1
00:00:06,006 --> 00:00:07,173
‏אחת.
‏-אני פותחת את הדלת.

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,842
‏יש שם בלגן.

3
00:00:08,925 --> 00:00:10,385
‏תפתחי את הדלת.

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,014
‏היי, אני אטפל בזה. זוזו הצידה.

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,515
‏בואו נשבור את החלון.

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,183
‏זוזו הצידה.
‏-זוזו הצידה.

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,268
‏זוזו הצידה.

8
00:00:24,816 --> 00:00:25,692
‏קדימה.

9
00:00:25,775 --> 00:00:26,901
‏קדימה!

10
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
‏זה פתוח!
‏-הצלחנו.

11
00:00:34,576 --> 00:00:35,702
‏אני נכנסת.
‏-תיזהרי.

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,538
‏תתפסו אותה!
‏-תתפסו אותו.

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,040
‏- צוות השוטרות, צוות המאבטחות
‏הבית המרובע -

14
00:00:40,623 --> 00:00:42,083
‏אין סיבה לפחד. אני עולה למעלה.

15
00:00:42,167 --> 00:00:43,251
‏נראה אותך.

16
00:00:50,842 --> 00:00:52,677
‏תתפסו אותה!
‏-תתפסי אותו.

17
00:00:52,761 --> 00:00:54,554
‏תמשכי אותו החוצה!

18
00:00:57,849 --> 00:00:59,726
‏תפסתי אותו!

19
00:01:00,769 --> 00:01:02,479
‏לכו מאחוריהן.

20
00:01:02,562 --> 00:01:04,898
‏תמשכי אותו החוצה.
‏-תפסתי אותו!

21
00:01:05,690 --> 00:01:07,650
‏תפסתי אותו!

22
00:01:07,734 --> 00:01:10,111
‏תפסתי אותו!

23
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
‏תפסתי אותו.
‏-יופי!

24
00:01:12,155 --> 00:01:13,114
‏יפה!

25
00:01:29,172 --> 00:01:32,091
‏צוות החיילות השתלט בהצלחה על בסיס.

26
00:01:32,175 --> 00:01:34,677
‏קרב הבסיסים של היום הסתיים.

27
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
‏עשינו את זה, היון־ג'י.
‏-החזקנו מעמד.

28
00:01:39,474 --> 00:01:40,642
‏בהחלט. קדימה.

29
00:01:40,725 --> 00:01:43,561
‏בואו נחזור מהר קודם.
‏-כן, בחזרה לבסיס.

30
00:01:43,645 --> 00:01:44,771
‏בחזרה לבסיס.

31
00:01:45,814 --> 00:01:48,274
‏שיקול דעת מהיר מצידנו, שהלכנו על החלון.

32
00:01:49,442 --> 00:01:50,860
‏לא הצלחנו להשיג דגל,

33
00:01:50,944 --> 00:01:53,446
‏אבל הייתי אומרת שזה היה מוצלח.
‏-אנחנו לא צריכות אותו.

34
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
‏הייתן הכי טובות. עבודה טובה.

35
00:01:55,615 --> 00:01:56,699
‏עבודה טובה.

36
00:01:57,492 --> 00:01:59,202
‏בואו נשתפר עוד יותר מחר.

37
00:01:59,911 --> 00:02:01,996
‏בואו נחזור. נעדרנו יותר מדי זמן.

38
00:02:02,080 --> 00:02:03,331
‏עבודה טובה.
‏-עבודה טובה.

39
00:02:04,582 --> 00:02:07,252
‏בחיי, זו הייתה הרגשה טובה.
‏-שברת משהו?

40
00:02:07,335 --> 00:02:09,337
‏את החלון.
‏-באמת?

41
00:02:09,420 --> 00:02:11,422
‏אני חייבת להגיד להן שניצחנו.

42
00:02:19,514 --> 00:02:21,558
‏נה־יון שברה את החלון.

43
00:02:21,641 --> 00:02:23,226
‏יש לנו דגל של צוות ודגל אישי.

44
00:02:26,938 --> 00:02:29,190
‏לקחתן אחד מכל סוג? כל הכבוד.
‏-זה מדהים.

45
00:02:29,274 --> 00:02:30,859
‏נוכל לאכול בשר היום?

46
00:02:31,860 --> 00:02:32,944
‏- בית הסירה -

47
00:02:33,027 --> 00:02:34,946
‏- צוות החיילות -

48
00:02:35,029 --> 00:02:37,782
‏- צוות השוטרות
‏בית הסירה -

49
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
‏זה לא לקח הרבה זמן.

50
00:02:41,995 --> 00:02:43,454
‏עם מה הן שברו אותו?

51
00:03:10,648 --> 00:03:13,192
‏החששות שלי הפכו למציאות.

52
00:03:13,276 --> 00:03:16,487
‏לא ידעתי מה לומר לחברותיי לצוות.

53
00:03:17,196 --> 00:03:20,950
‏חששתי שהן יהיו בהלם.

54
00:03:24,078 --> 00:03:25,788
‏- רגעים לפני ההכרזה
‏הנושרות ממתינות -

55
00:03:25,872 --> 00:03:28,166
‏- שוטרות: קים הא־יאנג
‏לוחמות אש: ג'ונג מין־סון, קים היון־אה -

56
00:03:28,249 --> 00:03:32,921
‏- צוות השוטרות
‏קים הא־יאנג -

57
00:03:33,004 --> 00:03:34,881
‏פשוט התפללתי.

58
00:03:35,423 --> 00:03:37,383
‏ישבתי שם והתפללתי

59
00:03:37,467 --> 00:03:41,888
‏שנשקיע את המיטב בהגנה
‏או שנשיג את דגל צוות לוחמות האש

60
00:03:41,971 --> 00:03:45,141
‏בהקדם האפשרי.

61
00:03:45,767 --> 00:03:49,437
‏אנא חזרו לבסיס הצוות שלכן
‏ובדקו את התוצאות.

62
00:03:53,983 --> 00:03:56,986
‏רצתי לשם בתקווה שלא הפסדנו.

63
00:03:59,239 --> 00:04:00,323
‏הן תפסו אותנו?

64
00:04:04,619 --> 00:04:07,288
‏צוות החיילות וצוות הפעלולניות
‏באו כבעלות ברית.

65
00:04:07,914 --> 00:04:09,457
‏הן תפסו את הדגל שלנו?

66
00:04:13,086 --> 00:04:15,630
‏המוח שלי התרוקן לשנייה.

67
00:04:15,713 --> 00:04:17,674
‏הרגשתי כאילו הזמן עצר מלכת.

68
00:04:17,757 --> 00:04:20,426
‏זה הרגיש הזוי. זה הרגיש כמו שקר.

69
00:04:20,510 --> 00:04:22,720
‏הייתי מדוכאת לחלוטין.

70
00:04:24,264 --> 00:04:27,558
‏לא חשבתי שהן יבואו לתפוס את שלנו.

71
00:04:29,435 --> 00:04:30,645
‏מה נעשה עכשיו?

72
00:04:32,689 --> 00:04:33,606
‏סול!

73
00:04:43,366 --> 00:04:44,617
‏הן שברו אותו.

74
00:04:44,701 --> 00:04:46,411
‏הן היו חמש נשים.
‏-צוות החיילות…

75
00:04:46,494 --> 00:04:48,496
‏וצוות הפעלולניות.
‏-חמש.

76
00:04:49,080 --> 00:04:52,041
‏היו שברי זכוכית בכל מקום.

77
00:04:54,168 --> 00:04:55,336
‏ראיתי את זה וחשבתי,

78
00:04:55,837 --> 00:04:59,340
‏"לא היינו צריכות להשאיר את סול לבד."

79
00:05:00,717 --> 00:05:02,385
‏לפעמים, כשאני עובדת על תיקים,

80
00:05:02,468 --> 00:05:06,848
‏הפושעים חוסמים את הדלת
‏גם כשאני מופיעה עם צו.

81
00:05:06,931 --> 00:05:09,434
‏אבל הם תמיד פותחים את הדלת בסוף בכל מקרה,

82
00:05:09,517 --> 00:05:13,813
‏אז תמיד תהיתי למה הם עשו את זה.

83
00:05:13,896 --> 00:05:16,649
‏אני מניחה שזה היה הקרב האחרון שלהם.

84
00:05:18,401 --> 00:05:20,069
‏אני מצטערת.
‏-לא, אני מצטערת.

85
00:05:20,570 --> 00:05:22,655
‏לא הצלחתי לעצור אותן.
‏-אף אחת לא הייתה יכולה.

86
00:05:22,739 --> 00:05:27,869
‏אילו רק עיכבתי אותן
‏למשך עשר או עשרים שניות נוספות,

87
00:05:27,952 --> 00:05:31,247
‏התוקפות שלנו אולי היו מסיימות את העבודה.

88
00:05:31,331 --> 00:05:33,124
‏זו החרטה הגדולה ביותר שלי.

89
00:05:33,207 --> 00:05:34,751
‏אז זהו זה?

90
00:05:42,216 --> 00:05:44,093
‏אני לא מאמינה.
‏-גם אני לא.

91
00:05:45,803 --> 00:05:47,388
‏כאן צוות השוטרות.

92
00:05:52,185 --> 00:05:53,269
‏כן, אני מבינה.

93
00:05:59,525 --> 00:06:01,319
‏אנחנו חייבות לעזוב את האי.

94
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
‏ביקשו מאיתנו לארוז.

95
00:06:04,989 --> 00:06:06,699
‏לעזאזל. זה באמת נגמר?

96
00:06:07,825 --> 00:06:09,243
‏בואו נארוז. את הנעשה אין להשיב.

97
00:06:09,327 --> 00:06:10,286
‏תארזו את החפצים שלכן.

98
00:06:14,040 --> 00:06:16,084
‏קדימה.
‏-בואו נחזור על המוטו בפעם האחרונה.

99
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
‏כן, בואו ניפרד לשלום.

100
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
‏בואו נשמור על קשר.
‏-בסדר.

101
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
‏צוות השוטרות, אנחנו ננצח!
‏-ננצח!

102
00:06:22,799 --> 00:06:23,841
‏זה אכזרי.

103
00:06:25,134 --> 00:06:27,428
‏אנחנו צריכות להוריד את הדגל שלנו.

104
00:06:31,432 --> 00:06:32,433
‏בואו נעשה את זה ביחד.

105
00:06:33,768 --> 00:06:34,602
‏רק את הדגל.

106
00:06:35,103 --> 00:06:35,937
‏אני מושכת אותו.

107
00:06:49,200 --> 00:06:53,329
‏השוטרות לא רק מגינות.

108
00:06:53,412 --> 00:06:58,668
‏אנחנו מסוגלות לבצע התקפות במקרה הצורך.

109
00:06:58,751 --> 00:07:02,964
‏אנחנו פועלות בהתאם לנסיבות.

110
00:07:03,047 --> 00:07:06,300
‏אני מקווה שאנשים ייתנו בנו אמון.

111
00:07:10,054 --> 00:07:12,390
‏זה לא נתפס.
‏-הורדת הדגל עשתה את זה.

112
00:07:14,767 --> 00:07:18,187
‏סוף סוף הרגשתי שזה אמיתי כשהדגל ירד.

113
00:07:19,730 --> 00:07:21,983
‏המקום הזה עושה לי צמרמורת.
‏-זה המקום מאתמול?

114
00:07:22,066 --> 00:07:23,067
‏כן.
‏-כן.

115
00:07:23,151 --> 00:07:25,361
‏היינו שם, באי ההוא.

116
00:07:25,445 --> 00:07:27,113
‏זה רחוק, לא?
‏-כן.

117
00:07:27,196 --> 00:07:28,948
‏זה נראה ממש רחוק מכאן.

118
00:07:29,031 --> 00:07:31,993
‏היינו מדהימות. סחבנו את הדגל כל הדרך לכאן.

119
00:07:32,076 --> 00:07:33,828
‏הוא היה כל כך כבד.
‏-באמת היינו מדהימות.

120
00:07:40,460 --> 00:07:42,336
‏שברנו את החלון מייד.

121
00:07:42,420 --> 00:07:46,424
‏שברנו אותו מהצד ואז בעטנו אותו פנימה.

122
00:07:46,507 --> 00:07:48,426
‏למה החיילות כאלה פחדניות?

