa likod. -Sa dinaanan natin kahapon?
Pa-simple tayong iikot sa likuran.
-Wala silang alam. -Hindi nila alam.
Buti dinala mo ang tactical pen.
Binigay ko 'yan kay Na-eun para mabasag niya ang bintana.
Silipin ba natin ang boathouse?
Sige, tara.
TEAM SOLDIER BOATHOUSE
-Nag-empake na sila. -Wala nang tao?
Mapupunta sa mananalong grupo ang base at lahat ng gamit dito.
Puwede tayo magpahinga rito.
-Di na. -Oo.
Kunin mo ang fire extinguisher.
-Nice -Pang-spray 'yan.
Di natin 'to gagamitin?
Nandito ang mga salbabida.
Tig-isa tayo.
Ganda.
Ito rin?
Hindi nila yata sasabihin kung sino'ng natalo.
TEAM FIREFIGHTER PABALIK SA SQUARE HOUSE
Baka nakuha na nila ang bandera natin.
-Ha? -'Yong bandera.
Wala kaming nabalitaan kina Ji-hye at Hyeon-ji.
Inanunsiyo lang na may nakuhang base ang Team Soldier.
Sa isip ko, "Base kaya namin 'yon?"
Naku, grabe lang…
Kung matatanggal tayo, ako ang may kasalanan.
Hindi ako magaling na leader.
Sigurado akong natalo kami
pero umaasa pa rin akong hindi.
-Sorry! -Nandito na pala kayo, Hyeon-ah.
Bakit ka nagso-sorry?
Hindi ba tayo natanggal?
May nakaharap kami.
-Talaga ba? -Oo.
Nadepensahan ninyo?
-Oo naman. -Kayo talaga.
-Kailangan, eh. -Ang galing ninyo.
-Nasa labas kasi kayo. -Natanggal si Min-seon. Nawala sa 'kin.
-Malakas ba sila? -Hindi, eh.
Nawala ako sa wisyo.
Hindi nga kami nagsabwatan. Yumuko ako tapos nakita niya ang bandera.
Hinila niya lang agad.
-Dapat ganito ang ginawa mo. -Noong una…
Mahabang kuwento. Magpahinga na kayo.
Mag-usap tayo sa loob.
Mamamatay ako sa sobrang lamig.
Mabuti na lang at nakayanan natin 'yon.
-Mabuti na lang. -Mabuti na lang.
TEAM ATHELETE CLIFF TENT
-Maghintay na lang tayo rito. -Oo, sige.
Sa mga historical drama,
palpak palagi ang ambush kapag nawawalan sila ng pasensiya.
Di dapat tayo mapagod sa kakahintay.
Saka na tayo gumalaw kapag oras na natin.
Ito ang strategy natin.
May grupo bang natanggal?
-Oo, uuwi na sila. -Wala na yata sila.
Bakit hindi natin silipin ang ibang mga base?
Tatakbo ba tayo para mainitan?
Sige.
Matyagan din natin ang mga kaaway.
-Sige. -Sige.
Kaninong grupo kaya ang natanggal?
Sa tingin ko, Team Firefighter.
-Ako rin. -Di ba?
Siguro lumabas ang Team Firefighter at nakuha ang bandera nila.
Ito ba ang square house?
Tinakpan nila ang mga bintana para hindi natin makita.
Tinakpan nila ng foil.
TEAM ATHLETE SQUARE HOUSE
Nandito pa ang Team Firefighter.
Hindi kaya ang Team Police 'yon?
Parang wala nang tao.
Siguro mainit sa loob.
Ang layo nila sa atin.
Kaya nga.
ANG BALIKAN AY 1.4KM
Dapat kumampi tayo sa Team Firefighter.
Parang hindi sila magandang kakampi.
Masyado silang malapit sa isa't isa.
Kailangan natin ng bahay.
Kailangan natin makuha ang base nila kahit ano'ng mangyari.
-Nino? -Sa Team Stunt.
Lusubin natin sila.
Pupunta tayo do'n bukas
pagkabihis na pagkabihis natin.
Sige.
Iwan mo na ang tubig.
Kailangan nating makahanap ng kakampi.
Kung walang may gusto, talunin na lang natin sila.
Kung susugod agad tayo pagkagising natin bukas,
siguradong may mapapala tayo.
-Oo nga. -Team Stunt ba ang lulusubin?
'Wag ka maingay.
Basta susugod tayo.
-Palilibutan natin sila. -Nandito ang Team Soldier.
Mukhang sabik na sila.
Anong grupo nga ulit ang red?
Gusto ko silang matanggal.
Masaya ito.
Sinabi mo pa!
Excited sila. Tara na.
Apat sila, di ba? Silipin natin ang base nila.
-Sa Team Soldier? -Takbo.
Takbo ro'n, bilis.
Dali. Tingnan natin ang base nila.
Baka madali nila tayong makita kasi nakapula tayo.
CABIN
Doon ka dumaan, doon ako sa kabila.
-Sige. -Palibutan natin sila.
-Hinarangan nila ang bintana. -Wala tayong makikita.
-Ano'ng nakikita mo? -Kita mo 'yon?
Siguro setup nila 'to.
Parang decoy.
Nasaan 'yong totoo? 'Yan ba?
Hindi 'yan?
Sa Team Police 'yan.
Sabi sa 'yo, eh.
-Kinuha nila sa Team Police. -Bandera ng grupo nila 'to.
May paparating.
Matagal ba tayong nawala?
Kinabahan ako.
Hindi dapat natin madalas iwanan ang base natin.
Baka dumating ang yellow team.
Oo nga. Doble ingat dapat.
TEAM ATHLETE, KIM SEONG-YEON PAREHONG ORAS
Plano namin lumusob kinabukasan.
Matapos naming matulog sa tent, gusto na namin magkabahay.
Kaya napagdesisyonan namin na…
lusubin ang Team Stunt.
Walang tao sa loob kaya umakyat ako sa hagdan.
Tapos, nakita ko ang bandera sa gitna.
Alam kong magagamit namin ang hagdan.
-Galing ako sa base ng Team Stunt. -Okay.
Nakita ko kung nasaan ang bandera nila.
Okay.
Nakasabit sa triangular attic nila.
Dapat may magbantay sa base pagkatapos nating matago ang bandera.
Wala talagang tao sa loob.
Akala ko may makakakita sa akin.
Kailangan nating umakyat sa hagdan.
Pero baka makuha nila ang bandera natin.
Sige.
'Yon ang inaalala ko.
Sa Isla ng Apoy, ang mga natunaw mong calories ay katumbas ng pera.
ARSENAL
TINDAHAN
Puwede mong ipambili ang mga natunaw mong calories
simula 8:00 AM hanggan 9:00 AM araw-araw.
Magandang umaga.
08:05 BUMISITA ANG TEAM SOLDIER SA TINDAHAN
Nakalista rito
kung magkano ang puwede ninyong ipambili.
DAY 2, LISTAHAN NG CALORIES NG TEAM SOLDIER: 3,207KCAL
Pagsasama-samahin ang lahat ng natunaw na calories
ng bawat miyembro ng grupo mula 00:00 hanggang 24:00.
Mabuti't natutunaw mo ang taba!
-Taas pa. -Mabuti.
Nakakatunaw ba ng calories ang mga jump squat?
Siguro?
Kailangan natin mag-ehersisyo sa baywang pababa.
Hindi siguro ako gumalaw masyado!
Hindi talaga.
Ang dami ko kayang ginawa kahapon.
DAY 2, LISTAHAN NG CALORIES NG TEAM SOLDIER: 340KCAL
Ito ang calories na nakuha n'yo dahil nanalo kayo sa Base Battle.
Ang matitirang calories ng natanggal na grupo ay mapupunta sa nanalo.
Nakuha ba natin ang sa Team Police?
Oo. Natalo natin sila kaya mapupunta sa atin ang lahat ng sa kanila.
Para tayong nakatanggap ng regalo mula sa Team Police.
Salamat sa kanila.
Sergeant Kang.
Kukuha ba tayo ng foldable shovel o 'yong regular lang?
Para madala natin kahit saan?
LISTAHAN NG PANINDA SA ARSENAL
-Magaan ang natutupi. -Mas maganda ba?
-Pero mas magagamit 'yong isa. -'Yong totoo.
Puwede ba naming hawakan?
Kailangan naming makita.
Uy.
Magaan?
-Masyadong magaan. -'Yong natutupi kaya?
Kung parehas lang ng bigat, ito na lang ang bilhin natin.
-Parang mas mabigat ito. -Mas maganda naman ito.
-Mas mabigat. -Parang parehas lang.
Parehas lang, kaya ito na lang.
Mas maganda nga ito.
Ito na ang kukunin namin.
Isang pala.
-Dalawang smoke bomb. -Smoke bomb.
Mga radyo.
Hello.
08:20 BUMISITA ANG TEAM FIREFIGHTER SA TINDAHAN
Itago mo sa kanila.
Ayokong malaman nila ang susunod naming gagawin.
