- Seorang. - Saya buka pintu.
Tempat ini kucar-kacir.
Bukan pintu.
Hei, biar saya buat. Tepi.
Mari pecahkan tingkap.
- Tepi. - Tepi.
Tepi.
Pergi.
Pergi!
- Dah terbuka! - Dapat masuk.
- Saya akan masuk. - Hati-hati.
- Pegang dia! - Rampas.
SKUAD POLIS, SKUAD PENGAWAL PERIBADI RUMAH PETAK
Tak perlu takut. Saya naik, ya?
Naiklah.
- Pegang dia! - Rampas.
Rampas!
Dah berjaya!
Pergi di belakang mereka.
- Tarik! - Saya dapat!
Saya dapat!
- Saya dapat! - Okey!
Bagus!
Skuad Askar telah berjaya menawan satu pangkalan.
Pertempuran Pangkalan hari ini tamat.
- Bagus, Hyeon-ji. - Kita berjaya bertahan.
Kita dah bertahan. Jom.
- Cepat balik. - Ya, jom.
Jom kembali ke pangkalan.
Kita cepat buat keputusan untuk pecahkan tingkap.
Kami tak berjaya rampas bendera,
- tapi pakatan berjaya. - Tak mengapa, tak perlu.
Kita yang terbaik. Syabas.
Syabas.
Mari buat lebih baik esok.
Jom kita balik. Kita pergi terlalu lama.
- Syabas. - Syabas.
- Leganya. - Kamu pecahkan sesuatu?
- Kami pecahkan tingkap. - Yakah?
Saya perlu sampaikan berita kemenangan segera.
Na-eun pecahkan tingkap.
Kami rampas bendera ini dan ini.
- Kamu rampas dua-dua? Bagus. - Hebatlah.
Kita boleh makan daging hari ini.
RUMAH TERAPUNG
SKUAD ASKAR
SKUAD POLIS RUMAH TERAPUNG
Kita terus diserang.
Mereka pecahkan dengan apa?
Perkara yang kami risaukan menjadi kenyataan.
Bagaimana saya nak beritahu ahli skuad yang lain?
Saya risau ahli skuad akan terkejut.
KEADAAN SEBELUM PENYINGKIRAN DIUMUMKAN
POLIS: KIM HAE-YOUNG BOMBA: KIM MIN-SEON, KIM HYEON-AH
SKUAD POLIS KIM HAE-YOUNG
Saya terus berdoa.
Saya hanya duduk di sana berdoa
yang kami berusaha lakukan pertahanan atau dapatkan bendera Skuad Bomba
secepat mungkin.
Sila kembali ke pangkalan skuad anda dan semak keputusan.
Saya berlari dengan harapan bahawa kami tak kalah
Mereka serang kita?
Askar dan Pelagak Ngeri datang sebagai sekutu.
Bendera kita dirampas?
Buat seketika saya tak dapat berfikir.
Rasa macam masa terhenti.
Saya tak percaya dan rasa macam itu tipu.
Saya rasa sangat kecewa.
Saya tak sangka bendera kita yang dirampas.
Apa nasib kita?
Seul!
Mereka pecahkan, ya?
- Mereka datang berlima. - Skuad Askar
- dan Pelagak Ngeri. - Mereka berlima.
Ada serpihan kaca di seluruh tempat.
Melihat semua itu kami sedar
yang kami tak patut biarkan Seul sendirian.
Kadang-kadang, ketika kendalikan kes,
penjenayah akan halang pintu walaupun kami datang dengan waran.
Tapi mereka tetap buka pintu juga,
jadi saya terfikir kenapa mereka buat sesuatu yang sia-sia.
Mungkin itu harapan terakhir mereka.
- Maaf. - Saya yang patut minta maaf.
- Saya gagal lindungi pangkalan. - Itu mustahil.
Kalaulah saya dapat lengahkan mereka dalam 10 atau 20 saat lagi,
ahli yang pergi menyerang mungkin boleh berjaya.
Itu penyesalan terbesar saya.
Berakhir begini?
- Saya masih tak percaya. - Saya juga.
Helo, ini Skuad Polis.
Ya, baiklah.
Kita perlu tinggalkan pulau ini.
Mereka suruh kita mengemas barang.
Tak guna. Betulkah dah berakhir?
Jom kemas barang. Benda dah jadi.
Kemas barang kamu.
- Jom. - Mari bersorak buat kali terakhir.
Ya, marilah.
- Semoga sering jumpa. - Ya.
- Skuad Polis, kita akan menang! - Menang!
Sedihnya.
Kita perlu turunkan bendera sendiri.
Mari buat bersama.
Bendera saja?
Saya tarik.
Tugas polis bukan cuma untuk melindungi,
tapi kami berupaya menyerang jika keadaan mendesak.
Kami membuat langkah kami bergantung pada keadaan.
Saya harap orang ramai akan letakkan kepercayaan kepada kami.
- Saya tak percaya. - Lepas ambil bendera baru percaya.
Saya baru rasa nyata selepas bendera diturunkan.
- Di sini buat saya meremang. - Semalam di sini?
- Ya. - Ya.
Kita berada di pulau itu.
- Memang jauh, bukan? - Ya.
Jauh betul jika lihat dari sini.
Kita memang hebat. Kita jalan sambil bawa bendera.
- Sudahlah berat. - Ya, hebat.
Saya terus pecahkan tingkap.
Kami pecahkan penjuru dan tendang masuk.