123
00:07:48,509 --> 00:07:51,512
‏הגישה שלהן שונה.
‏אני מרגישה שאנחנו צריכות לצאת ולהילחם.

124
00:07:51,596 --> 00:07:54,265
‏אנחנו נוטות להיות תוקפניות.
‏-זה כל כך מתסכל.

125
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
‏החיילות מנסות להגן.
‏-כן.

126
00:07:56,350 --> 00:07:57,810
‏הן עושות את זה למחייתן.

127
00:07:57,894 --> 00:07:59,604
‏ואנחנו נלחמות למחייתנו.

128
00:07:59,687 --> 00:08:01,147
‏היי, את צודקת.

129
00:08:01,230 --> 00:08:03,941
‏הן המשיכו להגן
‏כמו שהן מגינות על המדינה שלנו.

130
00:08:04,025 --> 00:08:07,570
‏אנחנו אוהבות להילחם,
‏אבל הן כל הזמן רצו להגן.

131
00:08:07,653 --> 00:08:09,906
‏למה שלא נפשוט עליהן חמשתנו?

132
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
‏- בוקר, במהלך קרב הבסיסים -

133
00:08:11,407 --> 00:08:13,075
‏גם אם צוות אחר יופיע,

134
00:08:13,159 --> 00:08:15,453
‏אנחנו צריכות לעשות משהו
‏במקום לעמוד בחוסר מעש.

135
00:08:15,536 --> 00:08:18,956
‏אחרת לא נשיג דבר.
‏-בדיוק, אנחנו כבר כאן.

136
00:08:19,040 --> 00:08:20,416
‏בואו ננסה.

137
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
‏את צודקת.
‏-אנחנו נשים תוקפניות.

138
00:08:22,585 --> 00:08:24,128
‏בדיוק. יש לכן את הרוח הזאת.

139
00:08:24,212 --> 00:08:26,672
‏אנחנו לוחמות ואתן מגינות.

140
00:08:27,215 --> 00:08:28,966
‏לא יצא לנו מזה כלום,

141
00:08:29,050 --> 00:08:31,385
‏אבל הן לא היו עושות דבר
‏אילולא שכנענו אותן.

142
00:08:31,469 --> 00:08:32,887
‏המשחק לא היה מסתיים.

143
00:08:32,970 --> 00:08:36,098
‏אני לא חושבת שזה עזר
‏שהן לא סמכו עלינו לגמרי.

144
00:08:36,182 --> 00:08:37,225
‏גם זה.

145
00:08:37,308 --> 00:08:39,602
‏זו כנראה הסיבה שהן היו יותר מתגוננות.

146
00:08:39,685 --> 00:08:42,021
‏כן, אולי הן חשבו שנבגוד בהן.

147
00:08:42,104 --> 00:08:43,105
‏נכון.

148
00:08:43,189 --> 00:08:44,941
‏אני חושבת שנוכל לפשוט עליהן.

149
00:08:45,024 --> 00:08:45,858
‏כן.

150
00:08:46,442 --> 00:08:48,236
‏צוות הפעלולניות אגרסיבי מאוד.

151
00:08:48,319 --> 00:08:50,905
‏הן ערניות וזהירות מאוד.

152
00:08:50,988 --> 00:08:53,533
‏אנחנו אולי בעלות ברית עכשיו,

153
00:08:53,616 --> 00:08:55,284
‏אבל זה לא יכול להימשך לנצח.
‏-לא.

154
00:08:55,368 --> 00:08:56,702
‏כל זה לא משנה.

155
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
‏כל עוד ננצח.

156
00:09:04,252 --> 00:09:07,338
‏- פרק 3:
‏"כל זה לא משנה כל עוד ננצח" -

157
00:09:07,421 --> 00:09:09,298
‏כשנתקוף את הבית על העץ,

158
00:09:09,382 --> 00:09:12,260
‏אני חושבת שנוכל לעבור דרך הנקודה הזאת.

159
00:09:12,343 --> 00:09:14,095
‏מאחור.
‏-כמו שהלכנו אתמול?

160
00:09:14,178 --> 00:09:17,306
‏אנחנו צריכות לעבור בשקט לאחור.

161
00:09:17,390 --> 00:09:19,225
‏לא היה להן מושג.
‏-הן לא ידעו.

162
00:09:19,308 --> 00:09:21,602
‏החלטה טובה להביא עט טקטי.

163
00:09:21,686 --> 00:09:23,729
‏נתתי אותו לנה־יון
‏כדי שתוכל לשבור את הזכוכית.

164
00:09:23,813 --> 00:09:25,439
‏שנבדוק את בית הסירה?

165
00:09:25,523 --> 00:09:26,607
‏נשמע נהדר.

166
00:09:26,691 --> 00:09:29,068
‏- צוות החיילות
‏בית הסירה -

167
00:09:29,652 --> 00:09:31,737
‏הן הוציאו את הדברים שלהן.
‏-אין פה אף אחת?

168
00:09:31,821 --> 00:09:35,908
‏הצוות הכובש משתלט על הבסיס
‏ועל כל הפריטים שבו.

169
00:09:36,617 --> 00:09:37,868
‏אפשר להירגע פה…

170
00:09:37,952 --> 00:09:39,245
‏זה לא משנה.
‏-בסדר.

171
00:09:39,328 --> 00:09:40,496
‏תביאי את המטף.

172
00:09:41,122 --> 00:09:42,415
‏יפה.
‏-נרסס אותן.

173
00:09:42,498 --> 00:09:43,874
‏לא צריך את אלה?

174
00:09:43,958 --> 00:09:45,251
‏הנה, אבובים.

175
00:09:46,586 --> 00:09:47,712
‏כל אחת יכולה לקחת אחד.

176
00:09:47,795 --> 00:09:49,005
‏זה נהדר.

177
00:09:49,088 --> 00:09:50,298
‏שניקח את זה?

178
00:09:51,674 --> 00:09:53,801
‏אני מניחה שלא יגידו לנו מי הפסידו.

179
00:09:54,510 --> 00:09:56,804
‏- צוות לוחמות האש
‏חוזרות לבית המרובע -

180
00:09:56,887 --> 00:09:58,431
‏אני מניחה שהן לקחו את הדגל שלנו.

181
00:09:58,514 --> 00:09:59,599
‏מה?
‏-הדגל שלנו.

182
00:10:03,436 --> 00:10:05,563
‏לא שמענו דבר על ג'י־היי והיון־ג'י.

183
00:10:05,646 --> 00:10:07,898
‏רק אמרו שצוות החיילות השתלט על בסיס.

184
00:10:07,982 --> 00:10:10,109
‏חשבתי, "אולי הוא שלנו?"

185
00:10:10,192 --> 00:10:11,986
‏בחיי, זה היה…

186
00:10:12,612 --> 00:10:15,865
‏אם יפסלו אותנו, אני חושבת שהכול באשמתי.

187
00:10:16,407 --> 00:10:17,908
‏הייתי מנהיגה גרועה.

188
00:10:19,493 --> 00:10:21,912
‏הייתי בטוחה שהפסדנו,

189
00:10:21,996 --> 00:10:24,332
‏אבל עדיין קיוויתי שזה לא קרה.

190
00:10:25,958 --> 00:10:28,336
‏אני מצטערת.
‏-ברוך שובך, היון־אה.

191
00:10:28,419 --> 00:10:29,462
‏למה את מצטערת?

192
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
‏לא נפסלנו?

193
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
‏נטרלנו אחת שם.

194
00:10:32,923 --> 00:10:34,258
‏נטרלתן אחת, נכון?
‏-כן.

195
00:10:34,342 --> 00:10:35,885
‏הצלחתן להגן עליו?

196
00:10:35,968 --> 00:10:37,386
‏לא הייתה לנו ברירה.
‏-בנות.

197
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
‏לא הייתה ברירה.
‏-עבודה טובה.

198
00:10:38,888 --> 00:10:41,599
‏כי לא הייתן.
‏-מין־סון נפסלה בגללי. אני איבדתי את שלי.

199
00:10:41,682 --> 00:10:43,559
‏הן היו חזקות?
‏-זה לא העניין.

200
00:10:43,643 --> 00:10:45,186
‏לא חשבתי בהיגיון.

201
00:10:45,269 --> 00:10:48,105
‏אפילו לא הלכתי מכות.
‏התכופפתי ונתתי לה לקחת את הדגל שלי.

202
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
‏היא פשוט שלפה אותו.

203
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
‏היא פשוט שלפה אותו.

204
00:10:50,733 --> 00:10:53,402
‏היית צריכה לעשות ככה.
‏-בהתחלה…

205
00:10:54,320 --> 00:10:55,946
‏זה סיפור ארוך. עבודה נהדרת.

206
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
‏בואו נדבר בפנים.

207
00:10:57,114 --> 00:10:58,658
‏כמעט קפאתי למוות.

208
00:11:00,117 --> 00:11:01,869
‏התוכנית שלנו להחזיק מעמד הצליחה.

209
00:11:01,952 --> 00:11:03,913
‏הצלחנו להחזיק מעמד.
‏-הצלחנו להחזיק מעמד.

210
00:11:03,996 --> 00:11:04,830
‏- צוות הספורטאיות
‏אוהל הצוק -

211
00:11:04,914 --> 00:11:08,042
‏אנחנו יכולות פשוט להישאר כאן, נכון?
‏-כן, בהחלט.

212
00:11:08,125 --> 00:11:10,503
‏בדרמות היסטוריות,

213
00:11:10,586 --> 00:11:14,173
‏מארבים תמיד נכשלים כשמאבדים את הסבלנות.

214
00:11:14,256 --> 00:11:16,258
‏אנחנו צריכות לחכות עד הסוף

215
00:11:16,342 --> 00:11:18,677
‏ולבצע מהלך בזמן הנכון.

216
00:11:18,761 --> 00:11:20,471
‏זו תהיה האסטרטגיה שלנו.

217
00:11:20,554 --> 00:11:22,723
‏האם צוות אחד ייפסל לתמיד?

218
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
‏כן, הביתה.
‏-נראה לי שהן הודחו.

219
00:11:24,517 --> 00:11:26,852
‏אולי נסתכל על הבסיסים האחרים?

220
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
‏שנרוץ לשם כדי לשרוף קלוריות?

221
00:11:29,063 --> 00:11:30,022
‏בסדר.

222
00:11:30,106 --> 00:11:31,440
‏שימו לב גם לתנועות שלהן.

223
00:11:31,524 --> 00:11:32,525
‏בסדר.
‏-בסדר.

224
00:11:39,407 --> 00:11:41,033
‏מעניין איזה צוות נפסל.

225
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
‏כנראה צוות לוחמות האש.

226
00:11:43,119 --> 00:11:44,370
‏אין אף צוות אחר.
‏-נכון?

227
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
‏אני חושבת שצוות לוחמות האש
‏יצא ואיבד את הדגל שלו.

228
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
‏זה הבית המרובע?

229
00:11:50,334 --> 00:11:53,254
‏הן כיסו את כל החלונות כדי שלא נוכל לראות.

230
00:11:54,004 --> 00:11:55,881
‏הן כיסו אותם ברדיד אלומיניום.

231
00:11:55,965 --> 00:11:56,841
‏- צוות הספורטאיות
‏הבית המרובע -

232
00:11:56,924 --> 00:11:59,051
‏צוות לוחמות האש עדיין כאן.

233
00:12:05,182 --> 00:12:06,725
‏צוות השוטרות הפסיד?

234
00:12:07,226 --> 00:12:09,353
‏לא נראה שהוא נכבש.

235
00:12:09,437 --> 00:12:11,814
‏בכל מקרה, בטח חמים בפנים.

236
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
‏הן כל כך רחוקות מאיתנו.

237
00:12:14,733 --> 00:12:15,568
‏אני יודעת.

238
00:12:15,651 --> 00:12:17,695
‏- מסע הלוך ושוב של 1.4 ק"מ -

239
00:12:18,446 --> 00:12:22,074
‏אנחנו צריכות לחבור לצוות לוחמות האש.

240
00:12:22,158 --> 00:12:24,410
‏אני לא חושבת שהן מהסוג שיאחד כוחות.

241
00:12:24,493 --> 00:12:26,412
‏הן נראות די מגובשות.

242
00:12:26,495 --> 00:12:27,872
‏אנחנו צריכות בית.

