-Én. -Jeg åpner døren.
Det er bare rot der inne.
Åpne døren.
Jeg fikser dette. Gå til side.
La oss knuse vinduet.
-Gå til side. -Gå til side.
Gå til side.
Gå.
Gå!
-Det er åpent! -Vi har det.
-Jeg går inn. -Gå. Forsiktig.
-Ta henne! -Ta det.
TEAM POLITIBETJENTER, TEAM LIVVAKTER DET FIRKANTEDE HUSET
Ikke vær redd. Jeg går opp.
Kom igjen.
-Ta henne! -Ta det.
Dra det ut!
Jeg har det!
Gå bak dem.
-Dra det ut. -Jeg har det!
Jeg har det!
-Jeg har det. -Ok!
Flott!
Team soldater har okkupert en base.
Dagens basekamp er over.
-Vi klarte det, Hyeon-ji. -Vi holdt ut.
Det gjorde vi. Kom igjen.
-La oss skynde oss tilbake. -Ja, tilbake til basen.
Tilbake til basen.
Vi reagerte raskt og gikk for vinduet.
Vi fikk ikke tak i flagget,
-men dette var vellykket. -Vi trenger det ikke.
Dere var best. Godt jobbet.
Godt jobbet.
La oss gjøre det enda bedre i morgen.
Vi drar tilbake. Vi har vært borte for lenge.
-Godt jobbet. -Godt jobbet.
-Det føltes godt. -Knuste du noe?
-Vinduet. -Virkelig?
Jeg må fortelle dem at vi vant.
Na-eun knuste vinduet.
Vi fikk et teamflagg og et personlig ett.
-Ett av hver? Godt jobbet. -Det er utrolig.
Kan vi spise kjøtt i dag?
BÅTHUSET
TEAM SOLDATER
TEAM POLITIBETJENTER BÅTHUSET
Det tok ikke lang tid.
Hva ødela de den med?
Bekymringene mine ble virkelige.
Jeg visste ikke hva jeg skulle si til lagkameratene.
Jeg var redd de ville bli sjokkerte.
LIKE FØR KUNNGJØRINGEN STÅR KLAR
BETJENTER: KIM HAE-YOUNG, KONSTABLER: JUNG MIN-SEON, KIM HYEON-AH
TEAM POLITIBETJENTER KIM HAE-YOUNG
Jeg bare ba.
Jeg bare satt der og ba
om at vi skulle gi alt i forsvar eller få tak i brannkonstablenes flagg
så fort som mulig.
Vennligst gå tilbake til egne baser og sjekk resultatene.
Jeg løp bort og håpet at vi ikke hadde tapt.
Tok de oss?
Soldatene og stuntutøverne kom sammen som allierte.
Tok de flagget vårt?
Hodet mitt var helt tomt et øyeblikk.
Det føltes som om tiden hadde stoppet.
Det føltes uvirkelig. Det føltes som en løgn.
Jeg var helt nedslått.
Jeg trodde ikke de ville komme etter oss.
Hva gjør vi nå?
Seul!
De knuste den.
-De var fem stykker. -Soldatene
-og stuntutøverne. -Fem stykker.
Det var glasskår overalt.
Jeg så det og tenkte:
"Vi skulle ikke latt Seul være alene."
Av og til når jeg jobber med en sak,
blokkerer gjerningsmenn døren selv når jeg kommer med rettsordre.
Men de ender alltid opp med å åpne døren uansett,
så jeg lurte alltid på hvorfor de gjorde noe så meningsløst.
Det var vel deres siste skanse.
-Beklager. -Nei, jeg beklager.
-Jeg holdt ikke stand. -Ingen hadde kunnet det.
Hadde jeg holdt dem unna i 10 eller 20 sekunder til,
kunne angriperne ha fullført jobben.
Det er det jeg angrer mest på.
Så det var det?
-Jeg kan ikke tro det. -Ikke jeg heller.
Dette er team politibetjenter.
Ja, jeg forstår.
Vi må forlate øya.
De ba oss pakke sammen.
Helvete. Er det virkelig over?
La oss pakke. Gjort er gjort.
Pakk tingene deres.
-Kom igjen. -Vi tar ropet vårt en siste gang.
Ja, la oss si farvel.
-La oss holde kontakten. -Ok.
-Team politibetjenter, vi skal vinne! -Vinne!
Dette er ondskapsfullt.
Vi må ta ned vårt eget flagg.
Vi gjør det sammen.
Bare flagget.
Jeg drar i den.
Politiet forsvarer ikke bare.
Vi er i stand til å utføre angrep hvis situasjonen krever det.
Vi handler avhengig av omstendighetene.
Jeg håper folk setter sin lit til oss.
-Det synker ikke inn. -Flagget gjorde det for meg.
Det føltes virkelig da flagget ble tatt ned.
-Dette stedet gir meg frysninger. -Fra i går?
-Ja. -Ja.
Vi var helt der borte på den øya.
-Det er langt, ikke sant? -Ja.
Det virker veldig langt herfra.
Vi var utrolige. Vi bar flagget helt hit.
