1 00:00:06,006 --> 00:00:07,173 - Raz. - Otwieram drzwi. 2 00:00:07,257 --> 00:00:08,842 Ale bałagan. 3 00:00:08,925 --> 00:00:10,385 Otwórz drzwi. 4 00:00:12,470 --> 00:00:14,014 Ja to zrobię. Odsuń się. 5 00:00:14,097 --> 00:00:15,515 Rozbijmy okno. 6 00:00:15,598 --> 00:00:17,183 - Odsuń się. - Z drogi. 7 00:00:17,267 --> 00:00:18,268 Odsuń się. 8 00:00:24,816 --> 00:00:25,692 Już. 9 00:00:25,775 --> 00:00:26,901 Jazda! 10 00:00:32,365 --> 00:00:33,867 - Otwarte! - Udało się. 11 00:00:34,576 --> 00:00:35,702 - Wchodzę. - Uważaj. 12 00:00:37,037 --> 00:00:38,538 - Łap ją! - Bierz. 13 00:00:38,621 --> 00:00:40,040 POLICJANTKI I OCHRONIARKI 14 00:00:40,623 --> 00:00:42,083 Bez obaw. Idę na górę. 15 00:00:42,167 --> 00:00:43,251 Dawajcie. 16 00:00:50,842 --> 00:00:52,677 - Łap ją! - Bierz. 17 00:00:52,761 --> 00:00:54,554 Wyciągaj! 18 00:00:57,849 --> 00:00:59,726 Mam! 19 00:01:00,769 --> 00:01:02,479 Wchodzimy za nie. 20 00:01:02,562 --> 00:01:04,898 - Wyciągnij. - Mam! 21 00:01:05,690 --> 00:01:07,650 Mam! 22 00:01:07,734 --> 00:01:10,111 Mam! 23 00:01:10,195 --> 00:01:12,072 - Mam ją. - Dobrze! 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,114 Super! 25 00:01:29,172 --> 00:01:32,091 Drużyna żołnierek zajęła bazę. 26 00:01:32,175 --> 00:01:34,677 Bitwa o bazy dobiegła końca. 27 00:01:37,138 --> 00:01:39,390 - Udało się, Hyeon-ji. - Wytrzymałyśmy. 28 00:01:39,474 --> 00:01:40,642 O tak. Chodźmy. 29 00:01:40,725 --> 00:01:43,561 - Tylko szybko wracajmy. - Tak, do bazy. 30 00:01:43,645 --> 00:01:44,771 Do bazy. 31 00:01:45,814 --> 00:01:48,274 Szybka decyzja o wejściu oknem. 32 00:01:49,442 --> 00:01:50,860 Nie zdobyłyśmy flagi, 33 00:01:50,944 --> 00:01:53,446 - ale się udało. - Flagi nam nie trzeba. 34 00:01:53,530 --> 00:01:55,532 Świetnie poszło. Dobra robota. 35 00:01:55,615 --> 00:01:56,699 Brawo. 36 00:01:57,492 --> 00:01:59,202 Jutro będzie jeszcze lepiej. 37 00:01:59,911 --> 00:02:01,996 Wracajmy. Za długo nas nie było. 38 00:02:02,080 --> 00:02:03,331 - Dobra robota. - O tak. 39 00:02:04,582 --> 00:02:07,252 - Wspaniałe uczucie. - Wyłamałyście coś? 40 00:02:07,335 --> 00:02:09,337 - Okno. - Poważnie? 41 00:02:09,420 --> 00:02:11,422 Powiem im, że wygrałyśmy. 42 00:02:19,514 --> 00:02:21,558 Na-eun rozbiła szybę. 43 00:02:21,641 --> 00:02:23,226 Mamy flagę drużyny i zawodniczki. 44 00:02:26,938 --> 00:02:29,190 - Macie dwie? Super. - Nieźle. 45 00:02:29,274 --> 00:02:30,859 To co, jemy jakieś mięsko? 46 00:02:31,860 --> 00:02:32,944 DOM NA WODZIE 47 00:02:33,027 --> 00:02:34,946 DRUŻYNA ŻOŁNIEREK 48 00:02:35,029 --> 00:02:37,782 DRUŻYNA POLICJANTEK DOM NA WODZIE 49 00:02:37,866 --> 00:02:39,159 Szybko poszło. 50 00:02:41,995 --> 00:02:43,454 Czym rozbiły okno? 51 00:03:10,648 --> 00:03:13,192 Moje obawy stały się rzeczywistością. 52 00:03:13,276 --> 00:03:16,487 Nie wiedziałam, co powiedzieć koleżankom z drużyny. 53 00:03:17,196 --> 00:03:20,950 Bałam się, że będą w szoku. 54 00:03:24,078 --> 00:03:25,788 CHWILA PRZED OGŁOSZENIEM 55 00:03:25,872 --> 00:03:28,166 KIM HAE-YOUNG JUNG MIN-SEON, KIM HYEON-AH 56 00:03:28,249 --> 00:03:32,921 DRUŻYNA POLICJANTEK KIM HAE-YOUNG 57 00:03:33,004 --> 00:03:34,881 Modliłam się. 58 00:03:35,423 --> 00:03:37,383 Siedziałam tam i modliłam się, 59 00:03:37,467 --> 00:03:41,888 że przejdziemy do defensywy, albo że przejmiemy flagę strażaczek. 60 00:03:41,971 --> 00:03:45,141 Jak najszybciej. 61 00:03:45,767 --> 00:03:49,437 Wróćcie do swoich baz i sprawdźcie wyniki. 62 00:03:53,983 --> 00:03:56,986 Biegłam z nadzieją, że nie przegrałyśmy. 63 00:03:59,239 --> 00:04:00,323 Dopadły nas? 64 00:04:04,619 --> 00:04:07,288 Żołnierki i kaskaderki przyszły razem. 65 00:04:07,914 --> 00:04:09,457 Mają naszą flagę? 66 00:04:13,086 --> 00:04:15,630 Miałam pustkę w głowie. 67 00:04:15,713 --> 00:04:17,674 Jakby czas się zatrzymał. 68 00:04:17,757 --> 00:04:20,426 Coś nierealnego. Ktoś mnie okłamywał? 69 00:04:20,510 --> 00:04:22,720 Byłam oszołomiona. 70 00:04:24,264 --> 00:04:27,558 Nie sądziłam, że po nas przyjdą. 71 00:04:29,435 --> 00:04:30,645 Co teraz? 72 00:04:32,689 --> 00:04:33,606 Seul! 73 00:04:43,366 --> 00:04:44,617 Wybiły je. 74 00:04:44,701 --> 00:04:46,411 - Było ich pięć. - Żołnierki 75 00:04:46,494 --> 00:04:48,496 - z kaskaderkami. - Piątka. 76 00:04:49,080 --> 00:04:52,041 Odłamki szkła były wszędzie. 77 00:04:54,168 --> 00:04:55,336 Pomyślałam sobie: 78 00:04:55,837 --> 00:04:59,340 „Nie powinnyśmy były zostawiać Seul samej”. 79 00:05:00,717 --> 00:05:02,385 Czasem, gdy pracuję nad sprawą, 80 00:05:02,468 --> 00:05:06,848 przestępcy blokują drzwi, choćbym przyszła z nakazem. 81 00:05:06,931 --> 00:05:09,434 Ale koniec końców zawsze otwierają. 82 00:05:09,517 --> 00:05:13,813 Zastanawiałam się, po co robią coś takiego. 83 00:05:13,896 --> 00:05:16,649 Chyba nie miały innego wyjścia. 84 00:05:18,401 --> 00:05:20,069 - Przepraszam. - Ja przepraszam. 85 00:05:20,570 --> 00:05:22,655 - Nie utrzymałam. - Nikt by nie utrzymał. 86 00:05:22,739 --> 00:05:27,869 Gdybym wytrzymała 10, może 20 sekund dłużej, 87 00:05:27,952 --> 00:05:31,247 nasze atakujące mogłyby dokończyć zadanie. 88 00:05:31,331 --> 00:05:33,124 Tego najbardziej żałuję. 89 00:05:33,207 --> 00:05:34,751 Czyli to koniec? 90 00:05:42,216 --> 00:05:44,093 - Nie wierzę. - Ja też nie. 91 00:05:45,803 --> 00:05:47,388 Tu drużyna policjantek. 92 00:05:52,185 --> 00:05:53,269 Tak, rozumiem. 93 00:05:59,525 --> 00:06:01,319 Musimy opuścić wyspę. 94 00:06:01,903 --> 00:06:03,863 Kazali się pakować. 95 00:06:04,989 --> 00:06:06,699 Cholera. To naprawdę koniec? 96 00:06:07,825 --> 00:06:09,243 Pakujmy się i tyle. 97 00:06:09,327 --> 00:06:10,286 Pakujemy. 98 00:06:14,040 --> 00:06:16,084 - Już. - Zawołajmy po raz ostatni. 99 00:06:16,167 --> 00:06:17,460 Tak, pożegnajmy się. 100 00:06:17,543 --> 00:06:19,045 - Będziemy w kontakcie. - Tak. 101 00:06:19,754 --> 00:06:21,798 - Policjantki, zwyciężymy! - Zwyciężymy! 102 00:06:22,799 --> 00:06:23,841 Okrutne. 103 00:06:25,134 --> 00:06:27,428 Musimy same zdjąć naszą flagę. 104 00:06:31,432 --> 00:06:32,433 Zróbmy to razem. 105 00:06:33,768 --> 00:06:34,602 Samą flagę. 106 00:06:35,103 --> 00:06:35,937 Ciągnę. 107 00:06:49,200 --> 00:06:53,329 Policja nie tylko chroni. 108 00:06:53,412 --> 00:06:58,668 Potrafimy zaatakować, jeśli sytuacja tego od nas wymaga. 109 00:06:58,751 --> 00:07:02,964 Dostosowujemy się do okoliczności. 110 00:07:03,047 --> 00:07:06,300 Mam nadzieję, że ludzie dalej będą nam ufać. 111 00:07:10,054 --> 00:07:12,390 - Wciąż nie wierzę. - Mnie przekonała flaga. 112 00:07:14,767 --> 00:07:18,187 Poczułam, że to koniec, kiedy zdjęłyśmy flagę. 113 00:07:19,730 --> 00:07:21,983 - Straszne to miejsce. - To z wczoraj? 114 00:07:22,066 --> 00:07:23,067 - Tak. - Tak. 115 00:07:23,151 --> 00:07:25,361 Byłyśmy też na tamtej wysepce. 116 00:07:25,445 --> 00:07:27,113 - Daleko, prawda? - Tak. 117 00:07:27,196 --> 00:07:28,948 Stąd wygląda na bardzo daleko. 118 00:07:29,031 --> 00:07:31,993 Dałyśmy czadu. Doniosłyśmy flagę aż tutaj. 119 00:07:32,076 --> 00:07:33,828 - Była bardzo ciężka. - Fakt. 120 00:07:40,460 --> 00:07:42,336 Szybko rozbiłyśmy szybę. 121 00:07:42,420 --> 00:07:46,424 Tak z boku, a potem kopnęłyśmy, żeby dokończyć robotę. 122 00:07:46,507 --> 00:07:48,426 Czemu z żołnierek takie tchórze? 