243
00:12:27,955 --> 00:12:30,499
‏לדעתי צריך לכבוש את הבסיס שלהן בכל מחיר.

244
00:12:30,583 --> 00:12:32,001
‏של מי?
‏-של צוות הפעלולניות.

245
00:12:32,084 --> 00:12:33,210
‏צריך לפשוט עליהן.

246
00:12:33,294 --> 00:12:35,337
‏אנחנו צריכות לרוץ לשם מחר

247
00:12:36,088 --> 00:12:37,756
‏ברגע שנתלבש.

248
00:12:39,967 --> 00:12:40,801
‏בואו נלך.

249
00:12:41,552 --> 00:12:42,761
‏תשאירו את המים.

250
00:12:46,348 --> 00:12:48,851
‏אנחנו צריכות למצוא בעלות ברית אם נוכל.

251
00:12:48,934 --> 00:12:51,353
‏אבל אם לא, פשוט נצטרך לנטרל אותן.

252
00:12:51,437 --> 00:12:55,357
‏אם באמת נרוץ ברגע שנתעורר,

253
00:12:55,441 --> 00:12:57,443
‏אני בטוחה שנוכל להוציא מזה משהו.

254
00:12:57,526 --> 00:13:00,404
‏אין ספק.
‏-אז נרוץ לצוות הפעלולניות?

255
00:13:01,280 --> 00:13:02,114
‏תנמיכי את הקול.

256
00:13:02,198 --> 00:13:03,199
‏צריך לעשות את זה.

257
00:13:03,991 --> 00:13:06,368
‏אנחנו חייבות לכתר אותן.
‏-צוות החיילות הגיע.

258
00:13:06,452 --> 00:13:08,162
‏הן נראות נרגשות.

259
00:13:09,413 --> 00:13:10,623
‏איזה צוות הוא האדום?

260
00:13:18,714 --> 00:13:19,882
‏אני באמת רוצה לנטרל אותן.

261
00:13:22,968 --> 00:13:24,094
‏זה כיף.

262
00:13:24,762 --> 00:13:26,013
‏זה כל כך כיף!

263
00:13:27,556 --> 00:13:28,974
‏הן כל כך מתרגשות. קדימה.

264
00:13:29,058 --> 00:13:32,269
‏אלו כל הארבע, נכון?
‏בואו נלך לראות את הבסיס שלהן.

265
00:13:32,353 --> 00:13:34,855
‏של צוות החיילות?
‏-רוצו.

266
00:13:34,939 --> 00:13:36,398
‏רוצו לשם.

267
00:13:36,482 --> 00:13:38,275
‏תמהרו ותבדקו את הבסיס שלהן.

268
00:13:39,401 --> 00:13:41,820
‏אנחנו עלולות להיות בולטות מדי
‏אם נתרוצץ באדום.

269
00:13:43,197 --> 00:13:48,202
‏- בקתה -

270
00:13:54,583 --> 00:13:58,128
‏לכי לשם, ואני אלך לצד השני.

271
00:13:58,212 --> 00:14:00,464
‏בסדר.
‏-כאילו אנחנו מקיפות אותן.

272
00:14:05,970 --> 00:14:10,057
‏הן חסמו את החלון.
‏-כדי שלא נוכל לראות פנימה.

273
00:14:14,603 --> 00:14:16,355
‏מה את רואה?
‏-את רואה את זה?

274
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
‏יש להן איזושהי מלכודת.

275
00:14:19,608 --> 00:14:20,985
‏זה פיתיון.

276
00:14:21,735 --> 00:14:23,612
‏איפה האמיתי? זה לא זה?

277
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
‏זה לא זה?

278
00:14:27,408 --> 00:14:28,617
‏זה של צוות השוטרות.

279
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
‏כן, אמרתי לך.

280
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
‏הן לקחו אותו מצוות השוטרות.
‏-זה דגל הצוות.

281
00:14:32,413 --> 00:14:33,664
‏אני שומעת מישהי.

282
00:14:38,711 --> 00:14:41,755
‏היינו בחוץ יותר מדי זמן?

283
00:14:41,839 --> 00:14:43,465
‏דאגתי קצת.

284
00:14:44,049 --> 00:14:45,885
‏אסור שנעזוב את הבסיס לעיתים קרובות מדי.

285
00:14:45,968 --> 00:14:47,344
‏הצוות הצהוב עלול להגיע.

286
00:14:47,428 --> 00:14:49,221
‏בדיוק. אסור לנו להיות שאננות.

287
00:14:49,305 --> 00:14:52,641
‏- צוות הספורטאיות, קים סונג־יון
‏באותו הזמן -

288
00:14:53,183 --> 00:14:55,978
‏התוכנית שלנו הייתה לצאת למתקפה למחרת.

289
00:14:56,061 --> 00:14:58,731
‏אחרי שישנו באוהל, הבנו שאנחנו צריכות בית.

290
00:14:58,814 --> 00:15:01,317
‏ואנחנו החלטנו

291
00:15:01,942 --> 00:15:05,404
‏שאנחנו צריכות לתקוף
‏את צוות הפעלולניות קודם.

292
00:15:14,413 --> 00:15:16,957
‏המקום היה ריק, אז טיפסתי על הסולם.

293
00:15:19,460 --> 00:15:21,837
‏וראיתי את הדגל במרכז.

294
00:15:22,671 --> 00:15:24,465
‏ידעתי שאנחנו צריכות לטפס על הסולם.

295
00:15:25,424 --> 00:15:28,344
‏הלכתי לבסיס של צוות הפעלולניות.
‏-בסדר.

296
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
‏ראיתי איפה הן הניחו את הדגל.

297
00:15:30,763 --> 00:15:31,680
‏בסדר.

298
00:15:32,389 --> 00:15:37,019
‏הן קשרו אותו בעליית הגג המשולשת.

299
00:15:37,102 --> 00:15:40,397
‏אז לא נוכל להשאיר את הבסיס בלי שמירה
‏אחרי שנחביא את הדגל.

300
00:15:41,023 --> 00:15:42,149
‏הוא היה ריק לגמרי.

301
00:15:42,232 --> 00:15:45,152
‏פחדתי שימצאו אותי.

302
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
‏אנחנו חייבות לעלות בסולם.

303
00:15:46,695 --> 00:15:48,322
‏אבל הן ייקחו את הדגלים האישיים שלנו.

304
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
‏נכון.

305
00:15:49,990 --> 00:15:50,991
‏זה החשש שלי.

306
00:16:03,963 --> 00:16:07,383
‏באי האש,
‏תוכלו להשתמש בקלוריות השרופות שלכן ככסף.

307
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
‏- אפסנאות -

308
00:16:12,930 --> 00:16:14,890
‏- חנות מכולת -

309
00:16:15,474 --> 00:16:20,521
‏אפשר להחליף קלוריות שרופות
‏מ־08:00 עד 09:00 בכל בוקר.

310
00:16:20,604 --> 00:16:21,438
‏בוקר טוב.

311
00:16:21,522 --> 00:16:22,856
‏- 08:05
‏צוות החיילות מבקר בחנות -

312
00:16:22,940 --> 00:16:24,650
‏אם תביטו כאן,

313
00:16:24,733 --> 00:16:26,485
‏זה הסכום שתוכלו להוציא היום.

314
00:16:26,568 --> 00:16:29,488
‏- היום השני, ספר צוות החיילות
‏קלוריות שרופות: 3,207 קק"ל -

315
00:16:29,571 --> 00:16:33,033
‏שרפת הקלוריות של צוות
‏היא כמות הקלוריות ששרפו

316
00:16:33,117 --> 00:16:35,953
‏כל ארבע חברות הצוות
‏בין השעות 00:00 ל־24:00.

317
00:16:37,204 --> 00:16:39,331
‏יופי, את שורפת קלוריות!

318
00:16:39,415 --> 00:16:41,000
‏גבוה יותר.
‏-יופי!

319
00:16:41,083 --> 00:16:43,377
‏אפשר לשרוף יותר קלוריות
‏בסקוואטים עם קפיצה?

320
00:16:43,919 --> 00:16:44,753
‏אולי?

321
00:16:45,295 --> 00:16:47,548
‏אנחנו צריכות לעשות תרגילי פלג גוף תחתון.

322
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
‏אני מניחה שלא זזתי הרבה.

323
00:16:50,175 --> 00:16:52,094
‏באמת לא זזת הרבה.

324
00:16:52,177 --> 00:16:54,263
‏זזתי הרבה אתמול.

325
00:16:54,346 --> 00:16:56,223
‏- היום השני, ספר צוות החיילות
‏קלוריות שנפדו: 340 קק"ל -

326
00:16:56,306 --> 00:16:59,852
‏זה מספר הקלוריות שהרווחתן
‏מהניצחון בקרב הבסיסים.

327
00:16:59,935 --> 00:17:04,523
‏הצוות המנצח לוקח את הקלוריות
‏שנשארו מהצוות שנפסל.

328
00:17:04,606 --> 00:17:06,150
‏השגנו את הקלוריות של צוות השוטרות?

329
00:17:06,233 --> 00:17:08,861
‏כן. נטרלנו אותן,
‏אז אנחנו לוקחות את כל מה שהיה להן.

330
00:17:08,944 --> 00:17:11,655
‏זה כמו מתנה מצוות השוטרות.

331
00:17:11,739 --> 00:17:12,865
‏תודה, בנות.

332
00:17:13,490 --> 00:17:14,408
‏הסמלת קאנג.

333
00:17:14,491 --> 00:17:17,411
‏שנקנה את חפירה מתקפל או רגיל?

334
00:17:17,494 --> 00:17:18,579
‏לנשיאה?

335
00:17:18,662 --> 00:17:20,039
‏- תפריט אפסנאות -

336
00:17:22,207 --> 00:17:24,418
‏המתקפלים ניידים יותר.
‏-זה יותר טוב?

337
00:17:24,501 --> 00:17:26,462
‏אבל זה יעיל יותר.
‏-הדבר האמיתי.

338
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
‏אפשר לנסות להחזיק את זה?

339
00:17:28,464 --> 00:17:29,715
‏אנחנו צריכות לנסות.

340
00:17:29,798 --> 00:17:30,632
‏היי.

341
00:17:30,716 --> 00:17:31,550
‏הוא קל?

342
00:17:31,633 --> 00:17:33,635
‏הוא קל מספיק.
‏-מה עם המתקפל?

343
00:17:33,719 --> 00:17:36,221
‏אם המשקל שלהם דומה, כדאי שניקח את זה.

344
00:17:36,889 --> 00:17:39,600
‏זה נראה כבד יותר.
‏-בחייך, זה יותר טוב.

345
00:17:39,683 --> 00:17:41,518
‏זה כבד יותר.
‏-בערך אותו הדבר.

346
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
‏הם בערך אותו הדבר, אז בואו ניקח את זה.

347
00:17:43,604 --> 00:17:45,689
‏כן, זה הרבה יותר טוב.

348
00:17:45,773 --> 00:17:46,815
‏ניקח את זה.

349
00:17:46,899 --> 00:17:48,358
‏את חפירה.

350
00:17:48,442 --> 00:17:49,943
‏שתי פצצות עשן.
‏-פצצות עשן.

351
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
‏מכשירי קשר.

352
00:17:51,153 --> 00:17:52,237
‏שלום.

353
00:17:54,406 --> 00:17:55,991
‏- 08:20
‏צוות לוחמות האש מבקר בחנות -

354
00:17:59,912 --> 00:18:01,246
‏אל תיתני להן לראות את זה.

355
00:18:06,210 --> 00:18:10,464
‏לא רצינו שידעו מה הצעד הבא שלנו.

356
00:18:10,547 --> 00:18:12,257
‏גברתי.
‏-כן?

357
00:18:12,341 --> 00:18:13,634
‏זאת חליפת ההסוואה?

358
00:18:13,717 --> 00:18:15,344
‏כן, זו חליפת ההסוואה.

359
00:18:15,427 --> 00:18:16,637
‏היי.
‏-את יכולה…

360
00:18:16,720 --> 00:18:19,223
‏רגע.
‏-את יכולה לשפשף אותה ולבדוק אם היא מרשרשת?

361
00:18:19,932 --> 00:18:21,016
‏אתן רוצות שאשפשף אותה?

362
00:18:21,100 --> 00:18:22,101
‏אנחנו רוצות לשמוע.