Kenapa Askar begitu penakut?
Sikap mereka juga begitu. Rasanya kita yang perlu lawan.
- Kita lebih agresif. - Geram betul.
- Askar cuba melindungi. - Ya.
Kerja mereka memang melindungi.
Kerja kita berlawan.
Yalah.
Mereka berjaga-jaga macam menjaga negara.
Kami pula suka berlawan, tapi mereka asyik berjaga-jaga.
Mari kita pergi serang berlima.
PAGI, SEMASA PERTEMPURAN PANGKALAN
Jika skuad lain datang pun,
itu lebih baik daripada tunggu di sini.
- Jika kita tak rempuh, tiada gunanya. - Ya, lagipun kita dah ada di sini.
Jomlah.
- Awak betul. - Kami orang yang agresif.
Ya. Awak ada semangat itu.
Kami suka berlawan, kamu pula melindungi.
Walaupun kami tak dapat rampas apa-apa,
mereka takkan buat apa-apa jika tak yakinkan mereka.
Permainan ini takkan berakhir.
Tak membantu juga jika mereka tak percayakan kita.
Betul.
Sebab itu mereka agak berjaga-jaga.
Mereka mungkin sangka kita boleh belot.
Ya.
Rasanya kita boleh lawan mereka.
Ya.
Pelagak Ngeri sangat agresif.
Mereka sangat agresif dan berhati-hati.
Walaupun kita ada pakatan,
- itu takkan berkekalan. - Ya.
Itu langsung tak penting
asalkan boleh menang.
EPISOD 3 "TIADA APA YANG PENTING ASALKAN KAMI MENANG"
Apabila kita serang ran nanti,
rasanya kita boleh masuk ke tempat itu.
- Di belakang. - Tempat kita lalu semalam?
Kita perlu berpusing secara senyap dari belakang.
- Mereka tak tahu jalan itu. - Ya.
Baguslah bawa pen taktikal.
Saya beri kepada Na-eun untuk pecahkan tingkap.
Nak lihat rumah terapung?
Boleh juga.
SKUAD ASKAR RUMAH TERAPUNG
- Mereka dah ambil barang. - Tiada sesiapa?
Item dan pangkalan yang ditawan menjadi milik skuad yang menang.
Kita boleh rehat di sini…
- Tak perlulah. - Okey.
Ambil pemadam api.
- Bagus. - Kita sembur nanti.
Kita tak perlukan ini?
Ini dia. Tiub.
Boleh bawa satu seorang.
Ini memang bagus.
Nak bawa ini?
Mereka tak beritahu siapa yang kalah.
SKUAD BOMBA PULANG KE RUMAH PETAK
Mungkin bendera kita dah dirampas.
- Apa? - Bendera kita.
Kami tiada berita tentang Ji-hye dan Hyeon-ji.
Mereka cuma cakap Skuad Askar menduduki pangkalan.
Saya fikir, "Skuad kamikah?"
Aduhai, ini benar-benar…
Jika kita tersingkir, saya akan bertanggungjawab.
Saya ketua yang teruk.
Saya dah yakin kami kalah,
tapi saya masih berharap itu bukan yang sebenarnya.
- Maaf. - Selamat pulang, Hyeon-ah.
Kenapa minta maaf?
Bukankah kita dah tersingkir?
Kami rampas dari atas.
- Kamu singkir seorang? - Ya.
Kamu berjaya halang mereka semua?
- Kami terpaksa. - Kamu semua.
- Kami perlu. - Bagus.
- Sebab awak keluar tadi. - Min-seon tersingkir sebab saya.
- Mereka kuat? - Bukan begitu.
Saya tak berfikir panjang.
Saya tak berlawan pun. Saya tunduk dan mereka dapat bendera.
Dia tarik saja.
- Awak patut buat begini. - Pada awalnya…
Panjang ceritanya. Syabaslah.
Mari bercakap di dalam.
Saya hampir mati kesejukan.
Kita berjaya bertahan hari ini.
- Berjaya bertahan. - Berjaya bertahan.
SKUAD ATLET KHEMAH TEBING
- Diam saja pun boleh, bukan? - Ya, boleh.
Dalam drama sejarah,
serang hendap sentiasa gagal apabila mereka hilang sabar.
Kita mesti tunggu sehingga saat akhir
dan menyerang apabila tiba masanya.
Itu strategi kita.
Satu skuad dah tersingkir?
- Ya, perlu balik. - Rasanya tersingkir.
Rasanya bagus juga jika tinjau pangkalan lain.
Apa kata kita berlari untuk bakar kalori?
Okey.
Perhatikan juga pergerakan mereka.
- Okey. - Okey.
Siapa yang tersingkir agaknya?
Saya rasa Skuad Bomba.
- Tiada yang lain. - Ya.
Saya rasa Bomba keluar menyerang dan bendera dirampas.
Ini rumah petak?
Mereka tutup semua tingkap supaya kita tak dapat lihat.
Mereka tutup dengan kerajang.
SKUAD ATLET RUMAH PETAK
Bomba masih ada di dalam.
Poliskah yang tersingkir?
Ini tak macam tempat yang ditawan.
Apa pun, tentu rumah mereka hangat.
Mereka jauh dari kita.
Ya.
PERGI BALIK 1.4KM
Kita patut berpakat dengan Skuad Bomba.
Saya tak rasa mereka suka bentuk pakatan.
Mereka bergerak sendiri saja.