123 00:07:48,509 --> 00:07:51,512 Mają inne nastawienie. Ja bym poszła i walczyła. 124 00:07:51,596 --> 00:07:54,265 - My bywamy agresywne. - Co za masakra. 125 00:07:54,348 --> 00:07:56,267 - Żołnierki wolą się bronić. - Tak. 126 00:07:56,350 --> 00:07:57,810 Z tego żyją. 127 00:07:57,894 --> 00:07:59,604 A my żyjemy z walki. 128 00:07:59,687 --> 00:08:01,147 Masz rację. 129 00:08:01,230 --> 00:08:03,941 One się broniły, jakby broniły kraju. 130 00:08:04,025 --> 00:08:07,570 My lubimy walczyć, a one ciągle chciały się bronić. 131 00:08:07,653 --> 00:08:09,906 Może zaatakujemy je w piątkę? 132 00:08:09,989 --> 00:08:11,324 RANEK PODCZAS BITWY O BAZY 133 00:08:11,407 --> 00:08:13,075 Choćby inne tu przyszły, 134 00:08:13,159 --> 00:08:15,453 warto jakoś działać, a nie tylko patrzeć. 135 00:08:15,536 --> 00:08:18,956 - Inaczej nic nie zdziałamy. - Właśnie, skoro tu jesteśmy. 136 00:08:19,040 --> 00:08:20,416 Spróbujmy. 137 00:08:20,500 --> 00:08:22,502 - Masz rację. - Jesteśmy agresywne. 138 00:08:22,585 --> 00:08:24,128 Właśnie. Dobry duch walki. 139 00:08:24,212 --> 00:08:26,672 My walczymy, wy się bronicie. 140 00:08:27,215 --> 00:08:28,966 Nic nie ugrałyśmy dla nas, 141 00:08:29,050 --> 00:08:31,385 ale one nic by nie miały bez nas. 142 00:08:31,469 --> 00:08:32,887 Gra wciąż by trwała. 143 00:08:32,970 --> 00:08:36,098 Przeszkadzał fakt, że one nam w pełni nie ufały. 144 00:08:36,182 --> 00:08:37,225 Racja. 145 00:08:37,308 --> 00:08:39,602 Pewnie dlatego bardziej się broniły. 146 00:08:39,685 --> 00:08:42,021 Mogły pomyśleć, że je zdradzimy. 147 00:08:42,104 --> 00:08:43,105 Tak. 148 00:08:43,189 --> 00:08:44,941 Możemy je zaatakować. 149 00:08:45,024 --> 00:08:45,858 Tak. 150 00:08:46,442 --> 00:08:48,236 Kaskaderki są bardzo agresywne. 151 00:08:48,319 --> 00:08:50,905 Są bardzo czujne i ostrożne. 152 00:08:50,988 --> 00:08:53,533 Teraz jesteśmy sojuszniczkami, 153 00:08:53,616 --> 00:08:55,284 - ale wiecznie nie będziemy. - No. 154 00:08:55,368 --> 00:08:56,702 Bez znaczenia. 155 00:08:56,786 --> 00:08:58,329 O ile wygramy. 156 00:09:04,252 --> 00:09:07,338 ODCINEK 3: „BEZ ZNACZENIA, O ILE WYGRAMY” 157 00:09:07,421 --> 00:09:09,298 Przy ataku na dom na drzewie 158 00:09:09,382 --> 00:09:12,260 chyba możemy przejść tamtym szlakiem. 159 00:09:12,343 --> 00:09:14,095 - Z tyłu. - Tak jak wczoraj? 160 00:09:14,178 --> 00:09:17,306 Pójdziemy naokoło po cichu. 161 00:09:17,390 --> 00:09:19,225 - Nie zauważyły nas. - Tak. 162 00:09:19,308 --> 00:09:21,602 Dobrze, że wzięłaś długopis taktyczny. 163 00:09:21,686 --> 00:09:23,729 Dałam go Na-eun, żeby wybiła szybę. 164 00:09:23,813 --> 00:09:25,439 Obejrzymy dom na wodzie? 165 00:09:25,523 --> 00:09:26,607 Dobra myśl. 166 00:09:26,691 --> 00:09:29,068 DRUŻYNA ŻOŁNIEREK DOM NA WODZIE 167 00:09:29,652 --> 00:09:31,737 - Zabrały swoje rzeczy. - Nikogo nie ma? 168 00:09:31,821 --> 00:09:35,908 Drużyna, która przejęła bazę, przejmuje ją wraz z całym wyposażeniem. 169 00:09:36,617 --> 00:09:37,868 Możemy sobie posiedzieć… 170 00:09:37,952 --> 00:09:39,245 - Nieważne. - No. 171 00:09:39,328 --> 00:09:40,496 Weź gaśnicę. 172 00:09:41,122 --> 00:09:42,415 - Nieźle. - Spryskamy je. 173 00:09:42,498 --> 00:09:43,874 Nie potrzebujemy tego? 174 00:09:43,958 --> 00:09:45,251 Racja, koła. 175 00:09:46,586 --> 00:09:47,712 Każda po jednej. 176 00:09:47,795 --> 00:09:49,005 Super. 177 00:09:49,088 --> 00:09:50,298 Może i to? 178 00:09:51,674 --> 00:09:53,801 Chyba nie powiedzą, kto przegrał. 179 00:09:54,510 --> 00:09:56,804 DRUŻYNA STRAŻACZEK POWRÓT DO KWADRATOWEGO DOMU 180 00:09:56,887 --> 00:09:58,431 Pewnie dorwały naszą flagę. 181 00:09:58,514 --> 00:09:59,599 - Co? - Naszą flagę. 182 00:10:03,436 --> 00:10:05,563 Nic nie wiedziałyśmy o Ji-hye i Hyeon-ji. 183 00:10:05,646 --> 00:10:07,898 Tylko tyle, że żołnierki zdobyły bazę. 184 00:10:07,982 --> 00:10:10,109 Pomyślałam: „Naszą bazę zdobyły?”. 185 00:10:10,192 --> 00:10:11,986 O rety, ale było… 186 00:10:12,612 --> 00:10:15,865 Jeśli odpadniemy, będzie to moja wina. 187 00:10:16,407 --> 00:10:17,908 Byłam złą przywódczynią. 188 00:10:19,493 --> 00:10:21,912 Byłam pewna przegranej, 189 00:10:21,996 --> 00:10:24,332 ale wciąż miałam nadzieję, że jednak nie. 190 00:10:25,958 --> 00:10:28,336 - Przepraszam. - Witaj w domu, Hyeon-ah. 191 00:10:28,419 --> 00:10:29,462 Za co przepraszasz? 192 00:10:29,545 --> 00:10:31,380 Nie odpadłyśmy? 193 00:10:31,464 --> 00:10:32,840 Zdjęłyśmy jedną na górze. 194 00:10:32,923 --> 00:10:34,258 - Tak? - Tak. 195 00:10:34,342 --> 00:10:35,885 Obroniłyście się? 196 00:10:35,968 --> 00:10:37,386 - A jak. - Dziewczyny. 197 00:10:37,470 --> 00:10:38,804 - Musiałyśmy. - Brawo. 198 00:10:38,888 --> 00:10:41,599 - Bo was nie było. - Min-seon odpadła przeze mnie. 199 00:10:41,682 --> 00:10:43,559 - Takie one silne? - Nie w tym rzecz. 200 00:10:43,643 --> 00:10:45,186 Nie myślałam trzeźwo. 201 00:10:45,269 --> 00:10:48,105 Nawet nie walczyłyśmy. Schyliłam się i po fladze. 202 00:10:48,189 --> 00:10:49,398 Wyciągnęły mi. 203 00:10:49,482 --> 00:10:50,650 Wyciągnęły. 204 00:10:50,733 --> 00:10:53,402 - Trzeba było robić tak. - Wiesz… 205 00:10:54,320 --> 00:10:55,946 To długa historia. Ale brawo. 206 00:10:56,030 --> 00:10:57,031 Pogadamy w środku. 207 00:10:57,114 --> 00:10:58,658 Zamarzłabym tam na śmierć. 208 00:11:00,117 --> 00:11:01,869 Nasz plan obrony powiódł się. 209 00:11:01,952 --> 00:11:03,913 - Opłacało się bronić. - O tak. 210 00:11:03,996 --> 00:11:04,830 NAMIOT NAD KLIFEM 211 00:11:04,914 --> 00:11:08,042 - Możemy tu zostać, prawda? - Zdecydowanie. 212 00:11:08,125 --> 00:11:10,503 W serialach historycznych 213 00:11:10,586 --> 00:11:14,173 zasadzki się nie udają, kiedy uczestnicy tracą cierpliwość. 214 00:11:14,256 --> 00:11:16,258 Wystarczy przeczekać do końca 215 00:11:16,342 --> 00:11:18,677 i uderzyć, kiedy nadejdzie czas. 216 00:11:18,761 --> 00:11:20,471 Taką mamy strategię. 217 00:11:20,554 --> 00:11:22,723 Czyli jedna drużyna już odpadła? 218 00:11:22,807 --> 00:11:24,433 - Tak, na dobre. - Wypadają. 219 00:11:24,517 --> 00:11:26,852 Może przyjrzymy się pozostałym bazom? 220 00:11:26,936 --> 00:11:28,979 Może truchtem, żeby spalić kalorie? 221 00:11:29,063 --> 00:11:30,022 Dobra. 222 00:11:30,106 --> 00:11:31,440 Obserwujcie ich ruchy. 223 00:11:31,524 --> 00:11:32,525 - Dobra. - Dobra. 224 00:11:39,407 --> 00:11:41,033 Ciekawe, która drużyna odpadła. 225 00:11:41,575 --> 00:11:43,035 Chyba strażaczki. 226 00:11:43,119 --> 00:11:44,370 - Bo kto inny? - Ano. 227 00:11:44,453 --> 00:11:46,914 Strażaczki pewnie straciły flagę. 228 00:11:48,249 --> 00:11:49,417 To kwadratowy dom? 229 00:11:50,334 --> 00:11:53,254 Zakryły okna, żeby nie podglądać. 230 00:11:54,004 --> 00:11:55,881 Wszystko zakryte folią. 231 00:11:55,965 --> 00:11:56,841 SPORTOWCZYNIE 232 00:11:56,924 --> 00:11:59,051 Strażaczki ciągle tam są. 233 00:12:05,182 --> 00:12:06,725 Policjantki przegrały? 234 00:12:07,226 --> 00:12:09,353 Wydawało się, że nikogo tam nie ma. 235 00:12:09,437 --> 00:12:11,814 Ale pewnie mają ciepło w środku. 236 00:12:12,982 --> 00:12:14,650 Mają bazę daleko od nas. 237 00:12:14,733 --> 00:12:15,568 Fakt. 238 00:12:15,651 --> 00:12:17,695 PODRÓŻ W OBIE STRONY: 1,4 KM 239 00:12:18,446 --> 00:12:22,074 Połączmy siły ze strażaczkami. 