-Jedna. -Otvorit ću vrata.
Unutra im je svinjac.
Otvori vrata.
Hej, ja ću. Pomaknite se.
Razbijmo prozor.
-Pomaknite se. -Pomaknite se.
Pomaknite se.
Udri.
Udari!
-Otvoren je! -Uspjele smo.
-Ulazim. -Uđi. Oprezno.
-Uhvati je! -Zgrabi zastavu.
POLICAJKE, ZAŠTITARKE ČETVRTASTA KUĆA
Ne morate se bojati. Idem gore.
Hajde samo.
-Uhvati je! -Zgrabi zastavu.
Izvuci je!
Imam je!
Priđi im s leđa.
-Izvuci je. -Imam je!
Imam je!
-Imam je. -Dobro je!
Super!
Vojnikinje su uspješno zauzele bazu.
Današnja bitka za bazu je gotova.
-Uspjele smo, Hyeon-ji. -Izdržale smo.
Bome, jesmo. Idemo.
-Idemo brzo natrag. -Da, natrag u bazu.
Natrag u bazu.
Dobro smo procijenile da treba razbiti prozor.
Nismo uspjele uzeti zastavu,
-ali bile smo uspješne. -Nema veze, ne treba nam.
Najbolje ste. Svaka čast.
Svaka čast.
Sutra ćemo biti još bolje.
Pođimo natrag. Predugo nas nije bilo.
-Bravo. -Bravo.
-Uh, koji dobar osjećaj. -Nešto ste razbile?
-Prozor. -Ozbiljno?
Moram im reći da smo pobijedile.
Na-eun je razbila prozor.
Imamo i timsku i osobnu zastavu.
-I jednu i drugu? Bravo. -Svaka čast.
Možemo se danas počastiti mesom?
SOJENICA
VOJNIKINJE
POLICAJKE SOJENICA
Ovo nije dugo trajalo.
Čim su ovo razbile?
Moji su strahovi postali stvarnost.
Nisam znala što reći svojim suigračicama.
Bojala sam se da ću ih šokirati.
IZBAČENE IGRAČICE ČEKAJU POVRATAK
POLICAJKE: HAE-YOUNG, VATROGASKINJE: MIN-SEON, HYEON-AH
KIM HAE-YOUNG IZ POLICAJKI
Molila sam se.
Samo sam sjedila i molila se
da ćemo se uspješno obraniti ili uzeti zastavu Vatrogaskinjama
što je prije moguće.
Molim, vratite se u svoje baze i provjerite rezultat.
Pohitala sam nadajući se da nismo izgubile.
Jesmo li izbačene?
Vojnikinje i Kaskaderke došle su zajedno.
Uzele su nam zastavu?
Mozak mi se na tren ispraznio.
Kao da je vrijeme stalo.
Djelovalo je nestvarno. Kao kakva laž.
Bila sam potpuno očajna.
Nisam mislila da će krenuti na nas.
Što ćemo sad?
Seul!
Razbile su ga.
-Došlo je njih pet. -Vojnikinje…
-i Kaskaderke. -Njih pet.
Posvuda su bile rasute krhotine stakla.
Vidjela sam to i shvatila
da nismo trebale Seul ostaviti samu.
Ponekad kad radim na slučaju,
počinitelji zabarikadiraju vrata iako sam došla s nalogom za uhićenje.
Ali na koncu ipak otvore vrata.
Uvijek sam se pitala zašto to rade.
Izgleda da su to bili njihovi zadnji pokušaji otpora.
-Žao mi je. -Ne, meni je žao.
-Nisam se mogla oduprijeti. -Nitko ne bi mogao.
Da sam im se još 10 ili 20 sekundi odupirala,
napadačice iz našeg tima možda bi obavile zadatak.
Zbog toga se najviše grizem.
I to je sad to?
-Ne mogu vjerovati. -Ni ja.
Policajke, izvolite.
Da, razumijem.
Moramo napustiti otok.
Rekli su nam da spakiramo svoje stvari.
Kvragu, zar je stvarno gotovo?
Spakirajmo se. Što je, tu je.
Potrpajte sve stvari.
-Pođimo. -Ponovimo svoj uzvik posljednji put.
Da, za oproštaj.
-Ostat ćemo u kontaktu. -Može.
-Mi smo policajke, pobjeda je naša! -Pobjeda!
Ovo je okrutno.
Moramo spustiti svoju zastavu.
Zajedno ćemo.
Samo zastavu.
Spuštam je.
Policija ne radi samo na zaštiti.
Mi možemo izvesti napad, ovisno o situaciji.
Postupamo u skladu s okolnostima.
Nadam se da će ljudi imati povjerenja u nas.
-Ne dopire mi ovo do mozga. -Meni jest kod zastave.
Sve je postalo stvarno kad je zastava spuštena.
-Ježim se od ovog mjesta. -Ovdje smo bile jučer?
-Da. -Da.
Bile smo skroz tamo na onom otoku.
-Daleko je, zar ne? -Jest.
Odavde se čini stvarno daleko.
Bile smo odlične. Nosile smo zastavu čak dovde.
-Iako je bila stvarno teška. -Jesmo.