-Det var så tungt. -Det var vi.
Vi knuste vinduet med en gang.
Vi knuste siden, og så sparket vi det inn.
Hvorfor er soldatene så feige?
De tenker annerledes. Jeg føler at vi burde gå og slåss.
-Vi pleier å være aggressive. -Det er så frustrerende.
-Soldatene prøver å forsvare. -Ja.
De lever av det.
Og vi lever av å slåss.
Du har rett.
De fortsatte å forsvare som om de forsvarer landet.
Vi liker å slåss, men de ville forsvare.
Hvorfor angriper ikke vi fem dem?
MORGEN, UNDER BASEKAMPEN
Selv om et annet team dukker opp,
bør vi gjøre noe, ikke bare stå og henge.
-Ellers får vi ikke gjort noe. -Nettopp, vi er allerede her.
La oss prøve.
-Du har rett. -Vi er aggressive.
Nettopp. Dere har innstillingen.
Vi er krigere, og dere er forsvarere.
Vi fikk ikke noe ut av det,
men de ville ikke gjort noe om det ikke var for oss.
Kampen hadde ikke tatt slutt.
Jeg tror ikke det hjalp at de ikke stolte helt på oss.
Det også.
Det var nok derfor de var mer defensive.
Ja, de tenkte kanskje at vi ville forråde dem.
Akkurat.
Jeg tror vi kan angripe dem.
Ja.
Stuntutøverne er veldig aggressive.
De er ekstremt årvåkne og forsiktige.
Vi er kanskje allierte nå,
-men det kan ikke vare evig. -Nei.
Det spiller ingen rolle.
Så lenge vi vinner.
EPISODE 3: "DET SPILLER INGEN ROLLE SÅ LENGE VI VINNER"
Når vi angriper trehytta,
tror jeg vi kan komme oss gjennom det stedet.
-På baksiden. -Veien vi gikk i går?
Vi må gå stille rundt til baksiden.
-De hadde ingen anelse. -De var uvitende.
Bra tenkt å ta med den taktiske pennen.
Na-eun fikk den så hun kunne knuse glasset.
Skal vi sjekke båthuset?
Høres bra ut.
TEAM SOLDATER BÅTHUSET
-De har hentet tingene sine. -Er det ingen her?
Det okkuperende teamet tar over basen og alle tingene der.
Vi kan slappe av her…
-Glem det. -Ok.
Ta brannslukkeren.
-Bra. -Vi sprayer dem.
Trenger vi ikke dette?
Her, gummiringer.
Vi kan få én hver.
Dette er flott.
Skal vi ta denne?
De vil vel ikke si hvem som tapte.
TEAM BRANNKONSTABLER TILBAKE I DET FIRKANTEDE HUSET
De tok vel flagget vårt.
-Hva? -Flagget vårt.
Vi hørte ingenting om Ji-hye eller Hyeon-ji.
De sa bare at team soldater okkuperte en base.
Jeg tenkte: "Kan det være vår?"
Det var…
Hvis vi blir eliminert, er det min feil.
Jeg var en dårlig leder.
Jeg var sikker på at vi hadde tapt,
men jeg håpet at det ikke var tilfelle.
-Beklager. -Velkommen tilbake, Hyeon-ah.
Hvorfor beklager du?
Ble vi ikke eliminert?
Vi tok ut én der oppe.
-Dere også, ja? -Ja.
Klarte dere å forsvare det?
-Vi måtte. -Dere to.
-Vi måtte. -Godt jobbet.
-Fordi dere var ute. -Min-seon ble tatt. Jeg mistet mitt.
-Var de sterke? -Nei da.
Jeg tenkte ikke klart.
Jeg sloss ikke engang. Jeg bøyde meg og lot henne ta flagget.
Hun bare dro det ut.
-Du skulle ha gjort sånn. -Til å begynne med…
En lang historie. Bra jobbet.
La oss snakke inne.
Jeg frøs nesten i hjel.
Planen om å holde ut var en suksess.
-Det var vellykket. -Det var vellykket.
TEAM IDRETTSUTØVERE TELTET PÅ KLIPPEN
-Vi kan bare bli her, ikke sant? -Ja, definitivt.
I historiske dramaserier
mislykkes bakholdsangrep alltid når de mister tålmodigheten.
Vi må bare holde ut til siste slutt
og slå til når tiden er inne.
Det er strategien vår.
Er ett team eliminert for godt?
-Ja, de skal hjem. -Tror de er ute.
Skal vi ta en kikk på de andre basene?
Skal vi løpe dit og forbrenne noen kalorier?
Ok.
Følg med på bevegelsene deres.
-Ok. -Ok.
Hvem tror du ble eliminert?
Jeg tror brannkonstablene.
-Det er ingen andre. -Nei?
Jeg tror brannkonstablene dro ut og mistet flagget.
Det firkantede huset?
De dekket til alle vinduene så vi ikke kan se inn.
De dekket dem med folie.
TEAM IDRETTSUTØVERE DET FIRKANTEDE HUSET
Team brannkonstabler er fortsatt her.
