- Uno. - Apro la porta.
È un casino lì dentro.
Apri la porta.
Ehi, ci penso io. Fatevi da parte.
Rompiamo la finestra.
- Spostatevi. - Via.
Fatevi da parte.
Via.
Vai!
- È aperta! - Ci siamo.
- Vado dentro. - Attenta.
- Prendila! - Prendila.
POLIZIA, GUARDIE CASA QUADRATA
Non c'è da aver paura. Vado su.
Fatti sotto.
- Prendila! - Prendila.
Tirala fuori!
L'ho presa!
Mettiti dietro di loro.
- Tirala fuori. - L'ho presa!
L'ho presa!
- Eccola. - Ok!
Bene!
Il Team Soldati è riuscito a occupare una base.
La Sfida Base di oggi termina qui.
- Ce l'abbiamo fatta. - Abbiamo resistito.
È vero. Andiamo.
- Prima torniamo indietro. - Sì, torniamo alla base.
Torniamo alla base.
Siamo state veloci, puntando alla finestra.
Niente bandiera,
- ma direi che è stato un successo. - Non ci serve.
Sei stata la migliore. Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro.
Domani faremo ancora meglio.
Torniamo a casa. Siamo state via troppo.
- Ben fatto. - Ben fatto.
- Cavolo, che bella sensazione. - Ti sei fatta male?
- La finestra. - Davvero?
Devono sapere che abbiamo vinto.
Na-eun ha rotto la finestra.
Abbiamo due bandiere.
- Ne abbiamo due? Ottimo lavoro. - È fantastico.
Oggi possiamo mangiare carne?
CASA GALLEGGIANTE
TEAM SOLDATI
TEAM POLIZIA CASA GALLEGGIANTE
Non c'è voluto molto.
Con cosa l'hanno rotta?
Le mie preoccupazioni sono diventate realtà.
Non sapevo cosa dire alle mie compagne di squadra.
Temevo che sarebbero rimaste scioccate.
LE ELIMINATE ASPETTANO L'ANNUNCIO
POLIZIA: HAE-YOUNG, POMPIERI: MIN-SEON, HYEON-AH
TEAM POLIZIA KIM HAE-YOUNG
Stavo solo pregando.
Pregavo per una possibilità in difesa
o che avremmo preso la bandiera del Team Pompieri
il prima possibile.
Tornate alle basi della vostra squadra e controllate i risultati.
Sono corsa lì sperando non avessimo perso.
Ci hanno prese?
Soldati e Stunt si sono alleate.
Hanno la nostra bandiera?
Per un attimo ho avuto un vuoto mentale.
Come se il tempo si fosse fermato.
Sembrava surreale. Non potevo crederci.
Ero distrutta.
Non pensavo che avrebbero attaccato prima noi.
E ora che facciamo?
Seul!
L'hanno rotta.
- Erano in cinque. - Team Soldati
- e Team Stunt. - Cinque.
C'erano pezzi di vetro ovunque.
Le ho viste e ho pensato:
"Non avremmo dovuto lasciare Seul da sola".
A volte, quando lavoro a un caso,
i criminali bloccano la porta anche se mi presento con un mandato.
Ma finiscono sempre per aprire la porta comunque,
e mi sono sempre chiesta perché fare una cosa del tutto inutile.
Immagino fosse il loro ultimo atto di resistenza.
- Mi dispiace. - No, dispiace a me.
- Non ce l'ho fatta. - Nessuno avrebbe potuto.
Se le avessi tenute a bada per altri 10 o 20 secondi,
ci avrebbero pensato le nostre in attacco.
È il mio più grande rimpianto.
Ci siamo?
- Non posso crederci. - Neanch'io.
Qui Team Polizia.
Sì, capisco.
Dobbiamo lasciare l'isola.
Ci hanno chiesto di fare le valigie.
Dannazione. È davvero finita?
Facciamo i bagagli. È fatta.
Prendete tutto.
- Andiamo. - Diciamolo in coro.
Sì, salutiamoci.
- Restiamo in contatto. - Ok.
- Team Polizia, vinceremo! - Vinceremo!
È crudele.
Dobbiamo tirare giù la nostra bandiera.
Facciamolo insieme.
Solo la bandiera.
La tiro giù.
La polizia non si limita a difendere.
Siamo capaci di attaccare duramente se la situazione lo richiede.
Calcoliamo le nostre mosse in base alle circostanze.
Spero che la gente si fidi di noi.
- Non ci credo. - Dopo aver tolto la bandiera, sì.
Ho capito che era reale quando l'ha tirata giù.
- Questo posto dà i brividi. - È quello di ieri?
- Sì. - Sì.
Siamo arrivate fin laggiù, su quell'isola.
- È lontano, vero? - Sì.
Sembra molto lontano da qui.
Siamo state fantastiche. Abbiamo portato la bandiera fin qui.