363
00:18:24,186 --> 00:18:26,230
‏יפה.
‏-היא שקטה.

364
00:18:26,313 --> 00:18:28,065
‏היא קלילה.
‏-תביאי אותה.

365
00:18:29,274 --> 00:18:30,192
‏בואו נקנה אותה.

366
00:18:32,027 --> 00:18:33,737
‏אנחנו צריכות אותה.

367
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
‏- רשימת רכש: את חפירה, חליפת הסוואה,
‏מכשירי קשר, פצצות עשן -

368
00:18:35,906 --> 00:18:37,533
‏לקחנו דברים ממש טובים.

369
00:18:38,033 --> 00:18:39,785
‏שאני אתחיל?
‏-מישהי יכולה להתחיל?

370
00:18:39,868 --> 00:18:41,328
‏אני אתחיל.
‏-בסדר.

371
00:18:41,411 --> 00:18:42,955
‏ההליכון.
‏-ההליכון.

372
00:18:43,038 --> 00:18:43,872
‏בסדר.

373
00:18:43,956 --> 00:18:45,124
‏נלך.

374
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
‏בסדר, קיבלתן הכול.

375
00:18:58,470 --> 00:18:59,930
‏תודה.
‏-תודה.

376
00:19:06,019 --> 00:19:08,105
‏ניקח שני אתי חפירה.
‏-שניים.

377
00:19:08,188 --> 00:19:10,774
‏הגדולים או המתקפלים?
‏-שניים גדולים.

378
00:19:15,654 --> 00:19:17,614
‏תראי, הן לוקחות משהו.

379
00:19:21,618 --> 00:19:24,580
‏זה המידע שמגלה לנו הכי הרבה.

380
00:19:26,456 --> 00:19:28,667
‏- רשימת רכש:
‏את חפירה, תפו"א, קימצ'י, ביצים -

381
00:19:28,750 --> 00:19:30,043
‏אנחנו ממהרות.

382
00:19:30,127 --> 00:19:31,545
‏רק רגע. איזה צוות?

383
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
‏לוחמות האש.
‏-לוחמות האש.

384
00:19:34,923 --> 00:19:36,508
‏הן לקחו אתי חפירה.

385
00:19:38,010 --> 00:19:39,011
‏למה?

386
00:19:40,012 --> 00:19:41,388
‏למה הן לקחו אתי חפירה?

387
00:19:41,471 --> 00:19:43,807
‏הן בטח מנסות לחפור בורות סביב הבסיס שלהן.

388
00:19:44,808 --> 00:19:46,185
‏הן יגנו עליו מחר.

389
00:19:49,897 --> 00:19:52,232
‏יש רק שלושה אתי חפירה?

390
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
‏כן.

391
00:19:53,275 --> 00:19:55,694
‏הן בטח קנו אחד.
‏-נראה ככה.

392
00:19:55,777 --> 00:19:57,404
‏תודה.
‏-ביי.

393
00:19:59,156 --> 00:20:01,366
‏ראיתי את צוות החיילות קונה אחד.

394
00:20:05,078 --> 00:20:07,331
‏- אתי החפירה אזלו -

395
00:20:07,414 --> 00:20:10,584
‏זה מספר הקלוריות שנוכל להשתמש בו?

396
00:20:10,667 --> 00:20:11,585
‏כן.

397
00:20:11,668 --> 00:20:12,878
‏- חנות מכולת
‏תפריט -

398
00:20:12,961 --> 00:20:14,671
‏- ויטמינים
‏קימצ'י, עגבניות -

399
00:20:15,339 --> 00:20:16,465
‏שלושה תפו"א.
‏-שלושה תפו"א.

400
00:20:16,548 --> 00:20:17,925
‏ארבע עגבניות.
‏-ארבע עגבניות.

401
00:20:18,008 --> 00:20:19,343
‏זה מספיק טוב.

402
00:20:20,010 --> 00:20:21,970
‏- 08:30
‏צוות הפעלולניות מבקר בחנות -

403
00:20:22,054 --> 00:20:23,013
‏אני רעבה.

404
00:20:23,096 --> 00:20:25,641
‏אפשר להשתמש בהן עכשיו?
‏-כן, אפשר.

405
00:20:25,724 --> 00:20:27,726
‏אנחנו צריכות לקנות מצרכים.

406
00:20:27,809 --> 00:20:31,480
‏- רשימת רכש:
‏בשר חזיר, ביצים, תפו"א, מסמרים, קימצ'י -

407
00:20:34,608 --> 00:20:37,027
‏- 08:35
‏צוות הספורטאיות מבקר בחנות -

408
00:20:37,110 --> 00:20:38,737
‏תחתמי כאן, בבקשה.

409
00:20:38,820 --> 00:20:41,698
‏- היום השני, ספר צוות הספורטאיות
‏קלוריות שרופות: 5,739 קק"ל -

410
00:20:41,782 --> 00:20:43,367
‏סונג־יון שרפה המון.

411
00:20:49,623 --> 00:20:51,208
‏את אוכלת רק עגבניות?

412
00:20:51,291 --> 00:20:52,751
‏- רשימת רכש:
‏תפו"א, עגבניות -

413
00:20:52,834 --> 00:20:54,628
‏זה עזר מאוד.

414
00:20:55,796 --> 00:20:58,257
‏מה?
‏-כולן שרפו 1,000 קק"ל.

415
00:21:01,468 --> 00:21:02,469
‏איך זה יכול להיות?

416
00:21:02,552 --> 00:21:03,512
‏מה הן עשו?

417
00:21:03,595 --> 00:21:05,973
‏הן בטח התאמנו.

418
00:21:06,056 --> 00:21:06,932
‏אני לא יודעת.

419
00:21:07,015 --> 00:21:09,768
‏הזרועות של הספורטאית הנמוכה…

420
00:21:09,851 --> 00:21:11,687
‏כן, היא נראית חזקה מאוד.

421
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
‏רואים את שרירי הגב שלה.
‏-כן.

422
00:21:14,815 --> 00:21:15,983
‏כן, גם אני שמתי לב.

423
00:21:16,066 --> 00:21:18,819
‏היא יכולה לטפס עם הזרועות בלבד.
‏-נכון?

424
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
‏הן יכולות לשבור גם את החלון שלנו.

425
00:21:23,282 --> 00:21:25,117
‏הן יכולות פשוט לבעוט אותו פנימה.

426
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
‏לצוות החיילות יש כלי בשביל זה.

427
00:21:27,452 --> 00:21:28,704
‏צריך לחסום את הצדדים.

428
00:21:28,787 --> 00:21:30,664
‏לא, אנחנו צריכות לחסום הכול.

429
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
‏בואו נחסום את זה ככה.

430
00:21:32,374 --> 00:21:36,003
‏אנחנו אולי בעלות ברית,
‏אבל אנחנו עדיין צריכות להגן על עצמנו.

431
00:21:37,212 --> 00:21:39,464
‏למדנו עליהן כמה דברים קודם לכן,

432
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
‏אבל אני בטוחה שגם הן למדו משהו.

433
00:21:41,633 --> 00:21:42,467
‏אין ספק.

434
00:21:44,553 --> 00:21:46,346
‏אני בועטת בזה. זהירות.

435
00:21:48,432 --> 00:21:49,891
‏יש לי הרגשה

436
00:21:49,975 --> 00:21:54,187
‏שהן יפשטו על הבסיס שלנו.

437
00:21:54,271 --> 00:21:55,856
‏בואו נשים את זה בחזית.

438
00:21:55,939 --> 00:21:57,524
‏בואו ניקח את זה אופקית.

439
00:21:57,607 --> 00:22:02,029
‏היינו צריכות לחסום את החלונות
‏כדי שלא יוכלו להישבר.

440
00:22:05,574 --> 00:22:07,993
‏סול־קי.
‏-הן עלולות לנסות לשבור את הזכוכית.

441
00:22:08,076 --> 00:22:10,954
‏תגרמי למסמרים לבלוט החוצה.

442
00:22:11,538 --> 00:22:13,457
‏זה יהיה מרתיע יותר.
‏-בסדר.

443
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
‏אני ממסמרת את התחתית.

444
00:22:23,508 --> 00:22:25,302
‏הדברים שאנחנו עושות כדי לשרוד…

445
00:22:34,311 --> 00:22:36,063
‏נראה לי שזה מספיק.
‏-כן.

446
00:22:39,399 --> 00:22:40,400
‏עוד אחד.

447
00:22:45,155 --> 00:22:46,615
‏כן, זהו זה.

448
00:22:47,157 --> 00:22:49,367
‏זה מושלם. אין רווח באמצע.

449
00:22:53,080 --> 00:22:54,581
‏- צוות המאבטחות
‏בקתה -

450
00:22:54,664 --> 00:22:55,624
‏היי.

451
00:22:57,167 --> 00:22:59,211
‏אנחנו נתקדם

452
00:22:59,294 --> 00:23:01,338
‏ונמצא אתכן הלילה.

453
00:23:01,421 --> 00:23:04,257
‏כדאי לכן להישאר שקטות בלילה.

454
00:23:04,341 --> 00:23:07,511
‏אנחנו שומעות אתכן ממרחק של שני קילומטרים.

455
00:23:07,594 --> 00:23:08,804
‏ג'י־היון.
‏-כן?

456
00:23:08,887 --> 00:23:09,888
‏שמעת את זה?

457
00:23:09,971 --> 00:23:12,516
‏הן שומעות אותנו מדברות בלילה.

458
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
‏הן יתקפו אותנו.

459
00:23:13,767 --> 00:23:16,978
‏אני חושבת שצוות החיילות הזהיר אותנו
‏שהן עלולות לתקוף אותנו

460
00:23:17,062 --> 00:23:19,981
‏אם הן יחליטו לעשות את זה.

461
00:23:21,149 --> 00:23:23,777
‏והן באמת עשויות לעשות את זה.

462
00:23:23,860 --> 00:23:25,612
‏אם הן יחליטו לעשות את זה.
‏-בדיוק.

463
00:23:26,113 --> 00:23:30,450
‏צוות החיילות יבוא ויתקוף אותנו מחר בבוקר.

464
00:23:31,660 --> 00:23:34,454
‏אם כך, כדאי שנמצא בעלות ברית היום.

465
00:23:35,539 --> 00:23:39,042
‏לא נראה לי שצוות החיילות ינטוש
‏את צוות הפעלולניות כי הם בעלי ברית.

466
00:23:39,793 --> 00:23:41,586
‏צוות החיילות וגם צוות הפעלולניות?

467
00:23:45,215 --> 00:23:47,384
‏שנעשה סיור?
‏-כן.

468
00:23:48,301 --> 00:23:50,720
‏אתן יכולות ללכת. אני אהיה בכוננות.

469
00:24:14,911 --> 00:24:16,788
‏צוות החיילות נטרל את צוות השוטרות.

470
00:24:19,207 --> 00:24:22,502
‏לפי פני השטח והמיקום שלנו ביחס למחסה,

471
00:24:22,586 --> 00:24:27,340
‏הבנתי בערך איך הבריתות ייווצרו.

472
00:24:29,467 --> 00:24:32,137
‏לצוותים האחרים אין צורך לשתף איתן פעולה.

473
00:24:32,762 --> 00:24:35,640
‏זה המחסן.

474
00:24:39,060 --> 00:24:40,770
‏כדי שנשרוד…

475
00:24:43,148 --> 00:24:46,484
‏זו האפשרות היחידה.

476
00:24:47,569 --> 00:24:49,863
‏בהתחשב במיקום הבסיס שלנו,

477
00:24:49,946 --> 00:24:52,449
‏חשבתי שבהחלט נצטרך בעלות ברית.

478
00:24:52,532 --> 00:24:56,703
‏וחשבתי שהדרך היחידה להצליח
‏היא צוות החיילות.

479
00:24:57,412 --> 00:24:59,831
‏אפשר להיות בעלות ברית שלהן?
‏אבל כבר יש להן.

480
00:24:59,915 --> 00:25:01,666
‏החיילות והפעלולניות אולי ישתפו פעולה,

481
00:25:01,750 --> 00:25:03,668
‏אבל לוחמות האש והספורטאיות חזקות יותר.

482
00:25:04,294 --> 00:25:05,587
‏ברית של שלושה צוותים?