Tapte politibetjentene?
Det virket ikke som noen var der.
Uansett er det nok varmt der inne.
De er så langt unna oss.
Jeg vet det.
1.4KM TUR-RETUR
Vi burde slå oss sammen med brannkonstablene.
Jeg tror ikke de er typen til å danne allianser.
De virker sammensveiset.
Vi trenger et hus.
Sånn jeg ser det, må vi ta basen deres for enhver pris.
-Hvem sin? -Stuntutøverne sin.
Vi burde angripe dem.
Vi burde løpe dit i morgen
så fort vi får på oss uniformene.
Kom igjen.
La vannet være.
Vi må finne en alliert om vi kan.
Hvis ikke må vi bare ta dem.
Hvis vi løper så fort vi våkner,
er jeg sikker på at vi kan få noe ut av det.
-Det er ingen tvil. -Så vi løper til stuntutøverne?
Senk stemmen din.
Vi må gjøre det.
-Vi må omringe dem. -Soldatene er her.
De ser glade ut.
Hvilket team var rødt?
Jeg vil ta dem ut.
Dette er gøy.
Det er så gøy!
De er fornøyde. Kom igjen.
Det er alle fire, ikke sant? La oss se på basen deres.
-Soldatene sin? -Løp.
Løp bort dit.
Skynd dere, så sjekker vi basen deres.
Vi er nok veldig synlige når vi løper rundt i rødt.
HYTTA
Gå den veien, så går jeg den andre.
-Ok. -Som om vi omringer dem.
-De har blokkert vinduet. -Så vi ikke kan se inn.
-Hva ser du? -Ser du det?
De har ordnet til noe.
Det er en lokkedue.
Hvor er flagget? Er det ikke det?
Er det ikke det?
-Det er politibetjentene sitt. -Ja, jeg sa jo det.
-De tok det fra dem. -Dette er flagget.
Jeg hører noen.
Var vi borte for lenge?
Jeg var litt bekymret.
Vi burde ikke forlate basen for ofte.
Det gule teamet kan komme.
Nettopp. Vi må alltid være på vakt.
TEAM IDRETTSUTØVERE, KIM SEONG-YEON SAMME TID
Planen vår var å gå på offensiven neste dag.
Etter å ha sovet i telt, innså vi at vi trengte et hus.
Og vi bestemte oss for
å angripe stuntutøverne først.
Det var ingen der, så jeg klatret opp stigen.
Og jeg så flagget i midten.
Jeg visste vi måtte ta stigen.
-Jeg dro til basen til stuntutøverne. -Ok.
Jeg så hvor de hadde flagget.
Ok.
De har bundet det fast i det triangulære loftet.
Så vi kan ikke la basen være ubevoktet etter at vi har gjemt flagget.
Det var helt tomt.
Jeg var redd for å bli funnet.
Vi må klatre opp stigen.
Men da tar de flaggene våre.
Akkurat.
Det er problemet.
På Ildøya kan du bruke forbrente kalorier som valuta.
ARSENAL
BUTIKK
Du kan bytte ut forbrente kalorier mellom 08.00 og 09.00 hver morgen.
God morgen.
TEAM SOLDATER BESØKER BUTIKKEN
Hvis dere tar en titt her,
er dette det dere kan i dag.
DAG 2, TEAM SOLDATERS BOK KALORIER FORBRENT: 3 207 KCAL
Et teams forbrente kalorier er summen av forbrente kalorier
til alle fire medlemmer mellom klokken 00.00 og 23.59.
Bra, du forbrenner de kaloriene!
-Høyere. -Bra!
Kan vi forbrenne flere kalorier sånn?
Kanskje?
Vi må gjøre øvelser for underkroppen.
Jeg beveget meg visst ikke så mye.
Virkelig ikke.
Jeg beveget meg mye rundt i går.
DAG 2, TEAM SOLDATERS BOK KALORIER TJENT: 340 KCAL
Dette er antall kalorier dere fikk av å vinne basekampen.
Gjenværende kalorier fra det eliminerte teamet blir overtatt av vinnerteamet.
Får vi politibetjentenes kalorier?
Ja. Vi tok dem ut, så vi får alt de hadde.
Det er som en gave fra politibetjentene.
Takk, folkens.
Sersjant Kang.
Skal vi kjøpe en sammenleggbar spade eller en vanlig én?
Til å bære med oss?
ARSENAL-MENY
-Sammenleggbar er lettere å bære. -Er den bedre?
-Men denne er mer effektiv. -Ekte vare.
Kan vi prøve å holde den?
Vi må prøve den.
Hei.
Er den lett?
-Den er lett nok. -Og den sammenleggbare?
Veier de like mye, bør vi ta denne.
-Denne virker tyngre. -Kom igjen, denne er bedre.
-Den er tyngre. -Omtrent like tunge.
De er omtrent like, så la oss ta denne.
Ja, den er mye bedre.
Vi tar den.
En spade.
-To røykbomber. -Røykbomber.
Radioer.
Hallo.
TEAM BRANNKONSTABLER BESØKER BUTIKKEN
Ikke la dem se den.