Odmah smo razbile prozor.
Udarale smo sa strane i zatim ga razbile nogom.
Zašto su vojnikinje takve kukavice?
One tome nisu sklone, ali ja mislim da se trebamo boriti.
-Mi znamo biti agresivne. -Ovo me baš frustrira.
-Vojnikinje su sklone obrani. -Da.
Tako one zarađuju za život.
Mi za život zarađujemo tučnjavom.
Pa, imaš pravo.
One su se branile kao što brane našu zemlju.
Mi se volimo boriti, a one su inzistirale na obrani.
Zašto nas pet ne bismo izvršile prepad?
JUTRO, TIJEKOM BITKE ZA BAZU.
Pa što ako drugi tim dođe ovamo?
Trebamo se boriti, a ne pasivno čekati.
-Ništa nećemo postići čekajući. -Tako je, kad smo već ovdje,
probajmo napasti.
-U pravu si. -Mi smo agresivne.
Istina. Odišete tim duhom.
Mi se volimo boriti, a vi se volite braniti.
Nama to ništa nije donijelo,
ali one ništa ne bi poduzele da ih nismo nagovorile.
Igra ne bi završila.
Mislim da ne pomaže ni to što nam ne vjeruju u potpunosti.
Da, i to.
Zato vjerojatno stavljaju veći naglasak na obranu.
Da, možda su mislile da ćemo ih izdati.
Tako je.
Mislim da bismo ih mogle napasti.
Da.
Kaskaderke su vrlo agresivne.
Iznimno su oprezne i lukave.
Sad možda jesmo saveznice,
-ali to neće trajati dovijeka. -Ne.
To neće biti važno
ako pobijedimo.
EPIZODA 3: „TO NEĆE BITI VAŽNO AKO POBIJEDIMO”
Kad budemo napadale kućicu na drvetu,
mislim da možemo proći onim putem.
-Iza kuće? -Kako smo jučer išle?
Moramo se tiho odšuljati iza.
-Nisu imale pojma. -Nisu znale.
Bilo je pametno ponijeti taktičku olovku.
Dala sam je Na-eun da može razbiti staklo.
Idemo vidjeti što ima u sojenici?
Izvrsna ideja.
VOJNIKINJE SOJENICA
-Odnijele su svoje stvari. -Nikoga nema?
Pobjednici preuzimaju bazu i sve stvari u njoj.
Vani se možemo opuštati…
-Pusti sad to. -Dobro.
Ponesi aparat za gašenje.
-Super. -Poprskat ćemo ih.
Trebamo li ovo?
Gle ovo, gume.
Svaka može dobiti svoju.
Ovo je sjajno.
Da ponesemo ovo?
Izgleda da nam neće reći tko je izgubio.
VATROGASKINJE POVRATAK U ČETVRTASTU KUĆU
Vjerojatno su uzele našu zastavu.
-Molim? -Našu zastavu.
Nismo ništa čule o Ji-hye i Hyeon-ji.
Rečeno je samo da su Vojnikinje zauzele bazu.
Pitala sam se je li to naša.
Stara, ovo je bilo…
Ako budemo izbačene, bit će to mojom krivicom.
Bila sam loša kapetanica.
Bila sam sigurna da smo izgubile,
ali ipak sam se nadala da neće biti tako.
-Oprostite mi. -Dobro nam došla, Hyeon-ah.
Zašto se ispričavaš?
Nismo eliminirane?
Jednu smo izbacile gore.
-Jeste? -Da.
Uspjele ste obraniti bazu?
-Morale smo. -Divne ste.
-Morale smo. -Bravo.
-Jer vas nije bilo. -Min-seon i mene su izbacile.
-Bile su jače? -Ma ne.
Nisam uključila mozak.
Nije ni bilo okršaja. Samo sam se sagnula i predala im zastavu.
Jedna ju je samo izvukla.
-Trebala si napraviti ovo. -Isprva…
Duga je to priča. Svaka vam čast.
Porazgovarajmo unutra.
Smrznula sam se do kosti.
Naš plan obrane baze bio je uspješan.
-Uspješno izdržale. -Uspješno izdržale.
SPORTAŠICE ŠATOR NA HRIDI
-Možemo samo ostati ovdje, ne? -Apsolutno.
U povijesnim serijama
napad iz zasjede uvijek propadne kad izgube strpljenje.
Moramo strpljivo čekati do samoga kraja
pa napasti kad dođe trenutak.
To će nam biti strategija.
Je li jedan tim potpuno izbačen?
-Da, idu kući. -Mislim da su otišle.
Zašto ne bismo izvidjele po drugim bazama?
Hoćemo li trčati da potrošimo kalorije?
Može.
Pratite i njihovo kretanje.
-Dobro. -Dobro.
Pitam se koji je tim izbačen.
Mislim da su Vatrogaskinje.
-Nema tko drugi. -Zar ne?
Mislim da su Vatrogaskinje napale i izgubile zastavu.
Ovo je četvrtasta kuća?
Zaklonile su sve prozore da se ne vidi unutra.
Prekrile su ih folijom.
SPORTAŠICE ČETVRTASTA KUĆA
Vatrogaskinje su još ovdje.
