- Um. - Vou abrir a porta.
Está uma confusão lá dentro.
Abre a porta.
Eu trato disto. Afastem-se.
Vamos partir a janela.
- Afastem-se. - Afastem-se.
Afastem-se.
Vão.
Vão!
- Abriu! - Conseguimos.
- Vou entrar. - Cuidado.
- Apanhem-na! - Agarrem-na.
POLÍCIAS E GUARDA-COSTAS CASA QUADRADA
Não é preciso ter medo. Vou subir.
Vamos a isso.
- Apanhem-na! - Agarrem-na.
Puxa-a!
Já a tenho!
Põe-te atrás delas.
- Tirem-na. - Apanhei-a!
Apanhei-a!
- Apanhei-a. - Está bem!
Boa!
A Equipa Soldados ocupou com sucesso uma base.
A Batalha de Bases de hoje acabou.
- Conseguimos, Hyeon-ji. - Aguentámos.
Pois foi. Vamos.
- Primeiro, vamos voltar depressa. - Sim, para a base.
De volta à base.
Raciocinámos depressa e atacámos a janela.
Não conseguimos uma bandeira,
mas diria que foi um sucesso. - Não nos faz falta.
Foste fabulosa. Bom trabalho.
Bom trabalho.
Amanhã seremos ainda melhores.
Vamos voltar. Estivemos fora muito tempo.
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
- Aquilo soube bem. - Partiram alguma coisa?
- A janela. - A sério?
Tenho de lhes dizer que ganhámos.
A Na-eun partiu a janela.
Temos uma de equipa e uma individual.
- Uma de cada? Bom trabalho. - É fantástico.
Podemos comer carne hoje?
CASA DOS BARCOS
SOLDADOS
POLÍCIAS CASA DOS BARCOS
Não demorou muito.
Partiram isto com o quê?
As minhas preocupações tornaram-se realidade.
Não sabia o que dizer às minhas colegas de equipa.
Tinha medo de que ficassem chocadas.
MOMENTOS ANTES DO ANÚNCIO DERROTADAS À ESPERA
POLÍCIAS: HAE-YOUNG BOMBEIRAS: MIN-SEON, HYEON-AH
POLÍCIAS KIM HAE-YOUNG
Estava só a rezar.
Estava ali sentada a rezar
para darmos tudo na defesa ou apanharmos a bandeira das Bombeiras
o mais depressa possível.
Regressem às bases da vossa equipa e verifiquem os resultados.
Corri para lá com a esperança de não termos perdido.
Elas apanharam-nos?
As Soldados e as Duplos vieram como aliadas.
Apanharam a nossa bandeira?
A minha mente ficou vazia por um instante.
Parecia que o tempo tinha parado.
Parecia surreal, uma mentira.
Fiquei completamente desanimada.
Não pensei que nos atacassem.
O que fazemos agora?
Seul!
Partiram-na.
- Vieram cinco pessoas. - As Soldados…
- … e as Duplos. - Cinco.
Havia pedaços de vidro por todo o lado.
Vi aquilo e pensei:
"Não devíamos ter deixado a Seul sozinha."
Às vezes, quando trabalho em casos,
os criminosos bloqueiam a porta mesmo quando apareço com um mandado,
mas acabam sempre por abrir a porta.
Sempre me perguntei porque fariam alto tão inútil.
Talvez seja o seu último reduto.
- Lamento. - Não, eu é que lamento.
- Não consegui aguentar. - Ninguém conseguiria.
Se as tivesse aguentado mais dez ou 20 segundos,
as nossas atacantes podiam ter terminado o serviço.
É o meu maior arrependimento.
Então, acabou?
- Não acredito nisto. - Nem eu.
Fala a Equipa Polícias.
Sim, compreendo.
Temos de sair da ilha.
Mandaram-nos fazer as malas.
Raios! Acaba mesmo assim?
Vamos arrumar. Está feito.
Arrumem as coisas.
- Vamos. - O nosso cântico uma última vez.
Sim, vamos despedir-nos.
- Vamos falando. - Está bem.
- Polícias, vamos ganhar! - Ganhar!
Isto é cruel.
Temos de tirar a nossa bandeira.
Vamos fazê-lo juntas.
Só a bandeira.
Estou a puxar.
A polícia não se limita a defender.
Somos capazes atacar, se a situação o exigir.
Agimos conforme as circunstâncias.
Espero que as pessoas confiem em nós.
- Ainda não encaixei. - Encaixei ao tirar a bandeira.
Tornou-se finalmente real quando a bandeira desceu.
- Este sítio dá-me arrepios. - É o sítio de ontem?
- Sim. - Sim.
Fomos até àquela ilha.
- É longe, não é? - Sim.
Parece muito longe daqui.