Vi ville ikke at de skulle vite om det neste trekket vårt.
-Frue. -Ja?
Er det ghilliedrakten?
Ja, det er ghilliedrakten.
-Hei. -Kan du…
-Vent. -Kan du ta på den og se om den rasler?
Skal jeg ta på den?
Vi vil høre den.
-Bra. -Den er stille.
-Den er lett. -Kom igjen.
La oss ta den.
Vi trenger den.
KJØPSLISTE SPADE, GHILLIEDRAKT, RADIO, RØYKBOMBE
Vi har bra saker.
-Skal jeg gå? -Kan noen gå først?
-Jeg går først. -Ok.
-Tredemøllen. -Tredemøllen.
Ok.
La oss gå.
Greit, det var alt.
-Takk. -Takk.
-Vi tar to spader. -To stykker.
-De store eller sammenleggbare? -To store.
Se, de kjøper noe.
Det er informasjon som dette som forteller oss mest.
KJØPSLISTE SPADE, POTETER, KIMCHI, EGG
Vi har det travelt.
Et øyeblikk. Hvilket team?
-Brannkonstabler. -Brannkonstabler.
De kjøpte spader.
Hvorfor?
Hvorfor kjøpte de spader?
De skal sikkert grave hull rundt basen.
De vil forsvare i morgen.
Er det kun tre spader?
Ja.
-De må ha kjøpt én. -Ser sånn ut.
-Takk. -Ha det.
Jeg så soldatene kjøpe én.
SPADE UTSOLGT
Er dette antallet kalorier vi kan bruke?
Ja.
BUTIKK MENY
VITAMINER KIMCHI, TOMATER
-Tre poteter. -Tre poteter.
-Fire tomater. -Fire tomater.
Dette er bra nok.
TEAM STUNTUTØVERE BESØKER BUTIKKEN
Jeg er sulten.
-Kan vi bruke dem nå? -Ja, det kan dere.
Vi burde handle matvarer.
KJØPSLISTE SVIN, EGG, POTETER, SPIKER, KIMCHI
TEAM IDRETTSUTØVERE BESØKER BUTIKKEN
Signer her.
DAG 2, TEAM IDRETTSUTØVERES BOK FORBRENTE KALORIER: 5 739 KCAL
Seong-yeon har forbrent så mye.
Spiser du bare tomater?
KJØPSLISTE POTETER, TOMATER
Det var til stor hjelp.
-Hva? -Alle har forbrent over 1 000 kcal.
Hvordan er det mulig?
Hva gjorde de?
De må ha trent.
Jeg vet ikke.
Armene til den korte idrettsutøveren…
Ja, hun ser veldig sterk ut.
-Du kan se ryggmusklene hennes. -Ja.
Ja, jeg la merke til det.
-Hun kan nok klatre med kun armene. -Ikke sant?
De kan knuse vinduet vårt også.
De kan bare slå seg gjennom det.
Soldatene har et verktøy for det.
Vi må blokkere sidene.
Nei, vi må blokkere alt.
La oss blokkere det sånn.
Vi er kanskje allierte, men vi burde forsvare oss.
Vi fant ut et par ting om dem tidligere,
men de fant nok ut noe om oss også.
Uten tvil.
Jeg sparker det. Forsiktig.
Jeg har på følelsen
at de vil angripe basen vår.
La oss sette det foran.
La oss bære det horisontalt.
Vi måtte blokkere vinduene så de ikke kunne knuses.
-Seul-ki. -De vil kanskje prøve å knuse glasset.
Få spikrene til å stikke ut.
-Det blir vanskeligere å håndtere. -Ok.
Jeg spikrer fast nederst.
Tingene vi gjør for å overleve…
-Jeg tror det gjorde susen. -Ja.
Én til.
Ja, der ja.
Det er perfekt. Ikke noe mellomrom.
TEAM LIVVAKTER HYTTA
Hei.
Vi skal lete oss frem
og finne dere i kveld.
Dere bør være stille om kvelden.
Vi kan høre dere to kilometer unna.
-Ji-hyeon. -Ja?
Hørte du det?
De kan høre oss snakke om kvelden.
De kommer etter oss.
Jeg tror soldatene advarte oss om at de kunne angripe oss
om de bestemmer seg for det.
Og de kan faktisk gjøre det.
-Om de bestemmer seg for det. -Nettopp.
Soldatene kommer og angriper oss i morgen tidlig.
Da er det viktig at vi finner en alliert i dag.
Jeg tror ikke soldatene dropper stuntutøverne siden de er allierte.
Soldatene og stuntutøverne?
-Skal vi rekognosere litt? -Det burde vi.
Dere kan gå. Jeg blir her.
Soldatene slo ut politibetjentene.
Basert på terrenget og relativ beliggenhet til skjulet,
har jeg funnet ut hvordan alliansene vil dannes.
De andre teamene trenger ikke å samarbeide med dem.
Dette er lageret.
For at vi skal overleve…
Dette er den eneste muligheten.