Jesu li Policajke izgubile?
Nije se činilo kao da nekoga ima.
Kako god bilo, unutra je sigurno toplo.
Tako su daleko od nas.
Znam.
OBILAZAK DUG 1,4 KM
Trebamo se udružiti s Vatrogaskinjama.
Mislim da one nisu tim koji traži saveznike.
Djeluju kao dosta zatvorena grupa.
Treba nam kuća.
Mislim da trebamo zauzeti njihovu bazu pod svaku cijenu.
-Čiju? -Bazu Kaskaderki.
Trebamo ih napasti.
Dotrčimo sutra ovamo
čim se odjenemo.
Idemo.
Ostavi vodu.
Trebamo pronaći saveznike ako je moguće.
Ako nije, samo ih moramo izbaciti iz igre.
Ako krenemo čim se budemo probudile,
sigurno će nam to pomoći u naumu.
-Nema sumnje. -Dakle, napast ćemo Kaskaderke?
Stišaj se.
Moramo probati.
-Opkolit ćemo ih. -Dolaze Vojnikinje.
Izgledaju zadovoljno.
Tko je ono u crvenom timu?
Baš ih želim eliminirati.
Ovo je zabavno.
Totalno zabavno!
Jako su uzbuđene. Idemo.
To su sve četiri, zar ne? Idemo pogledati njihovu bazu.
-Bazu Vojnikinja? -Trči.
Trči onim putem.
Potrči i pogledaj im bazu.
Možda smo previše uočljive u ovoj crvenoj odjeći.
KOLIBA
Ti se popni onim putem, a ja ću drugim.
-Dobro. -Kao da ih opkoljavamo.
-Zabarikadirale su prozore. -Tako da se ne vidi unutra.
-Što vidiš? -Vidiš li ono?
Imaju nekakvu zamku.
To je mamac.
Gdje je prava? Je li ono?
Nije li ono?
To je od Policajki.
Da, rekla sam ti da je.
-Uzele su je Policajkama -Ovo je timska zastava.
Netko dolazi.
Jesmo li predugo izbivale?
Malo sam se zabrinula.
Ne trebamo prečesto napuštati bazu.
Žuti tim bi mogao doći.
Tako je. Moramo stalno biti na oprezu.
KIM SEONG-YEON IZ SPORTAŠICA U ISTO VRIJEME
Naš je plan bio krenuti u napad idućega dana.
Nakon noćenja u šatoru shvatile smo da nam treba kuća
I odlučile smo
da prvo trebamo napasti Kaskaderke.
Nije bilo nikoga, pa sam se popela uz ljestve.
Vidjela sam da zastava stoji nasred potkrovlja.
Znala sam da moramo uzeti ljestve.
-Bila sam u bazi Kaskaderki. -Dobro.
Vidjela sam gdje im je zastava.
Dobro.
Zavezale su je u trokutastom potkrovlju.
Ne smijemo ostaviti bazu nezaštićenu kad sakrijemo svoju zastavu.
Bila je potpuno prazna.
Bojala sam se da će me vidjeti.
Moramo se uspeti ljestvama.
Ali tad će nam uzeti zastave.
Tako je.
To me brine.
Na Vatrenom otoku valuta su sagorene kalorije.
OPREMA
NAMIRNICE
Potrošene kalorije možete razmijeniti svakoga jutra od 8.00 do 9.00.
Dobro jutro.
8.05 VOJNIKINJE DOLAZE U TRGOVINU
Molim vas, pogledajte ovamo
Ovoliko danas možete potrošiti.
DAN 2., KONTO VOJNIKINJA POTROŠENO: 3207 KCAL
Potrošene kalorije tima čini zbroj kalorija koje su potrošile
sve četiri igračice u razdoblju između 0.00 i 24.00.
Fino, sad pržiš te kalorije!
-Više. -Dobro je!
Potrošimo li više kalorija radeći skok iz čučnja?
Možda?
Moramo raditi vježbe za donji dio tijela.
Izgleda da se nisam puno kretala.
Stvarno nisi.
Jučer sam se puno kretala.
DAN 2., KONTO VOJNIKINJA OSVOJENO: 340 KCAL
Ovo je broj kalorija koje ste osvojile pobjedom u bitci za bazu.
Preostale kalorije izbačenoga tima preuzima pobjednički tim.
Dobile smo kalorije Policajki?
Da. Izbacile smo ih, pa preuzimamo sve što su imale.
To je kao dar od Policajki.
Hvala vam, ekipo.
Narednice Kang.
Hoćemo li uzeti sklopivu ili običnu lopatu?
Za prenošenje?
POPIS OPREME
-Sklopive se lako prenose. -Je li ovo bolje?
-Ali ovo je učinkovitije. -Prava stvar.
Možemo li je pridržati?
Moramo je isprobati.
Hej.
Je li lagana?
-Dovoljno lagana. -A ona sklopiva?
Ako su slične po težini, trebamo uzeti ovu.
-Ova je teža. -Ma daj, ova je bolja.
-Teža je. -Otprilike jednake težine.
Otprilike su jednake. Uzmimo onda ovu.
Da, mnogo je bolja.
Uzet ćemo je.
Lopata.