483
00:25:06,129 --> 00:25:07,380
‏ברית של שלושה צוותים.

484
00:25:08,924 --> 00:25:11,384
‏המאבטחות, החיילות והפעלולניות
‏יכולות לשתף פעולה

485
00:25:11,468 --> 00:25:13,470
‏ולנטרל את לוחמות האש והספורטאיות.

486
00:25:15,055 --> 00:25:16,097
‏בואו נעשה הפסקה קצרה.

487
00:25:17,140 --> 00:25:18,350
‏הזמן טס.

488
00:25:18,433 --> 00:25:20,727
‏חשבת על כל הרעיונות האלה בעצמך?

489
00:25:20,810 --> 00:25:22,562
‏חשבתי על זה קצת.

490
00:25:22,646 --> 00:25:24,648
‏בהתחשב במיקום שלנו,

491
00:25:24,731 --> 00:25:26,816
‏אנחנו די כשירות להגנה.

492
00:25:26,900 --> 00:25:31,112
‏צריך לעבור ליד הצוותים האחרים,
‏החל מצוות החיילות, כדי לצאת לפעולה.

493
00:25:31,196 --> 00:25:33,657
‏אם יכולנו להגיע
‏לצוותי לוחמות האש והספורטאיות

494
00:25:33,740 --> 00:25:35,867
‏כלומר, בלי לעבור דרך החיילות,

495
00:25:35,951 --> 00:25:38,954
‏היינו יכולות לחבור אליהן,
‏אבל לא נוכל לעשות את זה עכשיו.

496
00:25:39,037 --> 00:25:41,039
‏צוות החיילות באמצע.
‏-כן.

497
00:25:41,122 --> 00:25:44,251
‏אז אנחנו צריכות לבקש מהחיילות והפעלולניות
‏לתת לנו להצטרף אליהן.

498
00:25:44,334 --> 00:25:45,418
‏את צודקת.
‏-זאת הסיבה.

499
00:25:45,502 --> 00:25:48,421
‏אין להן צורך לחבור אלינו.

500
00:25:48,505 --> 00:25:50,632
‏לא.
‏-הדבר היחיד שיש לנו להציע

501
00:25:50,715 --> 00:25:54,803
‏הוא שנוכל לספק להן עוד כוח אדם.

502
00:25:54,886 --> 00:25:57,389
‏בתמורה, נבקש מהן
‏להגן עלינו מפני צוותים אחרים.

503
00:25:57,472 --> 00:25:58,515
‏נכון.
‏-נניח שכן.

504
00:25:58,598 --> 00:25:59,849
‏ניתן להן להשתלט.

505
00:25:59,933 --> 00:26:04,896
‏אבל כשאנחנו נעבוד איתן
‏כדי להשיג דגל של צוות אחר,

506
00:26:04,980 --> 00:26:07,983
‏אחת מאיתנו צריכה לתפוס את הדגל.
‏אתן מבינות אותי?

507
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
‏אנחנו צריכות למלא את התפקיד הזה.

508
00:26:09,818 --> 00:26:11,528
‏זאת הדרך היחידה.

509
00:26:11,611 --> 00:26:13,154
‏אני בטוחה שכולן מסכימות.
‏-כן.

510
00:26:13,238 --> 00:26:16,491
‏אני חושבת שכדאי
‏שנתקדם עם התוכנית הזאת בהקדם האפשרי.

511
00:26:16,574 --> 00:26:19,744
‏עלינו לזכות באמון שלהן מהר
‏כדי שנהיה בטוחות יותר.

512
00:26:20,745 --> 00:26:21,621
‏שנצא לדרך?

513
00:26:21,705 --> 00:26:22,747
‏כן, בואו נמהר.

514
00:26:23,999 --> 00:26:26,293
‏אם זה ייכשל, לא יהיה לנו למי לפנות.

515
00:26:26,376 --> 00:26:27,210
‏את צודקת.

516
00:26:28,044 --> 00:26:30,505
‏נצטרך להגן על עצמנו.
‏-זו הדרך היחידה.

517
00:26:30,588 --> 00:26:32,799
‏בואו נדבר תוך כדי הליכה.
‏-בסדר.

518
00:26:32,882 --> 00:26:33,925
‏בואו נדבר.
‏-תני לנו רגע.

519
00:26:37,887 --> 00:26:41,891
‏בגלל המיקום שלנו,
‏לא הייתה לנו ברירה אלא לעבוד איתן.

520
00:26:41,975 --> 00:26:44,185
‏הישרדות הייתה בראש סדר העדיפויות שלנו.

521
00:26:44,269 --> 00:26:46,771
‏יהיו לכן עוד ארבע נשים לצידכן.

522
00:26:46,855 --> 00:26:49,149
‏עסקה לא רעה, נכון?
‏-נשמע נהדר.

523
00:26:49,232 --> 00:26:51,693
‏בכל אופן, זו ההצעה שלי.

524
00:26:51,776 --> 00:26:53,737
‏תחשבו על זה ותודיעו לי.

525
00:26:54,237 --> 00:26:55,363
‏בסדר.

526
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
‏בואו נלך לשם.

527
00:26:59,868 --> 00:27:02,495
‏אני לא חושבת שכדאי שנסמוך לגמרי
‏על צוות המאבטחות.

528
00:27:02,579 --> 00:27:03,663
‏לא לגמרי.
‏-ברור שלא.

529
00:27:03,747 --> 00:27:04,914
‏אי אפשר לסמוך על אף אחת.

530
00:27:04,998 --> 00:27:06,833
‏אני מתחילה להבין את התמונה עכשיו.

531
00:27:06,916 --> 00:27:10,837
‏בואו נישאר ביחסים טובים
‏עם צוות המאבטחות עד הסוף.

532
00:27:10,920 --> 00:27:14,758
‏נוכל לנטרל את הצוותים האחרים יחד
‏ואז לתקוף אותן.

533
00:27:15,842 --> 00:27:18,219
‏אז נשמור אותן לאחר כך?
‏-כן.

534
00:27:18,303 --> 00:27:19,471
‏אנחנו שומרות אותן לסוף.

535
00:27:19,554 --> 00:27:22,098
‏אף אחת לא יכולה להגיע אליהן כרגע.
‏-הקינוח הכי טעים.

536
00:27:22,182 --> 00:27:25,935
‏או שנוכל לתקוף איתן צוות אחר

537
00:27:26,019 --> 00:27:27,520
‏ולשלוף את הדגל ראשונות.

538
00:27:27,604 --> 00:27:29,022
‏עשינו את זה עם צוות הפעלולניות.

539
00:27:29,105 --> 00:27:34,903
‏נוכל לעבוד עם צוות המאבטחות הפעם
‏ולקחת את הדגל.

540
00:27:34,986 --> 00:27:38,239
‏לזה קוראים אסטרטגיה. זה לא מהלך פשוט.

541
00:27:39,532 --> 00:27:41,951
‏אנחנו צריכות עוד עצים להסקה, נכון?

542
00:27:42,035 --> 00:27:43,161
‏- צוות לוחמות האש -

543
00:27:43,244 --> 00:27:44,913
‏תשמרי על עצמך.
‏-בסדר.

544
00:27:46,998 --> 00:27:48,041
‏יפה.

545
00:27:54,798 --> 00:27:57,675
‏יופי!

546
00:27:57,759 --> 00:27:59,344
‏נוכל לאכול עכשיו.

547
00:28:10,146 --> 00:28:12,148
‏זה היה הרבה יותר קל עם כירת גז.

548
00:28:12,232 --> 00:28:15,110
‏אנחנו צריכות לעבור את כל הטרחה הזאת.

549
00:28:15,193 --> 00:28:16,945
‏מעולם לא הדלקתי אש.

550
00:28:17,028 --> 00:28:20,073
‏לוחמת אש אמורה להסתדר עם אש.

551
00:28:21,991 --> 00:28:24,452
‏פשוט לא היה לנו ניסיון בהדלקת אש.

552
00:28:33,753 --> 00:28:35,964
‏איך בכלל מתחילות שרפות משתוללות?

553
00:28:36,047 --> 00:28:37,215
‏בדלי סיגריות?

554
00:28:37,841 --> 00:28:39,384
‏את רוצה שאחליף אותך?

555
00:28:39,467 --> 00:28:41,678
‏את מוכנה?
‏-כדי לשרוף קלוריות.

556
00:28:41,761 --> 00:28:42,762
‏בסדר.

557
00:28:46,349 --> 00:28:47,392
‏בסדר.

558
00:28:54,107 --> 00:28:56,818
‏מין־סון שונה. היא טובה.

559
00:28:57,402 --> 00:29:00,530
‏ליביתי את האש עד שהזרועות שלי התעייפו.

560
00:29:00,613 --> 00:29:03,408
‏איך יש כל כך הרבה שרפות
‏כשכל כך קשה להצית אש?

561
00:29:04,117 --> 00:29:06,911
‏זה היה ממש מעייף.

562
00:29:10,957 --> 00:29:13,251
‏הטלפון מצלצל.

563
00:29:14,085 --> 00:29:15,712
‏כאן צוות לוחמות האש.

564
00:29:15,795 --> 00:29:17,297
‏מדבר צוות המאבטחות.

565
00:29:17,922 --> 00:29:20,925
‏להלן תוצאות קרב הבסיסים של היום.

566
00:29:21,009 --> 00:29:23,595
‏צוות החיילות כבש את בסיס צוות השוטרות.

567
00:29:23,678 --> 00:29:25,764
‏הן שולטות כעת בשני בסיסים.

568
00:29:26,347 --> 00:29:31,144
‏צוות החיילות רשאי להחביא את הדגל
‏בבסיס שיבחרו מבין השניים.

569
00:29:31,853 --> 00:29:35,857
‏אנא החביאו את דגל הצוות שלכן
‏כהכנה לקרב הבסיסים מחר.

570
00:29:35,940 --> 00:29:37,567
‏יש לכן 30 דקות.

571
00:29:37,650 --> 00:29:39,068
‏מפעילה טיימר ל־30 דקות.

572
00:29:39,152 --> 00:29:40,528
‏איפה נחביא אותו?

573
00:29:40,612 --> 00:29:43,072
‏שני בסיסים.
‏-צוות החיילות יכול להסתיר אותו

574
00:29:43,156 --> 00:29:45,116
‏בכל בסיס מבין השניים.

575
00:29:45,867 --> 00:29:47,994
‏הן עלולות לנסות לזייף את זה.
‏-נכון.

576
00:29:48,077 --> 00:29:50,330
‏אני לא כל כך בטוחה.
‏-זה עניין שלהן.

577
00:29:51,206 --> 00:29:52,999
‏אי אפשר פשוט לשים אותו בארון?

578
00:29:53,082 --> 00:29:54,626
‏הראשון? האחרון?

579
00:29:54,709 --> 00:29:55,835
‏הכי פנימי.

580
00:29:55,919 --> 00:29:57,337
‏זה? של הסמלת קים?
‏-כן.

581
00:29:57,420 --> 00:29:59,047
‏בסדר.
‏-את יכולה להחזיק את זה?

582
00:29:59,130 --> 00:30:01,382
‏אפשר פשוט להחביא אותו בבגדים שלנו.

583
00:30:03,468 --> 00:30:07,055
‏ונשים את הבגדים כאן.

584
00:30:10,141 --> 00:30:11,601
‏המכנסיים.
‏-אי אפשר לראות.

585
00:30:11,684 --> 00:30:14,145
‏קשה יותר לראות ככה.
‏-יפה.

586
00:30:14,229 --> 00:30:15,396
‏מין־סון.
‏-כן?

587
00:30:15,480 --> 00:30:17,106
‏זה פשוט מבריק.

588
00:30:22,862 --> 00:30:25,073
‏הוא מוסתר בצורה מושלמת. בואי הנה.

589
00:30:26,533 --> 00:30:28,451
‏בכלל לא רואים אותו.
‏-לא רואים.

590
00:30:29,410 --> 00:30:30,870
‏אז נצטרך להחביא אותו שוב?

591
00:30:30,954 --> 00:30:33,122
‏בדיוק כמו אתמול, כדי שאף אחת לא תמצא אותו.

592
00:30:33,790 --> 00:30:36,417
‏בואו נקשור אותו קודם.

593
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
‏לא יהיה קל לקחת אותו.

594
00:30:44,634 --> 00:30:46,511
‏אפשר לתלות אותו על העץ?