- Era pesantissima. - Davvero.
Abbiamo rotto subito la finestra.
L'abbiamo rotta sul lato e poi l'abbiamo sfondata.
Perché i soldati sono così codardi?
Hanno tendenze diverse. Sento che dovremmo andare a combattere.
- Tendiamo a essere aggressive. - È così frustrante.
- I soldati cercano di difendersi. - Sì.
È il loro lavoro.
E noi lottiamo per vivere.
Ehi, hai ragione.
Difendevano proprio come difendono il nostro Paese.
A noi piace combattere, ma loro continuavano a difendere.
Perché noi cinque non facciamo irruzione?
MATTINA, DURANTE LA SFIDA
Anche se arrivasse un'altra squadra,
dovremmo attaccare invece di stare a guardare.
- Altrimenti non concluderemo niente. - Esatto, siamo già qui.
Facciamo un tentativo.
- Hai ragione. - Siamo persone aggressive.
Esatto. Avete quello spirito.
Noi siamo i combattenti e voi i difensori.
Non ne abbiamo ricavato niente,
ma non l'avrebbero fatto senza di noi.
Il gioco non sarebbe finito.
Non credo il fatto che non si fidassero abbia influito.
Anche quello.
Forse è per questo che erano sulla difensiva.
Sì, forse pensavano che le avremmo tradite.
Giusto.
Penso che potremmo fare un raid.
Sì.
Il Team Stunt è molto aggressivo.
Sono molto vigili e attente.
Ora siamo alleate,
- ma non durerà per sempre. - No.
Non importa.
Basta che vinciamo.
EPISODIO 3: "NON IMPORTA, BASTA CHE VINCIAMO".
Prima di attaccare la casa sull'albero,
credo che potremmo farci strada attraverso quel punto.
- Sul retro. - Come abbiamo fatto ieri?
Dobbiamo spostarci silenziosamente verso il retro.
- Non ne avevano idea. - Non lo sapevano.
Hai fatto bene a portare la penna tattica.
L'ho data a Na-eun perché rompesse il vetro.
Controlliamo la casa galleggiante?
Ottima idea.
TEAM SOLDATI CASA GALLEGGIANTE
- Hanno portato via tutto. - Non c'è nessuno?
La squadra occupante prende possesso della base e di tutti gli oggetti.
Potremmo rilassarci qui…
- Non importa. - Ok.
Prendi l'estintore.
- Bene. - Usiamolo.
Questi ci servono?
Qui, le camere d'aria.
Prendiamone una a testa.
Fantastico.
Questa la prendiamo?
Immagino non vogliano dirci chi ha perso.
TEAM POMPIERI DI RITORNO ALLA CASA QUADRATA
Avranno la nostra bandiera.
- Cosa? - La bandiera.
Non abbiamo saputo niente di Ji-hye e Hyeon-ji.
Solo che il Team Soldati ha occupato una base.
Ho pensato: "Potrebbe essere la nostra?"
Cavolo, è stato…
Se ci eliminano, sarà tutta colpa mia.
Sono stato una cattiva leader.
Ero sicura di aver perso,
ma speravo che non fosse così.
- Mi dispiace. - Bentornata, Hyeon-ah.
Perché ti dispiace?
Non siamo state eliminate?
Abbiamo fatto fuori una.
- Sul serio? - Sì.
Siete riuscite a difendere?
- Dovevamo. - Ragazze.
- Era il minimo. - Ben fatto.
- Perché eri fuori. - Ho fatto eliminare Min-seon.
- Erano forti? - Non è questo.
Non ero lucida.
Non ho combattuto. Mi sono arresa e le ho dato la mia bandiera.
L'ha tirata fuori.
- Avresti dovuto fare così. - All'inizio…
È una lunga storia. Ottimo lavoro.
Parliamo dentro.
Sono quasi morta congelata.
Abbiamo fatto bene a resistere.
- Ottima idea. - Ottima idea.
TEAM ATLETE
- Possiamo restare qui, vero? - Sì, certo.
Nei drammi storici,
le imboscate falliscono sempre quando si perde la pazienza.
Dobbiamo aspettare fino all'ultimo
e agire al momento giusto.
Sarà la nostra strategia.
Una squadra eliminata definitivamente?
- Sì, vanno via. - Sono fuori.
Perché non diamo un'occhiata alle altre basi?
Corriamo lì e bruciamo un po' di calorie?
Ok.
Seguiamo i loro movimenti.
- Ok. - Ok.
Chissà chi è stato eliminato.
Credo fosse il Team Pompieri.
- Solo loro. - Vero?
Credo che il Team Pompieri abbia perso la bandiera.
È la casa quadrata?
Hanno coperto tutte le finestre così da non far vedere.
Le hanno coperte con l'alluminio.
TEAM ATLETE
Il Team Pompieri è ancora qui.