Kita perlukan rumah.
Saya rasa kita patut tawan pangkalan mereka.
- Siapa? - Skuad Pelagak Ngeri.
Kita patut serbu mereka.
Strategi kita esok, pakai baju tempur
dan memang perlu lari.
Jom.
Tinggalkan air.
Kita harus cari sekutu jika kita boleh.
Jika tidak, kita perlu singkirkan mereka saja.
Tapi jika kita terus memecut ke sana esok,
saya rasa kita pasti berjaya buat sesuatu.
- Pasti akan berjaya. - Kita pergi ke pangkalan Pelagak Ngeri?
Perlahankan suara.
Kita perlu serang.
- Kita perlu kepung mereka. - Skuad Askar datang.
Mereka nampak gembira.
Merah siapa?
Macam nak lawan mereka.
Seronok juga.
Memang seronok!
Seronoknya mereka. Jom.
Mereka berempat di luar sekarang. Jom lihat pangkalan mereka.
- Skuad Askar? - Lari.
Lari ke sana.
Cepat lihat pangkalan mereka.
Kita mungkin mudah dilihat sebab baju kita merah.
KABIN
Ikut arah situ dan saya ikut arah sini.
- Okey. - Macam kita mengelilingi mereka.
- Mereka sekat tingkap. - Supaya kita tak nampak.
- Bagaimana? - Ini apa?
Mereka ada persediaan.
Mereka buat umpan.
Bendera asal ini, bukan?
Ini Bendera Pertahanan?
Itu milik Skuad Polis.
Ya, betul.
- Bendera mereka dirampas. - Ini Bendera Pertahanan.
Saya dengar suara.
Kita keluar terlalu lamakah?
Saya agak risau.
Kita tak boleh sering biar pangkalan kosong.
Skuad kuning mungkin datang.
Ya. Kita tak boleh lalai.
SKUAD ATLET, KIM SEONG-YEON, PADA WAKTU YANG SAMA
Rancangan kami adalah untuk menyerang keesokan harinya.
Selepas tidur di dalam khemah, kami sedar kami perlukan rumah.
Kami putuskan
yang kami patut serang Skuad Pelagak Ngeri dulu.
Tempat itu kosong, jadi saya panjat tangga.
Saya nampak bendera berada di tengah-tengah.
Kami perlu gunakan tangga.
- Saya pergi ke pangkalan Pelagak Ngeri. - Okey.
Saya dah tahu lokasi bendera mereka.
Okey.
Mereka mengikatnya di loteng segi tiga.
Kita tak boleh tinggalkan pangkalan selepas sembunyikannya.
Rumah mereka kosong.
Saya takut dijumpai tadi.
Kita perlu panjat tangga.
Tapi mereka akan rampas bendera kita.
Ya.
Itu yang merisaukan.
Di Pulau Api, kalori yang dibakar boleh digunakan sebagai mata wang.
KEDAI SENJATA
KEDAI RUNCIT
Pertukaran kalori boleh dilakukan dari pukul 8:00 pagi hingga 9:00 pagi.
Selamat pagi.
SKUAD ASKAR SINGGAH KE KEDAI
Jika kamu tengok di sini,
ini jumlah yang kamu boleh belanjakan.
HARI KEDUA, BUKU SKUAD ASKAR KALORI TERBAKAR: 3,207KCAL
Kalori terbakar skuad ialah jumlah kalori yang dibakar
oleh keempat-empat ahli skuad antara jam 00:00 dan 24:00.
Bagus, awak sedang bakar kalori!
- Tinggi lagi. - Bagus!
Bolehkah kita bakar lebih kalori dengan lompat cangkung?
Mungkin?
Kita perlu buat senaman bahagian bawah badan.
Nampaknya saya tak banyak bergerak.
Awak memang tak banyak bergerak.
Semalam saya banyak bergerak.
HARI KEDUA, BUKU SKUAD ASKAR KALORI YANG DITUNTUT: 340KCAL
Ini jumlah kalori yang kamu peroleh dengan memenangi Pertempuran Pangkalan.
Sisa kalori daripada skuad yang tersingkir dituntut oleh pasukan yang menang.
Kita dapat kalori Skuad Polis?
Ya. Kita singkirkan mereka, jadi kita dapat semua.
Ini seperti hadiah daripada Skuad Polis.
Terima kasih.
Sarjan Kang.
Kita nak ambil penyodok boleh lipat atau yang biasa?
Untuk dibawa?
MENU SENJATA
- Penyodok boleh lipat lebih mudah. - Ini?
- Tapi yang ini lebih cekap. - Lebih bagus.
Boleh kami pegang sekejap?
Kita perlu cuba dulu.
Hei.
Ini ringankah?
- Ringanlah. - Penyodok lipat pula?
Jika beratnya sama, kita patut ambil yang ini.
- Rasanya ini lebih berat. - Apalah, ini lebih baik.
- Lebih berat. - Sama saja.
Jika sama, beli ini sajalah.
Ya, itu lebih baik.
Kami nak beli ini.
Penyodok.
- Dua biji bom asap. - Bom asap.
Radio.
Helo.
SKUAD BOMBA SINGGAH KE KEDAI
Jangan biar mereka nampak.
Kami tak nak mereka tahu langkah kami yang seterusnya.
- Cik. - Ya?
Itu sut ghillie?
Ya, ini sut ghillie.