Med tanke på hvor basen vår er,
tenkte jeg at vi trengte en alliert.
Og jeg kom frem til at soldatene var eneste mulighet.
Kan vi alliere oss med dem? De har jo en alliert.
Soldatene og stuntutøverne slår seg kanskje sammen,
men brannkonstablene og idrettsutøverne er sterkere.
Allianse med tre team?
Allianse med tre team.
Livvaktene, soldatene og stuntutøverne kan samarbeide
og ta ut brannkonstablene og idrettsutøverne.
Vi tar en kort pause.
Tiden flyr.
Kom du på alle disse ideene selv?
Jeg har tenkt litt på det.
Med tanke på hvor vi er,
er vi godt egnet for forsvar.
Vi må forbi andre team, soldatene først, for å gå i angrep.
Hvis vi kunne nådd brannkonstablene og idrettsutøverne
uten å måtte passere soldatene,
kunne vi slått oss sammen med dem, men det kan vi ikke nå.
-Soldatene er i midten. -Ja.
Så vi burde be soldatene og stuntutøverne om å la oss bli med dem.
-Ja. -Her er grunnen.
De trenger ikke å slå seg sammen med oss.
-Nei. -Det eneste vi har å tilby, er
at vi kan gi dem flere styrker.
Til gjengjeld ber vi dem beskytte oss mot andre team.
-Ja. -La oss si det.
Vi lar dem ta kontroll.
Men når vi jobber med dem for å få et annet teams flagg,
må én av oss ta flagget. Skjønner dere?
Vi må spille den rollen.
Det er eneste måte.
-Alle er vel enige. -Ja.
Jeg tror vi bør igangsette denne planen så fort som mulig.
Vi må overbevise dem raskt så vi kan føle oss tryggere.
Skal vi gå?
Ja, la oss skynde oss.
Hvis det ikke går, har vi ingen å lene oss på.
Du har rett.
-Vi må beskytte oss selv. -Det er eneste måte.
-La oss snakke mens vi går. -Ok.
-La oss snakke. -Vent.
På grunn av plasseringen vår hadde vi ikke annet valg enn å samarbeide med dem.
Overlevelse var førsteprioritet.
Dere får fire til på deres side.
-Ingen dårlig avtale, hva? -Høres bra ut.
Uansett, det er forslaget mitt.
Tenk på det og gi meg beskjed.
Ok.
Vi går den veien.
Jeg tror ikke vi bør stole helt på livvaktene.
-Ikke helt. -Nei.
Det gjelder jo alle.
Jeg begynner å få oversikten.
La oss holde god tone med livvaktene til siste slutt.
Vi kan ta de andre teamene sammen og så gå etter dem.
-Så vi sparer dem til senere? -Ja.
Vi sparer dem til sist.
-Ingen kan nå dem nå. -Den beste desserten.
Eller vi kan angripe et annet team med dem
og dra ut flagget først.
Som med stuntutøverne.
Vi kan jobbe med livvaktene denne gangen og ta flagget.
Det er dette man kaller strategi. Det er ikke et billig triks.
Vi trenger mer ved, ikke sant?
TEAM BRANNKONSTABLER
-Ikke skad deg. -Ok.
Fint.
Bra!
Vi kan spise nå.
Dette ville vært enklere med en gassgrill.
Vi må gjennom alt dette styret.
Jeg har aldri laget bål før.
En brannkonstabel bør kunne bål.
Men vi hadde ingen erfaring med det.
Hvordan starter egentlig skogbranner?
Sigarettstumper?
Skal jeg ta over?
-Kan du det? -For å forbrenne kalorier.
Ok.
Min-seon er annerledes. Hun er flink.
Jeg nørte opp flammen til armene mine ga opp.
Hvorfor brenner det så ofte når det er så vanskelig å få fyr?
Det var veldig slitsomt.
Telefonen ringer.
Dette er brannkonstablene.
Dette er livvaktene.
Her er resultatene av dagens basekamp.
Team soldater okkuperte team politibetjenters base.
De okkuperer nå to baser.
Team soldater kan gjemme flagget i én av de to basene.
Gjem nå teamflagget før morgendagens basekamp.
Dere har 30 minutter.
Jeg starter nedtelling.
Hvor skal vi gjemme det?
-To baser. -Soldatene kan gjemme det
i én av de to basene.
-De kan prøve å lure oss andre. -Akkurat.
-Jeg er ikke så sikker. -Det er opp til dem.
Kan vi ikke bare legge det i skapet?
Det første? Det siste?
Det innerste.
-Det? Sersjant Kim sitt? -Ja.
-Ok. -Kan du holde det?
Vi kan gjemme det i klærne våre.
Og vi legger klær i det.
-Buksene. -Man ser det ikke.
-Det er vanskeligere å se. -Bra.
-Min-sun. -Ja?
Dette er helt genialt.
Det er perfekt gjemt. Kom hit.
-Det er helt usynlig. -Helt usynlig.
Så vi må gjemme det igjen?
Akkurat som i går, så ingen finner det.
La oss binde det fast først.
Dette blir ikke lett å ta.