Fomos incríveis. Trouxemos a bandeira até aqui.
- Era tão pesada. - Fomos mesmo.
Partimos logo a janela.
Partimo-la de um lado e demos-lhe pontapés.
Porque é que as soldados são tão cobardes?
Têm instintos diferentes. Por mim, devíamos lutar.
- Tendemos a ser agressivas. - É tão frustrante.
- As soldados tentam defender. - Sim.
É assim que ganham a vida.
E nós lutamos para ganhar a vida.
Tens razão.
Continuaram a defender-se como defendem o nosso país.
Nós gostamos de lutar, mas elas só queriam defender-se.
Porque não as atacamos as cinco?
DE MANHÃ, DURANTE A BATALHA
Mesmo que apareça outra equipa,
devíamos fazer algo, em vez de ficarmos paradas.
- Senão, não conseguiremos nada. - Exato, já estamos aqui.
Vamos tentar.
- Tens razão. - Somos agressivas.
Exato. Vocês têm esse espírito.
Somos lutadoras e vocês são defensoras.
Não ganhámos nada com isso,
mas elas não fariam nada se não as convencêssemos.
O jogo não teria acabado.
Acho que não ajudou elas não confiarem em nós.
Isso também.
Terá sido por isso que estavam mais defensivas.
Sim, devem ter pensado que as podíamos trair.
Certo.
Acho que as podíamos atacar.
Sim.
As Duplos são muito agressivas.
São extremamente atentas e cuidadosas.
Podemos ser aliadas agora,
mas isso não dura para sempre. - Não.
Nada disso importa.
Desde que ganhemos.
EPISÓDIO 3 "NADA DISSO IMPORTA, DESDE QUE GANHEMOS"
Quando atacarmos a casa da árvore,
acho que conseguimos passar por aquele sítio.
- Pelas traseiras. - Como ontem?
Temos de contornar em silêncio para as traseiras.
- Elas não faziam ideia. - Não sabiam.
Foi boa ideia trazeres a caneta tática.
Dei-a à Na-eun para ela partir o vidro.
Vamos ver a casa dos barcos?
Parece-me bem.
SOLDADOS CASA DOS BARCOS
- Levaram as coisas. - Não está cá ninguém?
A equipa ocupadora apodera-se da base e de todos os objetos que contém.
Podemos relaxar aqui…
- Esquece isso. - Está bem.
Traz o extintor.
- Boa. - Vamos pulverizá-las.
Não precisamos disto?
Aqui, câmaras de ar.
Levamos uma cada.
Isto é ótimo.
Levamos isto?
Acho que não nos vão dizer quem perdeu.
BOMBEIRAS DE VOLTA À CASA QUADRADA
Devem ter a nossa bandeira.
- O quê? - A nossa bandeira.
Não sabemos nada da Ji-hye nem da Hyeon-ji.
Só disseram que as Soldados ocuparam uma base.
Pensei: "Será a nossa?"
Aquilo foi…
Se formos eliminadas, acho que a culpa é toda minha.
Fui uma má líder.
Tinha a certeza de que tínhamos perdido,
mas esperava que não fosse verdade.
- Desculpem. - Bem-vinda de volta, Hyeon-ah.
Porque pedes desculpa?
Não fomos eliminadas?
Eliminámos uma lá em cima.
- Eliminaram? - Sim.
Conseguiram defendê-la?
- Tivemos de o fazer. - Malta!
- Teve de ser. - Bom trabalho.
- Vocês perderam. - Fiz a Min-seon perder e perdi também.
- Eram fortes? - Não é isso.
Não estava a pensar bem.
Nem sequer lutei. Baixei-me e ela apanhou-me a bandeira.
Só teve de a tirar.
Ela puxou-a.
- Devias ter feito assim. - No início…
É uma longa história. Bom trabalho.
Falamos lá dentro.
Quase morri congelada.
O plano de aguentar foi um sucesso.
- Um sucesso. - Um sucesso.
ATLETAS TENDA DA FALÉSIA
- Podemos ficar aqui, certo? - Sim, claro.
Nas séries históricas,
as emboscadas falham sempre quando eles perdem a paciência.
Temos de esperar até ao fim
e agir na altura certa.
Será essa a nossa estratégia.
As equipas são eliminadas de vez?
- Sim, vão para casa. - Acho que saem.
Porque não vamos ver as outras bases?
Corremos para queimar calorias?
Está bem.
Vamos ver o que fazem.
- Está bem. - Está bem.
Que equipa terá sido eliminada?
Acho que foram as Bombeiras.
- Não vejo outra. - Certo?
As Bombeiras saíram e perderam a bandeira.
A casa quadrada é esta?
Taparam todas as janelas para não vermos.
Taparam-nas com papel de alumínio.