-Dvije dimne bombe. -Dimne bombe.
Voki-tokiji.
Pozdrav.
8.20 VATROGASKINJE DOLAZE U TRGOVINU
Sklonite da ne vide.
Nismo im htjele otkriti naš sljedeći potez.
-Oprostite. -Da.
Je li to kamuflažno odijelo?
Da, jest.
-Hej. -Možete li…
-Čekaj. -Možete ga protrljati da čujemo šuška li?
Želite da ga protrljam?
Da ga čujemo.
-Opa. -Tiho je.
-I lagano. -Donesite ga.
Uzmimo ga.
Treba nam.
LOPATA, KAMUFLAŽA, VOKI-TOKI, DIMNA BOMBA
Kupile smo odlične stvari.
-Da idem? -Može li netko otići prvi?
-Idem ja prva. -Dobro.
-Traka za hodanje. -Traka za hodanje.
Dobro.
Idemo hodati.
Dobro, to je sve.
-Hvala vam. -Hvala vam.
-Uzet ćemo dvije lopate. -Dvije.
-Velike ili sklopive? -Dvije velike.
Gle, nešto kupuju.
Iz ovakvih podataka možemo najviše saznati.
LOPATA, KRUMPIR, KIMCHI, JAJA
Žurimo.
Samo trenutak. Koji ste tim?
-Vatrogaskinje. -Vatrogaskinje.
Kupile su lopate.
Zašto?
Zašto su kupile lopate?
Sigurno će iskopati rupe oko svoje baze.
One će se sutra braniti.
Imate samo tri lopate?
Da.
-Sigurno su one kupile jednu. -Čini se da jesu.
-Hvala. -Bok.
Vidjela sam kako Vojnikinje kupuju lopatu.
LOPATA – RASPRODANO
Je li ovo broj kalorija koje možemo koristiti?
Jest.
POPIS NAMIRNICA
VITAMINI KIMCHI, RAJČICE
-Tri krumpira. -Tri krumpira.
-Četiri rajčice. -Četiri rajčice.
Ovo je dovoljno.
8.30 KASKADERKE DOLAZE U TRGOVINU
Gladna sam.
-Možemo li ih sad koristiti? -Da, možete.
Trebamo kupiti namirnice.
SVINJETINA, JAJA, KRUMPIR, ČAVLI, KIMCHI
8.35 SPORTAŠICE DOLAZE U TRGOVINU
Potpišite ovdje.
DAN 2., KONTO SPORTAŠICA POTROŠENO: 5739 KCAL
Seong-yeon je spržila kalorije.
Zar jedete samo rajčice?
KRUMPIR, RAJČICE
Jako ste ljubazni.
-Molim? -Svaka je spržila više od 1000 kcal.
Kako je to moguće?
Što su radile?
Sigurno su trenirale.
Ne znam.
Kakve ruke ima ona mala sportašica…
Da, izgleda baš snažno.
-Vide joj se leđni mišići. -Da.
I ja sam to primijetila.
-Mogla bi se verati koristeći samo ruke. -Je l' da?
Mogle bi nam razbiti prozor.
Mogle bi ga jednostavno probiti.
Vojnikinje imaju poseban alat.
Moramo blokirati obje strane.
Ne, moramo sve zagraditi.
Zagradimo sve ovako.
Možda smo saveznice, ali ipak se trebamo braniti.
Mi smo svašta saznale o njima,
ali sigurno su i one o nama.
Nema sumnje.
Nagazit ću je. Pazi.
Imala sam osjećaj
da će napasti našu bazu.
Stavimo to ispred.
Nosimo je vodoravno.
Morale smo zagraditi prozore kako se ne bi mogli razbiti.
-Seul-ki. -Mogle bi probati razbiti staklo.
Neka čavli vire prema van.
-To će im otežati stvari. -Dobro.
Zakucavam donji dio.
Što sve činimo da bismo preživjele…
-Mislim da sam uspjela. -Uspjela sam.
Još jedan.
Da, to je to.
Savršeno je. Nema prostora između.
ZAŠTITARKE KOLIBA
Hej.
Prokrčit ćemo si večeras put kroz šumu
i otkriti gdje ste vi, moje dame.
Zato se bolje pritajite večeras.
Čujemo vas na kilometre.
-Ji-hyeon. -Da?
Jesi li čula?
Mogu nas čuti kako razgovaramo noću.
Napast će nas.
Mislim da su nas Vojnikinje upozorile da bi nas mogle napasti
ako im se tako prohtije.
I zaista bi mogle.
-Ako tako odluče. -Točno.
Vojnikinje će doći i napasti nas sutra ujutro.
Onda je presudno da danas nađemo saveznice.
Mislim da Vojnikinje ne bi ostavile Kaskaderke jer su saveznice.
Vojnikinje i Kaskaderke?
-Idemo u izviđanje? -Trebale bismo.
Vi idite. Ja ću stražariti.
Vojnikinje su izbacile Policajke.
Uzevši u obzir teren i gdje ćemo biti u odnosu na sklonište,
grubo sam izračunala kako će se sklapati savezništva.
Drugi timovi nemaju potrebe udružiti se s njima.
Ovo je trgovina.