- Hei… - Boleh awak…
- Tunggu. - Boleh awak pastikan jika ia berbunyi?
Awak nak saya sentuh?
Kami nak dengar.
- Bagus. - Tiada bunyi.
- Ia ringan. - Boleh juga.
Mari beli.
Kita perlukannya.
SENARAI PEMBELIAN: PENYODOK, SUIT GHILLIE, RADIO, BOM ASAP
Kita memang bertuah.
- Patutkah saya pergi? - Sesiapa nak pergi dulu?
- Saya pergi dulu. - Okey.
- Pengisar injakan. - Pengisar injakan.
Okey.
Mari berjalan.
Baik, itu saja.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kami nak dua penyodok. - Dua.
- Nak yang besar atau boleh lipat? - Dua yang besar.
Hei, mereka beli sesuatu.
Maklumat begini yang paling membantu kita.
SENARAI PEMBELIAN PENYODOK, KENTANG, KIMCHI, TELUR
Kami nak cepat.
Sebentar. Kamu dari skuad mana?
- Bomba. - Bomba.
Mereka beli penyodok.
Kenapa?
Kenapa beli penyodok?
Mungkin mereka nak gali kawasan sekitar.
Mungkin untuk berjaga esok.
Cuma ada tiga penyodok?
Ya.
- Tentu mereka dah beli. - Nampaknya begitulah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya nampak Skuad Askar beli satu.
PENYODOK HABIS TERJUAL
Ini jumlah kalori yang kami boleh guna?
Ya.
KEDAI RUNCIT MENU
VITAMIN, KIMCHI, TOMATO
- Tiga ubi. - Tiga ubi.
- Empat tomato. - Empat tomato.
Ini pun dah mencukupi.
SKUAD PELAGAK NGERI SINGGAH KE KEDAI
Laparnya.
- Kami boleh beli sekarang? - Ya, boleh.
Kita patut beli barang runcit.
SENARAI PEMBELIAN KHINZIR, TELUR, KENTANG, PAKU, KIMCHI
SKUAD ATLET SINGGAH KE KEDAI
Sila tandatangan di sini.
HARI KEDUA, BUKU SKUAD ATLET KALORI TERBAKAR: 5,739 KCAL
Seong-yeon bakar banyak kalori.
Kamu makan tomato saja?
SENARAI PEMBELIAN KENTANG, TOMATO
Itu sangat membantu.
- Apa? - Mereka bakar lebih 1,000 kcal.
Takkanlah?
Mereka buat apa?
Mesti mereka bersenam.
Entahlah.
Lengan atlet yang rendah itu…
Ya, dia nampak kuat.
- Awak boleh lihat otot belakangnya. - Ya.
Ya, saya pun perasan.
- Dia boleh mendaki dengan satu lengan. - Betul tak?
Mereka boleh pecahkan tingkap kita juga.
Guna penumbuk pun boleh pecah.
Skuad Askar ada alat pemecah kaca.
Kita perlu sekat bahagian tepi.
Kita perlu sekat semuanya.
Mari sekat begini.
Walaupun ada pakatan, kita tetap perlu buat pertahanan.
Kita tahu beberapa perkara tentang mereka lebih awal,
tapi saya pasti mereka pun sama.
Sudah pasti.
Saya akan tendang. Hati-hati.
Saya dapat rasakan
mereka akan serang skuad kami.
Mari letak di hadapan.
Bawa mendatar begini.
Kami terpaksa sekat tingkap supaya tak boleh dipecahkan.
- Seul-ki. - Mereka mungkin cuba pecahkan kaca.
Buat paku terkeluar.
- Itu lebih menakutkan. - Okey.
Saya ketuk di bawah.
Hal yang kita buat untuk terus hidup…
- Rasanya dah terlekat. - Dah lekat.
Satu lagi.
Ya, inilah dia.
Bagus. Tiada ruang langsung.
SKUAD PENGAWAL PERIBADI KABIN
Hei.
Kami akan bekerja dengan cara kami
dan cari kamu malam ini.
Lebih baik kamu diam-diam.
Kami boleh dengar kamu dari dua kilometer jauhnya.
- Ji-hyeon. - Ya?
Awak dengar tak?
Mereka boleh dengar kita bercakap pada waktu malam.
Mereka akan cari kita.
Saya rasa Skuad Askar beri amaran bahawa mereka boleh serang kita
jika mereka dah tetapkan fikiran.
Mereka mungkin betul-betul buat.
- Jika mereka dah putuskan. - Ya.
Skuad Askar akan datang dan serang kita esok pagi.
Penting untuk kita cari sekutu hari ini.
Saya tak rasa Skuad Askar akan tinggalkan Pelagak Ngeri kerana mereka sekutu.
Skuad Askar dan Pelagak Ngeri?
- Nak pergi meninjau? - Jom.
Pergilah. Saya akan berjaga.
Skuad Askar tawan Skuad Polis.
Berdasarkan rupa bumi dan lokasi relatif kami ke teduhan,
saya buat perkiraan kasar bagaimana pakatan akan dibentuk.
Skuad lain tak perlu bentuk pakatan dengan mereka.
Ini tempat simpanan.
Untuk kami selamat…
Ini satu-satunya kemungkinan.
Berdasarkan lokasi pangkalan kami,
saya fikir kami perlukan sekutu.
Jadi saya fikir Skuad Askar satu-satunya pilihan yang ada.
Bolehkah jadi sekutu mereka? Tapi mereka dah ada pakatan.