240 00:12:22,158 --> 00:12:24,410 One chyba nie chcą sojuszy. 241 00:12:24,493 --> 00:12:26,412 Wydają się bardzo zżyte. 242 00:12:26,495 --> 00:12:27,872 Potrzebujemy domu. 243 00:12:27,955 --> 00:12:30,499 Musimy zająć ich bazę za wszelką cenę. 244 00:12:30,583 --> 00:12:32,001 - Czyją? - Kaskaderek. 245 00:12:32,084 --> 00:12:33,210 Zaatakujmy je. 246 00:12:33,294 --> 00:12:35,337 Zaatakujmy jutro, 247 00:12:36,088 --> 00:12:37,756 gdy tylko się przebierzemy. 248 00:12:39,967 --> 00:12:40,801 Chodźmy. 249 00:12:41,552 --> 00:12:42,761 Zostaw wodę. 250 00:12:46,348 --> 00:12:48,851 Trzeba zawrzeć jakiś sojusz. 251 00:12:48,934 --> 00:12:51,353 Bo jak nie, to trzeba je wyeliminować. 252 00:12:51,437 --> 00:12:55,357 Jeśli pobiegniemy od razu po pobudce, 253 00:12:55,441 --> 00:12:57,443 na pewno coś ugramy. 254 00:12:57,526 --> 00:13:00,404 - Bez wątpienia. - Ruszamy na kaskaderki? 255 00:13:01,280 --> 00:13:02,114 Ciszej. 256 00:13:02,198 --> 00:13:03,199 Musimy. 257 00:13:03,991 --> 00:13:06,368 - Trzeba je otoczyć. - Żołnierki tu są. 258 00:13:06,452 --> 00:13:08,162 Jakie zadowolone. 259 00:13:09,413 --> 00:13:10,623 Kto był czerwony? 260 00:13:18,714 --> 00:13:19,882 Chcę je pokonać. 261 00:13:22,968 --> 00:13:24,094 Ale fajnie. 262 00:13:24,762 --> 00:13:26,013 Czadowo! 263 00:13:27,556 --> 00:13:28,974 Patrzcie, jak się cieszą. 264 00:13:29,058 --> 00:13:32,269 Cała czwórka, co? Chodźmy obejrzeć ich bazę. 265 00:13:32,353 --> 00:13:34,855 - Żołnierek? - Biegiem. 266 00:13:34,939 --> 00:13:36,398 Biegnijmy. 267 00:13:36,482 --> 00:13:38,275 Szybko, sprawdzimy ich bazę. 268 00:13:39,401 --> 00:13:41,820 W czerwonym rzucamy się w oczy. 269 00:13:43,197 --> 00:13:48,202 CHATA 270 00:13:54,583 --> 00:13:58,128 Idź tam, a ja pójdę tam. 271 00:13:58,212 --> 00:14:00,464 - Okej. - Jakbyśmy je otaczały. 272 00:14:05,970 --> 00:14:10,057 - Zablokowały okno. - Żeby nie podglądać, co mają w środku. 273 00:14:14,603 --> 00:14:16,355 - Co widzisz? - Co to? 274 00:14:17,022 --> 00:14:19,525 Położyły zmyłkę. 275 00:14:19,608 --> 00:14:20,985 Fałszywka. 276 00:14:21,735 --> 00:14:23,612 A gdzie prawdziwa? Tam? 277 00:14:24,321 --> 00:14:25,406 Tutaj? 278 00:14:27,408 --> 00:14:28,617 Ta była policjantek. 279 00:14:28,701 --> 00:14:29,869 Przecież mówiłam. 280 00:14:29,952 --> 00:14:31,829 - Flaga policji. - Drużynowa. 281 00:14:32,413 --> 00:14:33,664 Słyszę kogoś. 282 00:14:38,711 --> 00:14:41,755 Długo nas nie było? 283 00:14:41,839 --> 00:14:43,465 Martwiłam się. 284 00:14:44,049 --> 00:14:45,885 Nie możemy za często opuszczać bazy. 285 00:14:45,968 --> 00:14:47,344 Drużyna żółta przyjdzie. 286 00:14:47,428 --> 00:14:49,221 Właśnie. Musimy być czujne. 287 00:14:49,305 --> 00:14:52,641 TYMCZASEM KIM SEONG-YEON Z DRUŻYNY SPORTOWCZYŃ 288 00:14:53,183 --> 00:14:55,978 Planowałyśmy drugiego dnia przejść do ofensywy. 289 00:14:56,061 --> 00:14:58,731 Po nocy w namiocie potrzebowałyśmy domu. 290 00:14:58,814 --> 00:15:01,317 Postanowiłyśmy, 291 00:15:01,942 --> 00:15:05,404 że najpierw zaatakujemy kaskaderki. 292 00:15:14,413 --> 00:15:16,957 Nikogo nie było, więc weszłam po drabinie. 293 00:15:19,460 --> 00:15:21,837 Zobaczyłam flagę na samym środku. 294 00:15:22,671 --> 00:15:24,465 Wiedziałam, że trzeba na górę. 295 00:15:25,424 --> 00:15:28,344 - Byłam u kaskaderek. - Dobra. 296 00:15:29,053 --> 00:15:30,679 Widziałam ich flagę. 297 00:15:30,763 --> 00:15:31,680 Okej. 298 00:15:32,389 --> 00:15:37,019 Przywiązały ją na tym trójkątnym poddaszu. 299 00:15:37,102 --> 00:15:40,397 Nie możemy zostawić bazy bez obrony, jak ukryjemy flagę. 300 00:15:41,023 --> 00:15:42,149 Była pusta. 301 00:15:42,232 --> 00:15:45,152 Bałam się, że mnie zobaczą. 302 00:15:45,235 --> 00:15:46,612 Trzeba wejść drabiną. 303 00:15:46,695 --> 00:15:48,322 Ale mogą zabrać flagę z pleców. 304 00:15:48,405 --> 00:15:49,406 No tak. 305 00:15:49,990 --> 00:15:50,991 Tym się martwię. 306 00:16:03,963 --> 00:16:07,383 Na Wyspie Ognia walutą są spalone kalorie. 307 00:16:08,968 --> 00:16:12,012 ZBROJOWNIA 308 00:16:12,930 --> 00:16:14,890 SKLEP SPOŻYWCZY 309 00:16:15,474 --> 00:16:20,521 Spalone kalorie możecie wymienić każdego ranka między ósmą a dziewiątą. 310 00:16:20,604 --> 00:16:21,438 Dzień dobry. 311 00:16:21,522 --> 00:16:22,856 DRUŻYNA ŻOŁNIEREK 312 00:16:22,940 --> 00:16:24,650 Rzućcie tu okiem. 313 00:16:24,733 --> 00:16:26,485 Tyle możecie dziś wydać. 314 00:16:26,568 --> 00:16:29,488 DZIEŃ 2, KSIĘGA ŻOŁNIEREK SPALONE KALORIE: 3207 KCAL 315 00:16:29,571 --> 00:16:33,033 Liczba spalonych kalorii stanowi sumę 316 00:16:33,117 --> 00:16:35,953 dla wszystkich członkiń zdobytą w ciągu pełnego dnia. 317 00:16:37,204 --> 00:16:39,331 Super, spalaj kalorie! 318 00:16:39,415 --> 00:16:41,000 - Wyżej. - Dobrze! 319 00:16:41,083 --> 00:16:43,377 Spalimy kalorie przysiadami z podskokiem? 320 00:16:43,919 --> 00:16:44,753 Co powiesz? 321 00:16:45,295 --> 00:16:47,548 Musimy ćwiczyć dolną część ciała. 322 00:16:48,090 --> 00:16:50,092 W sumie mało się ruszałam. 323 00:16:50,175 --> 00:16:52,094 Bo tak było. 324 00:16:52,177 --> 00:16:54,263 Wczoraj sporo spaliłam. 325 00:16:54,346 --> 00:16:56,223 KSIĘGA ŻOŁNIEREK PRZEJĘTE: 340 KCAL 326 00:16:56,306 --> 00:16:59,852 Tyle kalorii wygrałyście w bitwie o bazy. 327 00:16:59,935 --> 00:17:04,523 Resztki kalorii wyeliminowanej drużyny przechodzą na zwyciężczynie. 328 00:17:04,606 --> 00:17:06,150 Od policjantek? 329 00:17:06,233 --> 00:17:08,861 Wyeliminowałyśmy je, więc oddały nam wszystko. 330 00:17:08,944 --> 00:17:11,655 Ale prezent od policjantek. 331 00:17:11,739 --> 00:17:12,865 Dzięki, dziewczyny. 332 00:17:13,490 --> 00:17:14,408 Sierżantko Kang. 333 00:17:14,491 --> 00:17:17,411 Weźmiemy łopatę składaną czy zwykłą? 334 00:17:17,494 --> 00:17:18,579 Do noszenia? 335 00:17:18,662 --> 00:17:20,039 OFERTA ZBROJOWNI 336 00:17:22,207 --> 00:17:24,418 - Składane są przenośne. - Tak lepiej? 337 00:17:24,501 --> 00:17:26,462 - Ale zwykłe lepsze. - Prawdziwe. 338 00:17:26,545 --> 00:17:28,380 Możemy ją potrzymać? 339 00:17:28,464 --> 00:17:29,715 Musimy spróbować. 340 00:17:29,798 --> 00:17:30,632 Ej. 341 00:17:30,716 --> 00:17:31,550 Lekka? 342 00:17:31,633 --> 00:17:33,635 - Lekka. - A składana? 343 00:17:33,719 --> 00:17:36,221 Jeśli mają podobną wagę, weźmy tę. 344 00:17:36,889 --> 00:17:39,600 - Wydaje się cięższa. - Ta jest lepsza. 345 00:17:39,683 --> 00:17:41,518 - Cięższa. - Podobne. 346 00:17:41,602 --> 00:17:43,520 Ważą podobnie. Weźmy tę. 347 00:17:43,604 --> 00:17:45,689 Tak, o wiele lepsza. 348 00:17:45,773 --> 00:17:46,815 Bierzemy. 349 00:17:46,899 --> 00:17:48,358 Łopata. 350 00:17:48,442 --> 00:17:49,943 - Dwie bomby dymne. - Dwie. 351 00:17:50,027 --> 00:17:51,070 Radia. 352 00:17:51,153 --> 00:17:52,237 Dzień dobry. 353 00:17:54,406 --> 00:17:55,991 STRAŻACZKI ODWIEDZAJĄ MAGAZYN 354 00:17:59,912 --> 00:18:01,246 Nie mogą tego zobaczyć. 355 00:18:06,210 --> 00:18:10,464 Nie chciałyśmy się zdradzić z kolejnym ruchem. 356 00:18:10,547 --> 00:18:12,257 - Proszę pani. - Tak? 357 00:18:12,341 --> 00:18:13,634 Czy to strój maskujący? 358 00:18:13,717 --> 00:18:15,344 Tak, strój maskujący. 359 00:18:15,427 --> 00:18:16,637 - Ej. - A czy… 360 00:18:16,720 --> 00:18:19,223 - Chwila. - Pokaże pani, czy szeleści? 361 00:18:19,932 --> 00:18:21,016 Mam nim szarpnąć? 