-Ate. -Bakit?
Ghillie suit ba 'yan?
Oo, ghillie suit nga.
-Uy. -Puwede bang…
-Sandali. -Kuskusin mo nga kung tutunog.
Kukuskusin ko?
Parinig lang.
-Nice. -Walang tunog.
-Magaan. -Amin na.
Bibilhin din namin.
Kailangan kasi namin.
MGA BIBILHIN PALA, GHILLIE SUIT, RADYO, SMOKE BOMB
Magaganda 'yong nabili natin.
-Una na ako? -Sino'ng mauuna?
-Ako na muna. -Sige.
-'Yong treadmill. -'Yong treadmill.
Sige.
Maglakad tayo.
Okay na.
-Salamat. -Salamat.
-Dalawang pala na. -Dalawa.
-'Yong malalaki o 'yong foldable? -Dalawang malalaki.
Tingnan mo, may kinukuha sila.
Mas marami kaming nalaman sa intel na 'to.
MGA BIBILHIN PALA, PATATAS, KIMCHI, ITLOG
Nagmamadali kami.
Sandali. Ano'ng grupo kayot?
Team Firefighter.
Kumuha sila ng pala.
Bakit?
Bakit sila bumili ng pala?
Siguro maghuhukay sila sa base nila.
Dedepensa sila bukas.
Tatlo lang ba ang pala?
Oo.
-Baka nakabili na sila ng isa. -Mukha nga.
-Salamat. -Bye.
Nakita ko ang Team Soldier na bumili ng isa.
PALA UBOS NA
Ito ba ang mga calories na puwede naming ipambili?
Oo.
TINDAHAN LISTAHAN NG PANINDA
BITAMINA, KIMCHI, KAMATIS
-Tatlong patatas. -Tatlo.
-Apat na kamatis. -Apat.
Ayos na 'yan.
08:30 BUMISITA ANG TEAM STUNT SA TINDAHAN
Gutom na ako.
-Puwede na ba namin itong gamitin? -Oo, puwede na.
Kailangan namin ng pagkain.
MGA BIBILHIN BABOY, ITLOG, PATATAAS, PAKO, KIMCHI
08:35 BUMISITA ANG TEAM ATHLETE SA TINDAHAN
Paki-pirmahan na lang.
DAY 2, LISTAHAN NG CALORIES NG TEAM ATHLETE: 5,739KCAL
Ang daming nawalang calories ni Seong-yeon.
Kamatis lang ba ang kinain mo?
MGA BIBILHIN PATATAS, KAMATIS
Salamat sa tulong.
-HA? -Isang libong calories ang natunaw nila?
Paano nangyari 'yon?
Ano'ng ginawa nila?
Siguro nag-eehersisyo sila.
Ewan ko.
Ang liliit ng mga braso nila.
Oo nga, mukha siyang malakas.
-Kita ko 'yong muscle sa likod niya. -Oo nga.
Nakita ko rin.
Makakaakyat siguro siya gamit lang ang braso niya.
Kaya nga.
Mababasag din nila ang bintana natin.
Isang suntok lang 'yan sa kanila.
May mga ginamit ang Team Soldier.
Dapat maharangan ang mga gilid-gilid.
Hindi, harangan na lang natin lahat.
Harangan natin nang ganito.
Kahit kakampi natin sila, kailangan pa rin nating mag-ingat.
May nalaman kami tungkol sa kanila kanina
pero siguradong sila rin sa 'tin.
Sigurado 'yon.
Sisipain ko, ha. Ingat.
May pakiramdam akong
susugurin nila ang base natin.
Ilagay natin sa harap.
Pahiga natin buhatin.
Dapat takpan namin ang mga bintana para hindi ito masira.
-Seul-ki. -Baka basagin nila ang bintana.
Kaya dapat nasa labas ang talim ng pako.
-Para mas nakakatakot. -Okay.
Pinapako ko ang baba.
Para lang maka-survive, 'no?
-Okay na 'yan. -Oo nga.
Isa pa.
Ayan.
Perfect. Walang space sa gitna.
TEAM GUARD CABIN
Uy.
May gagawin kami.
Magkita na lang tayo mamayang gabi.
'Wag kayong masyadong maingay.
Rinig namin kayo mula sa malayo.
-Ji-hyeon. -Bakit?
Narinig mo 'yon?
Naririnig nila tayo kapag gabi.
Susugurin nila tayo.
Parang nagbabanta ang Team Soldier na susugurin nila tayo
kung gugustuhin nila.
Baka nga totohanin nila.
-Kung gugustuhin nila. -Oo nga.