Mungkin Askar berpakat dengan Pelagak Ngeri,
tapi Skuad Bomba dan Atlet lebih kuat.
Pakatan tiga skuad?
Skuad Pengawal Peribadi, Askar dan Pelagak Ngeri serang bersama
untuk tewaskan Skuad Bomba dan Atlet.
Jom rehat sebentar.
Masa cepat berlalu.
Awak fikir idea ini sendiri?
Saya dah fikir masak-masak.
Berdasarkan lokasi kita,
kita sesuai untuk pertahanan.
Kita perlu melintasi skuad lain, bermula dengan Skuad Askar, untuk keluar.
Jika kita boleh sampai ke lokasi Skuad Bomba dan Atlet
tanpa tak perlu melintasi Skuad Askar,
kita boleh berpakat dengan mereka, tapi sekarang tak boleh.
- Skuad Askar di tengah. - Ya.
Jadi kita patut minta untuk berpakat dengan Skuad Askar dan Pelagak Ngeri.
- Ya, betul. - Sebabnya begini.
Mereka tak perlu bekerjasama dengan kita.
- Ya. - Kita hanya boleh tawarkan
lebih banyak bantuan tenaga.
Sebagai balasan, kita akan minta mereka melindungi kita.
- Ya. - Katakanlah begitu.
Kita biar mereka mengawal.
Tapi apabila kita bekerja dengan mereka untuk rampas bendera skuad lain,
seorang daripada kita perlu dapatkannya. Faham maksud saya?
Kita perlu main peranan itu.
Itu saja cara yang ada.
- Rasanya semua orang setuju. - Ya.
Saya rasa kita patut teruskan rancangan ini secepat mungkin.
Kita perlu ambil hati mereka supaya kita lebih selamat.
Mahu pergi?
Ya, jom pergi cepat.
Jika idea ini gagal, kita dah tiada sokongan lain.
Betul.
- Kita perlu jaga diri sendiri. - Itu saja caranya.
- Mari bercakap dulu. - Okey.
- Mari bercakap dulu. - Sekejap.
Kami tiada pilihan lain selain berpakat dengan Askar sebab lokasi kami.
Kelangsungan hidup keutamaan kami.
Kamu akan dapat bantuan tambahan empat orang lagi.
- Boleh tahan, bukan? - Elok juga.
Apa pun, itu cadangan saya.
Kamu boleh fikir dulu dan beritahu.
Okey.
Jom ke sana.
Kita tak boleh percaya Skuad Pengawal Peribadi sepenuhnya.
- Bukan sepenuhnya. - Ya.
Kita tak boleh percayakan sesiapa.
Sekarang saya dah faham situasi.
Mari berbaik dengan Skuad Pengawal Peribadi.
Kita boleh tumbangkan skuad lain dan kemudian serang mereka.
- Jadi kita jaga mereka dulu? - Ya.
Kita jaga mereka dulu.
- Jangan biar sesiapa serang. - Anggap mereka pencuci mulut.
Atau kita boleh serang skuad lain dengan mereka
dan kita yang rampas bendera.
Kita buat begitu dengan Pelagak Ngeri.
Kali ini, kita boleh bekerjasama dengan Pengawal Peribadi dan ambil bendera.
Inilah yang kita panggil strategi. Ini bukan mengelat.
Kita perlukan kayu api lagi, bukan?
SKUAD BOMBA
- Jangan cedera. - Ya.
Bagus.
Bagus!
Sekarang kita boleh makan.
Mesti senang kalau ada dapur gas.
Kita perlu lalui semua kesusahan ini.
Saya tak pernah hidupkan api.
Seorang anggota bomba harus pandai kendalikan api, tapi…
Kami tiada pengalaman hidupkan api.
Bagaimana hutan boleh terbakar?
Dengan api rokok?
Nak saya kipaskan?
- Mahu? - Untuk bakar kalori.
Okey.
Min-seon memang berbeza. Dia bagus.
Saya kipas api sehingga tangan saya hampir tercabut.
Kenapa kerap berlaku kebakaran kalau susah nak hidupkan api?
Ia sangat memenatkan.
Telefon berdering.
Helo, kami Skuad Bomba.
Skuad Pengawal Peribadi bercakap.
Keputusan Pertempuran Pangkalan akan diumumkan.
Skuad Askar menawan pangkalan Skuad Polis.
Mereka kini memiliki dua pangkalan.
Skuad Askar boleh sembunyikan bendera di mana-mana pangkalan yang dipilih.
Sila sembunyikan Bendera Pertahanan bagi Pertempuran Pangkalan esok.
Anda diberi masa 30 minit.
Saya akan tetapkan masa.
Nak sorok di mana?
- Dua pangkalan. - Skuad Askar boleh sembunyikannya
di salah satu pangkalan.
- Mereka boleh tipu. - Betul.
- Saya tak pasti. - Itu hal mereka.
Tak bolehkah kita letak di dalam lokar?
Lokar pertama atau terakhir?
Yang paling dalam.
- Yang itu? Lokar Sarjan Kim? - Ya.
- Okey. - Boleh pegang ini?
Kita boleh sorok di dalam baju kita.
Kemudian kita letakkan baju di sini.
- Seluar itu. - Tak boleh cam.
- Begini lebih sukar ditemui. - Bagus.
- Min-sun. - Ya?
Memang menakjubkan.
Ia tersembunyi sepenuhnya. Mari sini.