Ha perso il Team Polizia?
Non sembrava occupata.
In ogni caso, scommetto che dentro fa caldo.
Sono così lontane da noi.
Lo so.
ANDATA E RITORNO 1,4 KM
Dovremmo allearci con il Team Pompieri.
Non credo che siano tipe da alleanza.
Sembrano molto unite.
Ci serve una casa.
Dobbiamo conquistare la loro base a tutti i costi.
- Di chi? - Del Team Stunt.
Dovremmo attaccarle.
Dovremmo andarci domani
appena ci vestiamo.
Andiamo.
Lascia l'acqua.
Dobbiamo trovare delle alleate.
Altrimenti, dovremo farle fuori.
Se andiamo da loro appena ci svegliamo,
di certo possiamo ricavarne qualcosa.
- Non c'è dubbio. - Allora andiamo dal Team Stunt?
Abbassa la voce.
Dobbiamo provarci.
- Dobbiamo circondarle. - Il Team Soldati è qui.
Sembrano entusiaste.
Qual era il team rosso?
Voglio farle fuori.
È divertente.
È divertentissimo!
Sono su di giri. Andiamo.
Sono tutte e quattro, vero? Andiamo a vedere la loro base.
- Quella dei soldati? - Corri.
Corri laggiù.
Sbrigati a controllare la loro base.
Con questo rosso potremmo essere viste subito.
BAITA
Tu sali da quella parte, io dall'altra.
- Ok. - Come se le circondassimo.
- Hanno bloccato la finestra. - Così non vediamo dentro.
- Cosa vedi? - La vedi?
Hanno una specie di trappola.
È un diversivo.
Dov'è quella vera? Non è quella?
Non è quella?
È del Team Polizia.
Sì, te l'avevo detto.
- L'hanno presa a loro. - È della squadra.
Sento qualcuno.
Siamo state fuori troppo a lungo?
Ero un po' preoccupata.
Non lasciamo la base troppo spesso.
Potrebbe arrivare qualcuno.
Non possiamo abbassare la guardia.
NELLO STESSO ISTANTE TEAM ATLETE, KIM SEONG-YEON
Il piano era passare all'attacco il giorno dopo.
Dormire in tenda ci ha fatto capire che serviva una casa.
E abbiamo deciso
di attaccare il Team Stunt per primo.
Il posto era vuoto, così sono salita su per la scala.
E ho visto la bandiera proprio in mezzo.
Sapevo che dovevamo prendere la scala.
- Sono andata alla base del Team Stunt. - Ok.
Ho visto dov'è la bandiera.
Ok.
La tengono legata in una soffitta triangolare.
Non possiamo lasciare la base incustodita dopo aver nascosto la bandiera.
Era completamente vuota.
Avevo paura che mi trovassero.
Dobbiamo salire sulla scala.
Così prendono le nostre bandiere.
Giusto.
È quello il problema.
Sull'Isola del Fuoco, le calorie bruciate possono essere usate come valuta.
ARSENALE
ALIMENTARI
Le calorie bruciate si cambiano ogni mattina dalle 8 alle 9.
Buongiorno.
IL TEAM SOLDATI VA AL NEGOZIO
Se guardate qui,
ecco quanto potete spendere oggi.
GIORNO 2, TEAM SOLDATI CALORIE BRUCIATE: 3.207
Le calorie bruciate sono la somma di quelle bruciate
dai quattro membri della squadra tra le 00:00 e le 23:59.
Bene, brucia quelle calorie!
- Più in alto. - Brava!
Bruciamo più calorie facendo gli squat?
Forse?
Dobbiamo allenare la parte inferiore del corpo.
Non ho fatto molto movimento.
Davvero.
Ieri mi sono mossa molto.
GIORNO 2, TEAM SOLDATI CALORIE: 340
Questo è il numero di calorie guadagnate vincendo la Sfida Base.
Le calorie della squadra eliminata sono assegnate alla squadra vincitrice.
Abbiamo le calorie della Polizia?
Sì. Le abbiamo eliminate, quindi prendiamo le loro.
È un regalo del Team Polizia.
Grazie, ragazze.
Sergente Kang.
Prendiamo una pala pieghevole o una normale?
Da portare in giro?
LISTA ARSENALE
- Quelle pieghevoli sono maneggevoli. - Meglio?
- Ma questa è più utile. - Decisamente.
Possiamo provare a tenerla?
Dobbiamo provarci.
Ehi.
È leggera?
- Abbastanza. - E quella pieghevole?
Se hanno un peso simile, prendiamo questa.
- Questa sembra più pesante. - Dai, questa è meglio.
- È più pesante. - Più o meno.
Sono più o meno uguali, prendiamo questa.
Sì, quella è molto meglio.
La prendiamo.
Una pala.
- Due fumogeni. - Fumogeni.
Radio.
Ciao.