Lulusubin tayo ng Team Soldier bukas ng umaga.
Kaya dapat makahanap tayo ng kakampi ngayon.
Parang hindi iiwanan ng Team Soldier ang Team Stunt dahil magkakampi sila.
Team Soldier at Team Stunt?
-Matyagan ba natin sila. -Dapat lang.
Kayo na lang. Ako ang magbabantay dito.
Tinalo ng Team Soldier ang Team Police.
Kung titingnan ang isla at ang mga kapitbahay namin sa shelter,
nalaman ko na kung paano mabubuo ang mga alyansa.
Hindi na kailangan ng ibang grupo makipag-partner sa kanila.
Ito ang storage.
Para maka-survive kami…
ito lang ang magagawa namin.
Dahil sa lokasyon ng base namin,
kailangan talaga namin ng kakampi.
At ang Team Soldier lang ang tanging malalapitan namin.
Puwede pa kaya? Pero mayro'n na sila.
Magkakampi man ang Team Soldier at Team Stunt,
mas malakas ang Team Firefighter at Team Athlete.
Tatlong magkakakampi?
Tatlong magkakakampi.
Puwedeng magkampihan ang Team Guard, Soldier, at Stunt
para matalo ang Team Firefighter at Team Athlete.
Magpahinga muna tayo.
Ang bilis ng oras.
Ikaw lang ba ang nakaisip nito?
Matagal ko itong pinag-isipan.
Dahil sa lokasyon natin,
maganda ang depensa natin.
Dapat malagpasan natin ang ibang mga grupo simula sa Team Soldier para makausad.
Kung mararating natin ang Team Firefighter at Team Athlete,
kung hindi tayo mapapansin ng Team Soldier,
puwede tayong makipag-alyansa sa kanila.
-Nasa gitna kasi ang Team Soldier. -Oo.
Yayayain natin ang Team Soldier at Team Stunt na kumampi sa 'tin.
-Tama. -Bakit?
Kasi di na nila kailangang kumampi sa 'tin.
-Hindi nga. -Ang maiaambag lang natin
ay tayo bilang dagdag-tauhan sa kanila.
Ang kapalit, poprotektahan nila tayo mula sa ibang mga grupo.
-Tama. -Sabihin nating ganoon.
Hahayaan natin silang mamuno.
Pero kung tutulungan natin silang kumuha ng bandera ng ibang mga grupo,
dapat isa sa atin ang unang makakuha. Naiintindihan n'yo ba?
Kailangan nating magpanggap.
Ito lang ang paraan.
-Mukhang sang-ayon ang lahat. -Oo.
Dapat magawa agad natin ang planong ito.
Kailangan nating makipag-alyansa para maging ligtas tayo.
Tara na ba?
Oo, bilisan natin.
Kung papalpak 'to, wala na tayong matatakbuhan.
Tama ka.
-Kailangan nating mag-ingat. -'Yon lang ang paraan.
-Mag-usap na habang naglalakad. -Sige.
-Usap tayo. -Sandali lang.
Dahil sa lokasyon namin, kailangan naming makipag-alyansa sa kanila.
Kaligtasan namin ang pinakamahalaga sa amin.
Magkakaroon kayo ng apat pang kakampi.
-Hindi naman masama, di ba? -Gusto ko 'yan.
Suggestion ko lang 'yon.
Pag-isipan n'yo muna.
Sige.
Doon tayo.
'Wag tayo masyadong magtiwala sa Team Guard.
-'Wag na 'wag. -Oo naman.
Wala tayong puwedeng pagkatiwalaan.
Naiintindihan ko na.
Ipapatuloy lang natin ang pagbait-baitan sa Team Guard.
Unahin muna natin ang ibang mga grupo bago sila.
-Sila ang ihuhuli natin? -Oo nga.
Sila ang huli nating titirahin.
-Walang makakalapit sa kanila. -Parang panghimagas lang.
Puwede ring umatake tayo kasama sila
pero dapat mauna tayo sa bandera.
Nagawa natin ito kasama ang Team Stunt.
Puwedeng sa Team Guard naman natin gawin ito.
Ang ganda ng strategy natin. Hindi cheap ang plano.
Kailangan natin ng panggatong, di ba?
TEAM FIREFIGHTER SQUARE HOUSE
-Dahan-dahan. -Oo.
Nice.
Galing!
Puwede na tayong kumain.
Mas madali kung may kalan tayo.
Ang dami pa nating kailangang gawin.
Hindi ako marunong magpaningas ng apoy.
Dapat magaling sa apoy ang isang bumbero.