- Langsung tak nampak. - Mereka takkan tahu.
Sembunyikan semula?
Macam semalam, supaya tiada siapa yang tahu.
Ikat dulu.
Memang susah untuk ambil.
Boleh kita gantung di pokok?
Saya rasa itu idea yang baik.
- Boleh awak… - Nak saya hulur?
Ya.
Beri saya tali.
Ya, berikan itu.
Bagaimana nak ambil bendera ini?
Melampaukah kalau terlalu tinggi?
Jika sesiapa cuba rampas ini,
- belakang mereka terdedah. - Betul.
Baiklah.
Bagaimana jika mereka tebang dengan kapak?
Kaki saya macam kejang. Sekejap.
Awak okey?
Alamak!
- Hyeon-ah! - Hyeon-ah!
Tunggu. Jangan bergerak.
- Awak okey? - Apa yang berlaku?
- Saya tak okey. - Awak nampak tak okey.
- Saya nampak pinggang awak terhentak. - Tidak.
- Jangan, Hyeon-ah. - Hyeon-ah!
- Apa yang patah? - Awak patahkan sesuatu?
- Maksud saya, pokok. - Di sini. Dahan ini.
Hyeon-ah, duduklah.
- Awak duduk saja. - Ya, duduk saja.
Duduk elok-elok. Jangan melutut.
- Duduklah. - Nak panggil petugas?
Pasti sakit.
Saya tak sangka dahan akan patah.
- Pinggang awak sakit? - Ya.
Cakera awak?
Pecahkah?
- Alamak! - Saya berdarah?
- Awak lebam. - Sebab melecet.
Ini pasti memedihkan.
Tak apa.
Hyeon-ah, duduklah. Tidak, baring.
- Atau duduk. - Duduklah.
Kita patut pegang dia dari bawah.
Apa pun, kita dah tak boleh bawa turun.
- Ya. - Betul.
Naikkan tali dulu. Kita ada 20 minit lagi.
Saya akan kemaskan bahagian atas.
Di mana yang patah?
Dia pijak di sini, ya?
Apa saya nak buat sekarang? Habislah.
Saya kesakitan, tapi saya tak boleh putus asa dan balik rumah.
Saya ketua.
Saya yang keluar bertugas waktu ada orang yang cedera begitu.
Tapi sekarang, saya yang cedera begitu.
Mari ikat.
Tarik ke bawah, kemudian ke atas.
"Apa patut saya buat? Bolehkah saya bergerak?
Bolehkah saya gagahkan diri?" Saya nak uji diri saya.
Walaupun saya tak patut buat begitu.
Baring meniarap.
Dengan selesa.
- Ke atas sedikit. - Maaf.
- Kita tak boleh bazirkan masa. - Janganlah minta maaf.
Pinggang awak okey, bukan?
Tulang awak okey?
Rasanya okey. Otot yang sakit, bukan?
Di sini agak bengkak.
Saya akan sembur pereda sakit.
Pinggang dia memang dah sakit. Awak rasa ia semakin teruk?
Dia perlukan rehat.
Tulang dia tak apa-apa.
Saya rasa macam dunia dah musnah.
Dia tunjukkan kepimpinan yang hebat untuk skuad kami.
Dia sentiasa secara sukarela ambil kerja yang sukar sebagai ketua.
Dia segera jadi salah seorang dalam hidup saya
yang saya hormati dan bergantung harap.
Kami lihat semua jenis kemalangan apabila kami bertugas.
Tapi ini amat berbeza daripada melihat kemalangan.
Dia seseorang yang saya percayai, bergantung harap dan suka.
Apabila dia jatuh…
- Ia melecet. - Di situ?
Kami boleh buat sinar-X, tapi ia tak nampak patah.
Saya fikir, "Apa kami patut buat sekarang?
Habislah. Kami dalam bahaya."
- Cuma luka memar? - Ya.
Nampak seperti lebam dan kekejangan otot.
Saya akan teruskan.
Lebih baik jika awak tak lakukan apa-apa yang fizikal hari ini.
Saya tak boleh paksa diri.
- Saya minta maaf. - Tak, awak patut pergi dulu.
Okey.
Ini tak bagus.
- Saya balik lepas dapat rawatan. - Ya, okey.
Nanti ada Pertempuran Arena.
- Saya pergi dulu. - Okey.
Ini akan rasa pedih.
SKUAD BOMBA, KIM HYEON-A HOSPITAL
Saya akan beri semburan pereda sakit. Sembur dengan kerap.
- Baiklah. - Nah.
- Terima kasih. - Jika sakit, datanglah.
Tak, jangan datang. Beritahu saja saya.
Nak dapatkan semburan pereda sakit?
Boleh juga. Alang-alang dah turun.
Itu bomba.
Apa ini?
- Bomba. - Apa ini?
Bomba. Nak pergi saja?
Ya, pergi saja.
Mereka kata tak boleh beri kita semburan pereda sakit,
tapi mereka dia satu tin.
- Pinggang diakah? - Ya.
- Pinggang dia. - Pinggang dia.
Tidak.
Pinggang dia pun sakit.
- Kami dah balik. - Ini bukan main-main.
Ada bomba berjalan sambil pegang pinggang.
Kami tertanya-tanya juga.
Apabila toleh ke belakang, dia sedang pegang pinggang.
Kita tak boleh tunjuk kelemahan kita seperti yang dia buat.
Betul.
Hari ini peluang kita.