Kan vi henge det på treet?
Jeg tror det er en god idé.
-Kan du… -Trenger du et løft?
Ja.
Gi meg tauet.
Ja, gi meg det.
Hvordan skal noen få det ut?
Er det for mye å gå høyere?
Hvis noen prøver å ta det,
-har de ryggen mot oss. -Det stemmer.
Ok.
Hva om de hugger ned treet med øks?
Jeg får snart krampe. Vent litt.
Går det bra?
Å nei.
-Hyeon-ah! -Hyeon-ah!
Vent. Ikke rør deg.
-Går det bra? -Hva skjedde?
-Det går ikke bra. -Ser ikke sånn ut.
-Jeg så deg falle på ryggen. -Å nei.
-Nei, Hyeon-ah. -Hyeon-ah!
-Hva brakk jeg? -Brakk du noe?
-Jeg mente på treet. -Her. Denne brakk.
Hyeon-ah, du må sitte.
-Sitt her. -Ja, bare sitt.
Sitt komfortabelt. Ikke knel.
-Komfortabelt. -Skal jeg be noen komme?
Det må gjøre vondt.
Jeg trodde ikke den ville brekke.
-Har du vondt i ryggen? -Ja.
Er det skiven?
Tror du det er prolaps?
-Å nei. -Blør jeg?
-Du har blåmerker. -Det er fordi den ble skrapet opp.
Dette vil svi skikkelig.
Det går bra.
Hyeon-ah, bare sitt. Nei, legg deg.
-Eller sitt. -Sett deg.
Vi burde ha holdt henne oppe nedenfra.
Dere kan ikke ta det ned uansett.
-Nei. -Akkurat.
Bind tauet inntil videre. Vi har 20 minutter på oss.
Jeg fikser det der oppe.
Var det her det brakk?
Hun tråkket på denne.
Hva skal jeg gjøre nå? Jeg er i trøbbel.
Det var smertefullt, men jeg kunne ikke bare gi opp og dra hjem.
Jeg var lederen.
Jeg er den som blir sendt ut når folk blir skadet sånn.
Og nå ble jeg skadet på samme måte.
Vi binder det fast.
Dra det ned, og så opp.
"Hva gjør jeg nå? Kan jeg bevege meg?"
"Kan jeg bruke styrken min?" Jeg ville teste meg selv.
Jeg visste jeg ikke burde.
Legg deg på magen.
Komfortabelt.
-Litt frem. -Jeg er lei for det.
-Vi kaster bort tiden. -Ikke vær lei deg.
Ryggen din føles ok, ikke sant?
Jeg mener virvlene.
De ser fine ut. Det er musklene, ikke sant?
De er hovne.
La oss ta på litt smertelindringsspray.
Hun har allerede dårlig rygg. Tror du det kan bli verre?
Uansett trenger hun hvile.
Virvlene hennes er fine.
Det føltes som om verden falt fra hverandre.
Hun viste godt lederskap for teamet.
Som leder tar hun alltid på seg hardt arbeid.
Hun ble raskt én av få personer i livet mitt
som jeg respekterte og ville lene meg på.
Vi ser alle slags ulykker når vi er i tjeneste.
Men det var noen helt annet enn å se ulykker.
Hun er noen jeg stoler på, er avhengig av og liker.
Da hun falt…
-Jeg ble skrapet opp. -Der?
Vi kan ta røntgen, men det ser ikke ut som brudd.
Jeg tenkte: "Hva skal vi gjøre nå?"
"Vi er i trøbbel. Vi er ferdige."
-Er det bare en bloduttredelse? -Ja.
Det virker som et blåmerke og muskelkramper.
Jeg fortsetter.
Det er best om du ikke gjør noe fysisk i dag.
Ikke noe anstrengende på meg i dag.
-Jenter, jeg beklager. -Nei, du burde gå.
Ok.
Dette er ikke bra.
-Jeg skal teipe ryggen min. -Ja, teip den.
Arenakampen begynner snart.
-Jeg er snart tilbake. -Ok.
Dette vil svi.
TEAM BRANNKONSTABLER, KIM HYEON-AH SYKEHUS
Jeg gir deg bare smertelindringssprayen. Bruk den ofte.
-Det skal jeg. -Her.
-Takk. -Kom tilbake om det gjør vondt.
Nei, ikke kom. Bare gi beskjed.
Skal vi kjøpe smertelindringsspray?
Ja, det er på veien uansett.
Det er en brannkonstabel.
Hva pokker?
-En brannkonstabel. -Hva pokker?
En brannkonstabel. Skal vi bare gå?
Ja. La oss bare gå.
De sa de ikke kunne la oss ta sprayen,
men de ga henne boksen.
-Er det ryggen hennes? -Ja.
-Det er ryggen. -Ryggen.
Å nei.
Hun har også vondt i ryggen.
-Vi er tilbake. -Dette er stort.
En brannkonstabel gikk med hendene på ryggen.
Vi kikket tilbake på henne for å se hva som var galt,
og hun tok på seg ryggen.
Vi kan ikke la dem se svakhetene våre sånn hun gjorde.