Hindi lang kami marunong magpaningas.
Paano ba nagsisimula ang wildfire?
Sa sigarilyo ba?
Gusto mo bang ako na?
-Kaya mo? -Pampatunaw ng calories.
Okay.
Iba si Min-seon. Magaling siya.
Pinaypayan ko ang apoy hanggang sa mangalay ako.
Bakit ang daming sunog kung ang hirap pala magsimula nito?
Nakakapagod talaga siya gawin.
May tumatawag.
Team Firefighter.
Team Guard.
Heto ang resulta ng Base Battle sa araw na ito.
Naokupa ng Team Soldier ang base ng Team Police.
Ngayon, dalawa na ang base nila.
Puwedeng itago ng Team Soldier ang bandera nila sa kahit saang base.
Itago n'yo na ang bandera ng inyong mga grupo para sa Base Battle bukas.
Mayroon kayong 30 minuto.
Ita-timer ko na nang 30 minuto.
Saan natin itatago?
-Dalawang base. -Puwedeng itago ng Team Soldier
ang bandera alinman sa dalawang 'yon.
-Baka gagawa sila ng peke. -Oo nga.
-Hindi ako sigurado. -Bahala na sila.
Hindi ba puwedeng sa cabinet na lang?
Sa una? Sa huli?
'Yong sa pinakaloob.
-Ito? 'Yong kay Sergeant Kim? -Oo.
-Sige. -Hawakan mo ito.
Puwedeng rin itago sa mga damit natin.
Ito, dito natin ilagay ang mga damit.
-Ang pantalon. -Hindi halata.
-Hindi halata kung ganito. -Nice.
-Min-sun. -Bakit?
Ang galing nito.
Tagong-tago siya. Halika.
-Hindi ko siya makita. -HIndi halata.
Itatago ba natin ulit?
Tulad kahapon para walang makakita.
Itali muna natin.
Di nila 'to mahihila.
Puwede ba nating isabit sa puno?
Magandang ideya 'yan.
-Ikaw kaya ang… -Kailangan mo ng tulong?
Oo.
Akin na 'yong tali.
Oo, akin na.
Hindi nila ito mahihila.
Mas taasan pa ba natin?
Kung may kukuha man nito,
-makikita natin ang mga likod nila. -Tama.
Okay.
Paano kung putulin nila ang puno?
Nangangalay na ako. Sandali.
Ayos ka lang?
Hala.
-Hyeon-ah! -Hyeon-ah!
Sandali. 'Wag kang gagalaw.
-Ayos ka lang. -Ano'ng nangyari?
-Hindi ako okay. -Mukha nga.
-Bumagsak ka nang nakatalikod. -Hala.
-Hala, Hyeon-ah. -Hyeon-ah!
-Ano'ng nabali? -Nabalian ka?
-Sa puno kasi. -Ito. Nabali ito.
Hyeon-ah, umupo ka.
-Umupo ka muna. -Oo nga.
Umayos ka ng upo. 'Wag kang lumuhod.
-Umupo ka nang maayos. -Dapat bang may tawagan ako?
Ang sakit siguro n'on.
Hindi ko inasahaang mababali 'yon.
-Masakit ba ang likod mo? -Oo.
Sa gulugod mo ba?
Nabali ba?
-Hala. -Dumudugo ba?
-May pasa ka. -Nagasgasan kasi.
Mahapdi 'to.
Ayos lang.
Hyon-ah, maupo ka lang. Hindi, humiga ka.
-O umupo. -Umupo ka.
Dapat inalalayan ka namin sa baba.
Hindi n'yo naman makukuha 'yan.
-Oo nga. -Tama.
Ayusin n'yo muna 'yong tali. May 20 minuto na lang tayo.
Aayusin ko na ito.
Dito ba nabali?
Ito 'yong inapakan niya.
Ano nang gagawin ko? Hindi puwede ito.
Sobrang sakit pero hindi ako puwedeng sumuko.
Ako ang leader.
Ako ang tinatawag kapag may mga taong nasasaktan.
Ngayon, ako ang nasaktan tulad nila.
Itali natin.
Hilahin mo pababa tapos taas.
"Ano na'ng gagawin ko? Nakakagalaw ba ako?"
"Kaya ko pa ba?" Gusto ko subukan.
Kahit na alam kong hindi puwede.
Dumapa ka.
Nang maayos.
-Usog ka nang kaunti. -Sorry talaga.
-Sayang oras. -'Wag ka mag-sorry.
Ayos na ba ang likod mo?
'Yong buto mo?
Mukhang ayos lang. Parang sa muscle ka tinamaan.