Ako želimo preživjeti…
postoji samo jedna mogućnost.
S obzirom na lokaciju naše baze,
shvatila sam da nam je prijeko potreban saveznik.
I da to mogu biti jedino Vojnikinje.
Možemo li u savez s njima? Već imaju saveznice.
Vojnikinje i Kaskaderke su se udružile,
ali Vatrogaskinje i Sportašice su jače.
Tročlani savez?
Tročlani savez.
Zaštitarke, Vojnikinje i Kaskaderke mogu se udružiti
i izbaciti Vatrogaskinje i Sportašice.
Uzmimo kratku stanku.
Vrijeme leti.
Ti si sve ovo sama smislila?
Dobro sam promislila.
Zbog naše lokacije
prilično smo sposobne obraniti se.
Ali moramo proći kraj drugih timova, najprije Vojnikinja, ako idemo u napad.
Da možemo doći do Vatrogaskinja i Sportašica,
a da ne moramo proći kraj Vojnikinja,
mogle bismo se udružiti s njima, ali to sad nije moguće.
-Jer su Vojnikinje u sredini. -Da.
Dakle, pitajmo Vojnikinje i Kaskaderke možemo li im se pridružiti.
-Imaš pravo. -Evo zašto.
Njima nije nužno udružiti se s nama.
-Ne. -Jedino što im možemo ponuditi
jest više ljudstva.
Zauzvrat ćemo tražiti da nas zaštite od drugih timova.
-Točno. -Ako to učinimo…
prepustit ćemo im kontrolu.
Ali kad budemo udružene s njima oduzimale drugom timu zastavu,
jedna od nas je mora zgrabiti. Razumijete što želim reći?
Moramo odigrati tu ulogu.
To je jedini način.
-Sigurno se sve slažete. -Da.
Mislim da trebamo provesti ovaj plan što je prije moguće.
Moramo ih brzo pridobiti na svoju stranu da bismo bile sigurnije.
Hoćemo li poći?
Da, požurimo.
Ako se ovo izjalovi, nemamo se više kome obratiti.
U pravu si.
-Moramo se zaštititi. -To je jedini način.
-Prošetajmo i porazgovarajmo. -Može.
-Imamo prijedlog. -Nećemo dugo.
Zbog naše lokacije nismo imale izbora nego udružiti se s njima.
Preživljavanje nam je bilo prioritet.
Imat ćete još četiri osobe u savezu.
-Nije loše, zar ne? -Zvuči odlično.
Uglavnom, to je moj prijedlog.
Razmislite i javite mi.
Dobro.
Idemo onim putem.
Mislim da ne smijemo potpuno vjerovati Kaskaderkama.
-Ne potpuno. -Naravno.
Nikomu ne možemo.
Sad počinjem shvaćati.
Ostanimo u dobrim odnosima sa Zaštitarkama do kraja.
Kad zajedno izbacimo ostale timove, napast ćemo njih.
-Dakle, njih čuvamo za poslije. -Da.
Njih čuvamo za kraj.
-Nitko sad ne može doći do njih. -Slastan šećer na kraju.
Ili možemo zajedno napasti drugi tim,
ali prve izvući zastavu.
Kao s Kaskaderkama.
Ovaj put možemo surađivati sa Zaštitarkama i uzeti zastavu.
Ovo je strategija, a ne jeftin trik.
Treba nam još drva za potpalu, zar ne?
VATROGASKINJE
-Nemoj se ozlijediti. -Dobro.
Lijepo.
To se traži!
Sad možemo jesti.
Ovo bi bolje išlo na plinskom kuhalu.
Sad se moramo gnjaviti sa svim ovim.
Ja još nikad nisam zapalila vatru.
Vatrogaskinje trebaju znati s vatrom.
Nismo imale iskustva u paljenju vatre.
Kako uopće buknu šumski požari?
Zbog opušaka?
Želiš da ja preuzmem?
-Hoćeš li? -Da trošim kalorije.
Dobro.
Min-seon je drugačija. Dobra je.
Raspirivala sam plamen dok mi se ruke nisu umorile.
Zašto ima toliko požara kad je tako teško zapaliti vatru?
Bilo je jako zamorno.
Telefon zvoni.
Ovdje Vatrogaskinje.
Zaštitarke, izvolite.
Ovo su rezultati današnje bitke za bazu.
Vojnikinje su zauzele bazu Policajki.
Sad imaju dvije baze.
Vojnikinje mogu sakriti zastavu u jednoj od njih po svom izboru.
Sakrijte timsku zastavu u granicama svoje baze za sutrašnju bitku za bazu.
Imate 30 minuta.
Namještam brojač na 30 minuta.
Gdje ćemo je sakriti?
-Dvije baze. -Vojnikinje je mogu sakriti
u bilo kojoj od te dvije baze.
-Možda će htjeti lažirati mjesto. -Tako je.
-Nisam sigurna. -To je njihova briga.
Zar je ne možemo gurnuti u ormarić?
Prvi ili zadnji?
Srednji.
-Ovaj? Od narednice Kim? -Da.
-Dobro. -Pridrži ovo.
Možemo je sakriti među odjećom.
I stavit ćemo odjeću ovamo.
-Hlače. -Ne vidi se.
-Ovako je teže vidjeti. -Super.
-Min-sun. -Da?
Ovo je više nego genijalno.
Savršeno je sakrivena. Dođi.
-Uopće je ne vidim. -Ne vidi se.
Moramo je ponovno sakriti?
Kao i jučer, kako je nitko ne bi pronašao.
Prvo ćemo je zavezati.
Ovo neće biti lako uzeti.
Možemo li je objesiti na drvo?
Mislim da je to dobra ideja.
-Možeš li… -Da te poguram?
Da.
Daj mi uže.
Da, daj mi ga.
Kako će itko ovo izvući?
Možda je treba podići još više?
Ako ovo ikoja pokuša uzeti,
-leđa će joj biti izložena nama. -Tako je.
Dobro.
Što ako posijeku drvo?
Hvata me grč. Samo malo.
Jesi li dobro?
O, ne.
-Hyeon-ah! -Hyeon-ah!
Čekaj. Ne mrdaj.
-Jesi li dobro? -Što se dogodilo?
-Nisam dobro. -Ne izgledaš dobro.
-Pala si ravno na leđa. -O, ne.
-Ne, Hyeon-ah. -Hyeon-ah!
-Što se slomilo? -Nešto si slomila?
-Mislila sam na drvo. -Evo ovo. Odlomilo se.
Hyeon-ah, moraš sjediti.
-Sjedni ovdje. -Samo sjedni.
Sjedni što udobnije. Ne kleči.
-Namjesti se. -Da pozovem nekoga?
To sigurno boli.
Nisam mislila da će se odlomiti.
-Bole li te leđa? -Da.
Tvoj disk?
Misliš li da je napuknuo?
-O, ne. -Ima li krvi?
-Samo masnica. -Jer si se očešala.
Ovo će gadno peći.
U redu je.
Hyeon-ah, sjedni. Ne, legni.
-Ili sjedni. -Sjedni.
Trebale smo je pridržavati od dolje.
Ionako je ne možeš spustiti.
-Da. -Dobro.
Zasad samo stavi uže. Ostalo je još 20 minuta.
Učvrstit ću je.
Je li se ovdje odlomilo?
Znači, stala je na ovo.
Što ću sad? U grdnoj sam nevolji.
Boljelo me, ali nisam mogla odustati i otići kući.
Ja sam kapetanica.
Mene obično šalju kad se netko ozlijedi poput mene.
A upravo sam se ozlijedila poput njih.
Povežimo je.
Provuci dolje pa gore.
Što ću sad? Mogu li se kretati?
Mogu li koristiti snagu? Htjela sam to provjeriti.
Premda sam znala da ne trebam.
Lezite na trbuh.
Da vam bude udobno.
-Pomaknite se gore. -Baš mi je žao.
-Ne možemo tratiti vrijeme. -Bez isprika.
Leđa su vam dobro, zar ne?
Mislim, kosti.
Izgledaju dobro. Bole vas mišići, zar ne?
Otečeni su.
Poprskat ću vas analgetikom u spreju.
Ona već ima problema s leđima. Hoće li se to sad pogoršati?
U svakom slučaju, mora mirovati.
Kosti su joj dobro.
Činilo mi se kao da mi se svijet raspada.
Ona je sjajna kao kapetanica ovoga tima.
Kapetanica koja uvijek dragovoljno prihvaća teške zadatke.
Ubrzo je postala jedna od malobrojnih osoba u mom životu
koje poštujem i kojima vjerujem.
Mi na poslu viđamo svakakve nesreće.
Ali ovo je bilo drugačije od gledanja neke nesreće.
Ona je netko kome vjerujem, koga poštujem i volim.
Kad je pala…
-Bilo je ogrebeno. -Ovdje?
Možemo vam napraviti rendgen, ali ne izgleda kao lom.
Razmišljala sam kako ne znam što ćemo sad.
Nadrapale smo. Gotove smo.
-Samo je natučeno? -Da
Ima modricu i zgrčeni mišić.
Nastavit ću.
Bilo bi vam pametno izbjegavati fizičke poslove danas.
Danas se ne smijem naprezati.
-Žene, žao mi je. -Ne, samo idi.
Dobro.
Ovo nije dobro.
-Stavit će mi trake na leđa. -Da, neka ih stave.
Bitka u areni uskoro počinje.
-Ubrzo se vraćam. -Dobro.
Ovo će vas peći.
KIM HYEON-A, BOLNICA
Dat ću vam analgetik u spreju. Često ga nanosite.
-Da, hoću. -Izvolite.
-Hvala vam. -Dođite ako vas zabole leđa.
Ne, ne dolazite. Samo mi javite.
Hoćemo li uzeti analgetik u spreju?
Da, ionako prolazimo onuda.
To je… vatrogaskinja.
Koji vrag?
-Vatrogaskinja. -Koji vrag?
Vatrogaskinja. Da odemo?
Da. Idemo.
Nama su rekli da ne smijemo uzeti sprej,
a njoj su dali limenku.
-Bole je leđa? -Da.
-Bole je leđa. -Bole leđa.
O, ne.
I nju bole leđa.
-Došle smo. -Ovo je velika vijest.
Jedna vatrogaskinja je hodala s rukama na leđima.
Osvrnule smo se da vidimo što je bilo,
a ona se držala za leđa.
Ne smijemo pokazati slabost kao što je to ona učinila.
Ne smijemo.
Danas nam je prilika.
Danas moramo uzeti zastavu Vatrogaskinja.
Moramo to učiniti danas.
Zvoni telefon.
Kako se javljam?
-Molim te, ja sam uzbuđena. -Halo?
Bitka u areni počinje za 30 minuta.
Timovi, javite se u arenu.
Dobro.
Dobro došle.
Bitka u areni će ubrzo početi.
Uputite se do tribina i sjednite u područje namijenjeno vašem timu.
Prije početka igre,
otkrit ću vam nagradu za pobjednika današnje bitke u areni.
Pobjednici bitke u areni dobit će alat za vatru koji će im pomoći preživjeti
te posebnu povlasticu pri bitci za bazu.
Tridesetminutni štit.
Opa.
Nije loše.
Povlastica je bila još veća nego što sam očekivala.
Kad tridesetminutni štit stupi na snagu,
baza tog tima bit će zaštićena od svakoga napada na 30 minuta.
To znači da cijeli tim može ostaviti bazu i otići u napad.
Ova bitka u areni je važna.
Hyeon-ah se ne predaje tako lako.
Pa sam nam htjela podići moral
dajući sve od sebe u ovoj bitci.
Bitka u areni sada će započeti.
Današnja se bitka u areni zove Ugasite vatru.
„Ugasite vatru”?
Današnja se bitka u areni sastoji od tri dijela.
Prvi dio.
Cijepanje drva.
Pomislila sam da smo nadrapale.
To je nešto u što sam sigurna.
Vidite li drvo za ogrjev ispred sebe?
Svaki tim mora iscijepati 30 cjepanica.
Trideset.
Računat će se samo cjepanice iscijepane na četvrtine,
a igrat će se s izmjenama.
Svaki tim bira redoslijed igračica.
Cijepat ćete drva po tom redoslijedu,
a broj cjepanica koje nacijepate
određuje koliko vaše suigračice moraju nacijepati.
Nisam očekivala da će zakomplicirati cijepanje.
Prilično sam sigurna da to mogu, ali…
-Moramo nacijepati samo 30. -Da.
Dakle, ne mogu ići dvaput.
Ne.
Kako ćemo ovo izvesti?
One koje imaju iskustva idu prva i zadnja.
Nacijepat ću koliko budem mogla.
Znam kako se to radi, pa mi nije preteško.
REDOSLIJED: EUN-MI, BOM-EUN, HYUN-SEON, NA-EUN
-Sastavimo redoslijed. -Da.
Ja ću prva.
-Ne, ja ću. -Stat ću ako me zaboli.
Jedna po jedna.
Ne, ja ću prva.
Ti možeš sljedeća.
-Dobro. -Evo ovako.
Ona koja ima najviše snage, neka ide prva.
Umorit ćemo se ako usporimo.
Hyeon-ah i ja smo imale najviše iskustva
u cijepanju drva.
Kako je Hyeon-ah bila ozlijeđena,
odlučila sam ići prva.
-U pravu si. -Nacijepajmo ovo brzo.
REDOSLIJED: MIN-SEON, HYEON-AH, JI-HYE, HYEON-JI
Dat ću sve od sebe.
Šest do osam cjepanica na svaku.
Seong-yeon onda treba biti prva.
Što ako ne uspijem toliko nacijepati?
Kako ćete nacijepati ostale? Ja ću zadnja.
Vi nacijepajte koliko možete, a ja ću ostale.
Potrudit ću se.
REDOSLIJED: EUN-BYUL, HEE-JEONG, MIN-SUN, SEONG-YEON
Prva, druga, treća, četvrta.
REDOSLIJED: JI-HYUN, EUN-JIN, SU-HYUN, SU-RYEON
Ti idi prva jer imaš iskustva.
REDOSLIJED: SEUL-KI, KYUNG-AE, SEO-YOUNG, HYE-KYUNG
Ugasite vatru.
Neka se prva igračica iz svakoga tima spusti u borilište
i stane pred ognjište svog tima.
Bit ću jaka. Moglo bi biti teško, ali izdržat ću.
Neće više biti cjepanica kad ja završim. Ne brinite se.
Moram dati sve od sebe.
Rasturit ću ih.
Nisam mogla dočekati da počnemo.
Možemo početi.
-Mokro drvo. -Da, mokro drvo.
Žele ih smočiti.
-Hajde, Min-seon! -Naprijed, Min-seon!
Fokusiraj se. Pazi na sebe.
Jednu po jednu.
Čuvaj ruke.
Naprijed, Eun-byul!
Možeš ti to!
Bravo!
Samo polako.
Sredila ju je.
Otprve? Fantastično.
Tako treba!
Dobro je namjesti! Samo polako!
To!
-Super! -Ide nam.
Tako se…
Dobro je!
-Super! -Kako je dobra.
Genijalna je.
Moj je plan bio ići prva,
nacijepati što više prije izmjene
i prepustiti ostale timu.