362 00:18:21,100 --> 00:18:22,101 Chcemy posłuchać. 363 00:18:24,186 --> 00:18:26,230 - Fajnie. - Ale cichy. 364 00:18:26,313 --> 00:18:28,065 - Lekki też. - Dawaj. 365 00:18:29,274 --> 00:18:30,192 Kupmy go. 366 00:18:32,027 --> 00:18:33,737 Przyda się. 367 00:18:33,821 --> 00:18:35,823 ZAKUPY: ŁOPATA, STRÓJ, RADIO, BOMBY DYMNE 368 00:18:35,906 --> 00:18:37,533 Mamy dobry towar. 369 00:18:38,033 --> 00:18:39,785 - Mam iść? - Kto pierwszy? 370 00:18:39,868 --> 00:18:41,328 - Ja. - Dobra. 371 00:18:41,411 --> 00:18:42,955 - Bieżnia. - Tak. 372 00:18:43,038 --> 00:18:43,872 Okej. 373 00:18:43,956 --> 00:18:45,124 Chodźmy. 374 00:18:57,094 --> 00:18:58,387 Dobrze, już wszystko. 375 00:18:58,470 --> 00:18:59,930 - Dziękujemy. - Dziękuję. 376 00:19:06,019 --> 00:19:08,105 - Weźmiemy dwie łopaty. - Dwie. 377 00:19:08,188 --> 00:19:10,774 - Duże czy składane? - Dwie duże. 378 00:19:15,654 --> 00:19:17,614 Patrz, biorą coś. 379 00:19:21,618 --> 00:19:24,580 W ten sposób mamy najlepsze informacje. 380 00:19:26,456 --> 00:19:28,667 ZAKUPY: ŁOPATA, ZIEMNIAKI, KIMCHI, JAJKA 381 00:19:28,750 --> 00:19:30,043 Śpieszymy się. 382 00:19:30,127 --> 00:19:31,545 Chwileczkę. Który zespół? 383 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 Strażaczki. 384 00:19:34,923 --> 00:19:36,508 Mają łopaty. 385 00:19:38,010 --> 00:19:39,011 Po co? 386 00:19:40,012 --> 00:19:41,388 Po co im łopaty? 387 00:19:41,471 --> 00:19:43,807 Pewnie kopią doły wokół bazy. 388 00:19:44,808 --> 00:19:46,185 Jutro będą się bronić. 389 00:19:49,897 --> 00:19:52,232 Są tylko trzy łopaty? 390 00:19:52,316 --> 00:19:53,192 Tak. 391 00:19:53,275 --> 00:19:55,694 - Pewnie już jedną kupiły. - Na to wygląda. 392 00:19:55,777 --> 00:19:57,404 - Dziękuję. - Do widzenia. 393 00:19:59,156 --> 00:20:01,366 Widziałam, jak żołnierki kupiły. 394 00:20:05,078 --> 00:20:07,331 ŁOPATA WYPRZEDANE 395 00:20:07,414 --> 00:20:10,584 Tyle kalorii możemy wykorzystać? 396 00:20:10,667 --> 00:20:11,585 Tak. 397 00:20:11,668 --> 00:20:12,878 OFERTA SKLEP SPOŻYWCZY 398 00:20:12,961 --> 00:20:14,671 WITAMINY KIMCHI, POMIDORY 399 00:20:15,339 --> 00:20:16,465 Trzy ziemniaki. 400 00:20:16,548 --> 00:20:17,925 Cztery pomidory. 401 00:20:18,008 --> 00:20:19,343 Tyle wystarczy. 402 00:20:20,010 --> 00:20:21,970 KASKADERKI ODWIEDZAJĄ MAGAZYN 403 00:20:22,054 --> 00:20:23,013 Jestem głodna. 404 00:20:23,096 --> 00:20:25,641 - Możemy ich użyć? - Owszem. 405 00:20:25,724 --> 00:20:27,726 Kupmy jedzenie. 406 00:20:27,809 --> 00:20:31,480 ZAKUPY: WIEPRZOWINA, JAJKA, ZIEMNIAKI, GWOŹDZIE, KIMCHI 407 00:20:34,608 --> 00:20:37,027 SPORTOWCZYNIE ODWIEDZAJĄ MAGAZYN 408 00:20:37,110 --> 00:20:38,737 Proszę tu podpisać. 409 00:20:38,820 --> 00:20:41,698 DZIEŃ 2, KSIĘGA SPORTOWCZYŃ SPALONE KALORIE: 5739 KCAL 410 00:20:41,782 --> 00:20:43,367 Ale Seong-yeon wypaliła. 411 00:20:49,623 --> 00:20:51,208 Jecie same pomidory? 412 00:20:51,291 --> 00:20:52,751 ZAKUPY: ZIEMNIAKI, POMIDORY 413 00:20:52,834 --> 00:20:54,628 Dzięki za pomoc. 414 00:20:55,796 --> 00:20:58,257 - Co? - Wszystkie spaliły ponad 1000 kalorii. 415 00:21:01,468 --> 00:21:02,469 Jakim cudem? 416 00:21:02,552 --> 00:21:03,512 Co one robiły? 417 00:21:03,595 --> 00:21:05,973 Pewnie poszły ćwiczyć. 418 00:21:06,056 --> 00:21:06,932 Nie wiem. 419 00:21:07,015 --> 00:21:09,768 Te ręce tamtej niskiej sportowczyni… 420 00:21:09,851 --> 00:21:11,687 Tak, wygląda na bardzo silną. 421 00:21:11,770 --> 00:21:14,022 - Widać jej mięśnie pleców. - Tak. 422 00:21:14,815 --> 00:21:15,983 Też zauważyłam. 423 00:21:16,066 --> 00:21:18,819 - Pewnie się wspina samymi rękoma. - No nie? 424 00:21:21,405 --> 00:21:23,198 Mogą rozbić też nasze okno. 425 00:21:23,282 --> 00:21:25,117 Samymi pięściami. 426 00:21:25,826 --> 00:21:27,369 Żołnierki mają narzędzie. 427 00:21:27,452 --> 00:21:28,704 Zablokujmy boki. 428 00:21:28,787 --> 00:21:30,664 Nie, musimy blokować wszystko. 429 00:21:30,747 --> 00:21:32,291 Zablokujmy tak. 430 00:21:32,374 --> 00:21:36,003 Może i jesteśmy sojuszniczkami, ale i tak musimy się bronić. 431 00:21:37,212 --> 00:21:39,464 Dowiedziałyśmy się o nich paru rzeczy. 432 00:21:39,548 --> 00:21:41,550 Oraz vice versa. 433 00:21:41,633 --> 00:21:42,467 Jasna sprawa. 434 00:21:44,553 --> 00:21:46,346 Uwaga, będę kopać. 435 00:21:48,432 --> 00:21:49,891 Miałam przeczucie, 436 00:21:49,975 --> 00:21:54,187 że zaatakują naszą bazę. 437 00:21:54,271 --> 00:21:55,856 Dajmy z przodu. 438 00:21:55,939 --> 00:21:57,524 Nieśmy poziomo. 439 00:21:57,607 --> 00:22:02,029 Musiałyśmy zabić okna, żeby nie dało się nimi wejść. 440 00:22:05,574 --> 00:22:07,993 - Seul-ki. - Mogą próbować wybić szybę. 441 00:22:08,076 --> 00:22:10,954 Zrób tak, żeby gwoździe były do zewnątrz. 442 00:22:11,538 --> 00:22:13,457 - To je zniechęci. - Dobra. 443 00:22:16,501 --> 00:22:17,878 Wbijam u dołu. 444 00:22:23,508 --> 00:22:25,302 Ale się namęczymy… 445 00:22:34,311 --> 00:22:36,063 - Chyba się udało. - Tak. 446 00:22:39,399 --> 00:22:40,400 Jeszcze jedno. 447 00:22:45,155 --> 00:22:46,615 Dobra, zrobione. 448 00:22:47,157 --> 00:22:49,367 Idealnie. Żadnej dziury pomiędzy. 449 00:22:53,080 --> 00:22:54,581 OCHRONIARKI CHATA 450 00:22:54,664 --> 00:22:55,624 Czołem. 451 00:22:57,167 --> 00:22:59,211 W nocy się postaramy, 452 00:22:59,294 --> 00:23:01,338 żeby was znaleźć, dziewczyny. 453 00:23:01,421 --> 00:23:04,257 Lepiej bądźcie tam cicho, 454 00:23:04,341 --> 00:23:07,511 bo słychać was dwa kilometry dalej. 455 00:23:07,594 --> 00:23:08,804 - Ji-hyeon. - Tak? 456 00:23:08,887 --> 00:23:09,888 Słyszałaś? 457 00:23:09,971 --> 00:23:12,516 Słyszą nas, jak gadamy w nocy. 458 00:23:12,599 --> 00:23:13,683 Przyjdą po nas. 459 00:23:13,767 --> 00:23:16,978 Żołnierki ostrzegły nas, że mogą zaatakować, 460 00:23:17,062 --> 00:23:19,981 jeśli zechcą. 461 00:23:21,149 --> 00:23:23,777 Bo naprawdę mogą. 462 00:23:23,860 --> 00:23:25,612 - Jeśli będą chciały. - Właśnie. 463 00:23:26,113 --> 00:23:30,450 Jutro w nocy zaatakują nas żołnierki. 464 00:23:31,660 --> 00:23:34,454 Czyli musimy zawrzeć jakiś sojusz. 465 00:23:35,539 --> 00:23:39,042 Żołnierki nie porzucą sojuszniczek, czyli kaskaderek. 466 00:23:39,793 --> 00:23:41,586 Żołnierki są z kaskaderkami? 467 00:23:45,215 --> 00:23:47,384 - Robimy rekonesans? - Tak. 468 00:23:48,301 --> 00:23:50,720 Wy idźcie, ja zostanę. 469 00:24:14,911 --> 00:24:16,788 Żołnierki załatwiły policjantki. 470 00:24:19,207 --> 00:24:22,502 Sądząc po terenie i po umiejscowieniu szałasu, 471 00:24:22,586 --> 00:24:27,340 ustaliłam mniej więcej, jakie zostaną zawarte sojusze. 472 00:24:29,467 --> 00:24:32,137 Nie mają potrzeby zawierać z nimi sojuszu. 473 00:24:32,762 --> 00:24:35,640 Tu jest magazyn. 474 00:24:39,060 --> 00:24:40,770 Żebyśmy przetrwały… 475 00:24:43,148 --> 00:24:46,484 Mamy tylko jedną możliwość. 476 00:24:47,569 --> 00:24:49,863 Biorąc pod uwagę położenie naszej bazy, 477 00:24:49,946 --> 00:24:52,449 stwierdziłam, że konieczny nam sojusznik. 478 00:24:52,532 --> 00:24:56,703 Żołnierki były jedyną opcją, jaka nam pasowała. 479 00:24:57,412 --> 00:24:59,831 Sojusz z nimi? One już kogoś mają. 480 00:24:59,915 --> 00:25:03,668 Żołnierki mogą się sprzymierzyć z kaskaderkami. 481 00:25:04,294 --> 00:25:05,587 Sojusz trzech drużyn? 482 00:25:06,129 --> 00:25:07,380 Na trzy drużyny. 