Det kan vi ikke.
I dag har vi sjansen.
Vi må ta brannkonstablenes flagg i dag.
Vi må gjøre det i dag.
Telefonen ringer.
Hvordan svarer jeg?
-Vær så snill, jeg er nervøs. -Hallo?
Arenakampen begynner om 30 minutter.
Alle team til arenaen.
Ok.
Velkommen.
Arenakampen begynner snart.
Vennligst gå til tribunen og sett dere på plassene deres.
Før kampen begynner,
vil belønningen for dagens arenakamp bli kunngjort.
Vinnerne av arenakampen får et brannredskap for å hjelpe dem å overleve
og en ekstra fordel til basekampen.
Et 30-minuttersskjold.
Jøss.
Ikke verst.
Fordelen virket større enn forventet.
Når 30-minuttersskjoldet er i effekt,
vil basen være trygg i 30 minutter.
Det betyr at hele teamet kan forlate basen for å angripe.
Denne arenakampen er viktig.
Hyeon-ah gir ikke opp så lett.
Så jeg ville live opp ting
og gjøre mitt beste i denne kampen.
Arenakampen begynner nå.
Dagens arenakamp er "Sørg for at ilden er slukket".
"Sørg for at ilden er slukket"?
Arenakampen består av tre etapper.
Første etappe.
Trehugging.
Jeg tenkte: "Vi er i trøbbel."
Det er noe jeg kan.
Ser dere veden foran dere?
Hvert team må hugge 30 vedkubber.
Tretti.
Det teller kun om den hugges i fire deler,
og det spilles som en stafett.
Hvert team bestemmer rekkefølgen på medlemmene sine.
Dere hugger ved i henhold til rekkefølgen,
og antallet vedkubber dere hugger,
avgjør hvor mange som blir igjen som lagkameratene deres må hugge.
Jeg forventet ikke en variant av vedhugging.
Jeg føler meg ganske trygg på det. Men…
-Vi må bare hugge 30. -Ja.
Så jeg kan ikke ta en runde til.
Nei.
Hvordan gjør vi dette?
Folk med erfaring burde gå først og sist.
Jeg tar så mange jeg kan.
Jeg kan dette, så det er ikke så vanskelig for meg.
REKKEFØLGE: KANG EUN-MI, KIM BOM-EUN, LEE HYUN-SEON, KIM NA-EUN
-La oss bestemme rekkefølgen. -Ja.
Jeg går først.
-Nei, jeg går først. -Jeg slutter om det gjør vondt.
Én om gangen.
Nei, jeg går først.
Du kan være nummer to.
-Ok. -Her er greia.
Den som er i best form, går først.
Vi blir slitne om vi roer ned.
Hyeon-ah og jeg var de med mest erfaring
med vedhugging.
Og siden Hyeon-ah var skadet,
bestemte jeg meg for å gå først.
-Du har rett. -Så la oss hugge disse fort.
REKKEFØLGE: JUNG MIN-SEON, KIM HYEON-AH, KIM JI-HYE, LIM HYEON-JI
Jeg skal gjøre mitt beste.
Vi må hugge seks til åtte hver.
Seong-yeon bør gå først, da.
Hva om jeg ikke klarer så mange?
Hvordan skal dere hugge resten? Jeg går sist.
Ta så mange dere klarer, så fikser jeg resten.
Jeg gjør mitt beste.
KIM EUN-BYUL, KIM HEE-JEONG, KIM MIN-SUN, KIM SEONG-YEON
Fra begynnelsen, én, to, tre, fire.
REKKEFØLGE: LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN, HWANG SU-HYUN, LEE SU-RYEON
Du først, siden du har erfaring.
REKKEFØLGE: HA SEUL-KI, KIM KYUNG-AE, LEE SEO-YOUNG, CHO HYE-KYUNG
Sørg for at ilden er slukket.
Den første fra hvert team, kom ned til arenaen
og still dere foran teamets ildsted.
Jeg skal være sterk. Det er tøft, men jeg holder ut.
Det er ingen kubber igjen når jeg er ferdig, ikke vær redd.
Jeg må bare gjøre mitt beste.
Jeg skal knuse dem.
Jeg var så ivrig etter å komme i gang.
La oss begynne.
-Våt ved. -Ja, våt ved.
De prøver å få dem våte.
-Kom igjen, Min-seon! -Heia, Min-seon!
Fokuser. Ikke skad deg.
Én om gangen.
Pass hendene.
Heia, Eun-byul!
Du klarer det!
Flott!
Ta deg god tid.
Hun fikser det.
Med en gang? Det er utrolig.
Sånn, ja!
Sett den i midten! Ta det rolig!
Ok!
-Flott! -Vi klarer det.
Det er sånn du…
Ok!
-Flott! -Hun er så flink.
Hun er utrolig.
Planen min var å gå først,
ta så mange jeg kunne før jeg byttet
og overlate resten til teamet mitt.
Men jeg var i siget.
Du er best.
Du leder. Bra jobbet.
Du har gjort nok.
Ok!