Kita perlu singkirkan Skuad Bomba hari ini.
Kita perlu lakukannya hari ini.
Telefon berdering.
Macam mana nak jawab?
- Tolonglah, saya cuak. - Helo.
Pertempuran Arena akan bermula dalam masa 30 minit.
Semua skuad diminta berkumpul di arena.
Baiklah.
Selamat datang.
Pertempuran Arena akan bermula tak lama lagi.
Sila berjalan ke tempat duduk dan duduk di tempat yang ditetapkan.
Sebelum perlawanan bermula,
ganjaran bagi Pertempuran Arena hari ini akan diumumkan.
Pemenang Pertempuran Arena akan mendapat alatan api untuk kelangsungan hidup
dan hadiah istimewa bagi Pertempuran Pangkalan.
Perisai 30 Minit.
Wah!
Boleh tahan.
Hadiahnya lebih besar daripada yang saya sangka.
Apabila Perisai 30 Minit berkuat kuasa,
pangkalan skuad akan selamat daripada serangan selama 30 minit.
Ini bermakna semua ahli skuad boleh meninggalkan pangkalan untuk menyerang.
Pertempuran Arena ini penting.
Hyeon-ah tak mudah mengalah.
Jadi saya nak ceriakan keadaan
dengan melakukan yang terbaik dalam pertempuran ini.
Pertempuran Arena kini akan bermula.
Pertempuran Arena hari ini ialah Pastikan Api Padam.
"Pastikan Api Padam"?
Pertempuran Arena hari ini terdiri daripada tiga peringkat.
Peringkat pertama.
Memotong kayu.
Saya fikir, "Habislah kami."
Saya berkeyakinan untuk lakukan cabaran itu.
Anda nampak kayu di depan anda?
Setiap skuad perlu memotong 30 batang kayu.
Tiga puluh.
Ia hanya akan dikira jika kayu dibelah empat.
Perlawanan akan dimainkan secara berganti-ganti.
Setiap skuad akan memutuskan susunan ahli.
Anda akan memotong kayu mengikut susunan
dan bilangan kayu yang anda potong
akan menentukan jumlah kayu yang perlu dipotong oleh ahli seterusnya.
Saya tak sangka perlu bergilir untuk potong kayu.
Saya yakin untuk potong kayu, tapi…
- Kita cuma perlu potong 30 batang. - Ya.
Jadi tiada giliran kedua.
Ya.
Bagaimana nak tentukan giliran?
Orang yang berpengalaman harus jadi terawal dan terakhir.
Saya akan buat sebanyak mungkin.
Saya tahu caranya, jadi tak begitu susah.
SUSUNAN: KANG EUN-MI, KIM BOM-EUN, LEE HYUN-SEON, KIM NA-EUN
- Mari perlu tentukan giliran. - Ya.
Saya jadi yang pertama.
- Tak, biar saya yang pertama. - Saya akan berhenti kalau sakit.
Buat satu-satu.
Biar saya jadi yang pertama.
Awak selepas saya.
- Okey. - Sebab begini.
Sesiapa yang terbaik patut mulakan dulu.
Kita akan penat jika kita perlahan.
Saya dan Hyeon-ah adalah dua orang yang paling berpengalaman
dalam memotong kayu.
Memandangkan Hyeon-ah cedera,
saya buat keputusan untuk mula dulu.
- Awak betul. - Kita potong cepat-cepat.
SUSUNAN: JUNG MIN-SEON, KIM HYEON-AH, KIM JI-HYE, LIM HYEON-JI
Saya akan cuba yang terbaik.
Seorang perlu potong enam ke lapan kayu.
Seong-yeon patut mula dulu.
Bagaimana jika saya tak dapat teruskan?
Bagaimana nak potong selebihnya? Biar saya terakhir.
Kamu buat setakat yang mampu dan saya selesaikan.
Saya akan berusaha keras.
SUSUNAN: KIM EUN-BYUL, KIM HEE-JEONG, KIM MIN-SUN, KIM SEONG-YEON
Dari awal. Satu, dua, tiga, empat.
SUSUNAN: LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN, HWANG SU-HYUN, LEE SU-RYEON
Awak ada pengalaman, awak mula dulu.
SUSUNAN: HA SEUL-KI, KIM KYUNG-AE, LEE SEO-YOUNG, CHO HYE-KYUNG
Pastikan Api Padam.
Ahli pertama setiap skuad, sila turun ke arena
dan berdiri di depan lubang api skuad masing-masing.
Saya akan kekal kuat. Mungkin susah, tapi saya akan bertahan.
Takkan ada batang kayu lagi selepas saya selesai, jadi jangan risau.
Saya akan cuba buat yang terbaik.
Saya akan jayakannya.
Saya sangat bersemangat untuk bermula.
Mari kita mulakan.
- Kayu basah. - Betul, kayu basah.
Mereka sengaja basahkan.
- Min-seon, bersemangatlah! - Ayuh, Min-seon!
Fokus. Jangan cedera.
Satu demi satu.
Jaga-jaga tangan.
Eun-byul, bersemangat!
Bersemangatlah!
Bagus!
Buat perlahan-lahan.
Dia berjaya.
Yakah? Biar betul?
Bagus!
Belah tengah-tengah. Perlahan-lahan.
Okey!
- Bagus! - Kita boleh.
Sebolehnya buat begitu…
Okey!
- Bagus! - Bagusnya dia.
Dia hebat.
Rancangan saya adalah untuk mula dulu
dan buat sebanyak mungkin sebelum bertukar giliran
dan serahkan selebihnya kepada skuad saya.
Tapi saya buat dengan baik.
Awak paling bagus!
Awak mendahului. Syabas.
Itu dah cukup.
Okey!
Hebatlah.
SKUAD BOMBA
Bagus!
Ketika potong kayu,
saya dengar skuad saya bersorak untuk saya.
Saya tak tahu dah potong berapa,
tapi saya dengar bunyi kayu terbelah di sekeliling saya.
Saya cuma fokus kepada kekuatan dan emosi saya.
Mengagumkan.
Kita tak boleh biarkan Skuad Bomba menang.
Okey!
- Bagus! - Bagus!
Nampaknya dia dah panaskan badan.
SKUAD ASKAR
Eun-mi bersemangat!
Dia dah panaskan badan!
SKUAD PENGAWAL PERIBADI
Awak boleh!
- Awak boleh! - Kenapa tak terbelah?
Awak buat dengan baik!
Habislah. Ini salah saya.
Awak buat dengan baik.
Begitulah.
Lee Ji-hyeon, fokus.
- Begitulah! - Fokus.
- Ayuh! - Begitulah!
Alamak, habislah! Saya tercorot.
Saya yang paling lambat.
Penatnya.
Awak boleh, Ji-hyeon.
Awak boleh.
Saya boleh.
- Hebat! - Bagus!
Saya nak bantu skuad saya.
Saya yang paling kuat, jadi saya tak nak jadi beban.
Jadi saya potong kayu ibarat nyawa saya bergantung kepadanya.
SKUAD PELAGAK NGERI REKOD SEMASA: 10
Jika dah tak larat, lebih baik tukar.
- Yakah? - Seul-ki, nak tukar?
- Jika dah penat, lebih baik tukar cepat. - Ya.
Skuad saya perasan yang saya letih dan minta saya tukar,
jadi saya keluar.
Tapi saya sangat kecewa.
Saya bertekad untuk buat dengan bersungguh-sungguh.
Okey! Bagus!
- Sekali ayun saja. - Pantasnya dia.
Hebat!
SKUAD ATLET REKOD SEMASA: 14
Ia tak menyakitkan pun, tapi ia sangat menjerihkan.
Eun-byul, awak boleh berhenti. Tak apa.
Hee-jeong, bersemangatlah!
Rasanya lebih baik dia diganti.
Hee-jeong, naiklah. Tak apa.
Min-sun, semangat!
Okey, satu lagi.
- Patutkah saya pula buat? - Ayuh, Min-seon!
Min-sun, cubalah.
- Bagus! - Bagus, Min-sun!
- Saya cuma buat satu. - Ayuh, Seong-yeon!
Bagus!
- Bagus! Baik! - Begitulah!
- Okey! - Dia tak berhenti, bukan?
- Teruskan! - Aduhai.
Dia sangat bagus.
Bagus! Ayuh!
Begitulah!
SKUAD BOMBA REKOD SEMASA
- Bagus! - Min-seon, jangan paksa diri.
Mari makan daging esok!
Daging?
Nampak mata dia tadi?
Okey!
Min-seon, berhentilah jika penat.
Kita masih ada tiga orang!
Awak buat dengan baik!
Tentu Min-seon cuma fikir yang dia perlu potong semua kayu api
sebab pinggang saya cedera.
Dia mesti benar-benar letih.
Sudah tentu begitu.
Tapi dia tak mudah mengalah, jadi saya tahu dia buat dengan baik.
Saya asyik rasa sebak dan tenangkan diri.
Perasaan itu berterusan.
Kemudian saya cuba fokus untuk pastikan saya selesaikan kerja itu.
Saya hanya fikir saya perlu buat apa-apa saja.
- Bagus! - Dia dah potong berapa banyak?
- Bomba, bersemangatlah! - Lebih kurang sama.
Begitulah!
SKUAD ASKAR REKOD SEMASA
- Bagus. - Jangan terlalu paksa diri awak.
Jangan terlalu paksa diri awak.
SKUAD ASKAR REKOD SEMASA: 26
Keazamannya mengagumkan.
Bersemangatlah!
Hebatnya!
Saya nak tunjukkan kemampuan saya.
Awak mendahului!
Awak mendahului.
Bersemangatlah!
Itu yang terakhir!
Yang terakhir.
Itu yang terakhir, Min-seon.
Bersemangatlah! Kami sokong awak!
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Rasanya kita patut berpakat dengan Skuad Askar.
Saya harap pakatan mereka goyah.
Hyun-seon, pergi ke depan!
Apa-apa saja berlaku dalam peperangan. Kita hanya menembak
Dia asyik sembur muka saya.
Saya boleh nampak dia sengaja buat begitu.
Apa yang dia buat? Saya sangat marah.
Hubungan mereka dah tak baik.
Skuad Askar mempunyai cita-cita mereka sendiri.
Dia merepek saja.
Menjengkelkan. Saya rasa nak bunuh orang saja.
Kita perlu buat Skuad Bomba atau Atlet berpihak kepada kita hari ini.
Waktu itu, saya tahu yang kami perlu serang mereka.
Semuanya berjalan lancar.
Jom!
Janganlah kita khianati satu sama lain.
Mereka membentuk pakatan.
ADAKAH AKAN ADA PAKATAN LAIN?
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya