- Egy. - Kinyitom.
Nagy a rendetlenség odabent.
Nyisd ki az ajtót!
Majd én. Állj félre!
Törjük be az ablakot!
- Állj félre! - Félre!
Állj félre!
Gyerünk!
- Nyitva van. - Sikerült.
- Bemegyek. - Óvatosan!
- Kapd el! - Fogd meg!
RENDŐRÖK, TESTŐRÖK NÉGYZET ALAKÚ HÁZ
Nincs mitől félni. Felmegyek.
Csináljuk!
- Kapd el! - Fogd meg!
Húzd ki!
Megvan!
Menj mögéjük!
- Húzd ki! - Megvan!
Megvan!
- Megvan! - Oké!
Szép volt!
A katonacsapat sikeresen elfoglalt egy bázist.
A mai bázisharc véget ért.
- Megcsináltuk, Hyeon-ji! - Kitartottunk.
Még szép. Menjünk!
- Siessünk vissza! - Igen, vissza a bázisra!
Vissza a bázisra!
Gyors döntés volt részünkről, hogy betörtük az ablakot.
Nem szereztünk zászlót,
- de attól még sikerrel jártunk. - Nem baj, nem is kell.
Te voltál a legjobb. Szép munka!
Szép munka!
Holnap legyünk még jobbak!
Menjünk vissza! Túl sokáig voltunk távol.
- Szép munka! - Szép munka!
- Öregem, ez jó érzés volt. - Betörtél valamit?
- Az ablakot. - Tényleg?
Szólnom kell nekik, hogy győztünk.
Na-eun betörte az ablakot.
Van csapatzászlónk és személyi is.
- Mindkettő? Szép munka! - Csodálatos.
Ehetünk ma húst?
CSÓNAKHÁZ
KATONACSAPAT
RENDŐRCSAPAT CSÓNAKHÁZ
Ez nem tartott sokáig.
Mivel törték ezt be?
Az aggodalmam beigazolódott.
Nem tudtam, mit mondjak a csapattársaimnak.
Aggódtam, hogy ledöbbennek.
A BEJELENTÉS ELŐTT A KIESŐK VÁRAKOZNAK
RENDŐR: KIM HAE-YOUNG TŰZOLTÓ: JUNG MIN-SEON, KIM HYEON-AH
RENDŐRCSAPAT KIM HAE-YOUNG
Csak imádkoztam.
Ott ültem és imádkoztam,
hogy sikeresen védjék meg a bázist, vagy vegyék el a tűzoltók zászlóját,
lehetőleg minél hamarabb.
Térjetek vissza a bázisra, és nézzétek meg az eredményeket!
Futás közben reménykedtem, hogy nem mi vesztettünk.
Legyőztek minket?
A katonák és a kaszkadőrök szövetkeztek ellenünk.
Megszerezték a zászlónkat?
Egy pillanatra teljesen leblokkoltam.
Mintha megállt volna az idő.
Szürreálisnak tűnt. Mint egy hazugság.
Teljesen magam alatt voltam.
Nem hittem, hogy minket támadnak meg.
Most mit tegyünk?
Seul!
Betörték.
- Öten jöttek. - A katonacsapat…
- és a kaszkadőrcsapat. - Öten.
Üvegszilánkok voltak mindenhol.
Azt gondoltam:
„Nem szabadott volna egyedül hagynunk Seult.”
Néha, a rendőrségi ügyeim során,
az elkövetők eltorlaszolják az ajtót, akkor is, ha végzéssel jövök.
De végül mindig kinyitják,
szóval sosem értettem, miért csinálták ezt.
Gondolom, ez volt az utolsó esélyük.
- Sajnálom. - Nem, én sajnálom.
- Nem tudtam tartani. - Senki sem tudta volna.
Ha csak 10-20 másodpercig feltartottam volna őket,
a támadóink talán végeznek a küldetésükkel.
Ezt bánom a legjobban.
Szóval ennyi volt?
- Ezt nem hiszem el. - Én sem.
Itt a rendőrcsapat.
Igen, értem.
El kell hagynunk a szigetet.
Azt mondták, pakoljunk össze.
A fenébe! Tényleg ennyi volt?
Ami történt, megtörtént.
Pakoljatok össze!
- Menjünk! - Mondjuk el még egyszer utoljára!
Igen, így búcsúzzunk el!
- Tartsuk a kapcsolatot! - Oké.
- Rendőrcsapat, győzünk! - Győzünk!
Ez kegyetlen.
Le kell vennünk a saját zászlónkat.
Csináljuk együtt!
Csak a zászlót.
Lehúzom.
A rendőrség nem csak véd.
Támadásra is képesek vagyunk, ha a helyzet úgy kívánja.
A körülményektől függően teszünk lépéseket.
Remélem, az emberek bíznak bennünk.
- Nem tudom felfogni. - A zászló leszedése segített.
Akkor tűnt valóságosnak, amikor leszedtük a zászlót.
- Kiráz a hideg a helytől. - Itt voltunk tegnap?
- Igen. - Igen.
Ott voltunk azon a szigeten.
- Messze van, ugye? - Igen.
Nagyon távolinak tűnik.
Elképesztőek voltunk. Egészen idáig cipeltük a zászlót.
- Nagyon nehéz volt. - Igen.