ATLETAS CASA QUADRADA
As Bombeiras ainda cá estão.
As Polícias perderam?
Não parece estar ocupada.
Seja como for, deve estar quente lá dentro.
Estão tão longe de nós.
Pois é.
VIAGEM DE IDA E VOLTA: 1,4 KM
Devíamos aliar-nos às Bombeiras.
Acho que não são de fazer alianças.
Parecem muito unidas.
Precisamos de uma casa.
A meu ver, temos de tomar a base delas a todo o custo.
- De quem? - Das Duplos.
Devíamos atacá-las.
Devíamos ir a correr para lá amanhã,
assim que nos fardarmos.
Vamos.
Deixa a água.
Devíamos fazer uma aliança, se conseguíssemos.
Senão, temos de as eliminar.
Se formos assim que acordarmos,
de certeza que conseguiremos algo.
- Sem dúvida. - Atacamos as Duplos?
Fala mais baixo.
Temos de tentar.
- Temos de as cercar. - As Soldados vêm aí.
Parecem entusiasmadas.
Quem são as vermelhas?
Quero dar cabo delas.
Isto é divertido.
É tão divertido!
Estão tão entusiasmadas. Vamos.
São as quatro, certo? Vamos ver a base delas.
- Das Soldados? - Corram.
Vamos a correr até lá.
Despachem-se para vermos a base delas.
De vermelho, damos demasiado nas vistas.
CABANA
Subam por este lado, eu subo pelo outro.
- Está bem. - Como se as cercássemos.
- Bloquearam a janela. - Para não vermos o interior.
- O que vês? - Estás a ver aquilo?
Têm ali alguma coisa montada.
É um engodo.
Onde está a verdadeira? Não é aquilo?
Não é aquilo?
É das Polícias.
Sim, eu disse-te que era.
- Tiraram-na às Polícias. - É a bandeira da equipa.
Ouço alguém.
Estivemos muito tempo fora?
Estava um pouco preocupada.
Não devíamos sair da base muitas vezes.
A equipa amarela pode ir lá.
Exato. Não podemos baixar a guarda.
ATLETAS: KIM SEONG-YEON AO MESMO TEMPO
O nosso plano era passar ao ataque no dia seguinte.
Tendo dormido na tenda, vimos que precisávamos de uma casa.
E decidimos
que devíamos atacar primeiro as Duplos.
O local estava vazio, por isso, subi a escada.
E vi a bandeira mesmo no meio.
Vi que tínhamos de trazer uma escada.
- Fui à base das Duplos. - Certo.
Vi onde puseram a bandeira.
Está bem.
Têm-na amarrada naquele sótão triangular.
Não podemos deixar a base desprotegida depois de escondermos a bandeira.
Estava vazia.
Receei que me encontrassem.
Temos de subir a escada.
Mas tiram-nos a bandeira individual.
Certo.
É a minha preocupação.
Na Ilha de Fogo, podem usar as calorias queimadas como moeda.
ARSENAL
MERCEARIA
Podem trocar as calorias queimadas das 8 às 9 da manhã, todas as manhãs.
Bom dia.
EQUIPA SOLDADOS VAI À LOJA
Podem ver aqui
quanto podem gastar hoje.
DIA 2, EQUIPA SOLDADOS 3207 CALORIAS QUEIMADAS
As calorias queimadas de uma equipa são a soma das calorias queimadas
pelos quatro membros da equipa entre as 00h00 e as 24h00.
Ótimo, estás a queimar calorias!
- Mais alto. - Boa!
Queimamos mais calorias a fazer agachamentos?
Será?
Temos de fazer exercícios de pernas.
Parece que não me mexi muito.
Pois não.
Ontem, mexi-me muito.
DIA 2, EQUIPA SOLDADOS 340 CALORIAS RECLAMADAS
Este é o número de calorias que ganharam ao vencer a Batalha de Bases.
As calorias restantes da equipa eliminada são reclamadas pela equipa vencedora.
Ganhamos as calorias das Polícias?
Sim. Eliminámo-las e ficámos com tudo o que tinham.
Foi uma prenda das Polícias.
Obrigada, malta.
Sargento Kang.
Levamos uma pá dobrável ou uma normal?
Para andarmos com ela?
MENU DO ARSENAL
- As dobráveis levam-se melhor. - Esta é melhor?
- Mas esta é mais eficiente. - A verdadeira.
Podemos pegar-lhe?
Temos de a experimentar.
Então?
É leve?
- É suficientemente leve. - E a dobrável?
Se tiverem o mesmo peso, devíamos levar esta.
- Esta parece mais pesada. - Vá lá, esta é melhor.
- É mais pesada. - É quase o mesmo.
São mais ou menos iguais. Vamos levar esta.