Ali krenulo me.
Najbolja si.
U vodstvu si. Bravo.
Dovoljno je.
Dobro je!
Genijalna si.
VATROGASKINJE
To!
Dok sam cijepala,
čula sam kako me tim bodri.
Nisam znala koliko sam iscijepala,
ali oko sebe sam čula zvuk raskoljenih cjepanica.
Usredotočila sam se samo na svoju snagu i osjećaje.
Fantastična je.
Vatrogaskinje ne smiju pobijediti.
Dobro je!
-Super! -Super!
Mislim da se dobro zagrijala.
VOJNIKINJE
Eun-mi žari i pali!
Dobro se zagrijala!
ZAŠTITARKE
Možeš ti to!
-Možeš ti to! -Zašto ne puca?
Super ti ide!
Gotove smo. Ja sam kriva.
Dobro ti ide.
Tako je.
Fokusiraj se, Ji-hyeon.
-Tako treba! -Fokusiraj se.
-Idemo! -Tako treba.
Ovo je loše. Gubim živce.
Najsporija sam.
Iscrpljena sam.
Možeš ti to, Ji-hyeon.
Možeš ti to.
Mogu ja to.
-Poput feniksa! -Bravo!
Stvarno sam htjela pomoći timu.
Bila sam najjača i nisam ih htjela usporiti.
Cijepala sam kao da mi život o tome ovisi.
KASKADERKE TRENUTNI REZULTAT: 10
Ako je umorna, bolje se zamijenimo.
-Misliš? -Seul-ki, da se zamijenimo?
-Ako si umorna, trebaš izaći. -Da.
Moj tim je prepoznao moj umor i rekao mi da izađem,
pa sam izašla.
Ali sam bila jako uzrujana.
Rekla sam si da ću sad dati sve od sebe.
Dobro je! Tako treba!
-Puca i pogađa. -Kako je brza.
Fantastična si!
SPORTAŠICE TRENUTNI REZULTAT: 14
Nije bilo bolno, nego veoma iscrpljujuće.
Eun-byul, možeš stati. U redu je.
Možeš ti to, Hee-jeong!
Trebaš je zamijeniti.
Hee-jeong, vrati se. U redu je.
Možeš ti to, Min-sun.
Dobro, još jedna.
-Da uskočim? -Naprijed, Min-sun!
Min-sun, samo probaj.
-To! -Super, Min-sun!
-Samo sam jednu. -Naprijed, Seong-yeon.
Super!
-Bravo! Super! -Tako treba!
-Dobro je! -Nijednom nije stala, zar ne?
-Samo nastavi! -Čovječe.
Stvarno je dobra.
Super! Samo naprijed!
Tako treba!
VATROGASKINJE TRENUTNI REZULTAT
-Tako treba! -Min-seon, nemoj se preforsirati.
Sutra jedemo meso!
Meso?
Jesi li joj vidjela pogled u očima?
Dobro je!
Min-seon, stani ako si umorna.
Još nas je tri ostalo!
Savršena si!
Mislim da je Min-seon stalno razmišljala o mojoj ozljedi
i kako mora sama dovršiti cijepanje.
Mora da je bila stvarno umorna.
Sigurno jest.
No ona ne puca pod pritiskom, pa sam znala da će uspjeti.
Osjetila bih knedlu u grlu pa bih se smirila.
I tako stalno.
A onda sam se sabrala kako bih dovršila započeto.
Znala sam da moram učiniti sve što je u mojoj moći.
-Super! -Što misliš koliko je nacijepala?
-Naprijed, Vatrogaskinje. -Otprilike jednako, ne?
Tako treba!
VOJNIKINJE TRENUTNI REZULTAT
-Lijepo. -Nemoj se preforsirati.
Nemoj se preforsirati.
VOJNIKINJE TRENUTNI REZULTAT: 26
Ovo je čista volja.
Idemo!
Dobro izgledaš!
Htjela sam im pokazati što mogu.
Vodiš!
Vodiš.
Možeš ti to!
To je posljednja!
Posljednja.
To je posljednja, Min-seon.
Možeš ti to! Navijamo za tebe!
SIRENA: TKO ĆE PREŽIVJETI NA OTOKU?
Trebamo se udružiti s Vojnikinjama.
Nadam se da će se posvađati.
Idi naprijed, Hyun-seon!
U ratu sve prolazi. Samo pucaš.
Stalno mi je ciljala lice.
Vidjela sam da to namjerno radi.
Što to radi? Bila sam stvarno ljuta.
Svađaju se.
Vojnikinje imaju svoju vlastitu ambiciju.
Kakva hrpa gluposti.
Tako sam živčana da bih nekoga mogla ubiti.
Danas moramo pridobiti Vatrogaskinje ili Sportašice da nam budu saveznice.
Tad sam znala da ih moramo izbaciti.
Dobro funkcionira.
Idemo!
Nemojmo izdati jedne druge.
Sklopile su savez.
HOĆE LI SE POJAVITI JOŠ JEDAN SAVEZ?
SIRENA: TKO ĆE PREŽIVJETI NA OTOKU?
Prijevod titlova: Ksenija Švarc