I POMPIERI VISITANO IL NEGOZIO
Non farglielo vedere.
Non volevamo che sapessero la nostra prossima mossa.
- Signora. - Sì?
Quella è la tuta mimetica?
Sì, proprio quella.
- Ehi. - Puoi…
- Aspetta. - Puoi strofinarla un attimo?
Vuoi che la strofini?
Sentiamo se fa rumore.
- Bene. - Nessun rumore.
- È leggera. - Avvicinala.
Prendiamola.
Ci serve.
LISTA ACQUISTI PALA, TUTA, RADIO, FUMOGENI
Abbiamo roba buona.
- Vado io? - Può andare qualcun altro?
- Vado io. - Ok.
- Tapis roulant. - Sì.
Ok.
Camminiamo.
Bene, siete a posto.
- Grazie. - Grazie.
- Prendiamo due pale. - Due.
- Grandi o pieghevoli? - Due grandi.
Guardate, prendono qualcosa.
Questo è il tipo di informazioni di cui abbiamo bisogno.
LISTA ACQUISTI PALA, PATATE, KIMCHI, UOVA
Abbiamo fretta.
Un secondo. Che squadra?
- Pompieri. - Pompieri.
Hanno le pale.
Perché?
Perché hanno le pale?
Vorranno scavare delle buche intorno alla base.
Domani si difenderanno.
Ci sono solo tre pale?
Sì.
- Devono averne comprata una. - Sembra di sì.
- Grazie. - Arrivederci.
Ho visto il Team Soldati comprarne una.
PALA ESAURITA
È questo il numero di calorie che possiamo usare?
Sì.
NEGOZIO ALIMENTARI MENÙ
VITAMINE KIMCHI, POMODORO
- Tre patate. - Tre.
Quattro pomodori.
Va bene così.
IL TEAM STUNT VISITA IL NEGOZIO
Ho fame.
- Possiamo usarle ora? - Sì.
Dovremmo fare la spesa.
LISTA ACQUISTI MAIALE, UOVA, PATATE, CHIODI, KIMCHI
IL TEAM ATLETE VISITA IL NEGOZIO
Firmate qui.
GIORNO 2, TEAM ATLETE CALORIE BRUCIATE: 5.739
Seong-yeon ha bruciato tantissimo.
Mangiate solo pomodori?
LISTA ACQUISTI PATATE, POMODORI
È stato molto utile.
- Cosa? - Hanno bruciato più di 1.000 kcal.
Com'è possibile?
Cos'hanno fatto?
Si saranno allenate.
Non lo so.
Quelle braccia corte da atleta…
Sì, sembra molto forte.
- Si vedono i muscoli della schiena. - Sì.
Sì, l'ho notato anch'io.
- Si arrampicherà solo con le braccia. - Vero?
Potrebbero rompere la nostra finestra.
Potrebbero tranquillamente sfondarla.
Il Team Soldati ha uno strumento.
Dobbiamo bloccare i lati.
No, dobbiamo bloccare tutto.
Blocchiamola così.
Siamo alleate, ma dobbiamo difenderci.
Prima abbiamo imparato qualcosa su di loro,
ma sono certa che abbiano fatto lo stesso.
Senza dubbio.
La prendo a calci. Attenta.
Avevo la sensazione
che avrebbero puntato ad assaltare la nostra base.
Mettiamola davanti.
Portiamola orizzontalmente.
Abbiamo dovuto bloccare le finestre affinché non si rompessero.
- Seul-ki. - Potrebbero rompere il vetro.
I chiodi devono sporgere all'esterno.
- Sarà più scoraggiante. - Ok.
Sto inchiodando il fondo.
Cosa non si fa per sopravvivere…
- Dovrebbe andare. - Sì.
Un altro.
Sì, ci siamo.
È perfetto. Non c'è spazio in mezzo.
TEAM GUARDIE BAITA
Ehi.
Andremo a cercarvi signore,
proprio stanotte.
Non fate troppo rumore stanotte.
Vi sentiamo a due chilometri di distanza.
- Ji-hyeon? - Sì?
Hai sentito?
Ci sentono parlare di notte.
Verranno a cercarci.
Credo che il Team Soldati ci abbia avvertite
che potrebbero attaccarci se lo volessero.
E potrebbero farlo davvero.
- Se decidessero di farlo. - Esatto.
Il Team Soldati verrà ad attaccarci domattina.
Allora è cruciale trovare un alleato oggi.
Non credo che i soldati abbandoneranno le stunt perché sono alleati.
Team Soldati e Team Stunt?
- Andiamo in ricognizione? - Sì.
Potete andare. Resto in attesa.
I soldati hanno fatto fuori la Polizia.
A giudicare dal terreno e dalla posizione del rifugio,
ho calcolato approssimativamente come formare delle alleanze.
Le altre squadre non hanno motivo di unirsi a loro.
Questo è il magazzino.