Sim, é muito melhor.
Vamos levá-la.
Uma pá.
- Duas bombas de fumo. - Bombas de fumo.
Rádios.
Olá.
EQUIPA BOMBEIRAS VAI À LOJA
Não as deixem ver.
Não queríamos que soubessem o nosso próximo passo.
- Desculpa. - Sim?
Isto é o fato de camuflagem?
Sim, é o fato de camuflagem.
- Ouve. - Podes…
- Espera. - Podes esfregá-lo para ver se restolha?
Queres que o esfregue?
Queremos ouvir.
- Boa. - É silencioso.
- É leve. - Trá-lo.
Vamos comprá-lo.
Precisamos dele.
LISTA DE COMPRAS PÁ, FATO, RÁDIO, BOMBA DE FUMO
Comprámos material muito bom.
- Vou? - Alguém pode ir primeiro?
- Eu vou primeiro. - Está bem.
- A passadeira. - A passadeira.
Está bem.
Vamos caminhar.
Muito bem, está tudo.
- Obrigada. - Obrigada.
- Vamos levar duas pás. - Duas.
- As grandes ou as dobráveis? - Duas grandes.
Olha, estão a comprar coisas.
É o tipo de informação que nos revela mais coisas.
LISTA DE COMPRAS PÁ, BATATAS, KIMCHI, OVOS
Estamos com pressa.
Um segundo. Qual é a equipa?
- Bombeiras. - Bombeiras.
Compraram pás.
Porquê?
Porque compraram pás?
Devem querer cavar buracos à volta da base.
Amanhã, vão defender.
Só há três pás?
Sim.
- Devem ter comprado uma. - Parece que sim.
- Obrigada. - Adeus.
Vi as Soldados comprarem uma.
PÁ ESGOTADO
Só podemos usar estas calorias?
Sim.
MERCEARIA MENU
VITAMINAS KIMCHI, TOMATE
- Três batatas. - Três batatas.
- Quatro tomates. - Quatro tomates.
Isto já chega.
EQUIPA DUPLOS VAI À LOJA
Tenho fome.
- Podemos usá-las agora? - Sim, podem.
Devíamos comprar comida.
LISTA DE COMPRAS PORCO, OVOS, BATATAS, PREGOS, KIMCHI
EQUIPA ATLETAS VAI À LOJA
Assina aqui, por favor.
DIA 2, EQUIPA ATLETAS 5739 CALORIAS QUEIMADAS
A Seong-yeon queimou imensas.
Só vão comer tomate?
COMPRAR BATATAS, TOMATE
Foi muito útil.
- O quê? - Todas queimaram mais de mil calorias.
Como é possível?
O que fizeram?
Devem ter feito exercício.
Não sei.
Os braços da atleta mais baixa…
Sim, ela parece muito forte.
- Notam-se os músculos das costas. - Sim.
Sim, também reparei.
- Ela conseguia subir só com os braços. - Certo?
Também conseguiriam partir a janela.
Davam-lhe só um murro.
As Soldados têm uma ferramenta.
Temos de tapar os lados.
Não, temos de tapar tudo.
Vamos tapar tudo assim.
Podemos ser aliadas, mas devíamos defender-nos na mesma.
Aprendemos umas coisas sobre elas,
mas de certeza que elas também aprenderam.
Sem dúvida.
Vou dar-lhe pontapés. Cuidado.
Tive a sensação
de que iriam atacar a nossa base.
Vamos pô-la à frente.
Levamo-la na horizontal.
Tínhamos de tapar as janelas para não poderem ser partidas.
- Seul-ki. - Podem tentar partir o vidro.
Faz os pregos ficarem saídos.
- Será mais assustador. - Está bem.
Estou a pregar por baixo.
As coisas que fazemos para sobreviver…
- Acho que já está. - Sim.
Mais um.
Sim, é isso.
É perfeito. Não há espaço pelo meio.
GUARDA-COSTAS CABANA
Olá.
Vamos trabalhar
e vamos ter convosco esta noite.
Não façam barulho durante a noite.
Ouvimos-vos a dois quilómetros.
- Ji-hyeon. - Sim?
Ouviste aquilo?
Ouvem-nos a falar à noite.
Vão atacar-nos.
Acho que as Soldados nos avisaram de que nos podiam atacar
se assim decidirem.
E podem mesmo fazê-lo.
- Se decidirem fazê-lo. - Exatamente.
As Soldados virão atacar-nos amanhã de manhã.
Então, é crucial fazermos uma aliança hoje.
As Soldados não abandonariam as Duplos porque são aliadas.
As Soldados e as Duplos?
- Fazemos o reconhecimento? - Devíamos fazer.
Podes ir. Eu fico a aguardar.
As Soldados eliminaram as Polícias.
