- Un. - J'ouvre la porte.
C'est le bordel là-dedans.
Ouvre la porte.
Je m'en occupe. Pousse-toi.
Cassons la fenêtre.
Pousse-toi.
Allez.
Allez !
- C'est ouvert ! - C'est bon.
- J'y vais. - Vas-y. Attention.
- Attrapez-la ! - Le drapeau.
POLICIÈRES ET GARDES DU CORPS
N'aie pas peur. Je monte.
C'est parti.
- Attrapez-la ! - Le drapeau.
Prends son drapeau !
Je l'ai !
Passez derrière elles.
- Prends le drapeau ! - Je l'ai !
Je l'ai !
- Je l'ai. - Ouais !
Super !
L'équipe des soldates occupe une base.
La bataille de base d'aujourd'hui est terminée.
- On a réussi, Hyeon-ji. - On a tenu bon.
Carrément. Allons-y.
- Dépêchons-nous de rentrer. - Oui, rentrons à la base.
Rentrons à la base.
On a bien fait de passer par la fenêtre.
On n'a pas eu de drapeau.
- Mais c'est une réussite. - On n'en a pas besoin.
Tu as été la meilleure. Bon travail.
Bon travail.
Faisons encore mieux demain.
Rentrons. On est parties trop longtemps.
- Bon travail. - Bravo.
- Quel pied ! - Tu as cassé un truc ?
- La fenêtre. - Vraiment ?
Je dois leur dire qu'on a gagné.
Na-eun a cassé la fenêtre.
Un drapeau d'équipe et un personnel.
- Un de chaque ? Bien joué. - C'est incroyable.
On peut manger de la viande aujourd'hui ?
LE HANGAR À BATEAUX
ÉQUIPE DES SOLDATES
ÉQUIPE DES POLICIÈRES LE HANGAR À BATEAUX
Ça a été rapide.
Avec quoi elles l'ont cassée ?
Mes inquiétudes sont devenues réalité.
Je ne savais pas ce que j'allais dire à mes coéquipières.
J'avais peur qu'elles soient choquées.
AVANT L'ANNONCE L'ATTENTE DES ÉLIMINÉES
KIM HAE-YOUNG JUNG MIN-SEON, KIM HYEON-AH
ÉQUIPE DES POLICIÈRES KIM HAE-YOUNG
Je priais.
J'étais assise là, à prier
pour qu'on se donne à fond en défense ou qu'on récupère le drapeau
des pompières dès que possible.
Veuillez retourner à vos bases pour connaître les résultats.
J'ai accouru en espérant qu'on n'ait pas perdu.
Elles nous ont eues ?
Les soldates et les cascadeuses ont attaqué ensemble.
Elles ont notre drapeau ?
J'ai eu un passage à vide le temps d'une seconde.
Comme si le temps s'était arrêté.
C'était surréaliste. Je n'arrivais pas à y croire.
J'étais totalement abattue.
Je ne pensais pas qu'elles viendraient pour notre drapeau.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Seul !
Elles ont cassé la vitre.
- Elles étaient cinq. - Les soldates.
- Et les cascadeuses. - Cinq.
Il y avait des éclats de verre partout.
En voyant ça, je me suis dit
qu'on n'aurait pas dû laisser Seul seule.
Parfois, sur des affaires,
des criminels bloquent la porte, même si je présente un mandat.
Mais ils finissent toujours par ouvrir la porte,
alors je me demande toujours quelle est la raison derrière ce geste.
Pour livrer un baroud d'honneur.
- Je suis désolée. - Non, c'est moi.
- Je n'ai pas pu résister. - Personne n'aurait pu.
Si je les avais retenues 10 ou 20 secondes de plus,
les filles en attaque auraient pu accomplir leur mission.
C'est mon plus grand regret.
Alors, c'est fini ?
- J'ai du mal à y croire. - Moi aussi.
Ici l'équipe des policières.
Oui, je comprends.
On doit quitter l'île.
Ils veulent qu'on remballe.
Bon sang. C'est vraiment fini ?
On remballe. Ce qui est fait est fait.
Faites vos affaires.
- Allons-y. - Un dernier cri de guerre.
Oui, disons-nous au revoir.
Restons en contact.
- Policières, à la victoire ! - La victoire !
C'est cruel.
On doit décrocher notre propre drapeau.
Faisons-le ensemble.
Juste le drapeau.
Je le tire.
La police ne fait pas que se défendre.
Nous sommes capables d'attaquer si la situation l'exige.
Nous agissons en fonction des circonstances.
J'espère que les gens auront foi en nous.
- Je ne réalise toujours pas. - Décrocher le drapeau m'a suffi.
C'est devenu réel en décrochant le drapeau.
- Cet endroit me donne des frissons. - On était là, hier ?
On était tout au bout là-bas, sur cette île.
- C'est loin, non ? - Oui.
Ça semble très loin d'ici.
On a été incroyables. On a porté le drapeau jusqu'ici.