Se vogliamo sopravvivere…
È l'unica possibilità.
Data la posizione della base,
ho pensato che ci servisse un alleato.
E secondo me il Team Soldati era l'unica soluzione.
Possiamo allearci con loro? Hanno già un alleato.
Soldati e Stunt possono fare squadra,
ma Pompieri e Atlete sono più forti.
Alleanza a tre?
Alleanza a tre.
Guardie, Soldati e Stunt possono unire le forze
e far fuori Pompieri e Atlete.
Facciamo una pausa.
Il tempo vola.
Ti sei fatta venire tutte queste idee da sola?
Ci ho pensato un po'.
Data la nostra posizione,
possiamo decisamente difenderci.
Dobbiamo superare altre squadre, a partire dai Soldati, per muoverci.
Se potessimo raggiungere Pompieri e Atlete,
senza dover passare dal Team Soldati,
potremmo fare squadra con loro, ma non possiamo farlo ora.
- Il Team Soldati è al centro. - Sì.
Quindi dovremmo chiedere a Soldati e Stunt di lasciarci unire a loro.
- Vero. - Ecco perché.
Non hanno bisogno di allearsi con noi.
- No! - L'unica cosa che possiamo offrire
è una maggiore forza numerica.
In cambio, chiederemo loro di proteggerci dalle altre.
- Ok. - Diciamo di sì.
Avranno il controllo.
Ma quando lavoriamo con loro per conquistare la bandiera delle altre,
deve essere una di noi a prenderla. Capite cosa intendo?
Dobbiamo avere quel ruolo.
È l'unico modo.
- Saremo tutte d'accordo. - Sì.
Credo che dovremmo portare avanti questo piano il prima possibile.
Dobbiamo convincerle in fretta per essere al sicuro.
Andiamo?
Sì, sbrighiamoci.
Se non va in porto, non sappiamo a chi rivolgerci.
Hai ragione.
- Dovremo proteggerci. - È l'unico modo.
- Parliamo camminando. - Ok.
- Parliamo. - Un attimo.
Data la nostra posizione, non avevamo altra scelta che lavorare con loro.
La nostra priorità era sopravvivere.
Avrete altre quattro persone dalla vostra parte.
- Non male come accordo, no? - Ottimo.
Questo è quello che suggerisco.
Pensaci e fammi sapere.
Ok.
Andiamo di là.
Non credo che dovremmo fidarci del Team Guardie.
- Non del tutto. - Sì.
Non possiamo fidarci.
Ora inizio a farmi un'idea.
Manteniamo buoni rapporti con le Guardie fino alla fine.
Possiamo eliminare le altre squadre insieme e poi affrontarle.
- Quindi le teniamo per dopo? - Sì.
Le teniamo per ultime.
- Nessuno può prenderle ora. - Sono ambite.
O possiamo attaccare un'altra squadra insieme a loro
e prendere prima la bandiera.
Come con il Team Stunt.
Possiamo lavorare con il Team Guardie stavolta e prendere la bandiera.
Questa sì che è strategia. Non è una mossa facile.
Ci serve altra legna, no?
TEAM POMPIERI
- Non farti male. - Ok.
Bene.
Ottimo!
Ora possiamo mangiare.
Sarebbe molto più facile con un fornello.
Quante seccature.
Non ho mai acceso un fuoco.
I pompieri dovrebbero cavarsela bene col fuoco.
Ma non avevamo esperienza.
Come si accendono i fuochi?
Con i mozziconi?
Vuoi che ti dia il cambio?
- Lo faresti? - Brucerò calorie.
Ok.
Min-seon è diversa. È brava.
Ho alimentato la fiamma fino a consumarmi le braccia.
Perché ci sono così tanti incendi se è così difficile?
È stato davvero stancante.
Sta squillando il telefono.
Qui Team Pompieri.
Qui Team Guardie.
Ecco i risultati della Sfida Base di oggi.
Il Team Soldati occupa la base del Team Polizia.
Al momento occupano due basi.
Il Team Soldati può nascondere la bandiera in una base a scelta.
Nascondete la bandiera della squadra in preparazione alla Sfida Base di domani.
Avete 30 minuti.
Avvio un timer di 30 minuti.
Dove la nascondiamo?
- Due basi. - Il Team Soldati può nasconderla
in qualsiasi base tra le due.
- Potrebbero fare finta. - Giusto.
- Non ne sono sicura. - Quello è un problema loro.
Non possiamo metterla nell'armadietto?
Il primo? L'ultimo?
Quello più interno.
- Quello del Sergente Kim? - Sì.
- Ok. - Puoi reggerla?
Nascondiamola tra i vestiti.
E mettiamo i vestiti qui.
- I pantaloni. - Non si capisce.
- Così è più difficile. - Ottimo.
- Min-sun. - Sì?
È davvero geniale.
È nascosta perfettamente. Vieni qui.
- Non si vede per niente. - Non si vede.
Dobbiamo nasconderla di nuovo?
Come ieri, così non la troverà nessuno.
Prima leghiamola.
Non sarà facile.
Possiamo appenderla all'albero?
Credo sia una buona idea.
- Puoi… - Ti serve una spinta?
Sì.
Dammi la corda.
Sì, passamela.
Come faranno a tirarla fuori?
È esagerato se vado più in alto?
Se qualcuno prova a prenderla,
- ci daranno le spalle. - Esatto.
Ok.
E se abbattessero l'albero con un'ascia?
Mi sta venendo un crampo. Aspetta.
Stai bene?
Tutto ok?
Stai bene?
Oh, no.
Hyeon-ah!
Aspetta. Non muoverti.
- Stai bene? - Cos'è successo?
- Non sto bene. - Non sembri ok.
- Ti ho vista cadere di schiena. - Oh, no!
- No, Hyeon-ah. - Hyeon-ah!
- Cos'hai? - Si è rotto qualcosa?
- Intendevo sull'albero. - Proprio qui.
Hyeon-ah, devi sederti.
- Siediti qui. - Sì, siediti.
Mettiti comoda. Non inginocchiarti.
- Mettiti comoda. - Chiamo qualcuno?
Deve fare male.
Non pensavo si rompesse.
- Ti fa male la schiena? - Sì.
È la vertebra?
Pensi si sia rotta?
- Oh, no. - Sto sanguinando?
- Sei piena di lividi. - È perché ero già irritata.
Ti farà molto male.
Va tutto bene.
Hyeon-ah, siediti. No, sdraiati.
- Oppure siediti. - Siediti.
Avremmo dovuto sollevarla da sotto.
Tanto non puoi toglierla da lì.
- Sì. - Giusto.
Per ora tira su la corda. Mancano 20 minuti.
Sistemo qui.
È qui che si è rotto?
Aveva il piede qui.
E ora che faccio? Sono nei guai fino al collo.
Soffrivo, ma non potevo arrendermi e tornare a casa.
Ero la leader.
Sono quella che viene inviata se la gente si fa male come me.
E mi sono ferita come loro.
Leghiamolo.
Tiralo giù, poi su.
"E ora che faccio? Posso muovermi?"
"Posso usare la mia forza?" Volevo mettermi alla prova.
Anche se non avrei dovuto.
Sdraiati a pancia in giù.
Comoda.
- Spostati un po'. - Mi dispiace.
- Non perdiamo tempo. - Non devi.
La tua schiena sta bene, vero?
Intendo le ossa.
Sembrano a posto. Sono i muscoli, vero?
Sono gonfi.
Ci vuole un antidolorifico.
Ha già problemi alla schiena. Pensi che potrebbe peggiorare?
In ogni caso, ha bisogno di riposare.
Le ossa sembrano a posto.
Sembrava che il mondo stesse cadendo a pezzi.
Ha mostrato grande leadership per la squadra.
Lavora sempre duramente di sua spontanea volontà.
È diventata presto una delle poche persone nella mia vita
che rispetto e da cui voglio dipendere.
Vediamo incidenti di ogni sorta, quando siamo in servizio.
Ma era molto diverso dall'assistere a degli incidenti.
È una persona di cui mi fido, da cui dipendo, e che mi piace.
Quando è caduta…
- Era irritato. - Qui?
Potremmo farle una radiografia, ma non sembra una frattura.
Ho pensato: "E ora che facciamo?"
"Siamo nei guai. Siamo spacciate."
- È solo una contusione? - Sì.
Sembra solo un livido e uno spasmo muscolare.
Continuo io.
Sarebbe meglio se oggi non facessi sforzi fisici.
Oggi non posso fare sforzi.
- Ragazze, mi dispiace. - No, dovresti andare.
Ok.
Non va bene.
- Mi fascerò la schiena. - Sì, fasciala.
La Sfida Arena inizierà presto.
- Torno presto. - Ok.
Questo farà un po' male.
KIM HYEON-A OSPEDALE
Ti darò dello spray antidolorifico. Usalo spesso.
- Sì, lo farò. - Ecco.
- Grazie mille. - Torna se ti fa male.
No, non venire. Fammi sapere.
Prendiamo uno spray antidolorifico?
Sì, è comunque sulla strada.
È una dei pompieri.
Ma che cavolo?
- Un pompiere. - Ma che diamine?
Un pompiere. Andiamo e basta?
Sì. Andiamo.
Hanno detto che non potevamo prendere lo spray,
ma le hanno dato la bomboletta.
- Si tratta della sua schiena? - Sì.
È la schiena.
Oh, no!
Le fa male anche la schiena.
- Siamo tornate. - È enorme.
Una dei pompieri camminava con le mani sulla schiena.
L'abbiamo guardata per vedere cosa non andava
e si teneva la schiena.
Non devono vedere le nostre debolezze.
Non possiamo.
Oggi è la nostra occasione.
Dobbiamo prendere la bandiera del Team Pompieri.
Dobbiamo farlo oggi.
Squilla il telefono.
Come faccio a rispondere?
- Ti prego, sono nervosa. - Pronto?
La Sfida in Arena inizierà tra 30 minuti.
Tutte le squadre si rechino nell'arena.
Ok.
Benvenute.
La Sfida in Arena inizierà a breve.
Per favore, salite sugli spalti e accomodatevi nelle aree assegnate.
Prima dell'inizio,
verrà annunciata la ricompensa per la Sfida in Arena di oggi.
Le vincitrici della Sfida in Arena riceveranno uno strumento legato al fuoco
per sopravvivere e un vantaggio per la Sfida Base.
Uno Scudo di 30 minuti.
Caspita.
Non male.
I vantaggi sembravano migliori di quanto pensassi.
Una volta attivato lo Scudo di 30 minuti,
la base sarà al sicuro da qualsiasi attacco per 30 minuti.
Significa che tutta la squadra può lasciare la base per un attacco.
Questa Sfida in Arena è importante.
Hyeon-ah non si arrende facilmente.
Volevo ravvivare l'atmosfera
facendo del mio meglio.
La Sfida in Arena sta per iniziare.
La sfida di oggi è intitolata Spegnere il Fuoco.
"Spegnere il Fuoco?"
La Sfida in Arena di oggi consiste di tre fasi.
Fase uno.
Tagliare la legna.
Ho pensato: "Siamo nei guai".
È una cosa di cui sono sicura.
Vedete la legna davanti a voi?
Ogni squadra dovrà tagliare 30 pezzi di legna da ardere.
Trenta.
Conteranno solo i pezzi di legna tagliati in quattro parti
e si giocherà a staffette.
Ogni squadra deciderà l'ordine dei membri.
Taglierete la legna secondo l'ordine
e il numero di tronchi che taglierete
determinerà quanti ne resteranno per le vostre compagne.
Non mi aspettavo questa svolta.
Sono abbastanza fiduciosa. Davvero, ma…
- Dobbiamo solo arrivare a 30. - Sì.
Non può esserci un secondo turno.
No.
Come facciamo?
Chi ha esperienza deve andare per primo e per ultimo.
Ne farò il più possibile.
So come si fa, per me non è troppo difficile.
ORDINE: EUN-MI, BOM-EUN, HYUN-SEON, NA-EUN
- Decidiamo l'ordine. - Sì.
Inizio io.
- No, inizio io. - Se fa male, smetto.
Una alla volta.
No, inizio io.
Dopo tocca a te.
- Ok. - È così.
Chi ha più forza dovrebbe andare prima.
Se rallentiamo, ci stancheremo.
Io e Hyeon-ah avevamo più esperienza
nel tagliare la legna.
E visto che Hyeon-ah era ferita,
ho deciso di iniziare io.
- Hai ragione. - Facciamo in fretta.
ORDINE: MIN-SEON, HYEON-AH, JI-HYE, HYEON-JI
Farò del mio meglio.
Dobbiamo fare 6-8 pezzi a testa.
Allora inizia Seong-yeon.
E se non riuscissi a farne così tanti?
Come farai a tagliare il resto? Vado io per ultima.
Fanne il più possibile, io penserò al resto.
Ci provo.
EUN-BYUL, HEE-JEONG, MIN-SUN, SEONG-YEON
Da sopra, uno, due, tre, quattro.
ORDINE: JI-HYUN, EUN-JIN, SU-HYUN, SU-RYEON
Vai prima tu, hai esperienza.
SEUL-KI, KYUNG-AE, SE-YOUNG, KYUNG
Spegnere il fuoco.
Le prime di ogni squadra scendano nell'arena
e si posizionino davanti al braciere della loro squadra.
Potrebbe essere difficile, ma resisterò.
Quando avrò finito, non ci saranno più tronchi, tranquilla.
Farò del mio meglio.
Le distruggerò.
Non vedevo l'ora di iniziare.
Cominciamo.
- Legna bagnata. - Ok, la bagnano.
Stanno cercando di bagnarla.
- Forza, Min-seon! - Vai, Min-seon!
Concentrati. Non farti male.
Uno alla volta.
Attenta alle mani.
Vai, Eun-byul!
Puoi farcela!
Bene!
Fai con calma.
Ce l'ha fatta.
Subito? È fantastico.
Così!
Centrala bene! Con calma!
Ok!
- Bene! - Ce l'abbiamo fatta.
È così che…
Ok!
- Bene! - È bravissima.
È fantastica.
Il mio piano era andare per prima,
farne il più possibile prima del cambio,
e lasciare il resto alla mia squadra.
Ma stavo andando alla grande.