A julgar pelo terreno e pela localização relativa do abrigo,
percebi como as alianças serão formadas.
As outras equipas não precisam de fazer parcerias com elas.
Isto é o armazém.
Para sobrevivermos…
Esta é a única possibilidade.
Dada a localização da nossa base,
achei que precisaríamos de uma aliança.
Pensei que as Soldados eram a única solução.
Podemos ser aliadas delas? Já têm uma aliança.
As Soldados e as Duplos podem unir-se,
mas as Bombeiras e as Atletas são mais fortes.
Uma aliança de três equipas?
Uma aliança a três.
Guarda-costas, Soldados e Duplos podem unir-se
e eliminar as Bombeiras e as Atletas.
Vamos fazer uma pausa.
O tempo voa.
Tiveste estas ideias todas sozinha?
Estive a pensar.
Dada a nossa localização,
podemos defender-nos.
Temos de passar por outras equipas, começando pelas Soldados, para avançarmos.
Se chegássemos às Bombeiras e às Atletas,
isto é, sem termos de passar pelas Soldados,
podíamos aliar-nos a elas, mas assim não.
- As Soldados estão no meio. - Sim.
Assim, devíamos pedir aliança às Soldados e às Duplos.
- Certo. - É por isto.
Elas não precisam de se aliar a nós.
- Não. - A única coisa que temos para oferecer
é podermos dar mais mão de obra.
Em troca, pedimos que nos protejam das outras equipas.
- Certo. - Se acontecer,
elas assumem o comando.
Mas quando trabalharmos com elas para apanhar a bandeira de outra equipa,
tem de ser uma de nós a apanhá-la. Estão a perceber?
Temos de desempenhar esse papel.
É a única forma.
- Sei que todas concordam. - Sim.
Acho que devíamos avançar com este plano o mais depressa possível.
Temos de as convencer depressa para ficarmos mais seguras.
Vamos andando?
Sim, depressa.
Se isto falhar, não teremos a quem recorrer.
Tens razão.
- Defendemo-nos sozinhas. - É a única forma.
- Vamos andando e falando. - Está bem.
- Vamos falar. - Um momento.
Devido à nossa localização, a única opção era trabalhar com elas.
A nossa prioridade era a sobrevivência.
Terão mais quatro pessoas do vosso lado.
- Nada mau, certo? - Parece-me ótimo.
Seja como for, é a minha sugestão.
Pensem nisso e digam-me.
Está bem.
Vamos por ali.
Não devíamos confiar inteiramente nas Guarda-costas.
- Não. - Claro.
Em ninguém.
Começo a perceber.
Vamos ficar de boas relações com as Guarda-costas até ao fim.
Podemos derrotar as outras equipas juntas e depois atacá-las.
- Vamos guardá-las para depois? - Sim.
Para o fim.
- Ninguém chega a elas agora. - São a melhor sobremesa.
Podemos atacar outra equipa com elas
e tirar a bandeira primeiro.
Fizemo-lo com as Duplos.
Trabalhamos com as Guarda-costas desta vez e tiramos a bandeira.
Isto é uma estratégia. Não é uma jogada baixa.
Precisamos de mais lenha, certo?
BOMBEIRAS
- Não te magoes. - Está bem.
Boa.
Muito bem!
Já podemos comer.
Seria muito mais fácil com um fogão a gás.
Temos de dar-nos a este trabalho todo.
Nunca acendi uma fogueira.
Um bombeiro deve saber controlar o fogo.
Só não tínhamos experiência a atear fogos.
Como começam os fogos florestais?
Com beatas de cigarro?
Queres que trate disso?
- Tratas? - Para queimar calorias.
Está bem.
Certo.
A Min-seon é diferente. Ela é boa.
Abanei as chamas até os meus braços cederem.
Como há tantos fogos se é tão difícil atear um?
Foi muito cansativo.
O telefone está a tocar.
Equipa Bombeiras.
Equipa Guarda-costas.
Eis os resultados da Batalha de Bases de hoje.
As Soldados ocuparam a base das Polícias.
Agora, ocupam duas bases.
As Soldados podem esconder a bandeira na base à sua escolha.
Escondam a vossa bandeira em preparação para a Batalha de Bases de amanhã.
Têm 30 minutos.
A contar 30 minutos.
Onde a escondemos?
- Duas bases. - As Soldados podem escondê-la
numa das duas bases.
- Podem tentar fingir. - Certo.
- Não sei. - Elas que se preocupem.
Não a podemos pôr no armário?
No primeiro? No último?
No mais para dentro.
- O da Sargento Kim? - Sim.
- Está bem. - Seguras nisto?
Podemos escondê-la na roupa.
E pomos roupa aqui.
- As calças. - Não se nota.
- Assim é mais difícil. - Boa.