- C'était si lourd. - C'est vrai.
On a cassé la fenêtre tout de suite.
On a cassé les bords et on a défoncé la fenêtre.
Je trouve les soldates lâches.
Différente mentalité. Je pense qu'on devrait aller se battre.
- On est plus sur l'offensive. - C'est très frustrant.
- Les soldates misent sur la défense. - Oui.
C'est leur métier.
Et on se bat pour vivre.
Tu as raison.
Elles se défendent comme elles défendent notre pays.
On aime se battre, mais elles voulaient toujours défendre.
Et si on les attaquait toutes les cinq ?
AU MATIN PENDANT LA BATAILLE DE BASE
Même si une autre équipe arrive,
il faut agir au lieu de rester les bras croisés.
- Sinon, on n'arrivera à rien. - Exactement, on est déjà là.
Tentons le coup.
- Tu as raison. - On mise toujours sur l'attaque.
Oui. Tu as cet état d'esprit.
On est des battantes, et vous, vous défendez.
On n'en a rien retiré,
mais elles n'auraient rien fait sans nous.
La bataille aurait duré.
Ça n'a pas aidé qu'elles ne nous fassent pas confiance.
Ça aussi.
C'est pour ça qu'elles étaient sur la défensive.
Oui, elles pensaient qu'on pouvait les trahir.
Oui.
On pourrait les attaquer.
Oui.
Les cascadeuses sont très agressives.
Elles sont extrêmement vigilantes et prudentes.
D'accord, on a une alliance.
- Mais ça ne peut pas durer. - Non.
Plus rien ne compte.
Tant qu'on gagne.
ÉPISODE 3 :
"PLUS RIEN NE COMPTE TANT QU'ON GAGNE."
Quand on attaquera la cabane perchée,
on pourra passer par là.
- Par derrière. - Comme hier ?
On doit se positionner au fond en silence.
- Elles n'avaient rien vu. - C'est clair.
Bonne idée, le stylo tactique.
Je l'ai donné à Na-eun pour briser la vitre.
On va voir le hangar à bateaux ?
Bonne idée.
ÉQUIPE DES SOLDATES LE HANGAR À BATEAUX
- Elles ont pris leurs affaires. - C'est vide ?
L'équipe occupante prend possession de la base et des objets à l'intérieur.
Pas mal pour se détendre ici…
- Oublie ça. - D'accord.
Prends l'extincteur.
- Cool. - Pour les asperger.
On a besoin de ça, non ?
Là, les chambres à air.
Prenons-en une chacune.
C'est super.
On prend ça ?
Ils ne vont pas nous dire qui a perdu.
ÉQUIPE DES POMPIÈRES RETOUR À LA MAISON CARRÉE
Elles ont dû nous le piquer.
- Quoi ? - Notre drapeau.
On n'a pas de nouvelles de Ji-hye et Hyeon-ji.
On sait juste que les soldates occupent une base.
J'ai pensé : "Et si c'était la nôtre ?"
C'était vraiment…
Si on se fait éliminer, ce sera de ma faute.
J'ai été une mauvaise cheffe.
J'étais sûre qu'on avait perdu,
mais j'espérais vraiment me tromper.
- Je suis désolée. - Salut, Hyeon-ah.
Pourquoi tu es désolée ?
On n'a pas été éliminées ?
On en a éliminé une là-haut.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous avez réussi à vous défendre ?
- Il fallait bien. - Trop bien !
- Il le fallait. - Bien joué.
- Tu étais éliminée. - Min-seon a été éliminée par ma faute.
- Elles étaient fortes ? - Pas vraiment.
Je n'avais pas les idées claires.
Sans même me battre, je me suis penchée et elle a pris mon drapeau.
Elle l'a juste sorti.
- Tu aurais dû faire comme ça. - Au début…
C'est une longue histoire. Bravo.
Parlons à l'intérieur.
J'ai failli mourir de froid.
Notre plan de défense a marché.
La défense a tenu.
ÉQUIPE DES ATHLÈTES
- On peut rester ici, non ? - Oui, absolument.
Dans les séries historiques,
les embuscades échouent quand ils perdent patience.
On doit attendre jusqu'à la fin
et agir au moment opportun.
Ce sera notre stratégie.
Une équipe est éliminée pour de bon ?
- Oui, elles ont quitté l'île. - Il me semble.
Et si on allait voir les autres bases ?
On court là-bas pour brûler des calories ?
D'accord.
Surveillez-les aussi.
D'accord.
Quelle équipe a été éliminée ?
Les pompières, je crois.
- Qui d'autre ? - Oui.
Les pompières sont sorties et ont perdu leur drapeau.
C'est la maison carrée ?
Elles ont couvert toutes les fenêtres pour qu'on ne voie rien.
Avec de l'aluminium.
LA MAISON CARRÉE
Les pompières sont encore là.
Les policières ont perdu ?
Ça n'avait pas l'air d'être occupé.
En tout cas, il doit faire chaud à l'intérieur.
Elles sont si loin de nous.
C'est clair.
UN ALLER-RETOUR DE 1,4 KM
On devrait faire équipe avec l'équipe des pompières.
Ce n'est pas leur genre.
Elles ont l'air très soudées.
Il nous faut une maison.
À mon avis, il faut prendre leur base à tout prix.
- Qui ça ? - Les cascadeuses.
On devrait les attaquer.
Lançons l'assaut demain
dès qu'on sera en tenue.
Allons-y.
Laissez l'eau.
On devrait trouver des alliées.
Sinon, on devra juste les éliminer.
Si on passe à l'attaque dès le réveil,
ça peut valoir le coup.
- C'est clair. - Alors, on attaque les cascadeuses ?
Parle moins fort.
Il faut tenter le coup.
- On doit les encercler. - Les soldates sont là.
Elles ont l'air ravies.
C'est qui les rouges, déjà ?
Je veux les éliminer.
C'est marrant.
C'est trop marrant !
Elles sont au taquet, allons-y.
Elles sont quatre, non ? Allons voir leur base.
- Celle des soldates ? - Cours.
Cours là-bas.
Va jeter un œil à leur base, vite.
On risque de se faire remarquer à courir partout en rouge.
LA CABANE
Va par là, je vais de l'autre côté.
- D'accord. - Comme si on les cernait.
- Elles ont barricadé la fenêtre. - Pour qu'on ne voie pas à l'intérieur.
- Tu vois quoi ? - Regarde.
C'est un traquenard.
Un leurre.
Où est leur vrai drapeau ?
C'est pas celui-là ?
Non, c'est aux policières.
Oui, je te l'ai dit.
- Elles ont le drapeau des policières. - Oui.
J'entends quelqu'un.
On est sorties trop longtemps ?
J'étais un peu inquiète.
Ne quittons pas la base trop souvent.
Les jaunes pourraient venir.
Oui. Ne baissons pas notre garde.
KIM SEONG-YEON, ATHLÈTE AU MÊME MOMENT
Notre plan était de passer à l'offensive le lendemain.
Après avoir dormi dans une tente, on voulait une maison.
On a donc décidé
d'attaquer les cascadeuses en premier.
C'était vide, alors j'ai grimpé à l'échelle.
Et j'ai vu le drapeau au milieu de la pièce.
Il fallait prendre l'échelle.
- J'ai vu la base des cascadeuses. - Oui.
J'ai vu leur drapeau.
D'accord.
Elles l'ont attaché dans ce grenier triangulaire.
Ne laissons pas notre base sans surveillance avec le drapeau.
C'était vide.
J'avais peur qu'on me trouve.
Il faut grimper l'échelle.
Mais elles prendront nos drapeaux personnels.
Oui.
C'est ce qui m'inquiète.
Sur l'île de feu, les calories brûlées servent de monnaie d'échange.
ARSENAL
MAGASIN
Vous pouvez échanger vos calories brûlées de 8 h à 9 h tous les matins.
Bonjour.
VISITE DES SOLDATES AU MAGASIN
Regardez, voici ce que vous pouvez dépenser aujourd'hui.
2E JOUR, CARNET DES SOLDATES CALORIES BRÛLÉES : 3 207 KCAL
Les calories brûlées d'une équipe correspondent à la somme des calories
brûlées par ses membres pendant 24h, de minuit à minuit.
Bien, tu brûles ces calories !
- Plus haut. - Bien !
On brûle plus de calories en faisant des squats ?
Peut-être ?
On doit faire des exercices pour le bas du corps.
Je n'ai pas assez bougé.
C'est vrai.
J'ai beaucoup bougé hier.
2E JOUR, CARNET DES SOLDATES CALORIES GAGNÉES : 340 KCAL
C'est le nombre de calories obtenues en gagnant la bataille de base.
Les calories restantes de l'équipe évincée sont récupérées par l'équipe gagnante.
On récupère les calories des policières ?
Oui. On les a éliminées, donc on leur prend tout.
Une sorte de cadeau des policières.
Merci, les filles.
Sergente Kang.
On prend une pelle pliable ou une normale ?
Pour la transporter ?
MENU DE L'ARSENAL
- La pelle est plus pratique. - C'est mieux ?
- L'autre est plus efficace. - Une vraie pelle.
On peut la tenir ?
Il faut qu'on essaie.
Hé.
C'est léger ?
- Elle est assez légère. - Et la pliable ?
Si elles font le même poids, prenons celle-là.
- Elle est plus lourde. - Allez, celle-là est mieux.
- Plus lourde. - À peu près pareil.
C'est à peu près pareil, alors prenons ça.
Oui, celle-là est bien mieux.
On prend celle-là.
Une pelle.
- Deux grenades fumigènes. - Des fumigènes.
Des radios.
Bonjour.
VISITE DES POMPIÈRES AU MAGASIN
Cachez ça.
On ne voulait pas qu'elles sachent ce qu'on allait faire.
- Madame. - Oui ?
C'est la tenue de camouflage ?
Oui, c'est ça.
- Hé. - Vous pouvez…
- Attends. - Frottez pour voir si elle fait du bruit.
Que je la frotte ?
On veut l'entendre.
- Sympa. - C'est silencieux.
- Elle est légère. - Faites voir.
Prenons-la.
On en a besoin.
ACHATS : PELLE, TENUE DE CAMOUFLAGE, RADIO, BOMBE FUMIGÈNE
On a du bon matos.
- J'y vais ? - Quelqu'un d'autre ?
- Moi. - D'accord.
- Le tapis de course. - Oui.
Marchons.
Voilà, c'est bon.
- Merci. - Merci.
- On va prendre deux pelles. - Deux.
- Les grandes ou les pliables ? - Deux grandes.
Elles achètent des trucs.
C'est le genre d'infos utiles.
ACHATS : PELLE, PATATES, KIMCHI, ŒUFS
On est pressées.
Une seconde. Quelle équipe ?
Les pompières.
Elles ont des pelles.
Pourquoi ?
Pourquoi ont-elles des pelles ?
Pour creuser des trous autour de leur base.
Demain, elles défendront.
Il n'y a que trois pelles ?
Oui.
- Elles ont dû en acheter. - On dirait bien.
- Merci. - Au revoir.
J'ai vu les soldates en acheter une.
PELLE STOCK ÉPUISÉ
C'est le nombre de calories qu'on peut utiliser ?
Oui.
MAGASIN MENU
VITAMINES, KIMCHI, TOMATE
- Trois patates. - Oui.
- Quatre tomates. - Bien.
Ce sera tout.
VISITE DES CASCADEUSES AU MAGASIN
J'ai faim.
- On peut les utiliser ? - Oui.
Faisons des courses.
ACHATS : PORC, ŒUFS, PATATES, CLOUS, KIMCHI
VISITE DES ATHLÈTES AU MAGASIN
Signez ici.
2E JOUR, CARNET DES ATHLÈTES CALORIES BRÛLÉES : 5 739 CALORIES
Seong-yeon en a brûlé un max.
Que des tomates ?
ACHATS PATATES, TOMATES
C'était très utile.
- Quoi ? - Plus de 1 000 kcal chacune.
Comment c'est possible ?
Elles ont fait quoi ?
Elles ont dû s'entraîner.
Je ne sais pas.
Les bras de la petite athlète…
Oui, elle a l'air très forte.
- On peut voir ses muscles dorsaux. - Oui.
Oui, j'ai remarqué aussi.
- Elle pourrait grimper avec ses bras. - Pas vrai ?
Elles pourraient casser notre fenêtre.
Ou la briser à coups de poing.
Les soldates ont un outil pour ça.
On doit bloquer les côtés.
Non, on doit tout barricader.
Faisons comme ça.
On a beau être alliées, on doit quand même se défendre.
On en a appris un peu plus sur elles,
mais elles doivent aussi en savoir sur nous.
C'est sûr.
Je donne un coup de pied. Attention.
J'ai eu l'impression
qu'elles allaient attaquer notre base.
Mettons ça devant.
Portons-le horizontalement.
On a dû barricader les fenêtres pour qu'elles ne soient pas cassées.
- Seul-ki. - Elles essaieront de briser la vitre.
Fais sortir les clous vers l'extérieur.
- Ce sera plus intimidant. - D'accord.
Je cloue le bas.
Ce qu'on ne ferait pas pour survivre…
- Je crois que c'est bon. - Oui.
Encore un.
Oui, c'est ça.
Parfait. Il n'y a pas d'espace entre les deux.
ÉQUIPE DES GARDES DU CORPS LA CABANE
Hé.
On va se frayer un chemin
et vous trouver ce soir.
Et faites moins de bruit la nuit.
On vous entend à deux kilomètres.
- Ji-hyeon. - Oui ?
Tu as entendu ?
Elles nous entendent parler la nuit.
Elles vont nous attaquer.
Les soldates ont menacé de nous attaquer
si l'envie les prenait.
Elles en sont capables.
- Si elles le décident. - Exactement.
L'équipe des soldates viendra nous attaquer demain matin.
On doit absolument trouver une équipe alliée aujourd'hui.
Les soldates ne vont pas abandonner les cascadeuses, elles sont alliées.
Les soldates et les cascadeuses ?
- On part en reconnaissance ? - On devrait.
Allez-y. J'attends ici.
Les soldates ont éliminé les policières.
Vu la configuration du terrain et notre position par rapport à l'abri,
j'ai une vision plus ou moins globale des alliances sur l'île.
Les autres équipes n'ont aucun intérêt à s'allier avec elles.
C'est la réserve.
Pour qu'on survive…
C'est la seule possibilité.
Vu l'emplacement de notre base,
j'ai pensé qu'on aurait besoin d'une équipe alliée.
Et selon moi, les soldates étaient la meilleure solution.