595
00:30:46,594 --> 00:30:48,763
‏אני חושבת שזה רעיון טוב.

596
00:30:48,847 --> 00:30:50,431
‏את יכולה…
‏-את צריכה דחיפה?

597
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
‏כן.

598
00:30:52,851 --> 00:30:54,602
‏תני לי את החבל.

599
00:30:54,686 --> 00:30:56,145
‏כן, תני לי אותו.

600
00:30:56,646 --> 00:30:58,773
‏איך מישהי תוציא אותו החוצה?

601
00:30:58,857 --> 00:31:00,775
‏זה יהיה מוגזם לעלות גבוה יותר?

602
00:31:00,859 --> 00:31:03,194
‏אם מישהי תנסה לקחת אותו,

603
00:31:03,278 --> 00:31:05,613
‏היא תחשוף את הגב שלה בפנינו.
‏-נכון.

604
00:31:05,697 --> 00:31:06,531
‏בסדר.

605
00:31:06,614 --> 00:31:08,533
‏מה אם הן יכרתו את העץ בגרזן?

606
00:31:08,616 --> 00:31:11,077
‏עומדת להיות לי התכווצות שרירים. רגע.

607
00:31:17,250 --> 00:31:18,626
‏את בסדר?

608
00:31:20,169 --> 00:31:21,421
‏את בסדר?

609
00:31:23,089 --> 00:31:24,173
‏את בסדר?

610
00:31:24,257 --> 00:31:25,174
‏אוי, לא.

611
00:31:25,258 --> 00:31:26,134
‏היון־אה!
‏-היון־אה!

612
00:31:26,217 --> 00:31:28,011
‏חכי. אל תזוזי.

613
00:31:29,888 --> 00:31:31,723
‏את בסדר?
‏-מה קרה?

614
00:31:31,806 --> 00:31:33,224
‏אני לא בסדר.
‏-את לא נראית בסדר.

615
00:31:33,308 --> 00:31:35,643
‏ראיתי אותך נופלת על הגב.
‏-אוי, לא.

616
00:31:37,604 --> 00:31:39,188
‏לא, היון־אה.
‏-היון־אה!

617
00:31:39,272 --> 00:31:40,899
‏מה נשבר?
‏-שברת משהו?

618
00:31:40,982 --> 00:31:43,026
‏התכוונתי על העץ.
‏-כאן. זה נשבר.

619
00:31:43,610 --> 00:31:45,778
‏היון־אה, את צריכה לשבת.

620
00:31:45,862 --> 00:31:47,196
‏שבי כאן.
‏-כן, פשוט שבי.

621
00:31:47,280 --> 00:31:49,032
‏שבי בנוח. אל תכרעי ברך.

622
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
‏שבי בנוח.
‏-לקרוא למישהו?

623
00:31:51,659 --> 00:31:52,535
‏זה בטח כואב.

624
00:31:55,121 --> 00:31:56,956
‏לא חשבתי שזה יישבר.

625
00:31:59,584 --> 00:32:01,502
‏כואב לך הגב?
‏-כן.

626
00:32:02,086 --> 00:32:03,254
‏זה הדיסק שלך?

627
00:32:03,338 --> 00:32:04,547
‏את חושבת שהוא נפרץ?

628
00:32:06,132 --> 00:32:07,967
‏אוי, לא.
‏-יורד לי דם?

629
00:32:08,051 --> 00:32:10,887
‏את חבולה.
‏-זה מפני שהוא השתפשף.

630
00:32:10,970 --> 00:32:13,306
‏זה יצרוב מאוד.

631
00:32:13,389 --> 00:32:14,307
‏זה בסדר.

632
00:32:14,390 --> 00:32:16,267
‏היון־אה, פשוט תשבי. לא, תשכבי.

633
00:32:16,351 --> 00:32:17,769
‏או שתשבי.
‏-תשבי.

634
00:32:18,895 --> 00:32:21,230
‏היינו צריכות להחזיק אותה מלמטה.

635
00:32:21,314 --> 00:32:24,025
‏אי אפשר להוריד את זה בכל מקרה.

636
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
‏כן.
‏-נכון.

637
00:32:25,068 --> 00:32:27,862
‏תעלו את החבל בינתיים. נותרו לנו 20 דקות.

638
00:32:31,407 --> 00:32:33,368
‏אני אקשור אותו שם.

639
00:32:33,451 --> 00:32:34,744
‏כאן זה נשבר?

640
00:32:34,827 --> 00:32:37,205
‏אז היא דרכה על זה.

641
00:32:41,709 --> 00:32:44,629
‏מה אעשה עכשיו? אני בצרות צרורות.

642
00:32:47,256 --> 00:32:51,260
‏כאב לי,
‏אבל לא יכולתי פשוט לוותר וללכת הביתה.

643
00:32:51,344 --> 00:32:52,261
‏אני הייתי המנהיגה.

644
00:32:54,889 --> 00:32:57,976
‏אני זו ששולחים כשאנשים נפגעים כמוני.

645
00:32:58,518 --> 00:33:00,353
‏ואני הרגע נפגעתי כמוהם.

646
00:33:04,107 --> 00:33:04,983
‏בואו נקשור את זה.

647
00:33:05,066 --> 00:33:06,818
‏תמשכו את זה למטה, ואז למעלה.

648
00:33:09,153 --> 00:33:11,030
‏"מה אעשה עכשיו? אני יכולה לזוז?

649
00:33:11,114 --> 00:33:13,992
‏"אני יכולה להשתמש בכוח שלי?"
‏רציתי לבחון את עצמי.

650
00:33:14,075 --> 00:33:15,576
‏למרות שידעתי שלא כדאי לי.

651
00:33:22,625 --> 00:33:23,876
‏תשכבי על הבטן.

652
00:33:24,919 --> 00:33:26,045
‏בנוחות.

653
00:33:26,129 --> 00:33:27,672
‏תתרוממי קצת.
‏-אני כל כך מצטערת.

654
00:33:27,755 --> 00:33:29,507
‏אי אפשר לבזבז זמן ככה.
‏-אל תצטערי.

655
00:33:29,590 --> 00:33:31,300
‏הגב שלך בסדר, נכון?

656
00:33:31,384 --> 00:33:32,677
‏אני מתכוונת לעצמות.

657
00:33:33,720 --> 00:33:35,847
‏הן נראות בסדר. אלה השרירים, נכון?

658
00:33:35,930 --> 00:33:37,515
‏הם נפוחים.

659
00:33:38,182 --> 00:33:40,184
‏בואו נשתמש בתרסיס לשיכוך כאבים.

660
00:33:44,188 --> 00:33:47,233
‏כבר יש לה בעיות גב.
‏את חושבת שזה עלול להחמיר?

661
00:33:48,359 --> 00:33:51,112
‏בכל מקרה היא צריכה לנוח.

662
00:33:51,863 --> 00:33:53,614
‏העצמות שלה בסדר.

663
00:33:58,661 --> 00:34:01,205
‏הרגשתי כאילו העולם מתפרק.

664
00:34:04,125 --> 00:34:07,837
‏היא הראתה מנהיגות נהדרת לצוות.

665
00:34:07,920 --> 00:34:13,342
‏היא תמיד לוקחת מרצונה עבודה קשה כמנהיגה.

666
00:34:18,347 --> 00:34:21,684
‏היא הפכה במהרה לאחת מהאנשים היחידים בחיי

667
00:34:21,768 --> 00:34:24,437
‏שכיבדתי ורציתי לסמוך עליהם.

668
00:34:26,314 --> 00:34:31,069
‏אנחנו רואות כל מיני תאונות כשאנחנו בתפקיד.

669
00:34:36,699 --> 00:34:39,744
‏אבל זה היה שונה מאוד מלראות תאונות.

670
00:34:39,827 --> 00:34:42,830
‏היא מישהי שאני סומכת עליה,
‏תלויה בה ומחבבת.

671
00:34:42,914 --> 00:34:44,540
‏וכשהיא נפלה…

672
00:34:50,505 --> 00:34:52,632
‏זה השתפשף.
‏-שם?

673
00:34:52,715 --> 00:34:55,843
‏אפשר לעשות צילום רנטגן,
‏אבל זה לא נראה כמו שבר.

674
00:34:55,927 --> 00:34:57,970
‏חשבתי, "מה אנחנו אמורות לעשות עכשיו?

675
00:34:58,054 --> 00:35:00,348
‏"אנחנו בצרות. הלך עלינו."

676
00:35:01,265 --> 00:35:02,934
‏זו רק חבלה?
‏-כן.

677
00:35:03,017 --> 00:35:05,436
‏זה נראה כמו חבורה והתכווצות שרירים.

678
00:35:05,520 --> 00:35:06,395
‏אני אמשיך.

679
00:35:06,479 --> 00:35:09,315
‏עדיף שלא תעשי היום פעילות גופנית.

680
00:35:09,398 --> 00:35:11,109
‏אני לא יכולה להתאמץ היום.

681
00:35:11,859 --> 00:35:14,362
‏בנות, אני מצטערת.
‏-לא, את צריכה ללכת.

682
00:35:14,445 --> 00:35:15,404
‏בסדר.

683
00:35:17,031 --> 00:35:18,074
‏זה לא טוב.

684
00:35:18,157 --> 00:35:20,368
‏אני אחבוש את הגב שלי.
‏-כן, תחבשי אותו.

685
00:35:20,451 --> 00:35:21,953
‏קרב הזירה יתחיל בקרוב.

686
00:35:22,829 --> 00:35:24,080
‏אחזור בקרוב.
‏-בסדר.

687
00:35:29,627 --> 00:35:31,003
‏זה הולך לשרוף.

688
00:35:31,087 --> 00:35:32,255
‏- צוות לוחמות האש, קים היון־אה
‏בית חולים -

689
00:35:41,597 --> 00:35:44,767
‏אתן לך את התרסיס לשיכוך כאבים.
‏תשתמשי בו לעיתים קרובות.

690
00:35:44,851 --> 00:35:45,977
‏כן, אעשה זאת.
‏-הנה.

691
00:35:46,060 --> 00:35:47,979
‏תודה רבה לך.
‏-תחזרי אם יכאב לך.

692
00:35:48,062 --> 00:35:50,148
‏לא, אל תבואי. רק תגידי לי.

693
00:35:50,231 --> 00:35:51,941
‏שנקנה תרסיס לשיכוך כאבים?

694
00:35:52,024 --> 00:35:54,026
‏כן, זה בדרך שלנו בכל מקרה.

695
00:35:54,110 --> 00:35:56,028
‏זאת… לוחמת אש.

696
00:35:56,112 --> 00:35:57,155
‏מה נסגר?

697
00:35:57,822 --> 00:35:59,866
‏לוחמת אש.
‏-מה נסגר?

698
00:35:59,949 --> 00:36:01,909
‏לוחמת אש. שפשוט נלך?

699
00:36:01,993 --> 00:36:03,911
‏כן. בואי נלך.

700
00:36:05,663 --> 00:36:08,249
‏אמרו לנו שלא נוכל לקחת את התרסיס,

701
00:36:08,332 --> 00:36:10,418
‏אבל נתנו לה את המכל.

702
00:36:11,335 --> 00:36:13,546
‏זה הגב שלה?
‏-כן.

703
00:36:14,130 --> 00:36:15,506
‏זה הגב שלה.
‏-הגב שלה.

704
00:36:15,590 --> 00:36:16,465
‏אוי, לא.

705
00:36:16,549 --> 00:36:18,342
‏גם הגב שלה כואב.

706
00:36:19,343 --> 00:36:21,179
‏חזרנו.
‏-זה ענק.

707
00:36:23,181 --> 00:36:25,641
‏לוחמת אש הלכה עם הידיים על הגב.

708
00:36:26,267 --> 00:36:28,895
‏הסתכלנו עליה כדי לראות מה לא בסדר,

709
00:36:28,978 --> 00:36:30,479
‏והיא תפסה את הגב.

710
00:36:30,563 --> 00:36:33,733
‏אסור לנו להראות את החולשות שלנו
‏כמו שהיא עשתה.

711
00:36:33,816 --> 00:36:34,775
‏אסור.

712
00:36:35,401 --> 00:36:36,736
‏היום יש לנו הזדמנות.