Namamaga kasi.
Lagyan natin ng gamot.
Hindi talaga maayos ang likod niya. Mas lumala na kaya?
Kailangan niyang magpahinga.
Maayos naman ang buto niya.
Parang guguho na ang mundo namin.
Magaling siyang leader ng grupo namin.
Palaging siya ang gumagawa ng mahihirap na gawain.
Isa siya sa mga tao sa buhay ko
na nirerespeto ko at naaasahan.
Lahat ng uri ng aksidente nakita na namin sa trabaho.
Pero ngayon ko lang siya nakitang nasaktan.
Pinagkakatiwalaan ko siya, naaasahan.
Noong nahulog siya…
-May gasgas. -Ayan.
Puwede ka magpa-X-ray, pero parang hindi naman bali.
Naisip ko, "Paano na kami ngayon?"
"Wala na. Talo na kami."
-Pasa lang? -Oo.
Parang pasa lang at muscle spasm.
Kaya ko pa.
'Wag ka muna masyadong gumalaw-galaw.
Di ako puwede sa mabibigat na gawain ngayon.
-Pasensya na kayo. -Hindi, mauna ka na.
Sige.
Lagot na.
-Papalagyan ko ng tape ang likod ko. -Tama.
Magsisimula na ang Arena Battle.
-Babalik ako agad. -Sige.
Mahapdi 'yon.
TEAM FIREFIGHTER, KIM HYEON-AH OSPITAL
Bibigyan kita ng pain relief spray. Gamitin mo palagi.
-Opo. -Heto.
-Maraming salamat. -Bumalik ka kapag sumakit ulit.
'Wag pala. Sabihan mo lang ako.
Dapat ba tayong bumili ng pain relief spray?
Sige, madadaanan naman natin 'yon.
Uy, firefighter 'yon, di ba?
Hala.
-Firefighter. -Hala.
Firefighter. Deretso lang?
Sige, tara.
Sabi nila hindi tayo mabibigyan ng spray
pero binigyan siya ng isang lata.
-May problema ba ang likod niya? -Oo.
-'Yong likod lang. -Likod nga.
Hala.
Masakit din ang likod niya.
-Nandito na kami. -Uy, alam n'yo ba?
May nakita kaming firefighter na nakahawak sa likod niya.
Tiningnan namin kung ano'ng problema niya,
parang 'yong likod niya.
Hindi natin puwedeng ipakita ang kahinaan natin tulad ng ginawa niya.
Hindi puwede.
Ito na ang pagkakataon natin.
Kailangan nating makuha ang bandera ng Team Firefighter.
Kunin na natin ngayon.
May tumatawag.
Paano ito sagutin?
-Kinakabahan ako. -Hello?
Magsisimula ang Arena Battle sa loob ng 30 minuto.
Pumunta na ang lahat sa arena.
Okay.
Maligayang pagdating.
Magsisimula na ang Arena Battle.
Lumapit na kayo at umupo sa inyong mga nakatalagang lugar.
Bago magsimula ang laro,
i-aanunsiyo ang gantimpala para sa Arena Battle ngayong araw.
Ang mananalo sa Arena Battle ay bibigyan ng isang gamit pang-apoy na makakatulong
sa inyong pamumuhay at isang benepisyo para sa Base Battle.
Isang 30-minute Shield.
Wow.
Ayos.
Sobrang ganda ng benepisyong ibibigay nila.
Habang umiiral ang 30-minute Shield,
hindi maaaring atakihin ang base ng grupo sa loob ng 30 minuto.
Ibig sabihin, maaaring umalis ang lahat ng miyembro para sumugod.
Mahalaga ang Arena Battle.
Hindi basta-basta sumusuko si Hyeon-ah.
Kaya gusto kong mapagaan ang sitwasyon
at ibigay ang lahat sa labang ito.
Magsisimula na ang Arena Battle.
Ang pamagat ng Arena Battle ngayon ay Patayin ang Apoy.
"Patayin ang Apoy?"
May tatlong stage ang Arena Battle ngayon.
Stage one.
Pagsisibak ng kahoy.
Sa isip ko, "Lagot na."
Magaling ako riyan.
Nakikita ba ninyo ang mga kahoy?
Bawat grupo ay kailangang magsibak ng 30 piraso ng kahoy.
Tatlumpu.
Mabibilang ito kung mahahati ang kahoy sa apat
at isa-isang maglalaro ang bawat miyembro.
Kayo ang bahalang magsabi kung paano ang pagkakasunud-sunod ninyo.