483 00:25:08,924 --> 00:25:11,384 Ochroniarki, żołnierki i kaskaderki razem 484 00:25:11,468 --> 00:25:13,470 i można wyeliminować pozostałe. 485 00:25:15,055 --> 00:25:16,097 Zróbmy krótką przerwę. 486 00:25:17,140 --> 00:25:18,350 Ale ten czas leci. 487 00:25:18,433 --> 00:25:20,727 Sama to wszystko wymyśliłaś? 488 00:25:20,810 --> 00:25:22,562 Przemyślałam sprawę. 489 00:25:22,646 --> 00:25:24,648 Zważywszy na położenie, 490 00:25:24,731 --> 00:25:26,816 nadajemy się do obrony. 491 00:25:26,900 --> 00:25:31,112 Żeby wyjść z bazy, musimy minąć inne, w tym żołnierki. 492 00:25:31,196 --> 00:25:33,657 Żeby dotrzeć do strażaczek lub sportowczyń, 493 00:25:33,740 --> 00:25:35,867 jeśli nie chcemy minąć żołnierek, 494 00:25:35,951 --> 00:25:38,954 musimy połączyć z nimi siły, ale teraz to niemożliwe. 495 00:25:39,037 --> 00:25:41,039 - Żołnierki są w środku. - Tak. 496 00:25:41,122 --> 00:25:44,251 Poprośmy o sojusz z żołnierkami i kaskaderkami. 497 00:25:44,334 --> 00:25:45,418 - Racja. - Mamy powód. 498 00:25:45,502 --> 00:25:48,421 One nie muszą się z nami sprzymierzać. 499 00:25:48,505 --> 00:25:50,632 - No nie. - Jedyne, co mamy, 500 00:25:50,715 --> 00:25:54,803 to więcej osób do pomocy. 501 00:25:54,886 --> 00:25:57,389 A w zamian poprosimy o ochronę. 502 00:25:57,472 --> 00:25:58,515 - No. - Dalej. 503 00:25:58,598 --> 00:25:59,849 One będą przewodzić, 504 00:25:59,933 --> 00:26:04,896 ale gdy ruszymy z nimi po czyjąś flagę, 505 00:26:04,980 --> 00:26:07,983 jedna z nas wystarczy, że tę flagę złapie, co nie? 506 00:26:08,066 --> 00:26:09,734 Musimy odegrać taką rolę. 507 00:26:09,818 --> 00:26:11,528 To jedyny sposób. 508 00:26:11,611 --> 00:26:13,154 - Zgadzamy się. - Tak. 509 00:26:13,238 --> 00:26:16,491 Trzeba zrealizować ten plan jak najszybciej. 510 00:26:16,574 --> 00:26:19,744 Musimy szybko je przekonać. Tak będzie bezpieczniej. 511 00:26:20,745 --> 00:26:21,621 To co, idziemy? 512 00:26:21,705 --> 00:26:22,747 Tak, szybko. 513 00:26:23,999 --> 00:26:26,293 Jak się nie uda, nikt nam nie zostanie. 514 00:26:26,376 --> 00:26:27,210 Racja. 515 00:26:28,044 --> 00:26:30,505 - Będziemy musiały się bronić. - I tyle. 516 00:26:30,588 --> 00:26:32,799 - Rozmawiajmy podczas spaceru. - Dobra. 517 00:26:32,882 --> 00:26:33,925 - Chodźmy. - Chwila. 518 00:26:37,887 --> 00:26:41,891 Umiejscowienie naszej bazy zmusiło nas do współpracy. 519 00:26:41,975 --> 00:26:44,185 Przetrwanie było priorytetem. 520 00:26:44,269 --> 00:26:46,771 Będziecie mieć dodatkowe cztery osoby. 521 00:26:46,855 --> 00:26:49,149 - Nieźle, co? - Brzmi świetnie. 522 00:26:49,232 --> 00:26:51,693 Taka jest moja propozycja. 523 00:26:51,776 --> 00:26:53,737 Przemyślcie i dajcie znać. 524 00:26:54,237 --> 00:26:55,363 Okej. 525 00:26:58,283 --> 00:26:59,284 Chodźmy tędy. 526 00:26:59,868 --> 00:27:02,495 Nie powinnyśmy całkowicie ufać ochroniarkom. 527 00:27:02,579 --> 00:27:03,663 - Na pewno. - Jasne. 528 00:27:03,747 --> 00:27:04,914 Nikomu nie możemy. 529 00:27:04,998 --> 00:27:06,833 Zaczynam wszystko ogarniać. 530 00:27:06,916 --> 00:27:10,837 Trzymajmy sztamę z ochroniarkami do końca. 531 00:27:10,920 --> 00:27:14,758 Pokonamy inne drużyny i dorwiemy je ostatnie. 532 00:27:15,842 --> 00:27:18,219 - Zostawiamy je na później? - Tak. 533 00:27:18,303 --> 00:27:19,471 Na koniec. 534 00:27:19,554 --> 00:27:22,098 - Nikt się do nich nie dostanie. - Taki deser. 535 00:27:22,182 --> 00:27:25,935 Albo zaatakujemy inną drużynę z nimi 536 00:27:26,019 --> 00:27:27,520 i my wyciągniemy flagę. 537 00:27:27,604 --> 00:27:29,022 Tak było z kaskaderkami. 538 00:27:29,105 --> 00:27:34,903 Możemy współpracować z ochroniarkami i na koniec same wyciągnąć flagę. 539 00:27:34,986 --> 00:27:38,239 Tak wygląda strategia. To nie byle chwyt poniżej pasa. 540 00:27:39,532 --> 00:27:41,951 Potrzebujemy więcej drewna, prawda? 541 00:27:42,035 --> 00:27:43,161 DRUŻYNA STRAŻACZEK 542 00:27:43,244 --> 00:27:44,913 - Tylko ostrożnie. - Jasne. 543 00:27:46,998 --> 00:27:48,041 Ładnie. 544 00:27:54,798 --> 00:27:57,675 Dobrze! 545 00:27:57,759 --> 00:27:59,344 Możemy już jeść. 546 00:28:10,146 --> 00:28:12,148 Na kuchence gazowej byłoby łatwiej. 547 00:28:12,232 --> 00:28:15,110 Będzie z tym tyle zachodu. 548 00:28:15,193 --> 00:28:16,945 Nigdy nie rozpalałam ogniska. 549 00:28:17,028 --> 00:28:20,073 Strażaczka powinna sobie radzić z ogniem. 550 00:28:21,991 --> 00:28:24,452 Ale nam brak doświadczenia w rozpalaniu. 551 00:28:33,753 --> 00:28:35,964 Skąd się biorą pożary lasów? 552 00:28:36,047 --> 00:28:37,215 Z niedopałków? 553 00:28:37,841 --> 00:28:39,384 Mam cię zastąpić? 554 00:28:39,467 --> 00:28:41,678 - A możesz? - Żeby spalić kalorie. 555 00:28:41,761 --> 00:28:42,762 Dobra. 556 00:28:46,349 --> 00:28:47,392 Okej. 557 00:28:54,107 --> 00:28:56,818 Min-seon to co innego. Dobra jest. 558 00:28:57,402 --> 00:29:00,530 Podsycałam płomień, aż nie wytrzymały mi ręce. 559 00:29:00,613 --> 00:29:03,408 Skąd tyle pożarów, skoro tak trudno je wzniecić? 560 00:29:04,117 --> 00:29:06,911 Nieźle się namęczyłam. 561 00:29:10,957 --> 00:29:13,251 Telefon dzwoni. 562 00:29:14,085 --> 00:29:15,712 Tu drużyna strażaczek. 563 00:29:15,795 --> 00:29:17,297 Tu drużyna ochroniarek. 564 00:29:17,922 --> 00:29:20,925 Oto wyniki dzisiejszej bitwy o bazy. 565 00:29:21,009 --> 00:29:23,595 Drużyna żołnierek przejęła bazę policjantek. 566 00:29:23,678 --> 00:29:25,764 Zajmują teraz dwie bazy. 567 00:29:26,347 --> 00:29:31,144 Żołnierki mogą ukryć flagę w jednej z dwóch baz. 568 00:29:31,853 --> 00:29:35,857 Schowajcie flagę drużyny w bazie przed jutrzejszą bitwą. 569 00:29:35,940 --> 00:29:37,567 Macie 30 minut. 570 00:29:37,650 --> 00:29:39,068 Uruchamiam stoper. 571 00:29:39,152 --> 00:29:40,528 Gdzie ją schować? 572 00:29:40,612 --> 00:29:43,072 - Dwie bazy. - Żołnierki mają wybór. 573 00:29:43,156 --> 00:29:45,116 Mogą wybrać sobie bazę. 574 00:29:45,867 --> 00:29:47,994 - Mogą udawać. - Racja. 575 00:29:48,077 --> 00:29:50,330 - No nie wiem. - Niech się one martwią. 576 00:29:51,206 --> 00:29:52,999 Może włożymy ją do szafki? 577 00:29:53,082 --> 00:29:54,626 Pierwszej? Czy ostatniej? 578 00:29:54,709 --> 00:29:55,835 Tej najdalszej. 579 00:29:55,919 --> 00:29:57,337 - Tej sierżantki Kim? - Tak. 580 00:29:57,420 --> 00:29:59,047 - Dobrze. - Możesz potrzymać? 581 00:29:59,130 --> 00:30:01,382 Możemy schować pod ubraniami. 582 00:30:03,468 --> 00:30:07,055 A tutaj damy ubrania. 583 00:30:10,141 --> 00:30:11,601 - Spodnie. - Nie widać. 584 00:30:11,684 --> 00:30:14,145 - Teraz nie zauważą. - Nieźle. 585 00:30:14,229 --> 00:30:15,396 - Min-sun. - Tak? 586 00:30:15,480 --> 00:30:17,106 To jest wręcz genialne. 587 00:30:22,862 --> 00:30:25,073 Idealnie schowana. Chodź tu. 588 00:30:26,533 --> 00:30:28,451 - Nie widać. - Nic a nic. 589 00:30:29,410 --> 00:30:30,870 Znowu musimy ją schować? 590 00:30:30,954 --> 00:30:33,122 Tak jak wczoraj, żeby nie znalazły. 591 00:30:33,790 --> 00:30:36,417 Najpierw ją zwiążmy. 592 00:30:41,381 --> 00:30:42,632 Nie będzie łatwo zabrać. 593 00:30:44,634 --> 00:30:46,511 Może powiesimy na drzewie? 594 00:30:46,594 --> 00:30:48,763 Niezła myśl. 595 00:30:48,847 --> 00:30:50,431 - Możesz… - Podsadzić cię? 596 00:30:50,515 --> 00:30:51,349 Tak. 597 00:30:52,851 --> 00:30:54,602 Daj linę. 598 00:30:54,686 --> 00:30:56,145 Tak, dawaj. 