- Min-sun. - Sim?
Isto é mais que brilhante.
Está perfeitamente escondida. Vem cá.
- Não se vê nada. - Não se nota.
Temos de a esconder outra vez?
Tal como ontem, para ninguém a encontrar.
Vamos amarrá-la primeiro.
Não será fácil levarem-na.
Podemos pendurá-la na árvore?
Acho que é uma boa ideia.
- Podes… - Precisas de um empurrão?
Sim.
Dá-me a corda.
Sim, dá-me isso.
Como é que alguém vai tirar isto?
Seria exagerado subir mais?
Se alguém tentar tirá-la,
fica de costas para nós. - Isso mesmo.
Está bem.
E se cortarem a árvore com um machado?
Vou ter uma cãibra. Espera.
Estás bem?
Não.
- Hyeon-ah. - Hyeon-ah.
Espera. Não te mexas.
- Estás bem? - O que aconteceu?
- Não estou bem. - Não pareces.
- Vi-te cair de costas. - Não.
- Não, Hyeon-ah. - Hyeon-ah!
- O que se partiu? - Partiste alguma coisa?
- Referia-me à árvore. - Aqui. Isto partiu-se.
Hyeon-ah, tens de te sentar.
- Senta-te aqui. - Senta-te.
Põe-te confortável, não te ajoelhes.
- Põe-te confortável. - Chamo alguém?
Deve doer.
Não pensei que partisse.
- Doem-te as costas? - Sim.
É o disco?
Achas que é uma rotura?
- Não. - Estou a sangrar?
- Estás magoada. - Ficaste esfolada.
Vai arder muito.
Tudo bem.
Hyeon-ah, senta-te. Não, deita-te.
- Ou senta-te. - Senta-te.
Devíamos tê-la segurado cá de baixo.
Não se consegue tirar dali.
- Pois. - Certo.
Subam a corda por agora. Temos 20 minutos.
Eu prendo-a lá em cima.
Foi aqui que se partiu?
Ela tinha aqui o pé.
O que vou fazer agora? Estou em maus lençóis.
Estava com dores, mas não podia desistir e ir para casa.
Eu era a líder.
É a mim que enviam quando alguém se magoa como me magoei.
E magoei-me como essas pessoas.
Vamos atá-la.
Puxa para baixo e para cima.
"O que faço agora? Posso mexer-me?
Posso usar a minha força?" Queria testar-me.
Mas sabia que não devia.
Deita-te de barriga.
Confortavelmente.
- Mais para cima. - Lamento imenso.
- Não podemos perder tempo. - Não lamentes.
As tuas costas estão bem, certo?
Isto é, os ossos.
Parecem-me bem. São os músculos, certo?
Estão inchados.
Vamos pôr um spray para as dores.
Ela já tinha problemas de costas. Achas que podem piorar?
Seja como for, ela precisa de descansar.
Os ossos dela estão bem.
Parecia que o mundo estava a desmoronar.
Ela foi excelente a liderar a equipa.
Ela faz sempre voluntariamente um trabalho difícil como líder.
Tornou-se rapidamente uma das poucas pessoas na minha vida
que eu respeitava e com quem queria contar.
Vemos todo o tipo de acidentes quando estamos de serviço.
Mas foi muito diferente de ver acidentes.
Ela é alguém em quem confio, com quem conto e de quem gosto.
Quando ela caiu…
- Ficou esfolado. - Aqui?
Podemos fazer um raio-X, mas não parece uma fratura.
Pensei: "O que fazemos agora?"
"Estamos em apuros. Estamos feitas."
- É só uma contusão? - Sim.
Parece uma equimose e um espasmo muscular.
Vou continuar.
É melhor não fazeres nada físico hoje.
Não posso fazer esforços.
- Meninas, desculpem. - Não, é melhor ires.
Está bem.
Isto não é bom.
- Vou fazer um penso nas costas. - Sim, vai.
A Batalha de Arena não tarda.
- Volto já. - Está bem.
Isto vai arder.
BOMBEIRAS: HYEON-A HOSPITAL
Vou dar-te o spray para as dores. Usa-o muitas vezes.
- Sim, usarei. - Toma.
- Muito obrigada. - Se doer, volta.
Não, não voltes. Depois diz-me.
Vamos buscar spray para as dores?
Sim, fica no caminho.
É… uma bombeira.
Mas que raio?
- Uma bombeira. - Mas que raio?
Uma bombeira. Vamos?
Sim. Vamos.
Disseram que não podíamos levar o spray,
mas deram-lhe a lata.
- São as costas? - Sim.
- São as costas. - As costas.
Não.
Também lhe doem as costas.
- Voltámos. - Isto é importante.
Uma bombeira ia a andar com as mãos nas costas.