Magsisibak ang mga miyembro ayon sa pagkakasunud-sunod
at ang bilang ng mga kahoy na sisibakin
ang makakapagsabi kung ilan pa ang kailangang sibakin ng ibang miyembro.
Hindi ko inasahan na ganito namin gagawin ang pagsisibak ng kahoy.
Panatag ang loob ko. Pero…
-Tatlumpu lang, tama? -Oo.
Pero hindi na ako puwedeng umulit?
Hindi na.
Paano natin ito gagawin?
Kung sino'ng marunong, sila na ang una at huli.
Kakayanin kong damihan.
Alam ko kung paano ito gawin kaya hindi ako mahihirapan.
PAGKAKASUNUD-SUNOD: KANG EUN-MI, KIM BOM-EUN, LEE HYUN-SEON, KIM NA-EUN
-Isipin na natin ang pagkakasunud-sunod. -Oo.
Ako na ang una.
Ako ang una.
-Hindi. Ako na. -Titigil ako kapag masakit na.
Isa-isa lang.
Hindi, ako na ang una.
Ikaw na lang ang sunod.
-Sige. -Ganito kasi.
Kung sino ang pinakamalakas, siya dapat ang mauna.
Kung magdadahan-dahan tayo, mapapagod tayo.
Kami ni Hyeon-ah ang pinakabihasa
sa pagsisibak ng kahoy.
Pero dahil may iniinda si Hyeon-ah,
ako na lang ang nauna.
-Tama ka. -Bilisan natin ang pagsisibak.
PAGKAKASUNUD-SUNOD: JUNG MIN-SEON, KIM HYEON-AH, KIM JI-HYE, LIM HYEON-JI
Gagawin ko ang lahat.
Dapat anim hanggang walo ang masibak ng bawat isa.
Dapat si Seong-yeon na ang mauna.
Paano kung kaunti lang ang magawa ko?
Paano mo sisibakin ang iba? Huli na lang ako.
Gawin mo kung ilan ang kaya mo, ako na'ng bahala.
Susubukan ko.
PAGKAKASUNUD-SUNOD: KIM EUN-BYUL, KIM HEE-JEONG, KIM MIN-SUN, KIM SEONG-YEON
Mula sa taas, isa, dalawa, tatlo, apat.
PAGKAKASUNUD-SUNOD: LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN, HWANG SU-HYUN, LEE SU-RYEON
Ikaw ang maalam kaya ikaw na ang mauna.
PAGKAKASUNUD-SUNOD: HA SEUL-KI, KIM KYUNG-AE, LEE SEO-YOUNG, CHO HYE-KYUNG
Patayin Ang Apoy.
Unang miyembro ng bawat grupo, bumaba na sa arena
at tumayo sa harap ng inyong dapog.
Magpapakatatag ako. Mahirap pero kakayanin ko.
Uubusin ko na lahat. 'Wag kayong mag-alala.
Gagawin ko ang aking makakaya.
Tatalunin ko sila.
Gusto ko nang magsimula.
Magsimula na tayo.
-Basang kahoy. -Oo nga, basang kahoy.
Binabasa nila.
-Kaya mo 'yan, Min-seon! -Laban, Min-seon!
Focus lang. Ingat ka.
Isa-isa lang.
Dahan-dahan.
Laban, Eun-byul!
Kaya mo 'yan!
Nice!
Dahan-dahan lang.
Kaya niya 'yan.
Agad-agad? Ang galing.
Tama 'yan!
Igitna mo! Dahan-dahan lang!
Okay!
-Magaling! -Kaya natin 'to.
Ganiyan pala dapat…
Okay!
-Nice! -Ang galing niya.
Ang galing.
Plano kong mauna
at magsibak ng marami bago makipagpalitan
para kaunti ang matira sa mga kasama ko.
Pero dinere-deretso ko na.
Ang galing mo.
Ikaw ang nangunguna. Ayos.
Ang dami mo nang nagawa.
Okay!
Ang galing mo!
TEAM FIREFIGHTER
Okay!
Habang nagsisibak ako,
naririnig ko ang cheer ng mga kasama ko.
Hindi ko nabilang kung ilan ang nasibak ko
pero naririnig kong nagsisibak ang mga kalaban ko.
Pero nag-focus lang ako sa sarili kong lakas at emosyon.
Ang galing niya.
Hindi puwedeng manalo ang Team Firefighter.
Okay!
-Nice! -Nice!
Mukhang nasasanay na siya.
TEAM SOLDIER
Grabe si Eun-mi!
Ginaganahan na siya!
TEAM GUARD
Kaya mo 'yan!