599 00:30:56,646 --> 00:30:58,773 Niby jak ją teraz wyjmą? 600 00:30:58,857 --> 00:31:00,775 A może jeszcze trochę wyżej? 601 00:31:00,859 --> 00:31:03,194 Jeśli ktoś spróbuje ją zabrać, 602 00:31:03,278 --> 00:31:05,613 - obróci się do nas plecami. - Racja. 603 00:31:05,697 --> 00:31:06,531 Dobrze. 604 00:31:06,614 --> 00:31:08,533 A jeśli zetną drzewo siekierą? 605 00:31:08,616 --> 00:31:11,077 Zaraz chwyci mnie skurcz. Czekajcie. 606 00:31:17,250 --> 00:31:18,626 Nic ci nie jest? 607 00:31:20,169 --> 00:31:21,421 Nic ci nie jest? 608 00:31:23,089 --> 00:31:24,173 Nic ci nie jest? 609 00:31:24,257 --> 00:31:25,174 O nie. 610 00:31:25,258 --> 00:31:26,134 Hyeon-ah! 611 00:31:26,217 --> 00:31:28,011 Czekaj. Nie ruszaj się. 612 00:31:29,888 --> 00:31:31,723 - Nic ci nie jest? - Co się stało? 613 00:31:31,806 --> 00:31:33,224 - Jest źle. - Kiepsko. 614 00:31:33,308 --> 00:31:35,643 - Spadłaś prosto na plecy. - O nie. 615 00:31:37,604 --> 00:31:39,188 - Hyeon-ah, nie. - Hyeon-ah! 616 00:31:39,272 --> 00:31:40,899 - Co się złamało? - Stłukłaś coś? 617 00:31:40,982 --> 00:31:43,026 - Mówię o drzewie. - Tamta gałąź. 618 00:31:43,610 --> 00:31:45,778 Hyeon-ah, siadaj. 619 00:31:45,862 --> 00:31:47,196 - Siadaj. - Tak, siadaj. 620 00:31:47,280 --> 00:31:49,032 Usiądź wygodnie. Nie klękaj. 621 00:31:49,741 --> 00:31:51,576 - Wygodnie. - Dzwonić po kogoś? 622 00:31:51,659 --> 00:31:52,535 To musi boleć. 623 00:31:55,121 --> 00:31:56,956 Nie sądziłam, że pęknie. 624 00:31:59,584 --> 00:32:01,502 - Bolą cię plecy? - Tak. 625 00:32:02,086 --> 00:32:03,254 Może dysk? 626 00:32:03,338 --> 00:32:04,547 Myślisz, że pękł? 627 00:32:06,132 --> 00:32:07,967 - O nie. - Krwawię? 628 00:32:08,051 --> 00:32:10,887 - Masz siniaki. - To otarcia. 629 00:32:10,970 --> 00:32:13,306 Będzie bolało. 630 00:32:13,389 --> 00:32:14,307 Nie szkodzi. 631 00:32:14,390 --> 00:32:16,267 Siadaj. Albo nie, połóż się. 632 00:32:16,351 --> 00:32:17,769 - Albo usiądź. - Usiądź. 633 00:32:18,895 --> 00:32:21,230 Powinnyśmy były ją przytrzymywać od dołu. 634 00:32:21,314 --> 00:32:24,025 I tak nie możecie już jej zdjąć. 635 00:32:24,108 --> 00:32:24,984 - Tak. - Racja. 636 00:32:25,068 --> 00:32:27,862 Zwiążcie linę. Zostało 20 minut. 637 00:32:31,407 --> 00:32:33,368 Dam tutaj. 638 00:32:33,451 --> 00:32:34,744 Tutaj się złamało? 639 00:32:34,827 --> 00:32:37,205 Czyli na tym stanęła. 640 00:32:41,709 --> 00:32:44,629 Co teraz zrobię? Wkopałam się. 641 00:32:47,256 --> 00:32:51,260 Bolało mnie, ale nie mogłam się poddać i wrócić do domu. 642 00:32:51,344 --> 00:32:52,261 Byłam liderką. 643 00:32:54,889 --> 00:32:57,976 To mnie wzywają, kiedy ktoś zostaje ranny jak ja teraz. 644 00:32:58,518 --> 00:33:00,353 Role się odwróciły. 645 00:33:04,107 --> 00:33:04,983 Zwiążmy. 646 00:33:05,066 --> 00:33:06,818 W dół i do góry. 647 00:33:09,153 --> 00:33:11,030 „Co teraz? Mogę się ruszyć? 648 00:33:11,114 --> 00:33:13,992 Czy mogę użyć siły?”. Chciałam się sprawdzić. 649 00:33:14,075 --> 00:33:15,576 Choć nie powinnam. 650 00:33:22,625 --> 00:33:23,876 Połóż się na brzuchu. 651 00:33:24,919 --> 00:33:26,045 Wygodnie. 652 00:33:26,129 --> 00:33:27,672 - Przesuń się. - Przepraszam. 653 00:33:27,755 --> 00:33:29,507 - Tracimy czas. - Nie szkodzi. 654 00:33:29,590 --> 00:33:31,300 Plecy już cię nie bolą? 655 00:33:31,384 --> 00:33:32,677 Mówię o kościach. 656 00:33:33,720 --> 00:33:35,847 Wydają się całe. Ale mięśnie bolą, co? 657 00:33:35,930 --> 00:33:37,515 Opuchnięte. 658 00:33:38,182 --> 00:33:40,184 Damy środek na ból w spreju. 659 00:33:44,188 --> 00:33:47,233 Już wcześniej miała problemy z plecami. Może się jej pogorszyć? 660 00:33:48,359 --> 00:33:51,112 W każdym razie powinna odpoczywać. 661 00:33:51,863 --> 00:33:53,614 Kości w porządku. 662 00:33:58,661 --> 00:34:01,205 Czułam, jakby świat się zawalił. 663 00:34:04,125 --> 00:34:07,837 Wykazała się wspaniałym przywództwem. 664 00:34:07,920 --> 00:34:13,342 Zawsze dobrowolnie podejmowała się trudniejszych prac jako liderka. 665 00:34:18,347 --> 00:34:21,684 Szybko stała się jedną z tych osób, 666 00:34:21,768 --> 00:34:24,437 które szanowałam i za którymi chciałam podążać. 667 00:34:26,314 --> 00:34:31,069 Na służbie zdarzają się różne wypadki. 668 00:34:36,699 --> 00:34:39,744 Ale to było coś zupełnie innego niż oglądanie wypadków. 669 00:34:39,827 --> 00:34:42,830 Ufam jej, podążam za nią i lubię ją. 670 00:34:42,914 --> 00:34:44,540 Gdy upadła… 671 00:34:50,505 --> 00:34:52,632 - Otarcia. - Tutaj? 672 00:34:52,715 --> 00:34:55,843 Możemy zrobić prześwietlenie, ale nie widzę tu złamania. 673 00:34:55,927 --> 00:34:57,970 Pomyślałam: „Co my teraz zrobimy? 674 00:34:58,054 --> 00:35:00,348 Mamy kłopoty. Już po nas”. 675 00:35:01,265 --> 00:35:02,934 - Tylko stłuczenie? - Tak. 676 00:35:03,017 --> 00:35:05,436 Wygląda na stłuczenie i skurcz mięśni. 677 00:35:05,520 --> 00:35:06,395 Zostaję. 678 00:35:06,479 --> 00:35:09,315 Lepiej ogranicz dzisiaj wysiłek fizyczny. 679 00:35:09,398 --> 00:35:11,109 Nie mogę się forsować. 680 00:35:11,859 --> 00:35:14,362 - Przepraszam was. - Nie, idź już. 681 00:35:14,445 --> 00:35:15,404 W porządku. 682 00:35:17,031 --> 00:35:18,074 Nie jest dobrze. 683 00:35:18,157 --> 00:35:20,368 - Zakleję sobie plecy. - Właśnie tak. 684 00:35:20,451 --> 00:35:21,953 Zaraz bitwa na arenie. 685 00:35:22,829 --> 00:35:24,080 - Zaraz wracam. - Dobra. 686 00:35:29,627 --> 00:35:31,003 Zapiecze. 687 00:35:31,087 --> 00:35:32,255 KIM HYEON-A SZPITAL 688 00:35:41,597 --> 00:35:44,767 Dam ci sprej przeciwbólowy. Używaj go często. 689 00:35:44,851 --> 00:35:45,977 - Dobrze. - Proszę. 690 00:35:46,060 --> 00:35:47,979 - Dziękuję. - W razie czego wracaj. 691 00:35:48,062 --> 00:35:50,148 Albo lepiej nie. Po prostu mnie wołaj. 692 00:35:50,231 --> 00:35:51,941 Może kupimy sprej przeciwbólowy? 693 00:35:52,024 --> 00:35:54,026 Tak, szpital mamy po drodze. 694 00:35:54,110 --> 00:35:56,028 Czekaj… to strażaczka. 695 00:35:56,112 --> 00:35:57,155 Co jest? 696 00:35:57,822 --> 00:35:59,866 - Strażaczka. - Co jest? 697 00:35:59,949 --> 00:36:01,909 Idziemy tak czy siak? 698 00:36:01,993 --> 00:36:03,911 Tak. Chodźmy. 699 00:36:05,663 --> 00:36:08,249 Nam nie pozwolili wziąć spreju, 700 00:36:08,332 --> 00:36:10,418 ale jej dali puszkę. 701 00:36:11,335 --> 00:36:13,546 - Może na plecy? - Tak. 702 00:36:14,130 --> 00:36:15,506 - Zraniła się. - Tak. 703 00:36:15,590 --> 00:36:16,465 O nie. 704 00:36:16,549 --> 00:36:18,342 Bolą ją plecy. 705 00:36:19,343 --> 00:36:21,179 - Wróciłyśmy. - Ale mamy wieść. 706 00:36:23,181 --> 00:36:25,641 Widziałyśmy strażaczkę z dłońmi na plecach. 707 00:36:26,267 --> 00:36:28,895 Rzuciłyśmy okiem, żeby zobaczyć, o co chodzi, 708 00:36:28,978 --> 00:36:30,479 a ona tak się trzymała. 709 00:36:30,563 --> 00:36:33,733 Nie możemy pokazywać naszych słabych stron jak ona. 710 00:36:33,816 --> 00:36:34,775 Zgoda. 711 00:36:35,401 --> 00:36:36,736 Dziś mamy szansę. 712 00:36:37,486 --> 00:36:40,323 Musimy dziś zdobyć flagę strażaczek. 713 00:36:40,406 --> 00:36:42,825 Koniecznie dzisiaj. 714 00:36:45,453 --> 00:36:46,370 Telefon dzwoni. 715 00:36:46,996 --> 00:36:48,372 Jak mam odebrać? 716 00:36:48,456 --> 00:36:50,124 - Proszę, denerwuję się. - Halo? 717 00:36:50,208 --> 00:36:52,585 Bitwa na arenie rozpocznie się za 30 minut. 