Olhámos para ela para ver o que se passava
e estava agarrada às costas.
Não as podemos deixar ver as nossas fraquezas como ela.
Não podemos.
Hoje, é a nossa oportunidade.
Hoje, temos de apanhar a bandeira das Bombeiras.
Tem de ser hoje.
Está a tocar.
Como atendo?
- Por favor, estou nervosa. - Estou?
A Batalha de Arena começará dentro de 30 minutos.
Equipas, dirijam-se à arena.
Está bem.
Bem-vindas.
A Batalha de Arena vai começar em breve.
Dirijam-se à bancada e sentem-se nas áreas designadas.
Antes do jogo começar,
será anunciada a recompensa pela Batalha de Arena.
As vencedoras receberão uma ferramenta relacionada com fogo para sobreviverem
e uma vantagem especial para ajudar na Batalha de Bases.
Um Escudo de 30 minutos.
Nada mau.
A vantagem parecia mais significativa do que eu previa.
Quando o Escudo de 30 minutos for ativado,
a base da equipa estará a salvo de qualquer ataque durante 30 minutos.
Ou seja, toda a equipa pode sair da base para um ataque.
Esta Batalha de Arena é importante.
A Hyeon-ah não desiste facilmente.
Por isso, quis animar as coisas
dando o meu melhor nesta batalha.
A Batalha de Arena vai começar.
A Batalha de Arena de hoje é: Garantir Que o Fogo é Apagado.
"Garantir Que o Fogo é Apagado"?
A Batalha de Arena de hoje é composta por três etapas.
Primeira etapa.
Cortar lenha.
Pensei: "Estamos em apuros."
É algo em que estou confiante.
Veem a lenha à vossa frente?
Cada equipa tem de rachar 30 pedaços de lenha.
Trinta.
Só conta se a lenha for cortada em quartos,
e o jogo será feito por estafetas.
Cada equipa decidirá a ordem dos membros.
Vão rachar lenha segundo a ordem,
e o número de troncos que racharem
decidirá quantos ficam a faltar para as vossas colegas racharem.
Não esperava que tornassem rachar lenha um desafio.
Estou muito confiante. Sim, mas…
- Só temos de cortar 30. - Sim.
Não posso fazê-lo duas vezes.
Não.
Como vamos fazer isto?
Quem tem experiência deve ser primeiro e no fim.
Vou rachar os que puder.
Sei fazer isto, por isso, não é muito difícil para mim.
ORDEM: EUN-MI, BOM-EUN, HYUN-SEON, NA-EUN
- Vamos decidir a ordem. - Sim.
Eu começo.
- Não, eu começo. - Se me doer, eu paro.
Um de cada vez.
Não, eu começo.
Podes ir a seguir.
- Está bem. - Ouçam.
Quem estiver em melhor forma deve ir primeiro.
Se abrandarmos, cansamo-nos.
Eu e a Hyeon-ah éramos quem tinha mais experiência
a rachar lenha.
Como a Hyeon-ah se magoou,
decidi começar eu.
- Tens razão. - Vamos rachar isto depressa.
ORDEM: MIN-SEON, HYEON-AH, JI-HYE, HYEON-JI
Darei o meu melhor.
Temos de fazer seis a oito troncos cada.
Então, a Seong-yeon devia começar.
E se eu não conseguir fazer tantos?
Como vais rachar o resto? Serei a última.
Rachem os que puderem e eu trato do resto.
Darei o máximo.
ORDEM: EUN-BYUL, HEE-JEONG, MIN-SUN, SEONG-YEON
Do início. Um, dois, três, quatro.
ORDEM: JI-HYUN, EUN-JIN, SU-HYUN, SU-RYEON
Começa tu, tens experiência.
ORDEM: SEUL-KI, KYUNG-AE, SEO-YOUNG, HYE-KYUNG
Garantir Que o Fogo é Apagado.
Primeiros membros de cada equipa, por favor, desçam à arena
e coloquem-se diante da fogueira da vossa equipa.
Vou manter-me forte. É difícil, mas vou aguentar.
Não restarão troncos quando eu acabar, não se preocupem.
Terei de dar o meu melhor.
Vou arrasá-las.
Estava ansiosa por começar.
Vamos começar.
- Lenha molhada. - Certo, lenha molhada.
Estão a tentar molhá-la.
- Força, Min-seon! - Vai, Min-seon!
Concentra-te. Não te magoes.
Um de cada vez.
Cuidado com as mãos.
Força, Eun-byul!
Tu consegues!
Boa!
Não tenhas pressa.
Ela conseguiu.
Logo? Isso é fantástico.
É isso!
Centra-te bem! Devagar!
Boa!
- Boa! - Vamos conseguir.
É assim que se…
Boa!
- Boa! - Ela é muito boa.
Ela é incrível.
O meu plano era ser a primeira,
fazer o máximo possível antes de trocar,
e deixar o resto para a minha equipa.
Mas eu estava imparável.
És a maior.
Vais à frente. Boa.
Já fizeste o suficiente.
Boa!
És fantástica.
BOMBEIRAS
Muito bem!
À medida que ia rachando,
ouvia a minha equipa a apoiar-me.
Não sabia quantos tinha rachado
e ouvia lenha a ser rachada à minha volta.
Mas concentrei-me apenas na minha força e nas minhas emoções.
Ela é incrível.
Não podemos deixar as Bombeiras ganharem.
Boa!
- Boa! - Boa!
Acho que ela já aqueceu.
SOLDADOS
A Eun-mi está em brasa!
Ela já aqueceu!
GUARDA-COSTAS
Tu consegues!
- Tu consegues! - Porque não racha?
Estás a ir bem!
Estamos condenadas. A culpa é minha.
Estás a ir bem.
É isso.
Concentra-te, Lee Ji-hyeon.
- É isso! - Concentra-te.
- Vamos! - É isso!
Isto é mau. Estou a passar-me.
Sou a mais lenta.
Estou exausta.
Tu consegues, Ji-hyeon.
Tu consegues.
Eu consigo.
- Como uma fénix! - Boa!
Queria ajudar a minha equipa.
Era a mais forte. Não as queria arrastar.
Por isso, rachei lenha como se a minha vida dependesse disso.
DUPLOS RECORDE ATUAL: 10
Se ela está cansada, é melhor trocar.
- Achas que sim? - Seul-ki, trocamos?
- Se estás cansada, sai. - Sim.
A minha equipa viu que eu estava cansada e disse-me para sair,
por isso, saí.
Mas fiquei muito chateada.
Disse a mim mesma: "Vou dar o meu melhor."
Muito bem! É isso!
- À primeira. - Ela é tão rápida.
És fantástica!
ATLETAS RECORDE ATUAL: 14
Não era doloroso, mas era muito desgastante.
Eun-byul, podes parar. Já chega.
Força, Hee-jeong!
Devias tirá-la.
Hee-jeong, vem. Já chega.
Tu consegues, Min-sun.
Mais uma vez.
- Vou lá? - Força, Min-sun!
Min-sun, tenta.
- Boa! - Boa, Min-sun!
- Só rachei um. - Força, Seong-yeon!
Boa!
- Bom trabalho! Boa! - É isso!
- Muito bem! - Ela não parou, pois não?
- Continua! - Céus…
Ela é tão boa.
Boa! Vamos!
É isso!
BOMBEIRAS RECORDE ATUAL
- É isso! - Min-seon, não te esforces.
Amanhã comemos carne!
Carne?
Viram o olhar dela?
Boa!
Min-seon, se estiveres cansada, podes parar.
Ainda restamos três!
És perfeita!
A Min-seon só conseguia pensar que eu estava magoada
e que tinha de rachar tudo.
Ela devia estar muito cansada.
Tinha de estar.
Mas ela não cede facilmente e eu sabia que se sairia bem.
Estava sempre a engasgar-me e a acalmar-me.
Foi sempre assim.
Depois recompus-me para garantir que acabava o trabalho.
Só pensava que tinha de fazer o que fosse preciso.
- Boa! - Quantos achas que ela rachou?
- Força, Bombeiras. - Mais ou menos o mesmo, certo?
É isso!
SOLDADOS RECORDE ATUAL
- Boa! - Não exageres.
Não exageres.
SOLDADOS RECORDE ATUAL: 26
É pura determinação.
Vamos!
Estás a ir bem!
Queria mostrar-lhes do que sou capaz.
Vais à frente!
Vais à frente.
Tu consegues!
É o último!
O último.
É o último, Min-seon.
Tu consegues! Torcemos por ti!
SIRENE: ILHA DE FOGO
Devíamos aliar-nos às Soldados.
Espero que se desentendam.
Avança, Hyun-seon!
Na guerra, vale tudo. Disparas e pronto.
Ela só me atingia na cara.
Vi-a a fazer pontaria de propósito.
O que estava ela a fazer? Eu estava muito zangada.
Estão a desentender-se.
As Soldados têm as suas próprias ambições.
Que monte de tretas.
Que irritante. Estava capaz de matar alguém.
Hoje, temos de ter as Bombeiras ou as Atletas do nosso lado.
Foi aí que percebi que tínhamos de as eliminar.
Está a correr bem.
Vamos!
Não nos vamos trair umas às outras.
Formaram uma aliança.
HAVERÁ OUTRA ALIANÇA?
SIRENE: ILHA DE FOGO
Legendas: Paulo Montes