-Kaya mo 'yan! -Bakit hindi mahati?
Ang galing mo!
Talo na tayo. Dahil sa akin.
Galing mo!
Ganiyan lang.
Focus lang, Lee Ji-hyeon.
-Ganiyan! -Focus.
-Kaya mo 'yan! -Ganiyan nga!
Hindi puwede ito. Natatalo na ako.
Ang bagal ko.
Pagod na ako.
Kaya mo 'to, Ji-hyeon.
Kaya mo 'to.
Kaya ko 'to.
-Parang phoenix lang! -Ganiyan nga!
Gusto kong makatulong sa grupo.
Ako ang pinakamalakas at ayoko silang biguin.
Nagsibak ako na parang nakadepende ang buhay ko rito.
TEAM STUNT NASIBAK NA KAHOY: 10 PIRASO
Kung pagod na siya, makipagpalit na siya.
-Talaga? -Seul-ki, tama na 'yan.
-Kung pagod ka na, halika na. -Oo.
Napansin ng grupo ko na pagod na ako at pinalabas na nila ako.
Kaya nagpapalit na ako.
Pero nalungkot ako.
Ang sabi ko sa sarili ko, "Ibigay ko ang lahat."
Okay! Ganiyan nga!
-Isang kahoy, isang sibak. -Ang bilis niya.
Ang galing mo!
TEAM ATHLETE NASIBAK NA KAHOT: 14 PIRASO
Hindi naman masakit, pero nakakapagod.
Eun-byul, tama na 'yan.
Kaya mo 'yan, Hee-jeong!
Palitan mo na siya.
Hee-jeong, halika na! Okay na 'yan!
Kaya mo 'yan, Min-sun.
Sige, isa na lang.
-Pasok na ba ako? -Go, Min-sun!
Min-sun, subukan mo lang.
-Ayos! -Ayos, Min-sun!
-Isa lang ang nagawa ko. -Go, Seong-yeon!
Nice!
-Ang galing mo! -Tama 'yan!
-Okay! -Hindi pa siya tumitigil, ano?
-Sige lang! -Grabe.
Ang galing niya.
Ayos! Laban!
Ganiyan nga!
TEAM FIREFIGHTER NASIBAK NA KAHOY
-Ganiyan nga! -Min-seon, dahan-dahan lang.
Kakain tayo ng karne bukas!
Karne?
Nakita mo 'yong mukha niya?
Okay!
Min-seon, kung pagod ka na, tama na.
Tatlo pa kaming nandito!
Ang galing mo!
Sa tingin ko, iniisip ni Min-seon na masakit ang likod ko
at kinailangan niyang tapusin ang laban.
Pagod na pagod na siguro siya.
Sigurado 'yon.
Pero hindi siya sumusuko agad kaya alam kong kaya niya.
Akyat-baba lang 'yong lakas ko.
Ganoon lang.
Kaya ginawa ko ang lahat para matapos ko ang laban.
Iniisip ko lang na kailangan ko 'tong tapusin.
-Ayos! -Ilan na kaya ang nagawa niya?
-Go, Team Firefighter! -Parehas na siguro.
Ganiyan lang!
TEAM SOLDIER NASIBAK NA KAHOY
-Ayos. -Dahan-dahan lang.
'Wag masyadong magmadali.
TEAM SOLDIER NASIBAK NA KAHOY: 26
Grabe ang determinasyon niya.
Kaya mo 'yan!
Laban!
Ang galing mo!
Gusto kong ipakita sa kanila na kaya ko.
Ikaw na ang nangunguna!
Kaya mo 'yan!
Isa na lang 'yan!
Isa na lang!
Huli na 'yan, Min-seon.
Kaya mo 'yan! Naniniwala kami sa 'yo!
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Dapat kumampi tayo sa Team Soldier.
Sana masira sila.
Deretso lang, Hyun-seon!
Lahat nangyayari sa giyera. Basta tira lang nang tira.
Pinupuntirya niya ang mukha ko.
Nakikita kong mukha ko ang target niya.
Bakit ganoon? Galit na galit ako.
Nasisira na sila.
May sariling layunin ang Team Soldier.
Mga buwisit.
Parang gusto kong pumatay sa sobrang inis.
Kailangan nating kumampi sa Team Firefighter o sa Team Athlete.
Doon ko naisip na kailangan namin silang matalo.
Tumitindi na ang laban.
Tara na!
'Wag nating pagtaksilan ang isa't isa.
Bumuo sila ng alyansa.
MAGKAKAROON BA NG BAGONG ALYANSA?
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sem Pabion