Une alliance avec elles ? Elles forment déjà une alliance.
Avec les cascadeuses.
Mais les pompières et les athlètes sont plus fortes.
Une alliance de trois équipes ?
Une alliance de trois équipes.
Les gardes du corps, les soldates et les cascadeuses peuvent s'allier
pour éliminer les pompières et les athlètes.
Faisons une pause.
Le temps passe vite.
Tu as trouvé toutes ces idées toute seule ?
J'ai bien réfléchi.
Vu notre emplacement,
on peut assez bien se défendre.
On doit passer devant les autres bases, à commencer par les soldates, pour sortir.
Si on voulait rejoindre les pompières et les athlètes,
et qu'on n'avait pas à passer devant les soldates,
on pourrait s'allier avec elles, mais c'est impossible pour l'instant.
- Les soldates sont au milieu. - Oui.
Demandons aux soldates et aux cascadeuses si on peut les rejoindre.
- Tu as raison. - Voilà pourquoi.
Elles n'ont pas besoin de faire équipe avec nous.
- Non. - On n'a qu'une chose à offrir.
Et c'est juste plus de bras.
En échange, on leur demandera de nous protéger des autres équipes.
- Oui. - Admettons.
On les laissera décider.
Mais quand on attaquera avec elles pour récupérer le drapeau d'une équipe,
c'est à l'une de nous de le prendre. Vous comprenez ?
On doit jouer ce rôle.
C'est le seul moyen.
- On est d'accord ? - Oui.
Mettons ce plan à exécution dès que possible.
On doit les convaincre rapidement pour être en sécurité.
On y va ?
Oui, dépêchons-nous.
Si ça tombe à l'eau, on sera isolées.
Tu as raison.
- On devra se protéger. - C'est le seul moyen.
- Parlons en marchant. - D'accord.
- Parlons. - Attends.
Vu notre emplacement, on n'avait pas d'autre choix que de s'allier avec elles.
Notre survie était notre priorité.
Vous aurez quatre personnes de plus à vos côtés.
- Pas mal, non ? - Ça a l'air super.
Bref, voilà ma proposition.
Réfléchissez-y et tenez-moi au courant.
Allons par là.
On ne devrait pas faire confiance aux gardes du corps.
- Pas complètement. - Non.
On ne peut faire confiance à personne.
Je commence à comprendre.
Restons en bons termes avec les gardes du corps jusqu'au bout.
On peut s'attaquer aux autres équipes ensemble.
- On les garde pour plus tard ? - Oui.
Pour la fin.
- Elles sont intouchables. - Le meilleur pour la fin.
Ou on peut attaquer une autre équipe avec elles
et prendre le drapeau en premier.
On l'a fait avec les cascadeuses.
Attaquons avec les gardes du corps cette fois-ci pour prendre le drapeau.
C'est ce qu'on appelle une stratégie. Ce n'est pas un coup bas.
Il nous faut plus de bois, non ?
ÉQUIPE DES POMPIÈRES
- Ne te blesse pas. - D'accord.
Super.
Très bien !
On peut manger maintenant.
Imagine avec une gazinière.
Là, on doit se coltiner cette corvée.
Je n'ai jamais fait de feu.
Tout pompier se doit de connaître le feu.
Mais on n'en avait jamais fait.
Comment commencent les feux de forêt ?
Avec des mégots ?
Tu veux que je prenne le relais ?
- Tu veux bien ? - Pour brûler des calories.
D'accord.
Min-seon est différente. Elle est douée.
J'ai attisé les flammes jusqu'à ce que mes bras lâchent.
C'est fou tous ces feux de forêt alors que c'est si dur d'en allumer un.
C'était épuisant.
Le téléphone sonne.
Ici l'équipe des pompières.
Ici l'équipe des gardes du corps.
Voici les résultats de la bataille de base d'aujourd'hui.
Les soldates ont capturé la base des policières.
Elles occupent deux bases.
Les soldates peuvent cacher le drapeau dans la base de leur choix.
Cachez votre drapeau d'équipe en vue de la bataille de base de demain.
Vous avez 30 minutes.
Chrono sur 30 minutes.
On le cache où ?
- Deux bases. - Les soldates peuvent le cacher
dans n'importe laquelle de leurs deux bases.
- Elles pourraient mettre un leurre. - Oui.
- Je n'en suis pas si sûre. - C'est leur problème.
Et dans un placard ?
Le premier ? Le dernier ?
Le plus au fond.
- Celui de la sergente Kim ? - Oui.
- D'accord. - Tiens ça.
On peut le cacher dans nos vêtements.
Et on mettra des vêtements ici.
- Le pantalon. - Dur à voir.
- C'est plus dur comme ça. - Super.
- Min-sun. - Oui ?
C'est plus que génial.
C'est parfaitement caché. Venez.
- On ne le voit pas du tout. - Carrément.
On doit encore le cacher ?
Comme hier, pour que personne ne le trouve.
Attachons-le d'abord.
Il ne sera pas facile à prendre.