Du er fantastisk.
TEAM BRANNKONSTABLER
Ok!
Mens jeg hugget i vei,
kunne jeg høre teamet heie på meg.
Jeg visste ikke hvor mange jeg hugget,
og jeg hørte ved som ble delt rundt meg.
Men jeg fokuserte kun på styrken og følelsene mine.
Hun er utrolig.
Vi kan ikke la brannkonstablene vinne.
Ok!
-Flott! -Flott!
Jeg tror hun har varmet opp.
TEAM SOLDATER
Eun-mi er i fyr og flamme!
Hun har varmet opp!
TEAM LIVVAKTER
Du fikser det!
-Du fikser det! -Hvorfor splittes den ikke?
Du er kjempeflink!
Vi er fortapt. Dette er min skyld.
Du klarer deg fint.
Sånn, ja.
Hold fokuset, Lee Ji-hyeon.
-Sånn, ja! -Fokuser.
-Kom igjen! -Sånn, ja!
Dette er ille. Jeg klikker.
Jeg er tregest.
Jeg er utslitt.
Du klarer dette, Ji-hyeon.
Du klarer dette.
Jeg klarer dette.
-Som en føniks! -Godt jobbet!
Jeg ville hjelpe teamet mitt.
Jeg var sterkest, så jeg ville ikke dra dem ned.
Så jeg hugget som om livet sto på spill.
TEAM STUNTUTØVERE NÅVÆRENDE ANTALL: 10
Hvis hun er sliten, bør hun byttes ut.
-Tror du det? -Seul-ki, skal vi bytte?
-Hvis du er sliten, bør du gå. -Ja.
Teamet mitt la merke til at jeg var sliten og ba meg gå,
så jeg gikk.
Men jeg var veldig opprørt.
Jeg sa til meg selv: "La oss gi alt."
Ok! Sånn, ja!
-Ett hugg, én deling. -Hun er så rask.
Du er fantastisk!
TEAM IDRETTSUTØVERE NÅVÆRENDE ANTALL: 14
Det var ikke vondt eller noe, men det var veldig slitsomt.
Eun-byul, du kan stoppe. Det går bra.
Kom igjen, Hee-jeong!
Du burde la henne bytte.
Hee-jeong, kom tilbake. Det går bra.
Du klarer det, Min-sun.
Ok, én til.
-Skal jeg hoppe inn? -Kom igjen, Min-sun!
Min-sun, prøv.
-Bra! -Bra, Min-sun!
-Jeg klarte kun én. -Kom igjen, Seong-yeon!
Bra!
-Godt jobbet! Flott! -Sånn, ja!
-Ok! -Hun har ikke stoppet, har hun?
-Fortsett! -Bevares.
Hun er så flink.
Flott! Kom igjen!
Sånn, ja!
TEAM BRANNKONSTABLER NÅVÆRENDE ANTALL
-Sånn, ja! -Min-seon, ikke overanstreng deg.
La oss spise kjøtt i morgen!
Kjøtt?
Så du uttrykket i øynene hennes?
Ok!
Min-seon, du kan stoppe om du er sliten.
Det er fortsatt tre av oss igjen!
Du er perfekt!
Jeg tror alt Min-seon tenkte på, var at jeg var skadet
og at hun måtte kutte alt.
Hun må ha vært veldig sliten.
Det måtte hun ha vært.
Men hun gir seg ikke lett, så jeg visste hun klarte det.
Jeg var på gråten og roet meg ned om hverandre.
Det bare fortsatte sånn.
Så tok jeg meg sammen og sørget for å fullføre jobben.
Jeg tenkte bare at jeg måtte gjøre det som måtte til.
-Flott! -Hvor mange tror du hun har tatt?
-Heia team brannkonstabler! -Omtrent det samme, ja?
Sånn, ja!
TEAM SOLDATER NÅVÆRENDE ANTALL
-Bra. -Ikke bli for ivrig.
Ikke bli for ivrig.
TEAM SOLDATER NÅVÆRENDE ANTALL: 26
Det er ren besluttsomhet.
Kom igjen!
Ser bra ut!
Jeg ville vise dem hva jeg kunne.
Du leder!
Du leder.
Du klarer det!
Det er den siste!
Den siste.
Det er den siste, Min-seon.
Du klarer det! Vi heier på deg!
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Vi bør slå oss sammen med soldatene.
Jeg håper de blir uvenner.
Fremad, Hyun-seon!
Alt er lov i krig. Du bare skyter.
Hun traff ansiktet mitt.
Jeg så at hun siktet på det med vilje.
Hva driver hun med? Jeg var veldig sint.
De blir uvenner.
Soldatene har sine egne ambisjoner.
For noe tull.
Det er så irriterende. Jeg kunne drept noen.
Vi må få brannkonstablene eller idrettsutøverne på vår side i dag.
Da visste jeg at vi måtte ta dem.
Det går bra.
Kom igjen!
La oss ikke forråde hverandre.
De har dannet en allianse.
BLIR DET EN NY ALLIANSE?
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Tekst: Arnfinn Vassbø