718 00:36:52,668 --> 00:36:55,296 Wszystkie drużyny proszone są na arenę. 719 00:36:55,379 --> 00:36:56,214 Dobrze. 720 00:37:29,038 --> 00:37:30,748 Witajcie. 721 00:37:30,831 --> 00:37:33,417 Wkrótce rozpocznie się bitwa na arenie. 722 00:37:33,501 --> 00:37:37,588 Podejdźcie do trybun i usiądźcie na wyznaczonych miejscach. 723 00:37:48,933 --> 00:37:50,142 Nim rozpocznie się gra, 724 00:37:50,935 --> 00:37:54,021 ogłosimy nagrodę za dzisiejszą bitwę na arenie. 725 00:37:55,815 --> 00:38:00,611 Zwyciężczynie bitwy na arenie otrzymają narzędzie związane z ogniem 726 00:38:00,695 --> 00:38:03,447 i specjalny przywilej pomocny podczas bitwy o bazy. 727 00:38:03,531 --> 00:38:05,533 Półgodzinną tarczę. 728 00:38:06,617 --> 00:38:07,451 O rety. 729 00:38:07,535 --> 00:38:08,828 Nieźle. 730 00:38:09,537 --> 00:38:12,039 Przywilej lepszy, niż się spodziewałam. 731 00:38:12,123 --> 00:38:14,709 Po włączeniu półgodzinnej tarczy, 732 00:38:14,792 --> 00:38:19,672 baza danej drużyny będzie bezpieczna przez pół godziny. 733 00:38:20,673 --> 00:38:24,093 Czyli cała drużyna może wyjść atakować. 734 00:38:24,176 --> 00:38:26,137 Ta bitwa na arenie jest ważna. 735 00:38:26,804 --> 00:38:29,682 Hyeon-ah tak łatwo się nie poddaje. 736 00:38:29,765 --> 00:38:34,061 Więc chciałam ożywić atmosferę, 737 00:38:34,145 --> 00:38:37,565 dając z siebie wszystko na arenie. 738 00:38:37,648 --> 00:38:40,901 Rozpoczynamy bitwę na arenie. 739 00:38:42,903 --> 00:38:47,116 Dzisiejsza bitwa na arenie to „Dopilnujcie, by zgasł ogień”. 740 00:38:48,034 --> 00:38:49,744 „Dopilnujcie, by zgasł ogień”? 741 00:38:49,827 --> 00:38:52,663 Bitwa składa się z trzech etapów. 742 00:38:53,331 --> 00:38:54,790 Etap pierwszy. 743 00:38:56,125 --> 00:38:57,752 Rąbanie drewna. 744 00:38:58,461 --> 00:39:00,421 Pomyślałam sobie, że mamy kłopoty. 745 00:39:00,504 --> 00:39:04,133 W tym akurat czuję się świetnie. 746 00:39:04,216 --> 00:39:06,677 Widzicie drewno przed wami? 747 00:39:13,017 --> 00:39:16,145 Każda drużyna musi porąbać 30 kłód drewna. 748 00:39:19,315 --> 00:39:20,316 Trzydzieści. 749 00:39:20,858 --> 00:39:21,817 Trzydzieści. 750 00:39:21,901 --> 00:39:24,987 Kłoda będzie zaliczona, jeśli zostaną z niej ćwiartki. 751 00:39:25,071 --> 00:39:27,823 Gra będzie rozgrywana jak sztafeta. 752 00:39:27,907 --> 00:39:30,576 Każda drużyna zdecyduje o kolejności startu. 753 00:39:31,243 --> 00:39:34,288 Będziecie rąbać drewno zgodnie z kolejnością, 754 00:39:34,872 --> 00:39:36,832 a liczba porąbanych kłód zdecyduje, 755 00:39:36,916 --> 00:39:40,169 ile jeszcze zostawicie dla reszty drużyny. 756 00:39:40,836 --> 00:39:43,255 Nie spodziewałam się rąbania. 757 00:39:43,339 --> 00:39:46,759 Jestem w tym dobra, ale… 758 00:39:47,968 --> 00:39:49,720 - Wystarczy 30. - Tak. 759 00:39:50,930 --> 00:39:52,473 Czyli mogę iść tylko raz. 760 00:39:52,556 --> 00:39:53,432 Tak. 761 00:39:53,516 --> 00:39:54,725 Jak to robimy? 762 00:39:54,809 --> 00:39:57,228 Na początek i koniec ktoś doświadczony. 763 00:39:57,311 --> 00:39:59,230 Porąbię, ile dam radę. 764 00:39:59,313 --> 00:40:01,982 Umiem rąbać, więc dam radę. 765 00:40:02,066 --> 00:40:04,610 KOLEJNOŚĆ: EUN-MI, BOM-EUN, HYUN-SEON, NA-EUN 766 00:40:06,570 --> 00:40:08,072 - Ustalmy kolejność. - Tak. 767 00:40:08,155 --> 00:40:09,407 Ja pierwsza. 768 00:40:09,490 --> 00:40:11,534 Ja pierwsza. 769 00:40:11,617 --> 00:40:15,079 - Nie, ja. - Przestanę, jeśli będzie bolało. 770 00:40:15,162 --> 00:40:16,372 Po kolei. 771 00:40:16,455 --> 00:40:17,790 Nie, ja pierwsza. 772 00:40:17,873 --> 00:40:18,958 Ty następna. 773 00:40:19,542 --> 00:40:20,584 - Dobra. - Słuchajcie. 774 00:40:20,668 --> 00:40:22,878 Pierwsza powinna iść najsprawniejsza. 775 00:40:22,962 --> 00:40:24,463 Zmęczona będzie wolniejsza. 776 00:40:24,547 --> 00:40:27,758 Hyeon-ah i ja miałyśmy największe doświadczenie 777 00:40:27,842 --> 00:40:30,094 w rąbaniu drewna. 778 00:40:30,177 --> 00:40:32,680 A Hyeon-ah została ranna, 779 00:40:32,763 --> 00:40:35,099 więc postanowiłam iść pierwsza. 780 00:40:35,182 --> 00:40:37,726 - Masz rację. - No to porąbmy szybko. 781 00:40:37,810 --> 00:40:40,187 KOLEJNOŚĆ: MIN-SEON, HYEON-AH, JI-HYE, HYEON-JI 782 00:40:40,271 --> 00:40:41,647 Postaram się. 783 00:40:41,730 --> 00:40:43,566 Każda sześć do ośmiu. 784 00:40:43,649 --> 00:40:45,192 Niech zacznie Seong-yeon. 785 00:40:45,276 --> 00:40:47,319 A jeśli nie dam rady aż tyle? 786 00:40:47,403 --> 00:40:49,989 Jak porąbiecie resztę? Ja ostatnia. 787 00:40:50,072 --> 00:40:52,408 Zróbcie, ile się da, a ja porąbię resztę. 788 00:40:52,491 --> 00:40:53,325 Dam radę. 789 00:40:53,409 --> 00:40:55,494 EUN-BYUL, HEE-JEONG, MIN-SUN, SEONG-YEON 790 00:40:55,578 --> 00:40:57,288 Od góry. Raz, dwa, trzy, cztery. 791 00:40:57,371 --> 00:40:59,415 JI-HYUN, EUN-JIN, SU-HYUN, SU-RYEON 792 00:40:59,498 --> 00:41:01,083 Ty pierwsza, masz doświadczenie. 793 00:41:01,167 --> 00:41:02,668 SEUL-KI, KYUNG-AE, SEO-YOUNG, HYE-KYUNG 794 00:41:03,878 --> 00:41:05,504 Dopilnujcie, by zgasł ogień. 795 00:41:05,588 --> 00:41:08,299 Zapraszam pierwsze uczestniczki na arenę. 796 00:41:08,382 --> 00:41:11,260 Stańcie przed ogniem waszej drużyny. 797 00:41:16,265 --> 00:41:18,476 Będę silna. Będzie trudno, ale wytrzymam. 798 00:41:20,060 --> 00:41:22,813 Nie zostawię żadnych kłód, spokojnie. 799 00:41:23,898 --> 00:41:27,693 Będę musiała dać z siebie wszystko. 800 00:41:28,527 --> 00:41:30,029 Rozwalę je. 801 00:41:33,032 --> 00:41:35,993 Nie mogłam się doczekać. 802 00:41:37,036 --> 00:41:38,204 Zaczynajmy. 803 00:41:44,251 --> 00:41:46,629 - Mokre drewno. - Tak, mokre. 804 00:41:46,712 --> 00:41:48,672 Próbują je zmoczyć. 805 00:41:48,756 --> 00:41:50,841 - Do boju, Min-seon! - Dajesz! 806 00:41:50,925 --> 00:41:52,343 Skup się i ostrożnie. 807 00:41:53,010 --> 00:41:53,844 Po kolei. 808 00:41:54,470 --> 00:41:55,429 Uwaga na ręce. 809 00:41:57,848 --> 00:41:58,807 Dalej, Eun-byul! 810 00:41:59,475 --> 00:42:00,893 Dasz radę! 811 00:42:05,523 --> 00:42:06,649 Nieźle! 812 00:42:06,732 --> 00:42:08,234 Nie śpiesz się. 813 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 Dała radę. 814 00:42:15,991 --> 00:42:17,868 Tak od razu? Nieźle. 815 00:42:18,536 --> 00:42:19,495 Tak jest! 816 00:42:19,578 --> 00:42:21,539 Wyrównaj! Powoli! 817 00:42:21,622 --> 00:42:22,498 Okej! 818 00:42:22,581 --> 00:42:25,209 - Nieźle! - Mamy to. 819 00:42:25,292 --> 00:42:26,377 Czyli tak się… 820 00:42:26,460 --> 00:42:27,294 Okej! 821 00:42:28,045 --> 00:42:29,046 Okej! 822 00:42:29,129 --> 00:42:30,881 - Nieźle! - Świetna jest. 823 00:42:30,965 --> 00:42:32,216 Daje czadu. 824 00:42:32,299 --> 00:42:34,176 Planowałam iść pierwsza, 825 00:42:34,260 --> 00:42:37,263 zrobić jak najwięcej przed zmianą, 826 00:42:37,346 --> 00:42:40,307 a resztę zostawić drużynie. 827 00:42:40,391 --> 00:42:41,892 Ale tak dobrze mi szło. 828 00:42:43,018 --> 00:42:44,061 Jesteś najlepsza. 829 00:42:44,144 --> 00:42:45,104 Prowadzisz. 830 00:42:45,187 --> 00:42:46,438 Dość już zrobiłaś. 831 00:42:48,524 --> 00:42:49,733 Dobrze! 832 00:42:49,817 --> 00:42:50,818 Świetnie. 833 00:42:50,901 --> 00:42:53,445 DRUŻYNA STRAŻACZEK 834 00:42:53,529 --> 00:42:54,738 Dobrze! 835 00:43:03,539 --> 00:43:04,790 Gdy tak rąbałam, 836 00:43:04,873 --> 00:43:07,126 słyszałam doping drużyny. 837 00:43:07,209 --> 00:43:09,003 Nie wiem, ile porąbałam, 838 00:43:09,086 --> 00:43:11,589 a wokół ciągle słyszałam odgłosy rąbania. 839 00:43:11,672 --> 00:43:14,800 Skupiłam się wyłącznie na mojej sile i moich emocjach. 840 00:43:17,303 --> 00:43:18,304 Super jest. 841 00:43:21,932 --> 00:43:23,809 Nie dajmy wygrać strażaczkom. 842 00:43:24,685 --> 00:43:25,686 Dobrze! 843 00:43:25,769 --> 00:43:27,688 - Nieźle! - O tak! 844 00:43:27,771 --> 00:43:29,648 Chyba się rozgrzała. 845 00:43:29,732 --> 00:43:33,777 DRUŻYNA ŻOŁNIEREK 846 00:43:37,323 --> 00:43:39,617 Eun-mi jest jak w transie! 847 00:43:39,700 --> 00:43:41,076 Już się rozgrzała! 848 00:43:51,670 --> 00:43:53,422 OCHRONIARKI 849 00:43:53,505 --> 00:43:55,132 Dasz radę! 850 00:43:55,215 --> 00:43:57,051 - Dasz radę! - Czemu nie pęka? 851 00:44:00,346 --> 00:44:01,221 Świetnie idzie! 852 00:44:01,972 --> 00:44:03,849 Już po nas. Przeze mnie. 853 00:44:03,932 --> 00:44:05,142 Dobrze ci idzie. 854 00:44:06,268 --> 00:44:07,144 Tak jest. 855 00:44:07,728 --> 00:44:10,147 Skup się, Lee Ji-hyeon. 856 00:44:10,230 --> 00:44:11,565 - Tak jest! - Skup się. 857 00:44:11,649 --> 00:44:14,777 - Dalej! - Dajesz! 858 00:44:27,831 --> 00:44:30,459 Niedobrze. Zaraz nie wytrzymam. 859 00:44:31,210 --> 00:44:32,378 Jestem najwolniejsza. 860 00:44:54,441 --> 00:44:55,567 Jestem wykończona. 861 00:44:57,444 --> 00:44:59,154 Dasz radę, Ji-hyeon. 862 00:45:00,489 --> 00:45:01,657 Dasz radę. 863 00:45:02,950 --> 00:45:04,159 Dam radę. 864 00:45:06,537 --> 00:45:07,830 - Jak feniks! - Brawo! 865 00:45:11,417 --> 00:45:13,001 Chciałam pomóc drużynie. 866 00:45:13,085 --> 00:45:15,379 Byłam najsilniejsza. Chciałam przewodzić. 867 00:45:15,462 --> 00:45:18,340 Rąbałam, jakby jutra miało nie być. 868 00:45:19,258 --> 00:45:25,973 DRUŻYNA KASKADEREK LICZBA PORĄBANYCH KŁÓD: 10 869 00:45:26,473 --> 00:45:28,308 Zmieńmy ją, jeśli się zmęczyła. 870 00:45:28,392 --> 00:45:30,352 - Tak? - Seul-ki, zamienimy się? 871 00:45:30,436 --> 00:45:32,896 - Zmęczyłaś się, to kończ. - Dobra. 872 00:45:32,980 --> 00:45:36,024 Drużyna zauważyła zmęczenie i kazała się zmienić, 873 00:45:36,108 --> 00:45:37,818 więc wyszłam. 874 00:45:37,901 --> 00:45:39,778 Ale byłam zła. 875 00:45:39,862 --> 00:45:42,531 Powtarzałam sobie: „Dam z siebie wszystko”. 876 00:45:49,997 --> 00:45:51,540 Okej! Tak jest! 877 00:45:57,337 --> 00:45:59,381 - Wszystkie celne. - Ale szybka. 878 00:45:59,465 --> 00:46:00,799 Dajesz czadu! 879 00:46:00,883 --> 00:46:05,262 DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ LICZBA PORĄBANYCH KŁÓD: 14 880 00:46:05,345 --> 00:46:08,557 Nie żeby mnie bolało czy co, ale byłam wyczerpana. 881 00:46:09,183 --> 00:46:10,976 Eun-byul, możesz się zmienić. 882 00:46:14,229 --> 00:46:16,315 Dalej, Hee-jeong! 883 00:46:18,400 --> 00:46:19,651 Powinnaś ją zmienić. 884 00:46:19,735 --> 00:46:21,987 Hee-jeong, wracaj. Dobrze jest. 885 00:46:22,863 --> 00:46:24,114 Dasz radę, Min-sun. 886 00:46:25,824 --> 00:46:27,075 Jeszcze raz. 887 00:46:27,659 --> 00:46:29,995 - Mam wskoczyć? - Do boju, Min-sun! 888 00:46:30,078 --> 00:46:31,663 Min-sun, spróbuj. 889 00:46:33,957 --> 00:46:35,626 - Dobrze! - Nieźle, Min-sun! 890 00:46:35,709 --> 00:46:38,253 - Zrobiłam tylko jedno. - Dalej, Seong-yeon! 891 00:46:44,843 --> 00:46:46,011 Super! 892 00:46:46,094 --> 00:46:48,805 - Dobra robota! Nieźle! - Tak trzymaj! 893 00:46:53,769 --> 00:46:55,604 - Dobrze! - A ona nie przestaje? 894 00:46:55,687 --> 00:46:57,481 - Tak trzymaj! - Rety. 895 00:46:58,524 --> 00:46:59,399 Jest świetna. 896 00:46:59,483 --> 00:47:00,859 Nieźle! Dajesz! 897 00:47:01,443 --> 00:47:02,319 Tak jest! 898 00:47:02,402 --> 00:47:05,656 DRUŻYNA STRAŻACZEK LICZBA PORĄBANYCH KŁÓD 17, 18, 19, 20, 21 899 00:47:05,739 --> 00:47:07,908 - Tak jest! - Min-seon, nie przesadzaj. 900 00:47:07,991 --> 00:47:10,702 Jutro sobie zafundujemy mięsko! 901 00:47:10,786 --> 00:47:12,162 Mięsko? 902 00:47:13,747 --> 00:47:16,542 Widziałyście jej spojrzenie? 903 00:47:17,167 --> 00:47:18,710 Okej! 904 00:47:19,920 --> 00:47:22,089 Min-seon, przerwij, jeśli się zmęczyłaś. 905 00:47:22,172 --> 00:47:23,840 Została nas trójka! 906 00:47:23,924 --> 00:47:25,676 Świetnie ci idzie! 907 00:47:25,759 --> 00:47:28,428 Min-seon chyba myślała tylko o tym, 908 00:47:28,512 --> 00:47:30,889 że musi rąbać za ranną koleżankę. 909 00:47:30,973 --> 00:47:32,558 Musiała być bardzo zmęczona. 910 00:47:32,641 --> 00:47:34,059 Z pewnością. 911 00:47:34,142 --> 00:47:36,687 Ale ona się łatwo nie poddaje. Wiedziałam. 912 00:47:36,770 --> 00:47:40,983 Raz nie miałam tchu, raz mi wracał. 913 00:47:41,066 --> 00:47:42,818 Tak bez przerwy. 914 00:47:42,901 --> 00:47:46,113 Potem wzięłam się w garść, żeby dokończyć robotę. 915 00:47:46,196 --> 00:47:49,575 Myślałam, że muszę zrobić, co w mojej mocy. 916 00:47:50,325 --> 00:47:52,327 - Nieźle! - Ile zrobiła? 917 00:47:52,411 --> 00:47:54,913 - Do boju, strażaczki! - Podobnie, co nie? 918 00:47:54,997 --> 00:47:55,998 Tak jest! 919 00:47:56,665 --> 00:47:59,876 DRUŻYNA ŻOŁNIEREK LICZBA PORĄBANYCH KŁÓD: 23, 24, 25, 26 920 00:47:59,960 --> 00:48:01,795 - Nieźle. - Tylko spokojnie. 921 00:48:01,878 --> 00:48:03,297 Tylko spokojnie. 922 00:48:03,380 --> 00:48:04,881 LICZBA PORĄBANYCH KŁÓD: 26 923 00:48:05,799 --> 00:48:07,301 Co za determinacja. 924 00:48:07,384 --> 00:48:08,719 Dalej! 925 00:48:10,429 --> 00:48:11,513 Dalej! 926 00:48:13,473 --> 00:48:14,725 Super! 927 00:48:20,480 --> 00:48:22,608 Chciałam im pokazać, co potrafię. 928 00:48:23,442 --> 00:48:24,651 Jesteś na prowadzeniu! 929 00:48:25,902 --> 00:48:27,070 Jesteś na prowadzeniu. 930 00:48:28,447 --> 00:48:29,615 Dasz radę! 931 00:48:31,074 --> 00:48:33,410 Ostatnia! 932 00:48:33,493 --> 00:48:35,120 Ostatnia. 933 00:48:35,203 --> 00:48:36,580 Ostatnia. 934 00:48:36,663 --> 00:48:38,248 Ostatnia, Min-seon. 935 00:48:38,332 --> 00:48:40,000 Dasz radę! Trzymamy kciuki! 936 00:48:43,295 --> 00:48:49,509 SYRENA: KTO PRZETRWA NA WYSPIE? 937 00:48:49,593 --> 00:48:51,428 Przyda się sojusz z żołnierkami. 938 00:48:52,012 --> 00:48:53,847 Mam nadzieję, że się pokłócą. 939 00:48:54,389 --> 00:48:57,142 Do przodu, Hyun-seon! 940 00:48:57,225 --> 00:48:59,978 Na wojnie wszystko jest możliwe. Po prostu się strzela. 941 00:49:00,062 --> 00:49:01,605 Cały czas strzelała mi w twarz. 942 00:49:01,688 --> 00:49:04,191 Widziałam, że to było celowe. 943 00:49:04,274 --> 00:49:07,027 Co ona robi? Byłam wściekła. 944 00:49:07,110 --> 00:49:08,987 Kłócą się. 945 00:49:09,071 --> 00:49:11,948 Żołnierki mają własne ambicje. 946 00:49:12,032 --> 00:49:13,867 Co za bzdury. 947 00:49:13,950 --> 00:49:15,911 Aż mam ochotę kogoś udusić. 948 00:49:15,994 --> 00:49:19,665 Musimy zawrzeć dzisiaj sojusz ze strażaczkami lub sportowczyniami. 949 00:49:19,748 --> 00:49:23,085 Wtedy zrozumiałam, że trzeba je załatwić. 950 00:49:23,794 --> 00:49:25,462 Dobrze nam idzie. 951 00:49:28,965 --> 00:49:29,800 Jazda! 952 00:49:31,385 --> 00:49:33,804 Tylko żadnego zdradzania. 953 00:49:33,887 --> 00:49:36,056 Zawarły sojusz. 954 00:49:36,139 --> 00:49:38,016 CZY DOJDZIE DO KOLEJNEGO SOJUSZU? 955 00:49:38,100 --> 00:49:44,272 SYRENA: KTO PRZETRWA NA WYSPIE? 956 00:50:40,245 --> 00:50:45,250 Napisy: Cezary Kucharski