On peut l'accrocher à l'arbre ?
C'est une bonne idée.
- Essaie de… - Tu as besoin d'aide ?
Oui.
Donne-moi la corde.
Oui, donne-moi ça.
C'est impossible de le prendre.
Et plus haut ? Ce serait trop ?
Quiconque essaie de le prendre devra nous tourner le dos.
C'est vrai.
D'accord.
Et si elles coupent l'arbre à la hache ?
Je vais avoir une crampe. Attends.
Ça va ?
Oh, non.
Hyeon-ah !
Attends. Ne bouge pas.
- Ça va ? - Que s'est-il passé ?
- Ça ne va pas. - Tu n'as pas l'air bien.
- Je t'ai vue tomber sur le dos. - Oh, non.
- Non, Hyeon-ah. - Hyeon-ah !
- Qu'est-ce qui a cassé ? - Tu as cassé quoi ?
- Sur l'arbre. - Juste là. C'est cassé.
Hyeon-ah, assieds-toi.
- Ici. - Oui, assieds-toi.
Mets-toi à l'aise. Ne t'agenouille pas.
- Mets-toi à l'aise. - J'appelle quelqu'un ?
Ça doit faire mal.
Je ne pensais pas que ça casserait.
- Tu as mal au dos ? - Oui.
C'est ton disque intervertébral ?
Il est cassé ?
- Oh, non. - Je saigne ?
- Tu as des bleus. - C'est à cause du frottement.
Ça va te faire un mal de chien.
C'est bon.
Hyeon-ah, assieds-toi. Non, allonge-toi.
- Ou assieds-toi. - Assieds-toi.
On aurait dû la tenir par en dessous.
C'est impossible à enlever de toute façon.
- Oui. - Oui.
Remontez la corde pour l'instant. Il nous reste 20 minutes.
Je vais la coincer là-haut.
C'est là que ça s'est cassé ?
Elle était dessus.
Qu'est-ce que je vais faire ? J'ai de gros ennuis.
Je souffrais, mais pas question d'abandonner et rentrer chez moi.
J'étais la cheffe.
C'est moi qu'on envoie quand des gens se blessent comme moi.
Et c'était moi, la blessée.
On va l'attacher.
On tire, puis on remonte.
"Je fais quoi, maintenant ? Je peux bouger ?"
"Je peux utiliser ma force ?" Je voulais me tester.
Même si je ne devais pas.
Allongez-vous sur le ventre.
Confortablement.
- Relevez-vous un peu. - Désolée.
- Quelle perte de temps. - Pas grave.
Comment va votre dos ?
Je parle des os.
Ça a l'air d'aller. C'est les muscles, non ?
Ils sont gonflés.
On va mettre un spray analgésique dessus.
Elle a déjà mal au dos. Ça pourrait empirer ?
Dans tous les cas, elle a besoin de repos.
Ses os vont bien.
J'avais l'impression que le monde s'écroulait.
Elle a fait preuve d'un grand leadership pour l'équipe.
Elle accepte toujours volontairement de travailler dur en tant que cheffe.
Elle est vite devenue l'une des rares personnes dans ma vie
que je respecte et sur qui je peux compter.
On voit toutes sortes d'accidents quand on est en service.
Mais c'était très différent des accidents au travail.
J'ai confiance en elle, je compte sur elle et je l'apprécie.
Quand elle est tombée…
- C'était irrité. - Juste là ?
On peut faire une radio, mais ça n'a pas l'air d'une fracture.
"Qu'est-ce qu'on allait devenir ?"
"On a un problème. On est fichues."
- C'est juste une contusion ? - Oui.
On dirait un bleu et un spasme musculaire.
Je continue.
Évitez toute activité physique aujourd'hui.
Je ne peux rien faire de fatigant.
- Désolée, les filles. - Non, vas-y.
D'accord.
Ce n'est pas bon.
- Je vais faire un bandage dorsal. - Oui, vas-y.
Le combat d'arène va bientôt commencer.
- Je reviens vite. - Bien.
Ça va piquer.
KIM HYEON-A, POMPIÈRE L'HÔPITAL
Je vais vous donner le spray analgésique. Utilisez-le souvent.
- D'accord. - Tenez.
- Merci beaucoup. - Revenez si ça fait mal.
Non, ne venez pas. Tenez-moi au courant.
On prend un spray analgésique ?
Oui, c'est sur notre chemin.
C'est… une pompière.
C'est quoi, ce bordel ?
- Une pompière. - C'est quoi, ce bordel ?
Une pompière. On y va ?
Oui. Allons-y.
Ils ont dit qu'on n'avait pas le droit de prendre le spray,
mais elle a une bombe entière.
- C'est son dos ? - Oui.
- C'est son dos. - Son dos.
Oh, non.
Elle a mal au dos aussi.
- On est de retour. - C'est énorme.
Une pompière marchait avec les mains dans le dos.
On s'est retournées pour voir ce qui n'allait pas
et elle se tenait le dos.
On ne peut pas les laisser voir nos faiblesses comme elle l'a fait.
Pas question.
C'est notre chance.
On doit récupérer le drapeau des pompières aujourd'hui.
Il faut passer à l'action aujourd'hui.
Le téléphone sonne.
Comment je réponds ?
- Ça me stresse. - Allô ?
Le combat d'arène commence dans 30 minutes.
Toutes les équipes sont attendues à l'arène.
Entendu.
Bienvenue.
Le combat d'arène va bientôt commencer.
Avancez jusqu'à la barre et asseyez-vous aux zones assignées.
Avant le début du combat,
nous allons annoncer la récompense pour le combat d'aujourd'hui.
Les gagnantes du combat d'arène recevront un outil en lien avec le feu
ainsi qu'un avantage spécial pour la bataille de base.
Un bouclier de 30 minutes.
Pas mal.
L'avantage est plus important que prévu.
Une fois le bouclier de 30 minutes mis en place,
la base sera à l'abri d'une attaque pendant 30 minutes.
Ça veut dire que toute l'équipe peut quitter la base pour attaquer.
Ce combat d'arène est important.
Hyeon-ah n'abandonne pas si facilement.
J'ai voulu lui remonter le moral
en faisant de mon mieux dans ce combat.
Le combat d'arène va commencer.
Le combat d'aujourd'hui est intitulé : S'assurer que le feu est éteint.
"S'assurer que le feu est éteint" ?
Le combat d'arène d'aujourd'hui comprend trois étapes.
Première étape.
Couper du bois.
Je me suis dit : "On est mal."
Pour ça, j'ai confiance en mes aptitudes.
Voyez-vous le bois devant vous ?
Chaque équipe doit couper 30 bûches de bois.
Trente.
Ça ne comptera que si la bûche est coupée en quatre.
Le jeu se jouera en relais.
Chaque équipe décidera de l'ordre de passage des membres.
Vous couperez du bois selon l'ordre de passage.
Le nombre de bûches coupées
déterminera combien il en restera à couper pour vos coéquipières.
Je ne m'attendais pas à une surprise pour la coupe de bois.
Je suis confiante. Vraiment, mais…
- On doit juste en faire 30. - Oui.
Je ne peux pas passer deux fois.
Non.
Comment on fait ?
Les expérimentées passent en premier et en dernier.
J'en ferai autant que possible.
Je sais comment faire, donc ce n'est pas trop dur pour moi.
ORDRE : KANG EUN-MI, KIM BOM-EUN, LEE HYUN-SEON, KIM NA-EUN
- Décidons de l'ordre. - Oui.
Je commence.
- Non, moi d'abord. - J'arrête si ça fait mal.
Une à la fois.
Non, j'y vais en premier.
Tu iras après.
- Bien. - Regardez.
Celle qui est la plus en forme devrait commencer.
On va se fatiguer si on ralentit.
Hyeon-ah et moi avions le plus d'expérience
en coupe de bois.
Et comme Hyeon-ah était blessée,
j'ai décidé de commencer.
- Tu as raison. - Alors, coupons-les vite.
ORDRE : JUNG MIN-SEON, KIM HYEON-AH, KIM JI-HYE, LIM HYEON-JI
Je ferai de mon mieux.
On doit en faire six à huit chacune.
Seong-yeon devrait commencer.
Et si je n'arrive pas à en faire autant ?
Comment tu couperas le reste ? Je passerai en dernier.
Faites-en autant que possible, je m'occupe du reste.
Je ferai de mon mieux.
Cet ordre, un, deux, trois, quatre.
Toi d'abord, tu es expérimentée.
S'assurer que le feu est éteint.
Les premières concurrentes de chaque équipe, descendez
dans l'arène et tenez-vous devant le feu de camp.
Ce sera dur, mais je tiendrai le coup.
Il n'y aura plus de bûches après moi, ne vous inquiétez pas.
Je ferai de mon mieux.
Je les écraserai.
J'avais hâte de commencer.
Que l'épreuve commence.
- Du bois humide. - Oui, du bois humide.
Ils essaient de les mouiller.
- Allez, Min-seon ! - Allez !
Concentre-toi. Ne te blesse pas.
Une à la fois.
Attention aux mains.
Allez, Eun-byul !
Tu vas y arriver !
Bien !
Prends ton temps.
Elle gère.
Du premier coup ? C'est incroyable.
C'est ça !
Recentre-la bien ! Doucement !
- Super ! - Bien joué.
C'est comme ça qu'on…
- Super ! - Elle est douée.
Elle est incroyable.
Mon plan était d'y aller en premier
et d'en faire autant que possible avant le changement,
et de laisser le reste à mon équipe.
Mais j'étais lancée.
Tu es la meilleure.
Tu mènes. Bien joué.
Tu en as assez fait.
Tu es géniale.
ÉQUIPE DES POMPIÈRES
Pendant que je coupais,
j'entendais mon équipe m'encourager.
J'ignorais à combien de bûches j'étais,
et j'entendais du bois se briser autour de moi.
Mais je me concentrais sur ma force et mes émotions.
Elle est incroyable.
Pas question de laisser les pompières gagner.
Allez !
- Super ! - Bravo !
C'est un échauffement pour elle.
ÉQUIPE DES SOLDATES
Eun-mi est déchaînée !
Elle s'est bien échauffée !
GARDES DU CORPS
Tu vas y arriver !
- Tu gères ! - Pourquoi ça se casse pas ?
Tu t'en sors bien !
On est fichues. C'est ma faute.
Tu t'en sors bien.
C'est ça.
Reste concentrée, Lee Ji-hyeon.
- C'est ça ! - Concentre-toi.
- Allez ! - C'est ça !
C'est horrible. Je perds la tête.
Je suis la plus lente.
Je suis épuisée.
Tu peux le faire, Ji-hyeon.
Tu peux le faire.
Je peux y arriver.
- Tel un phénix ! - Bien joué !
Je voulais aider mon équipe.
J'étais la plus forte, je ne voulais pas les ralentir.
Alors j'ai continué comme si ma vie en dépendait.
ÉQUIPE DES CASCADEUSES RÉSULTAT ACTUEL : 10
Si elle est fatiguée, autant la remplacer.
- Tu crois ? - Seul-ki, on échange ?
- Si tu es fatiguée, passe ton tour. - Oui.
Mon équipe a vu mon coup de mou et m'a dit de laisser ma place,
alors je suis partie.
Mais j'étais très contrariée.
Je me suis dit : "Je vais faire de mon mieux."
Super ! C'est ça !
- Un coup, une bûche. - Elle est rapide.
Tu es géniale !
ÉQUIPE DES ATHLÈTES RÉSULTAT ACTUEL : 14
Ce n'était pas douloureux, mais c'était très éprouvant.
Eun-byul, tu peux arrêter. C'est bon.
Allez, Hee-jeong !
Tu devrais la remplacer.
Hee-jeong, reviens. C'est bon.
Vas-y, Min-sun.
Encore une.
- J'y vais ? - Allez, Min-sun !
Min-sun, essaie.
- Bien ! - Bien, Min-sun !
- Je n'en ai fait qu'une. - Allez, Seong-yeon !
Joli !
- Bien joué ! Joli ! - C'est ça !
- Bien ! - Elle n'a pas arrêté, hein ?
- Continue ! - La vache.
Elle est trop forte.
Joli ! Allez !
C'est ça !
ÉQUIPE DES POMPIÈRES RÉSULTAT ACTUEL : 17, 18, 19, 20, 21
- C'est ça ! - Min-seon, ne te fatigue pas.
On mangera de la viande demain !
De la viande ?
Tu as vu son regard ?
Super !
Min-seon, tu peux arrêter si tu es fatiguée.
On est encore trois !
Tu es parfaite !
Je crois que Min-seon ne pensait qu'à ma blessure
et au fait qu'elle devait finir de couper.
Elle devait être épuisée.
C'était obligé.
Mais c'est une dure à cuire, je savais qu'elle réussirait.
Je n'arrêtais pas d'être émue et de me calmer.
Ça continuait comme ça.
Puis je me suis ressaisie pour finir le boulot.
Il fallait que je réussisse à tout prix.
- Super ! - Elle en a fait combien ?
- Allez, les pompières. - Il y a égalité, non ?
C'est ça !
ÉQUIPE DES SOLDATES RÉSULTAT ACTUEL : 23, 24, 25, 26
- Super. - Ne t'emballe pas trop.
Ne t'emballe pas trop.
ÉQUIPE DES SOLDATES RÉSULTAT ACTUEL : 26
C'est de la détermination pure.
Allez !
Jolie !
Je voulais leur montrer ce que je savais faire.
Tu mènes !
Tu es en tête.
Tu vas y arriver !
C'est la dernière bûche.
La dernière.
C'est la dernière, Min-seon.
Tu vas y arriver ! On est avec toi !
SIRÈNE : L'ÎLE AUX SURVIVANTES
Faisons équipe avec les soldates.
J'espère qu'elles vont s'écrouler.
Avance, Hyun-seon !
Tout est permis en temps de guerre. Il suffit de tirer.
Elle visait toujours mon visage.
Je l'ai vue le viser délibérément.
Qu'est-ce qu'elle fait ? J'étais furieuse.
Elles se disputent.
Les soldates ont leur propre ambition.
C'est des conneries.
Ça m'énerve ! Je pourrais tuer quelqu'un.
On a besoin des pompières ou des athlètes aujourd'hui.
C'est là que j'ai su qu'on devait les éliminer.
Ça se passe bien.
Allons-y !
Pas de trahison.
Elles ont formé une alliance.
Y AURA-T-IL UNE AUTRE ALLIANCE ?
SIRÈNE : L'ÎLE AUX SURVIVANTES
Sous-titres : Jérôme Salic