Sei la migliore.
Sei in testa. Brava.
Hai fatto abbastanza.
Ok!
Sei fantastica.
TEAM POMPIERI
Ok!
Mentre tagliavo,
sentivo la mia squadra tifare per me.
Non sapevo quanti ne avevo tagliati
e sentivo la legna che si spaccava intorno a me.
Ma mi sono concentrata solo sulla mia forza e le mie emozioni.
È fantastica.
Non possiamo far vincere i pompieri.
Ok!
- Bene! - Bene!
Credo si sia già scaldata.
TEAM SOLDATI
Eun-mi è inarrestabile!
Si è già scaldata!
TEAM GUARDIE
Puoi farcela!
- Puoi farcela! - Perché non si spacca?
Vai alla grande!
Siamo spacciate. È colpa mia.
Stai andando bene.
Così.
Concentrati, Lee Ji-hyeon.
- Così! - Concentrati.
- Andiamo! - Così!
Non va bene. Sto perdendo il controllo.
Sono la più lenta.
Sono esausta.
Puoi farcela, Ji-hyeon.
Puoi farcela.
Posso farcela.
- Come una fenice! - Ottimo!
Volevo aiutare la mia squadra.
Ero la più forte, non volevo trascinarle giù.
Così tagliavo come se ne andasse della mia vita.
TEAM STUNT CONTEGGIO ATTUALE: 10
Se è stanca, meglio darle il cambio.
- Dici? - Seul-ki, facciamo a cambio?
- Se sei stanca, dovresti uscire. - Sì.
La mia squadra ha capito che ero stanca e mi ha detto di uscire
e così ho fatto.
Ma ero molto arrabbiata.
Mi sono detta: "Darò il massimo".
Ok! Così!
- Un colpo, un colpo secco. - È velocissima.
Sei fantastica!
TEAM ATLETE CONTEGGIO ATTUALE: 14
Non è stato doloroso, ma decisamente faticoso.
Eun-byul, puoi fermarti. Va bene.
Andiamo, Hee-jeong!
Dovresti sostituirla.
Hee-jeong, torna qui. Va tutto bene.
Puoi farcela, Min-sun.
Ok, un altro.
- Vado io? - Vai, Min-sun!
Min-sun, provaci.
- Bene! - Brava, Min-sun!
- Ne ho tagliato solo uno. - Vai, Seong-yeon!
Brava!
- Ottimo lavoro! Brava! - Così!
- Ok! - Non si è fermata, vero?
- Continua così! - Cavolo.
È bravissima.
Brava! Andiamo!
Così!
TEAM POMPIERI CONTEGGIO ATTUALE
- Così! - Min-seon, non sforzarti.
Domani mangeremo carne!
Carne?
Hai visto il suo sguardo?
Ok!
Min-seon, puoi fermarti se sei stanca.
Siamo ancora in tre!
Sei perfetta!
Credo che Min-seon pensasse solo alla mia sofferenza
e al fatto di dover tagliare tutto.
Doveva essere molto stanca.
Lo era certamente.
Ma non è una che cede, sapevo che se la sarebbe cavata.
Continuavo a commuovermi.
Non riuscivo a smettere.
Poi mi sono ricomposta per finire il lavoro.
Pensavo solo che dovevo fare tutto il necessario.
- Bene! - Secondo te quante ne ha fatte?
- Forza, Team Pompieri. - Più o meno uguale, no?
Così!
TEAM SOLDATI CONTEGGIO ATTUALE
- Brava. - Non strafare.
Non strafare.
TEAM SOLDATI CONTEGGIO ATTUALE: 26
Pura determinazione.
Andiamo!
Stai andando bene!
Volevo mostrare loro cosa so fare.
Sei in testa!
Sei in testa.
Puoi farcela!
Era l'ultimo!
L'ultimo.
Era l'ultimo, Min-seon.
Puoi farcela! Tifiamo per te!
SIREN: SOPRAVVIVERE SU UN'ISOLA DESERTA
Dovremmo allearci col Team Soldati.
Spero che litighino.
Continua, Hyun-seon!
In guerra tutto è lecito. Spara e basta.
Continuava a spruzzarmi in faccia.
Era chiaro che mirasse a quello.
Che sta facendo? Ero molto arrabbiata.
Stanno litigando.
Il Team Soldati ha le sue ambizioni.
Che mucchio di stronzate.
Che fastidio. Potrei uccidere qualcuno.
Dobbiamo avere il Team Pompieri o Atlete dalla nostra parte oggi.
Lì ho capito che dovevamo eliminarle.
Sta andando bene.
Andiamo!
Non tradiamoci l'un l'altra.
Hanno stretto un'alleanza.
CI SARÀ UN'ALTRA ALLEANZA?
SIREN: SOPRAVVIVERE SU UN'ISOLA DESERTA
Sottotitoli: Carlotta Boellis