Azonnal betörtük az ablakot.
Betörtük az oldalát, aztán berúgtuk.
Miért ilyen gyávák a katonák?
Más hajlamaik vannak. Én úgy érzem, harcolnunk kell.
- Mi inkább agresszívek vagyunk. - Nagyon frusztráló.
- A katonák védekezni próbálnak. - Igen.
Ők abból élnek.
Mi pedig a harcból élünk.
Igazad van.
Úgy védekeztek, ahogy az országunkat védik.
Mi szeretünk harcolni, de ők csak védekezni akartak.
Miért nem támadjuk meg őket öten?
REGGEL, A BÁZISHARC KÖZBEN
Ha fel is bukkan egy másik csapat,
támadnunk kéne, nem csak álldogálni.
- Különben semmit sem érünk el. - Pontosan, már itt vagyunk.
Próbáljuk meg!
- Igazad van. - Mi agresszívak vagyunk.
Pontosan. Ilyenek vagytok.
Mi harcosok vagyunk, ti pedig védelmezők.
Mi nem nyertünk semmit,
de semmit sem tettek volna, ha nem győzzük meg őket.
Nem ért volna véget a játék.
Szerintem az sem segített, hogy nem bíztak bennünk teljesen.
Igen.
Valószínűleg ezért védekeztek jobban.
Igen, talán azt gondolták, hogy elárulhatjuk őket.
Igen.
Szerintem lerohanhatnánk őket.
Igen.
A kaszkadőrcsapat nagyon agresszív.
Rendkívül éberek és óvatosak.
Lehet, hogy most szövetségesek vagyunk,
- de ez nem tarthat örökké. - Nem.
Semmi sem számít.
Csak nyerjünk!
3. EPIZÓD: „SEMMI SEM SZÁMÍT, CSAK NYERJÜNK”
Amikor megtámadjuk a lombházat,
szerintem azon a helyen át tudunk jutni.
- Hátul. - Amerre tegnap mentünk?
Csendben kell hátramenni.
- Fogalmuk sem volt. - Nem tudták.
Jó ötlet volt elhozni a taktikai tollat.
Na-eunnek adtam, hogy betörje vele az üveget.
Megnézzük a csónakházat?
Jól hangzik.
KATONACSAPAT CSÓNAKHÁZ
- Kipakolták a cuccaikat. - Nincs itt senki?
A nyertes csapaté lesz a bázis és minden benne található tárgy.
Itt pihenhetünk…
- Ne törődj azzal! - Oké.
Hozd a poroltót!
- Szép. - Lefújhatjuk őket.
Ezek nem kellenek?
Vannak gumik is.
Mindenkinek jut egy.
Szuper.
Ezt elvigyük?
Úgy tűnik, nem mondják meg, ki vesztett.
TŰZOLTÓCSAPAT VISSZA A NÉGYZET ALAKÚ HÁZBA
Szerintem elvitték a zászlónkat.
- Mit? - A zászlónkat.
Semmit sem hallottunk Ji-hyéről és Hyeon-jiról.
Azt mondták, a katonacsapat elfoglalt egy bázist.
Azt gondoltam: „Lehet, hogy a miénket?”
Öregem, ez…
Ha kiesünk, az az én hibám lesz.
Rossz vezető voltam.
Biztos voltam benne, hogy mi vesztettünk,
de reméltem, hogy nem így lesz.
- Sajnálom. - Üdv újra itt, Hyeon-ah!
Mit sajnálsz?
Nem estünk ki?
Egy embert kiejtettünk fent.
- Kiejtettétek? - Igen.
Megvédtétek a bázist?
- Meg kellett. - Csajok!
- Muszáj volt. - Szép munka!
- Mert ti elmentetek. - Miattam halt meg Min-seon.
- Erősek voltak? - Nem erről van szó.
Nem gondolkodtam tisztán.
Még csak nem is harcoltam. Lehajoltam, és elvették a zászlómat.
Csak úgy kihúzta.
- El kellett volna hajolnod. - Először…
Hosszú történet. Szép munka volt!
Beszéljünk bent!
Majdnem megfagytam.
A védelmi tervünk sikeres volt.
- Sikeres védelem. - Sikeres védelem.
SPORTOLÓK SÁTOR
- Maradhatunk itt, ugye? - Igen, mindenképp.
A történelmi drámákban
a rajtaütések mindig akkor sikertelenek, ha elfogy a türelmük.
A legvégéig kell várnunk,
és a megfelelő pillanatban kell lépnünk.
Ez lesz a stratégiánk.
Egy csapat végleg kiesett?
- Igen, hazamennek. - Kiestek.
Nem nézzük meg a többi bázist?
Fussunk, hogy elégessünk pár kalóriát?
Igen.
Nézzétek mások mozgását is!
- Oké. - Oké.
Vajon melyik csapat esett ki?
Szerintem a tűzoltók.
- Más nem lehetett. - Igen?
Szerintem a tűzoltók elvesztették a zászlójukat.
Ez a négyzet alakú ház?
Letakarták az ablakokat, hogy ne lássunk be.
Letakarták fóliával.
SPORTOLÓK NÉGYZET ALAKÚ HÁZ
A tűzoltócsapat még itt van.
A rendőrcsapat vesztett?
Nem úgy tűnik, mintha elfoglalták volna.
De biztos jó meleg van odabent.
Olyan messze vannak tőlünk!
Ugye?
1,4 KM ODA-VISSZA
Álljunk össze a tűzoltócsapattal!
Ők nem olyan csapat, akik szövetséget kötnének.
Elég összetartónak tűnnek.
Kell egy ház.
Bármi áron el kell foglalnunk a bázisukat.
- Kikét? - A kaszkadőrökét.
Meg kell támadnunk őket.
Holnap oda kell rohannunk,
amint felöltöztünk.
Menjünk!
Hagyd a vizet!
Szövetségre kell lépnünk, ha lehet.
De ha nem, akkor muszáj kiejtenünk őket.
Ha gyorsan odamegyünk, amint felébredünk,
biztos, hogy nyerünk vele valamit.
- Semmi kétség. - Megtámadjuk a kaszkadőröket?
Halkabban!
Meg kell próbálnunk.
- Körbe kell vennünk őket. - Itt a katonacsapat.
Izgatottnak tűnnek.
Melyik a piros csapat?
Ki akarom ejteni őket.
Ez jó móka.
Nagyon jó móka!
Nagyon izgatottak. Menjünk!
Mind a négyen ott vannak, ugye? Nézzük meg a bázisukat!
- A katonacsapatét? - Futás!
Fussunk odáig!
Gyorsan, nézzük meg a bázisukat!
Túl feltűnőek vagyunk, ha pirosban futunk.
KUNYHÓ
Menjetek arra, én meg a másik irányba.
- Oké. - Mintha körbevennénk őket.
- Letakarták az ablakot. - Hogy ne lássunk be.
- Mit látsz? - Látod azt?
Mintha csapdát állítottak volna.
Ez egy csali.
Hol az igazi? Nem az az?
Nem az?
Az a rendőröké.
Igen, mondtam, hogy az.
- A rendőröké volt. - Ez a csapatzászló.
Hallok valakit.
Túl sokáig voltunk távol?
Kicsit aggódtam.
Ne hagyjuk el a bázist túl gyakran!
Idejöhet a sárga csapat.
Pontosan. Nem lankadhat a figyelmünk.
SPORTOLÓCSAPAT, KIM SEONG-YEON UGYANAKKOR
Az volt a terv, hogy másnap támadunk.
Miután a sátorban aludtunk, rájöttünk, hogy kell egy ház.
És úgy döntöttünk,
a kaszkadőröket támadjuk meg először.
Nem volt ott senki, ezért felmásztam a létrán.
És megláttam középen a zászlót.
Tudtam, hogy a létrán kell felmászni.
- Elmentem a kaszkadőrök bázisára. - Oké.
Láttam, hol van a zászlójuk.
Oké.
A háromszögletű padláson van felkötve.
Tehát nem hagyhatjuk őrizetlenül a bázist, miután elrejtettük a zászlót.
Teljesen üres volt.
Féltem, hogy rajtakapnak.
A létrán kell felmásznunk.
De akkor elveszik a zászlónkat.
Igen.
Ez aggaszt.
A Tűz Szigetén az elégetett kalóriákat fizetőeszközként lehet használni.
ESZKÖZTÁR
ÉLELMISZERBOLT
Az elégetett kalóriákat reggel nyolctól kilencig lehet beváltani.
Jó reggelt!
08:05 A KATONACSAPAT A BOLTBA MEGY
Ha ezt megnézik,
ennyit költhetnek ma.
2. NAP, KATONACSAPAT ELÉGETETT KALÓRIÁK: 3207 KCAL
A csapat elégetett kalóriája a csapat mind a négy tagja által
00.00 és 24.00 között elégetett kalóriák összege.
Jó, égesd a kalóriákat!
- Magasabbra! - Jó!
Több kalóriát égetnénk el guggolásból felugrással?
Talán?
Az alsótestünket kell edzenünk.
Úgy tűnik, nem sokat mozogtam.
Tényleg nem.
Én sokat mozogtam tegnap.
2. NAP, KATONACSAPAT KALÓRIÁK: 340 KCAL
Ennyi kalóriát nyertek a bázisharc megnyerésével.
A kiesett csapat maradék kalóriáit a győztes csapat kapja meg.
Megkaptuk a rendőrök kalóriáit?
Igen. Kiejtettük őket, így mindenüket megkapjuk.
Mintha ajándék lenne a rendőrcsapattól.
Köszi, csajok!
Kang őrmester!
Összehajtható lapátot vegyünk, vagy simát?
Hogy magunkkal vigyük?
ESZKÖZTÁRLISTA
- Az összehajthatót könnyebb cipelni. - Ez jobb?
- De ez hatékonyabb. - Ez az igazi.
Megfoghatjuk?
Ki kell próbálnunk.
Hé!
Könnyű?
- Ez elég könnyű. - És az összehajtható?
Ha hasonló a súlyuk, vigyük ezt!
- Ez nehezebbnek tűnik. - Ugyan már, ez jobb!
- Nehezebb. - Majdnem ugyanolyan.
Majdnem ugyanolyan, szóval vigyük ezt!
Igen, az sokkal jobb.
Megvesszük.
Egy ásó.
- Két füstbomba. - Füstbombák.
Rádiók.
Jó napot!
08:20 A TŰZOLTÓCSAPAT A BOLTBA MEGY
Nehogy meglássák!
Nem akartuk, hogy megtudják, mi lesz a következő lépésünk.
- Asszonyom! - Igen?
Az ghillie álcaruha?
Igen, az ghillie álcaruha.
- Hé! - Megnézné…
- Várj! - Megnézné, hogy zörög-e?
Dörzsöljem meg?
Hallani akarjuk.
- Jó. - Csendes.
- Könnyű. - Hozza ide!
Vegyük meg!
Szükségünk van rá.
ÁSÓ, GHILLIE ÁLCARUHA, RÁDIÓ, FÜSTBOMBA
Nagyon jó dolgokat vettünk.
- Mehetek? - Menne előttem valaki?
- Megyek először. - Oké.
- A futópad. - A futópad.
Oké.
Sétáljunk!
Rendben, minden megvan.
- Köszönjük! - Köszönjük!
- Két ásót kérünk. - Kettőt.
- Nagyot vagy összehajthatót? - Két nagyot.
Nézd, vesznek valamit.
Ezek az információk a leghasznosabbak nekünk.
BEVÁSÁRLÓLISTA ÁSÓ, KRUMPLI, KIMCSHI, TOJÁS
Sietnünk kell.
Egy pillanat. Melyik csapat?
- Tűzoltók. - Tűzoltók.
Vettek ásót.
Miért?
Miért vettek ásót?
Biztosan lyukakat ásnak a bázisuk körül.
Holnap védekezni fognak.
Csak három lapát van?
Igen.
- Biztos ők is vettek egyet. - Úgy tűnik.
- Köszönjük. - Viszlát!
Láttam, hogy a katonacsapat vett egyet.
ÁSÓ ELFOGYOTT
Ennyi kalóriát használhatunk fel?
Igen.
ÉLELMISZERBOLT ÉTELEK
VITAMIN KIMCSHI, PARADICSOM
- Három krumpli. - Három.
- Négy paradicsom. - Négy.
Ez megteszi.
08:30 A KASZKADŐRCSAPAT A BOLTBA MEGY
Éhes vagyok.
- Most felhasználhatjuk? - Igen.
Ételt kéne vennünk.
BEVÁSÁRLÓLISTA: SERTÉSHÚS, TOJÁS, KRUMPLI, SZÖGEK, KIMCSHI
08:35 A SPORTOLÓCSAPAT A BOLTBA MEGY
Itt írja alá!
2. NAP, SPORTOLÓCSAPAT ELÉGETETT KALÓRIÁK: 5739 KCAL
Seong-yeon sokat elégetett.
Csak paradicsomot eszel?
KRUMPLI, PARADICSOM
Ez sokat segített.
- Mi? - Mind 1000-nél több kalóriát égettek el.
Az hogy lehet?
Mit csináltak?
Biztosan edzettek.
Nem tudom.
Az alacsony sportoló karja…
Igen, nagyon erősnek tűnik.
- Látszanak a hátizmai. - Igen.
Igen, én is észrevettem.
- Tudna mászni csak a karjával. - Ugye?
Az ablakunkat is betörhetik.
Be tudnák törni egy ütéssel.
A katonáknak van erre eszköze.
Be kell deszkáznunk itt.
Nem, mindenhol be kell deszkáznunk.
Deszkázzuk be így!
Hiába vagyunk szövetségesek, attól még meg kell védenünk magunkat.
Pár dolgot megtudtunk róluk,
de biztos ők is megtudtak rólunk valamit.
Kétségkívül.
Megrúgom. Vigyázz!
Úgy éreztem,
meg fogják támadni a bázisunkat.
Tegyük előre!
Vízszintesen vigyük!
Be kellett deszkáznunk az ablakokat, hogy ne törhessék be őket.
- Seul-ki! - Megpróbálhatják betörni az üveget.
Álljanak a szögek kifelé!
- Úgy ijesztőbb. - Igen.
Leszögezem az alját.
Mit meg nem teszünk a túlélésért…
- Azt hiszem, így jó. - Igen.
Még egyet!
Igen, ez az.
Tökéletes. Nincs hely közöttük.
TESTŐRCSAPAT KUNYHÓ
Hé!
Ma este eljövünk,
és megkeresünk titeket, lányok.
Jobb, ha csendben maradtok éjjel!
Két kilométerről is hallunk titeket.
- Ji-hyeon! - Igen?
Hallottad ezt?
Éjszaka hallják, ahogy beszélgetünk.
Értünk fognak jönni.
Szerintem a katonacsapat figyelmeztetett, hogy megtámadhatnak,
ha rászánják magukat.
És lehet, hogy tényleg megteszik.
- Ha úgy döntenek. - Pontosan.
A katonacsapat holnap reggel megtámad minket.
Akkor nagyon fontos, hogy találjunk egy szövetségest.
A katonák nem hagynák cserben a kaszkadőröket, mert szövetségesek.
A katonákkal és a kaszkadőrökkel?
- Körülnézzünk? - Igen.
Menjetek! Én itt maradok.
A katonacsapat legyőzte a rendőrcsapatot.
A terepből és a menedékhelyhez viszonyított helyzetünkből ítélve,
nagyjából rájöttem, hogyan alakulhatnak a szövetségek.
A többi csapatnak nincs szüksége arra, hogy összeálljon velünk.
Ez a raktár.
A túléléshez…
Ez az egyetlen lehetőség.
A bázisunk elhelyezkedése miatt
mindenképp szükségünk lesz egy szövetségesre.
És azt gondoltam, csak a katonacsapat lehet az.
Lehetünk a szövetségesük? De nekik már van egy.
A katonák és a kaszkadőrök talán összefognak,
de a tűzoltók és a sportolók erősebbek.
Három csapat szövetsége?
Három csapat szövetsége.
A testőrök, a katonák és a kaszkadőrök összefoghatnak,
hogy legyőzzék a tűzoltókat és a sportolókat.
Tartsunk szünetet!
Repül az idő.
Ezt mind egyedül találtad ki?
Gondolkodtam rajta.
A helyzetünk miatt
jól tudunk védekezni.
El kell mennünk a többi csapat mellett, a katonákkal kezdve, hogy kimenjünk.
Ha elérhetnénk a tűzoltókat és a sportolókat,
anélkül, hogy el kéne mennünk a katonacsapat mellett,
akkor összeállhatnánk velük, de most nem lehet.
- A katonacsapat közöttünk áll. - Igen.
Kérjük meg a katonákat és a kaszkadőröket, hogy csatlakozhassunk.
- Jó. - Elmondom, miért.
Nincs okuk összefogni velünk.
- Nincs. - Az egyetlen, amit felajánlhatunk,
hogy még több embert tudunk nekik biztosítani.
Cserébe védelmet kérünk a többi csapattal szemben.
- Igen. - Tegyük ezt!
Hagyjuk, hogy irányítsanak.
De ha összedolgozunk velük, hogy elvegyük egy másik csapat zászlaját,
nekünk kell megszereznünk. Értitek, mire gondolok?
Ezt a szerepet kell játszanunk.
Nincs más megoldás.
- Biztos mindenki egyetért. - Igen.
Szerintem minél előbb lépnünk kell ezzel a tervvel.
Gyorsan meg kell győznünk őket, hogy biztonságban lehessünk.
Induljunk is?
Igen, siessünk!
Ha ez nem jön össze, nem lesz kihez fordulnunk.
Igazad van.
- Meg kell védenünk magunkat. - Máshogy nem megy.
- Beszélgessünk menet közben! - Oké.
- Dumáljunk! - Egy perc.
A helyzetünk miatt muszáj volt velük dolgoznunk.
A túlélés volt a legfontosabb.
Még négy ember fog állni a ti oldalatokon.
- Nem rossz üzlet, igaz? - Jól hangzik.
Mindenesetre ez a javaslatom.
Gondoljátok át, és majd szóljatok!
Oké.
Menjünk arra!
Szerintem ne bízzunk meg teljesen a testőrcsapatban.
- Nem. - Nem hát.
Senkiben sem bízhatunk.
Kezdem érteni a dolgot.
Maradjunk végig jóban a testőrcsapattal!
Legyőzhetjük együtt a többi csapatot, aztán megtámadjuk őket.
- Későbbre tartogatjuk őket? - Igen.
A végére tartogatjuk.
- Most senki sem fér hozzájuk. - A legfinomabb desszert.
Vagy megtámadhatunk velük egy másik csapatot,
és mi húzzuk ki előbb a zászlót.
A kaszkadőrökkel megcsináltuk.
Most együttműködhetünk a testőrökkel, és megszerezhetjük a zászlót.
Ez igazi stratégia. Nem olcsó trükk.
Kell még tűzifa, ugye?
TŰZOLTÓCSAPAT
- Nehogy megsérülj! - Oké.
Szép volt.
Jól van!
Most már ehetünk.
Gáztűzhellyel sokkal könnyebb lenne.
Ezzel annyit kell szenvednünk!
Még sosem raktam tüzet.
Egy tűzoltónak jól kell bánnia a tűzzel.
Csak a tűzgyújtásban nincs gyakorlatunk.
Hogy kezdődnek egyáltalán az erdőtüzek?
Eldobott csikkekkel?
Átvegyem?
- Átveszed? - Hogy égessem a kalóriákat.
Jól van.
Oké.
Min-seon más. Ügyes.
Addig legyeztem a tüzet, amíg el nem fáradt a karom.
Hogy lehet ennyi tűz, ha ilyen nehéz tüzet gyújtani?
Nagyon fárasztó volt.
Csörög a telefon.
Itt a tűzoltócsapat.
Itt a testőrcsapat.
A bázisharc eredménye a következő.
A katonacsapat elfoglalta a rendőrcsapat bázisát.
Már két bázisuk van.
A katonacsapat választhat, hogy melyik bázison rejti el a zászlóját.
Most rejtsétek el a zászlót a holnapi bázisharchoz!
Harminc percetek van.
Indítom az időzítőt.
Hova rejtsük el?
- Két bázis. - A katonacsapat elrejtheti
a kettő közül bármelyiken.
- Lehet, hogy csalit használnak. - Igen.
- Nem is tudom. - Az legyen az ő gondjuk!
Nem tehetnénk be a szekrénybe?
Az elsőbe? Az utolsóba?
A legbelsőbe.
- Abba? Kim őrmesterébe? - Igen.
- Jó. - Megfognád?
Elrejthetjük a ruháink között.
És ide ruhákat teszünk.
- A nadrágot. - Nem is látszik.
- Így nehezebb megtalálni. - Szép.
- Min-sun! - Igen?
Ez egyszerűen zseniális.
Tökéletesen el van rejtve. Gyere ide!
- Egyáltalán nem látszik. - Nem látszik.
Megint el kell rejtenünk?
Mint tegnap, hogy ne találják meg.
Előbb kötözzük meg!
Nem lesz könnyű elvinni.
Nem akaszthatjuk fel a fára?
Szerintem jó ötlet.
- Lehetne… - Segítsek?
Igen.
Add ide a kötelet!
Igen, add ide!
Hogy venné el ezt bárki is?
Túlzás lenne, ha magasabbra tennénk?
Ha valaki megpróbálja elvenni,
- szabadon hagyja a hátát. - Így van.
Oké.
Mi van, ha kivágják a fát egy fejszével?
Mindjárt begörcsöl a lábam. Várj!
Jól vagy?
Jaj, ne!
Hyeon-ah!
Várj! Ne mozdulj!
- Jól vagy? - Mi történt?
- Nem vagyok jól. - Leestél.
- Láttam, hogy a hátadra estél. - Jaj, ne!
- Ne, Hyeon-ah! - Hyeon-ah!
- Hol tört el? - Eltört valamid?
- Úgy értem, a fa. - Itt. Ez tört le.
Hyeon-ah, ülj le!
- Ülj ide! - Igen, ülj le!
Ülj le kényelmesen! Ne térdelj!
- Ülj kényelmesen! - Hívjak valakit?
Ez biztosan fáj.
Nem hittem, hogy letörik.
- Fáj a hátad? - Igen.
A porckorongod?
Gondolod, hogy megrepedt?
- Jaj, ne! - Vérzik?
- Sebes. - Mert lehorzsolódott.
Nagyon fog fájni.
Semmi baj.
Hyeon-ah, ülj le! Nem, feküdj le!
- Vagy ülj le! - Ülj le!
Meg kellett volna tartanunk lentről.
Amúgy sem tudjátok levenni.
- Nem. - Tényleg.
Egyelőre kössétek fel a kötelet! Húsz percünk maradt.
Felrögzítem oda.
Itt tört le?
Szóval erre lépett rá.
Most mihez kezdjek? Nagy bajban vagyok.
Fájdalmaim voltak, de nem adhattam fel, nem mehettem haza.
Én vagyok a vezető.
Engem küldenek ki, ha valaki megsérül, mint én most.
És ugyanúgy megsérültem, mint ők.
Kössük fel!
Húzd le, aztán fel!
„Most mit tegyek? Tudok mozogni?”
„Használhatom az erőmet?” Próbára akartam tenni magam.
Bár tudtam, hogy nem kéne.
Feküdjön hasra!
Kényelmesen.
- Kicsit feljebb! - Sajnálom.
- Nincs sok időnk. - Ne sajnáld!
Úgy érzi, rendben van a háta?
Mármint a csontok.
Úgy tűnik, rendben vannak. Az izom fáj?
Be van dagadva.
Teszünk rá fájdalomcsillapító sprayt.
Eleve fájt a háta. Gondolja, hogy most rosszabb lesz?
Akárhogy is, pihennie kell.
A csontjai rendben vannak.
Úgy éreztem, vége a világnak.
Remekül vezette a csapatot.
Vezetőként mindig önként vállalta a kemény munkát.
Hirtelen ő lett azon kevesek egyike az életemben,
akiket tisztelek és akikben megbízok.
A szolgálat során sok balesetet látunk.
De ez más volt, mint egy balesetet látni.
Ő olyasvalaki, akire támaszkodhatok, és akit kedvelek.
Amikor leesett…
- Lehorzsolódott. - Itt?
Megröntgenezhetjük, de nem tűnik törésnek.
Azt gondoltam: „Most mit kéne tennünk?”
„Bajban vagyunk. Végünk van.”
- Csak zúzódás? - Igen.
Úgy tűnik, csak zúzódás és izomgörcs.
Folytatom.
Az lenne a legjobb, ha ma már nem erőlködne.
Nem erőltethetem meg magam.
- Sajnálom, lányok. - Menj csak!
Oké.
Ez nem jó.
- Leragasztja a hátam. - Rendben.
Hamarosan kezdődik az arénaharc.
- Mindjárt jövök. - Jó.
Ez csípni fog.
KIM HYEON-A, TŰZOLTÓ KÓRHÁZ
Odaadom a fájdalomcsillapító sprayt. Gyakran használja!
- Rendben. - Tessék.
- Nagyon köszönöm. - Jöjjön vissza, ha fáj!
Vagyis ne jöjjön, csak szóljon!
Szerezzünk fájdalomcsillapító sprayt?
Igen, amúgy is útba esik.
Az… egy tűzoltó.
Mi a fene?
- Egy tűzoltó. - Mi a fene?
Egy tűzoltó. Menjünk?
Igen. Menjünk!
Azt mondták, nem vihetjük el a sprayt,
de neki odaadták.
- A háta? - Igen.
- A háta. - A háta.
Ne!
Fáj a háta.
- Megjöttünk. - Ez óriási!
Egy tűzoltó a hátát fogta séta közben.
Visszanéztünk, hogy lássuk, mi a baj,
és a hátát fogta.
Nem mutathatjuk ki a gyengeségeinket, mint ő.
Nem szabad.
Itt az esélyünk.
Ma kell megszereznünk a tűzoltócsapat zászlaját.
Ma kell megtámadnunk őket.
Csörög a telefon.
Hogy kell felvenni?
- Ideges vagyok. - Halló?
Az arénaharc 30 perc múlva kezdődik.
Minden csapat jöjjön az arénába!
Rendben.
Üdvözöllek titeket!
Az arénaharc hamarosan elkezdődik.
Foglaljatok helyet a kijelölt helyeteken!
A játék kezdete előtt
kihirdetem a mai arénaharcért járó jutalmat.
Az arénaharc nyertesei kapnak egy tűzgyújtó eszközt a túléléshez,
és egy különleges dolgot, amely a bázisharcban segít majd.
Egy 30 perces védőpajzsot.
Azta!
Nem rossz.
A segítség a vártnál nagyobb volt.
Ha a 30 perces védőpajzs hatályba lép,
a csapat bázisa 30 percig védelem alatt áll bármilyen támadástól.
Vagyis az egész csapat elhagyhatja a bázist, hogy támadjon.
Ez az arénaharc fontos.
Hyeon-ah nem adja fel egykönnyen.
Ezért segíteni akartam neki azzal,
hogy mindent beleadok a harcba.
Az arénaharc most elkezdődik.
A mai arénacsata az Oltsd el a tüzet!
„Oltsd el a tüzet”?
A mai arénaharc három fázisból áll.
Első fázis.
Favágás.
Azt gondoltam: „Bajban vagyunk.”
Ez jól megy nekem.
Látjátok a tűzifát magatok előtt?
Minden csapatnak fel kell vágnia 30 darab tűzifát.
Harmincat.
Csak akkor számít, ha a fadarabot négyfelé vágjátok,
és a játékot váltásban játsszátok.
Minden csapat dönthet a tagok sorrendjéről.
A sorrend szerint fogjátok aprítani a fát,
és a felaprított farönkök száma dönti el,
hány darab fa marad a csapattársaitoknak.
Nem számítottam rá, hogy tekernek egyet a favágáson.
Elég jól tudok fát vágni. De…
- Csak 30-at kell felaprítani. - Igen.
Tehát csak egyszer mehetek.
Igen.
Hogy csináljuk?
Tapasztalt kezdje, és tapasztalt fejezze be!
Megcsinálok, amennyit tudok.
Én értek hozzá, nekem nem nehéz.
SORREND: EUN-MI, BOM-EUN, HYUN-SEON, NA-EUN
- Döntsük el a sorrendet! - Jó.
Én kezdem.
- Nem, én kezdem. - Abbahagyom, ha fáj.
Egyszerre csak egyet.
Nem, én kezdem.
Utánam jöhetsz te.
- Oké. - Mondok valamit.
Az menjen először, aki a legjobb formában van.
Elfáradunk, ha lassítunk.
Hyeon-ah és én értünk a legjobban
a favágáshoz.
És mivel Hyeon-ah megsérült,
úgy döntöttem, én kezdem.
- Igazad van. - Csináljuk meg gyorsan!
SORREND: MIN-SEON, HYEON-AH, JI-HYE, HYEON-JI
Igyekezni fogok.
Fejenként hat-nyolc darab lesz.
Akkor Seong-yeon kezdje!
És ha nem megy olyan sok?
A többit hogy vágod fel? Én leszek az utolsó.
Csináljatok, amennyit tudtok, a többit bízzátok rám!
Mindent beleadok.
SORREND: EUN-BYUL, HEE-JEONG, MIN-SUN, SEONG-YEON
Tehát egy, kettő, három, négy.
SORREND: JI-HYUN, EUN-JIN, SU-HYUN, SU-RYEON
Te kezded, mert van gyakorlatod.
SORREND: SEUL-KI, KYUNG-AE, SEO-YOUNG, HYE-KYUNG
Oltsd el a tüzet!
Minden csapat első tagja jöjjön le az arénába,
és álljon a csapat tűzrakóhelye elé!
Erős maradok. Nehéz lesz, de kitartok.
Ne aggódjatok, mire végzek, nem marad több farönk.
Minden tőlem telhetőt megteszek.
Összezúzom őket.
Alig vártam, hogy elkezdjük.
Kezdjük már!
- Vizes fa. - Igen, vizes fa.
Be akarják vizezni őket.
- Gyerünk, Min-seon! - Hajrá, Min-seon!
Koncentrálj! És óvatosan!
Egyszerre egyet!
Vigyázz a kezedre!
Hajrá, Eun-byul!
Menni fog!
Szép volt!
Csak nyugodtan!
Sikerült neki.
Elsőre? Ez elképesztő.
Ez az!
Középen üsd! Ne siess!
Oké!
- Szép! - Megy ez.
Így kell…
Oké!
- Szép! - Nagyon ügyes.
Lenyűgöző.
Elsőnek akartam menni,
minél többet megcsinálni a váltás előtt,
és a többit a csapatomra bízni.
De nagyon belejöttem.
Te vagy a legjobb.
Te vezetsz. Jó vagy!
Eleget megcsináltál.
Oké!
Szuper vagy.
TŰZOLTÓCSAPAT
Jó!
Ahogy vágtam a fát,
hallottam, hogy a csapatom szurkol nekem.
Nem tudtam, mennyit vágtam fel,
és hallottam, ahogy mások vágják a fát.
De csak az erőmre és az érzéseimre koncentráltam.
Lenyűgöző.
Nem nyerhetnek a tűzoltók.
Oké!
- Szép! - Szép!
Szerintem már bemelegített.
KATONACSAPAT
Eun-mi jól nyomja!
Nagyon belejött!
TESTŐRCSAPAT
Menni fog!
- Menni fog! - Miért nem törik el?
Jól csinálod!
Végünk van. Az én hibám.
Jól csinálod.
Ez az!
Koncentrálj, Lee Ji-hyeon!
- Ez az! - Koncentrálj!
- Hajrá! - Ez az!
Ez nem jó. Megőrülök.
Én vagyok a leglassabb.
Kimerültem.
Menni fog, Ji-hyeon!
Meg tudod csinálni.
Meg tudom csinálni.
- Mint egy főnix! - Hajrá!
Segíteni akartam a csapatomnak.
Én voltam a legerősebb, nem akartam őket lehúzni.
Úgy daraboltam a fát, mintha az életem múlna rajta.
KASZKADŐRCSAPAT AKTUÁLIS ÁLLÁS: 10
Ha elfáradt, jobb, ha leváltjuk.
- Gondolod? - Seul-ki, leváltsunk?
- Ha elfáradtál, hagyd abba! - Igen.
A csapatom látta, hogy elfáradtam, és azt mondták, hagyjam abba,
úgyhogy abbahagytam.
De nagyon mérges voltam.
Azt mondtam magamnak: „Adj bele mindent!”
Oké! Ez az!
- Egy ütéssel megy neki. - Nagyon gyors.
Szuper vagy!
SPORTOLÓCSAPAT AKTUÁLIS ÁLLÁS: 14
Nem volt fájdalmas, de nagyon megterhelő volt.
Eun-byul, már abbahagyhatod. Semmi baj.
Hajrá, Hee-jeong!
Le kéne váltanod.
Hee-jeong, gyere vissza! Semmi baj.
Menni fog, Min-sun.
Oké, még egyet.
- Menjek? - Hajrá, Min-sun!
Próbáld meg, Min-sun!
- Jó! - Szép volt, Min-sun!
- Csak egyet csináltam meg. - Hajrá, Seong-yeon!
Szép!
- Szép munka! Jó! - Ez az!
- Oké! - Nem állt le, ugye?
- Így tovább! - Öregem!
Nagyon ügyes.
Szép! Gyerünk!
Ez az!
TŰZOLTÓCSAPAT AKTUÁLIS ÁLLÁS
- Ez az! - Min-seon, ne erőltesd meg magad!
Együnk holnap húst!
Húst?
Láttad, hogy nézett?
Oké!
Min-seon, ha elfáradtál, abbahagyhatod.
Még hárman vagyunk.
Tökéletes vagy!
Min-seon csak arra tudott gondolni, hogy megsérültem,
és hogy ezért neki kell befejeznie a favágást.
Nagyon fáradt lehetett.
Biztos vagyok benne.
De nem törik meg könnyen, ezért tudtam, hogy ügyes lesz.
Folyton sírhatnékom támadt, aztán lehiggadtam.
Így ment végig.
Aztán összeszedtem magam, hogy biztosan befejezzem a munkát.
Csak arra gondoltam, hogy mindent meg kell tennem.
- Szép! - Hányat csinált meg szerinted?
- Hajrá, tűzoltók! - Kábé ugyanannyit, nem?
Ez az!
KATONACSAPAT AKTUÁLIS ÁLLÁS
- Szép! - Nyugi!
Nyugi!
KATONACSAPAT AKTUÁLIS ÁLLÁS: 26
Ez színtiszta elszántság!
Gyerünk!
Hajrá!
Jól nézel ki!
Meg akartam mutatni nekik, mit tudok.
Te vezetsz!
Te vezetsz.
Menni fog!
Ez az utolsó!
Utolsó.
Ez az utolsó, Min-seon.
Menni fog! Szurkolunk neked!
NŐK A SZIGET ELLEN: A TÚLÉLŐVERSENY
Össze kéne fognunk a katonákkal.
Remélem, összevesznek.
Menj előre, Hyun-seon!
Egy háborúban bármi lehetséges. Csak lősz.
Folyamatosan az arcomra célzott.
Láttam, hogy szándékosan rám céloz.
Mit művel? Nagyon dühös voltam.
Összevesznek.
A katonacsapatnak saját célja van.
Mekkora baromság!
De idegesítő! Most ölni tudnék.
A tűzoltókat vagy a sportolókat ma magunk mellé kell állítanunk.
Ekkor már tudtam, hogy ki kell ejtenünk őket.
Jól megy.
Gyerünk!
Ne áruljuk el egymást!
Szövetséget kötöttek.
LESZ MÁSIK SZÖVETSÉG?
NŐK A SZIGET ELLEN: A TÚLÉLŐVERSENY
A feliratot fordította: Nyári Patrícia