713
00:36:37,486 --> 00:36:40,323
‏אנחנו חייבות לקחת את דגל לוחמות האש היום.

714
00:36:40,406 --> 00:36:42,825
‏אנחנו חייבות לעשות את זה היום.

715
00:36:45,453 --> 00:36:46,370
‏הטלפון מצלצל.

716
00:36:46,996 --> 00:36:48,372
‏איך אני עונה?

717
00:36:48,456 --> 00:36:50,124
‏בבקשה, אני לחוצה.
‏-הלו?

718
00:36:50,208 --> 00:36:52,585
‏קרב הזירה יחל בעוד 30 דקות.

719
00:36:52,668 --> 00:36:55,296
‏כל הצוותים, נא להתייצב בזירה.

720
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
‏בסדר.

721
00:37:29,038 --> 00:37:30,748
‏ברוכות הבאות.

722
00:37:30,831 --> 00:37:33,417
‏קרב הזירה יחל בקרוב.

723
00:37:33,501 --> 00:37:37,588
‏אנא גשו ליציע ושבו באזורים שנקבעו לכן.

724
00:37:48,933 --> 00:37:50,142
‏לפני שהמשחק יתחיל,

725
00:37:50,935 --> 00:37:54,021
‏יוכרז הפרס בקרב הזירה היום.

726
00:37:55,815 --> 00:38:00,611
‏המנצחות בקרב הזירה
‏יקבלו כלי שקשור לאש שיעזור להן לשרוד

727
00:38:00,695 --> 00:38:03,447
‏ויתרון מיוחד שיעזור להן בקרב הבסיסים.

728
00:38:03,531 --> 00:38:05,533
‏מגן למשך 30 דקות.

729
00:38:06,617 --> 00:38:07,451
‏וואו.

730
00:38:07,535 --> 00:38:08,828
‏לא רע.

731
00:38:09,537 --> 00:38:12,039
‏היתרון נראה משמעותי יותר משציפיתי.

732
00:38:12,123 --> 00:38:14,709
‏ברגע שמגן 30 הדקות יופעל,

733
00:38:14,792 --> 00:38:19,672
‏בסיס הצוות יהיה מוגן מכל מתקפה
‏במשך 30 דקות.

734
00:38:20,673 --> 00:38:24,093
‏זה אומר שכל הצוות יכול לצאת מהבסיס למתקפה.

735
00:38:24,176 --> 00:38:26,137
‏קרב הזירה הזה חשוב.

736
00:38:26,804 --> 00:38:29,682
‏היון־אה לא מוותרת כל כך בקלות.

737
00:38:29,765 --> 00:38:34,061
‏אז רציתי להחיות קצת את העניינים

738
00:38:34,145 --> 00:38:37,565
‏בכך שאעשה כמיטב יכולתי בקרב הזה.

739
00:38:37,648 --> 00:38:40,901
‏קרב הזירה יתחיל עכשיו.

740
00:38:42,903 --> 00:38:47,116
‏קרב הזירה היום הוא לוודא שהאש נכבית.

741
00:38:48,034 --> 00:38:49,744
‏"לוודא שהאש נכבית"?

742
00:38:49,827 --> 00:38:52,663
‏קרב הזירה היום מורכב משלושה שלבים.

743
00:38:53,331 --> 00:38:54,790
‏שלב ראשון.

744
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
‏חטיבת עצים.

745
00:38:58,461 --> 00:39:00,421
‏חשבתי, "אנחנו בצרות".

746
00:39:00,504 --> 00:39:04,133
‏זה משהו שיש לי ביטחון לגביו.

747
00:39:04,216 --> 00:39:06,677
‏אתן רואות את עצי ההסקה שלפניכן?

748
00:39:13,017 --> 00:39:16,145
‏כל צוות צריך לחטוב 30 חתיכות עץ.

749
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
‏שלושים.

750
00:39:20,858 --> 00:39:21,817
‏שלושים.

751
00:39:21,901 --> 00:39:24,987
‏זה נחשב רק אם חוטבים את העצים לרבעים,

752
00:39:25,071 --> 00:39:27,823
‏והמשחק יתנהל בתורות.

753
00:39:27,907 --> 00:39:30,576
‏כל צוות יחליט על סדר חברות הצוות.

754
00:39:31,243 --> 00:39:34,288
‏אתן תחטבו עצים לפי הסדר,

755
00:39:34,872 --> 00:39:36,832
‏ומספר בולי העץ שתחטבו

756
00:39:36,916 --> 00:39:40,169
‏יקבע כמה בולי עץ
‏יישארו לחברותיכן לצוות לחטוב.

757
00:39:40,836 --> 00:39:43,255
‏לא ציפיתי שיעשו טוויסט לחטיבת עצים.

758
00:39:43,339 --> 00:39:46,759
‏אני מרגישה די בטוחה לגבי זה. באמת, אבל…

759
00:39:47,968 --> 00:39:49,720
‏אנחנו צריכות לחטוב רק 30.
‏-כן.

760
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
‏אז אין הזדמנות שנייה.

761
00:39:52,556 --> 00:39:53,432
‏לא.

762
00:39:53,516 --> 00:39:54,725
‏איך נעשה את זה?

763
00:39:54,809 --> 00:39:57,228
‏אלו עם ניסיון
‏צריכות להיות ראשונות ואחרונות.

764
00:39:57,311 --> 00:39:59,230
‏אעשה כמה שאוכל.

765
00:39:59,313 --> 00:40:01,982
‏אני יודעת איך לעשות את זה,
‏אז זה לא קשה מדי בשבילי.

766
00:40:02,066 --> 00:40:04,610
‏- סדר: קאנג יון־מי, קים בום־יון,
‏לי היון־סון, קים נה־יון -

767
00:40:06,570 --> 00:40:08,072
‏בואו נחליט על הסדר.
‏-כן.

768
00:40:08,155 --> 00:40:09,407
‏אני אתחיל.

769
00:40:09,490 --> 00:40:11,534
‏אני אתחיל.

770
00:40:11,617 --> 00:40:15,079
‏לא, אני אתחיל.
‏-אפסיק אם זה יכאב.

771
00:40:15,162 --> 00:40:16,372
‏אחת־אחת.

772
00:40:16,455 --> 00:40:17,790
‏לא, אני אתחיל.

773
00:40:17,873 --> 00:40:18,958
‏את תהיי הבאה בתור.

774
00:40:19,542 --> 00:40:20,584
‏בסדר.
‏-העניין הוא כזה.

775
00:40:20,668 --> 00:40:22,878
‏זו שיש לה הכי הרבה כוח צריכה להיות ראשונה.

776
00:40:22,962 --> 00:40:24,463
‏נתעייף אם נאט את הקצב.

777
00:40:24,547 --> 00:40:27,758
‏היון־אה ואני היינו השתיים
‏עם הכי הרבה ניסיון

778
00:40:27,842 --> 00:40:30,094
‏בחטיבת עצים.

779
00:40:30,177 --> 00:40:32,680
‏ומכיוון שהיון־אה נפצעה,

780
00:40:32,763 --> 00:40:35,099
‏אני החלטתי להיות הראשונה.

781
00:40:35,182 --> 00:40:37,726
‏את צודקת.
‏-אז בואו נחטוב אותם מהר.

782
00:40:37,810 --> 00:40:40,187
‏- סדר: ג'ונג מין־סון, קים היון־אה,
‏קים ג'י־היי, לים היון־ג'י -

783
00:40:40,271 --> 00:40:41,647
‏אעשה כמיטב יכולתי.

784
00:40:41,730 --> 00:40:43,566
‏כל אחת תחטוב שישה עד שמונה גזרי עץ.

785
00:40:43,649 --> 00:40:45,192
‏אז סונג־יון צריכה להיות ראשונה.

786
00:40:45,276 --> 00:40:47,319
‏מה אם לא אוכל לחטוב כל כך הרבה?

787
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
‏איך תחטבי את השאר? אני אהיה אחרונה.

788
00:40:50,072 --> 00:40:52,408
‏תעשי כמה שתוכלי, ואני אדאג לשאר.

789
00:40:52,491 --> 00:40:53,325
‏אעשה כמיטב יכולתי.

790
00:40:53,409 --> 00:40:55,494
‏- סדר: קים יון־ביול, קים הי־ג'ונג,
‏קים מין־סון, קים סונג־יון -

791
00:40:55,578 --> 00:40:57,288
‏מההתחלה, אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

792
00:40:57,371 --> 00:40:59,415
‏- סדר: לי ג'י־היון, לי יון־ג'ין,
‏הוואנג סו־היון, לי סו־ריון -

793
00:40:59,498 --> 00:41:01,083
‏מכיוון שיש לך ניסיון, תהיי ראשונה.

794
00:41:01,167 --> 00:41:02,668
‏- סדר: הא סול־קי, קים קיונג־אה,
‏לי סו־יאנג, צ'ו היי־קיונג -

795
00:41:03,878 --> 00:41:05,504
‏תוודאו שהאש נכבית.

796
00:41:05,588 --> 00:41:08,299
‏חברות הצוות הראשונות, אנא גשו לזירה

797
00:41:08,382 --> 00:41:11,260
‏ותעמדו מול בור המדורה של הצוות שלכן.

798
00:41:16,265 --> 00:41:18,476
‏אני אישאר חזקה.
‏זה אולי קשה, אבל אני אחזיק מעמד.

799
00:41:20,060 --> 00:41:22,813
‏לא יישארו בולי עץ כשאסיים, אז אל תדאגו.

800
00:41:23,898 --> 00:41:27,693
‏פשוט אצטרך לעשות כמיטב יכולתי.

801
00:41:28,527 --> 00:41:30,029
‏אני אנצח אותן.

802
00:41:33,032 --> 00:41:35,993
‏הייתי כל כך להוטה להתחיל.

803
00:41:37,036 --> 00:41:38,204
‏בואו נתחיל.

804
00:41:44,251 --> 00:41:46,629
‏עץ רטוב.
‏-נכון, עץ רטוב.

805
00:41:46,712 --> 00:41:48,672
‏הן מנסות להשיג אותם רטובים.

806
00:41:48,756 --> 00:41:50,841
‏קדימה, מין־סון!
‏-קדימה, מין־סון!

807
00:41:50,925 --> 00:41:52,343
‏תתרכזי. אל תיפצעי.

808
00:41:53,010 --> 00:41:53,844
‏אחד בכל פעם.

809
00:41:54,470 --> 00:41:55,429
‏זהירות על הידיים.

810
00:41:57,848 --> 00:41:58,807
‏קדימה, יון־ביול!

811
00:41:59,475 --> 00:42:00,893
‏קטן עלייך!

812
00:42:05,523 --> 00:42:06,649
‏יפה!

813
00:42:06,732 --> 00:42:08,234
‏קחי את הזמן.

814
00:42:14,949 --> 00:42:15,908
‏היא הצליחה.

815
00:42:15,991 --> 00:42:17,868
‏מייד? זה מדהים.

816
00:42:18,536 --> 00:42:19,495
‏זהו זה!

817
00:42:19,578 --> 00:42:21,539
‏תמרכזי את זה כמו שצריך! לאט!

818
00:42:21,622 --> 00:42:22,498
‏בסדר!

819
00:42:22,581 --> 00:42:25,209
‏יפה!
‏-הצלחנו.

820
00:42:25,292 --> 00:42:26,377
‏ככה…

821
00:42:26,460 --> 00:42:27,294
‏בסדר!

822
00:42:28,045 --> 00:42:29,046
‏בסדר!

823
00:42:29,129 --> 00:42:30,881
‏יפה!
‏-היא כל כך טובה.

824
00:42:30,965 --> 00:42:32,216
‏היא מדהימה.

825
00:42:32,299 --> 00:42:34,176
‏התוכנית שלי הייתה להיות ראשונה,

826
00:42:34,260 --> 00:42:37,263
‏לעשות כמה שיותר לפני שאוחלף,

827
00:42:37,346 --> 00:42:40,307
‏ולהשאיר את השאר לצוות שלי.

828
00:42:40,391 --> 00:42:41,892
‏אבל הייתי בשוונג.

829
00:42:43,018 --> 00:42:44,061
‏אין כמוך.

830
00:42:44,144 --> 00:42:45,104
‏את מובילה. מצוין.

831
00:42:45,187 --> 00:42:46,438
‏עשית מספיק.

832
00:42:48,524 --> 00:42:49,733
‏בסדר!

833
00:42:49,817 --> 00:42:50,818
‏את אדירה.

834
00:42:50,901 --> 00:42:53,445
‏- צוות לוחמות האש -

835
00:42:53,529 --> 00:42:54,738
‏בסדר!

836
00:43:03,539 --> 00:43:04,790
‏בזמן שחטבתי,

837
00:43:04,873 --> 00:43:07,126
‏יכולתי לשמוע את הצוות שלי מריע לי.

838
00:43:07,209 --> 00:43:09,003
‏לא ידעתי כמה חטבתי,

839
00:43:09,086 --> 00:43:11,589
‏ושמעתי עצים מתבקעים מסביבי.

840
00:43:11,672 --> 00:43:14,800
‏אבל התמקדתי רק בכוח וברגשות שלי.

841
00:43:17,303 --> 00:43:18,304
‏היא מדהימה.

842
00:43:21,932 --> 00:43:23,809
‏אסור לנו לתת לצוות לוחמות האש לנצח.

843
00:43:24,685 --> 00:43:25,686
‏בסדר!

844
00:43:25,769 --> 00:43:27,688
‏יפה!
‏-יפה!

845
00:43:27,771 --> 00:43:29,648
‏אני חושבת שהיא התחממה.

846
00:43:29,732 --> 00:43:33,777
‏- צוות החיילות -

847
00:43:37,323 --> 00:43:39,617
‏יון־מי בוערת!

848
00:43:39,700 --> 00:43:41,076
‏היא התחממה!

849
00:43:51,670 --> 00:43:53,422
‏- צוות המאבטחות -

850
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
‏קטן עלייך!

851
00:43:55,215 --> 00:43:57,051
‏קטן עלייך!
‏-למה זה לא מתבקע?

852
00:44:00,346 --> 00:44:01,221
‏את מעולה!

853
00:44:01,972 --> 00:44:03,849
‏הלך עלינו. זאת אשמתי.

854
00:44:03,932 --> 00:44:05,142
‏את בסדר גמור.

855
00:44:06,268 --> 00:44:07,144
‏זהו זה.

856
00:44:07,728 --> 00:44:10,147
‏תישארי ממוקדת, לי ג'י־היון.

857
00:44:10,230 --> 00:44:11,565
‏זהו זה!
‏-תתרכזי.

858
00:44:11,649 --> 00:44:14,777
‏קדימה!
‏-זהו זה!

859
00:44:27,831 --> 00:44:30,459
‏זה גרוע. אני משתגעת.

860
00:44:31,210 --> 00:44:32,378
‏אני הכי איטית.

861
00:44:54,441 --> 00:44:55,567
‏אני מותשת.

862
00:44:57,444 --> 00:44:59,154
‏את מסוגלת, ג'י־היון.

863
00:45:00,489 --> 00:45:01,657
‏את מסוגלת.

864
00:45:02,950 --> 00:45:04,159
‏אני מסוגלת.

865
00:45:06,537 --> 00:45:07,830
‏כמו עוף החול!
‏-כל הכבוד!

866
00:45:11,417 --> 00:45:13,001
‏רציתי לעזור לצוות שלי.

867
00:45:13,085 --> 00:45:15,379
‏הייתי הכי חזקה,
‏אז לא רציתי לגרור אותן למטה.

868
00:45:15,462 --> 00:45:18,340
‏אז חטבתי כאילו חיי היו תלויים בכך.

869
00:45:19,258 --> 00:45:25,973
‏- צוות הפעלולניות
‏השיא הנוכחי: 10 -

870
00:45:26,473 --> 00:45:28,308
‏אם היא עייפה, כדאי שנחליף אותה.

871
00:45:28,392 --> 00:45:30,352
‏את חושבת?
‏-סול־קי, שנתחלף?

872
00:45:30,436 --> 00:45:32,896
‏אם את עייפה, את צריכה לוותר.
‏-כן.

873
00:45:32,980 --> 00:45:36,024
‏הצוות שלי שם לב שאני עייפה ואמר לי לפרוש,

874
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
‏אז פרשתי.

875
00:45:37,901 --> 00:45:39,778
‏אבל כעסתי מאוד.

876
00:45:39,862 --> 00:45:42,531
‏אמרתי לעצמי, "בואי ניתן את הכול".

877
00:45:49,997 --> 00:45:51,540
‏בסדר! זהו זה!

878
00:45:57,337 --> 00:45:59,381
‏ירייה אחת, הריגה אחת.
‏-היא כל כך מהירה.

879
00:45:59,465 --> 00:46:00,799
‏את מדהימה!

880
00:46:00,883 --> 00:46:05,262
‏- צוות הספורטאיות
‏השיא הנוכחי: 14 -

881
00:46:05,345 --> 00:46:08,557
‏זה לא כאב או משהו, אבל זה היה מתיש מאוד.

882
00:46:09,183 --> 00:46:10,976
‏יון־ביול, תפסיקי עכשיו. זה בסדר.

883
00:46:14,229 --> 00:46:16,315
‏קדימה, הי־ג'ונג!

884
00:46:18,400 --> 00:46:19,651
‏את צריכה להחליף אותה.

885
00:46:19,735 --> 00:46:21,987
‏הי־ג'ונג, תחזרי. זה בסדר.

886
00:46:22,863 --> 00:46:24,114
‏קטן עלייך, מין־סון.

887
00:46:25,824 --> 00:46:27,075
‏טוב, עוד אחד.

888
00:46:27,659 --> 00:46:29,995
‏שאקפוץ פנימה?
‏-קדימה, מין־סון!

889
00:46:30,078 --> 00:46:31,663
‏מין־סון, תנסי את זה.

890
00:46:33,957 --> 00:46:35,626
‏יופי!
‏-יפה, מין־סון!

891
00:46:35,709 --> 00:46:38,253
‏עשיתי רק אחד.
‏-קדימה, סונג־יון!

892
00:46:44,843 --> 00:46:46,011
‏יפה!

893
00:46:46,094 --> 00:46:48,805
‏עבודה טובה! יפה!
‏-זהו זה!

894
00:46:53,769 --> 00:46:55,604
‏בסדר!
‏-היא לא הפסיקה, נכון?

895
00:46:55,687 --> 00:46:57,481
‏תמשיכי ככה!
‏-בחיי.

896
00:46:58,524 --> 00:46:59,399
‏היא כל כך טובה.

897
00:46:59,483 --> 00:47:00,859
‏יפה! קדימה!

898
00:47:01,443 --> 00:47:02,319
‏זהו זה!

899
00:47:02,402 --> 00:47:05,656
‏- צוות לוחמות האש
‏השיא הנוכחי -

900
00:47:05,739 --> 00:47:07,908
‏זהו זה!
‏-מין־סון, אל תתאמצי.

901
00:47:07,991 --> 00:47:10,702
‏בואי נאכל בשר מחר!

902
00:47:10,786 --> 00:47:12,162
‏בשר?

903
00:47:13,747 --> 00:47:16,542
‏ראית את המבט בעיניים שלה?

904
00:47:17,167 --> 00:47:18,710
‏בסדר!

905
00:47:19,920 --> 00:47:22,089
‏מין־סון, את יכולה להפסיק אם את עייפה.

906
00:47:22,172 --> 00:47:23,840
‏יש עדיין את שלושתנו!

907
00:47:23,924 --> 00:47:25,676
‏את מושלמת!

908
00:47:25,759 --> 00:47:28,428
‏אני חושבת שכל מה שמין־סון
‏יכלה לחשוב עליו זה שנפצעתי

909
00:47:28,512 --> 00:47:30,889
‏ושהיא צריכה לסיים את כל חטיבת העצים.

910
00:47:30,973 --> 00:47:32,558
‏היא בטח הייתה ממש עייפה.

911
00:47:32,641 --> 00:47:34,059
‏היא בטוח הייתה עייפה.

912
00:47:34,142 --> 00:47:36,687
‏אבל היא לא נשברת בקלות,
‏אז ידעתי שהיא תצליח.

913
00:47:36,770 --> 00:47:40,983
‏כל הזמן נחנקתי מדמעות ונרגעתי.

914
00:47:41,066 --> 00:47:42,818
‏זה פשוט המשיך ככה.

915
00:47:42,901 --> 00:47:46,113
‏ואז התאפסתי על עצמי
‏כדי לוודא שאסיים את העבודה.

916
00:47:46,196 --> 00:47:49,575
‏פשוט חשבתי שאני צריכה לעשות כל מה שיידרש.

917
00:47:50,325 --> 00:47:52,327
‏יפה!
‏-כמה את חושבת שהיא עשתה?

918
00:47:52,411 --> 00:47:54,913
‏קדימה, צוות לוחמות האש.
‏-בערך אותו הדבר, נכון?

919
00:47:54,997 --> 00:47:55,998
‏זהו זה!

920
00:47:56,665 --> 00:47:59,876
‏- צוות החיילות
‏השיא הנוכחי -

921
00:47:59,960 --> 00:48:01,795
‏יפה.
‏-אל תתאמצי יותר מדי.

922
00:48:01,878 --> 00:48:03,297
‏אל תתאמצי יותר מדי.

923
00:48:03,380 --> 00:48:04,881
‏- צוות החיילות
‏השיא הנוכחי: 26 -

924
00:48:05,799 --> 00:48:07,301
‏זו נחישות טהורה.

925
00:48:07,384 --> 00:48:08,719
‏קדימה!

926
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
‏קדימה!

927
00:48:13,473 --> 00:48:14,725
‏כל הכבוד!

928
00:48:20,480 --> 00:48:22,608
‏רציתי להראות להן למה אני מסוגלת.

929
00:48:23,442 --> 00:48:24,651
‏את מובילה!

930
00:48:25,902 --> 00:48:27,070
‏את מובילה.

931
00:48:28,447 --> 00:48:29,615
‏קטן עלייך!

932
00:48:31,074 --> 00:48:33,410
‏זה האחרון!

933
00:48:33,493 --> 00:48:35,120
‏האחרון.

934
00:48:35,203 --> 00:48:36,580
‏האחרון.

935
00:48:36,663 --> 00:48:38,248
‏זה האחרון, מין־סון.

936
00:48:38,332 --> 00:48:40,000
‏קטן עלייך! אנחנו תומכות בך!

937
00:48:43,295 --> 00:48:49,509
‏- סירנות: שורדות באי האש -

938
00:48:49,593 --> 00:48:51,428
‏אני חושבת שצריך לחבור לצוות החיילות.

939
00:48:52,012 --> 00:48:53,847
‏אני מקווה שהן יריבו.

940
00:48:54,389 --> 00:48:57,142
‏זוזי קדימה, היון־סון!

941
00:48:57,225 --> 00:48:59,978
‏הכול הולך במלחמה. פשוט יורים.

942
00:49:00,062 --> 00:49:01,605
‏היא לא הפסיקה להתיז על הפנים שלי.

943
00:49:01,688 --> 00:49:04,191
‏ראיתי אותה מכוונת לשם בכוונה.

944
00:49:04,274 --> 00:49:07,027
‏מה היא עושה? כעסתי מאוד.

945
00:49:07,110 --> 00:49:08,987
‏הן רבות.

946
00:49:09,071 --> 00:49:11,948
‏לצוות החיילות יש שאיפות משלהן.

947
00:49:12,032 --> 00:49:13,867
‏אילו שטויות.

948
00:49:13,950 --> 00:49:15,911
‏זה כל כך מעצבן. בא לי להרוג מישהו עכשיו.

949
00:49:15,994 --> 00:49:19,665
‏חייבים להעביר את צוות לוחמות האש
‏או הספורטאיות לצידנו היום.

950
00:49:19,748 --> 00:49:23,085
‏אז ידעתי שאנחנו חייבות לנטרל אותן.

951
00:49:23,794 --> 00:49:25,462
‏זה הולך טוב.

952
00:49:28,965 --> 00:49:29,800
‏קדימה!

953
00:49:31,385 --> 00:49:33,804
‏בואו לא נבגוד אלו באלו.

954
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
‏הן כרתו ברית.

955
00:49:36,139 --> 00:49:38,016
‏- האם תהיה עוד ברית? -

956
00:49:38,100 --> 00:49:44,272
‏- סירנות: שורדות באי האש -

957
00:50:40,245 --> 00:50:45,250
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין