- Uma. - Vou abrir.
Está uma bagunça lá dentro.
Abra a porta.
Eu cuido disso. Afaste-se.
Vamos quebrar a janela.
- Afaste-se. - Afaste-se.
Afaste-se.
Vai.
Vai!
- Está aberta! - Conseguimos.
- Vou entrar. - Cuidado.
- Agarre ela! - Pegue a bandeira.
POLICIAIS E GUARDA-COSTAS
Não precisa ter medo. Vou subir.
Manda ver!
- Agarre ela! - Pegue.
Puxe!
Peguei!
Fique atrás delas.
- Puxe. - Peguei!
Peguei!
- Peguei. - Beleza!
Legal!
As soldadas conseguiram ocupar uma base.
A Batalha na Base de hoje acabou.
- Conseguimos, Hyeon-ji. - Resistimos.
Com certeza. Vamos.
- Vamos voltar rápido. - Sim, voltar à base.
De volta à base.
Tomamos rápido a decisão de atacar pela janela.
Não pegamos a bandeira.
- Mas acho que mandamos bem. - Foi bom.
Você foi a melhor. Bom trabalho.
Bom trabalho.
Amanhã será ainda melhor.
Vamos voltar. Ficamos muito tempo fora.
Bom trabalho!
- Cara, que sensação boa! - Você quebrou alguma coisa?
- A janela. - Sério?
Preciso contar que vencemos.
A Na-eun quebrou a janela.
Conseguimos duas bandeiras.
- Uma de cada? Bom trabalho. - Isso é incrível.
Podemos comer carne hoje?
CASA FLUTUANTE
EQUIPE SOLDADAS
EQUIPE POLICIAIS CASA FLUTUANTE
Foi muito rápido.
O que usaram para quebrar?
Meu medo se tornou realidade.
Eu não sabia o que dizer às minhas colegas.
Estava preocupada com a reação delas.
MOMENTOS ANTES DA ELIMINAÇÃO
KIM HAE-YOUNG JUNG MIN-SEON - KIM HYEON-AH
EQUIPE POLICIAIS KIM HAE-YOUNG
Só fiquei rezando.
Só fiquei sentada lá, rezando
para conseguirmos defender nossa base ou capturar a bandeira das bombeiras
quanto antes.
Por favor, voltem às bases e verifiquem os resultados.
Corri até lá, torcendo para não termos perdido.
Elas nos pegaram?
As soldadas e as dublês vieram juntas.
Pegaram a nossa bandeira?
Eu travei por um segundo.
Foi como se o tempo tivesse parado.
Foi surreal. Parecia mentira.
Eu estava abatida.
Não achei que viriam atrás de nós.
O que faremos agora?
Seul!
Quebraram tudo.
- Vieram cinco pessoas. - As soldadas.
- E as dublês. - Cinco no total.
Havia cacos de vidro por todo lado.
Eu vi aquilo e pensei:
"Não devíamos ter deixado a Seul sozinha."
Às vezes, durante meu trabalho,
os criminosos bloqueiam a porta mesmo quando apareço com um mandado.
Mas sempre acabam abrindo a porta,
então me pergunto por que fazem algo tão sem sentido.
Acho que eles resistem até o fim.
- Sinto muito. - Não, eu que sinto.
- Não consegui defender. - Ninguém conseguiria.
Se eu as tivesse segurado por mais 10 ou 20 segundos,
nossas atacantes teriam terminado o trabalho.
Esse é meu maior arrependimento.
Então é isso?
- Não acredito nisso. - Nem eu.
Equipe Policiais.
Sim, entendo.
Temos que sair da ilha.
Pediram para fazermos as malas.
Droga. É isso mesmo?
Vamos. Essa é a regra.
Arrumem suas coisas.
- Vamos. - Vamos dar o último grito de guerra.
Sim, vamos nos despedir.
- Vamos manter contato. - Sim.
- Equipe Policiais, vamos vencer! - Vencer!
Isso é cruel.
Temos que abaixar nossa bandeira.
Vamos juntas.
Só a bandeira.
Eu vou puxar.
A polícia não só defende.
Nós podemos atacar se a situação exigir.
Agimos de acordo com as circunstâncias.
Espero que confiem em nós.
- Ainda não caiu a ficha. - Para mim, já.
Caí na real quando descemos a bandeira.
- Este lugar me dá arrepios. - É o lugar de ontem?
- Sim. - Sim.
A gente estava lá naquela ilha.
- É longe, não é? - Sim.
Parece bem longe daqui.
Fomos incríveis. Carregamos a bandeira até aqui.
- Estava muito pesada. - Fomos mesmo.
Quebramos a janela na hora.
Quebramos a lateral e chutamos para dentro.
Por que as soldadas são tão covardes?
Elas pensam de forma diferente. Sinto que devemos ir e lutar.
- Tendemos a ser agressivas. - É tão frustrante!
- As soldadas tentam se defender. - Sim.
É o trabalho delas.
E o nosso é lutar.
Tem razão.
Elas continuaram defendendo, como defendem nosso país.
Gostamos de lutar, mas elas queriam defender.
Por que nós cinco não as atacamos?
MANHÃ DURANTE A BATALHA
Mesmo que outra equipe apareça,
deveríamos atacar, em vez de ficar paradas.
- Não vamos conseguir nada se não formos. - Pois é, já estamos aqui.
Vamos tentar.
- Tem razão. - Somos agressivas.
Isso. Você tem esse espírito.
Somos lutadoras, vocês são defensoras.
Não pegamos nada,
mas elas não teriam ido se não fosse por nós.
O jogo não teria terminado.
E o fato de elas não confiarem em nós também não ajuda.
Verdade.
Deve ser por isso que ficaram mais na defensiva.
Sim, elas devem ter pensado que poderíamos traí-las.
Certo.
Acho que podemos atacá-las.
Sim.
As dublês são bem agressivas.
Elas são muito atentas e cuidadosas.
Podemos ser aliadas agora.
- Mas não vai durar muito. - Não.
Nada disso importa,
desde que vençamos.
EPISÓDIO 3: "NADA DISSO IMPORTA, DESDE QUE VENÇAMOS"
Quando atacarmos a casa da árvore,
acho que podemos tentar por aquele canto.
- Lá por trás. - Pelo caminho de ontem?
Temos que ir em silêncio lá para trás.
- Elas não faziam ideia. - Não sabiam.
Foi uma ótima ideia trazer a caneta tática.
Eu a dei para a Na-eun quebrar o vidro.
Vamos verificar a casa flutuante?
Boa ideia.
EQUIPE SOLDADAS CASA FLUTUANTE
- Elas levaram o que era delas. - Está vazia?
A equipe vencedora toma posse da base e de todos os itens dentro dela.
Podemos relaxar aqui.
- Esqueça. - Tudo bem.
Pegue o extintor.
- Ótimo. - Vamos jogar nelas.
Não precisamos disso?
Aqui, câmaras de ar.
Uma para cada.
Isso é ótimo.
Vamos levar isto?
Acho que não vão contar quem perdeu.
EQUIPE BOMBEIRAS VOLTANDO À CASA QUADRADA
Acho que pegaram nossa bandeira.
- O quê? - A bandeira.
Não tivemos notícias da Ji-hye nem da Hyeon-ji.
Só disseram que as soldadas ocuparam uma base.
Pensei: "Será que foi a nossa?"
Cara, isso foi…
Se formos eliminadas, a culpa é minha.
Fui uma líder ruim.
Tinha certeza de que tínhamos perdido,
mas ainda esperava que não fosse o caso.
- Sinto muito. - Bem-vinda de volta, Hyeon-ah.
Por que sente muito?
Não fomos eliminadas?
Eliminamos uma lá em cima.
- É sério? - Sim.
Conseguiram se defender?
- Demos um jeito. - Muito bom. Parabéns.
- Porque você saiu. - Eu larguei a Min-seon e perdi a minha.
- Elas eram fortes? - Não é isso.
Não pensei direito.
Nem entrei numa briga. Abaixei e ela pegou minha bandeira.
Ela só puxou.
Só puxou.
- Você devia ter feito assim. - Primeiro…
É uma longa história. Bom trabalho.
Vamos entrar.
Eu quase morri congelada.
O plano de resistir foi um sucesso.
Resistindo com sucesso.
EQUIPE ATLETAS
- Podemos ficar aqui, certo? - Sim, claro.
Nos dramas de época,
emboscadas sempre dão errado quando perdem a paciência.
Temos que esperar até o fim
e agir quando for a hora certa.
Essa será a nossa estratégia.
A eliminação é definitiva?
- Sim, vão embora. - Elas saíram.
Vamos ver as outras bases?
Vamos correr até lá para queimar calorias?
Certo.
E observar as outras.
- Beleza. - Tudo bem.
Quem será que foi eliminada?
Acho que foram as bombeiras.
- Não sobrou ninguém. - Sim.
Acho que elas perderam a bandeira.
Essa é a casa quadrada?
Cobriram todas as janelas para não enxergarmos.
Cobriram com as mantas.
EQUIPE ATLETAS
As bombeiras continuam aqui.
As policiais perderam?
A base não parecia estar ocupada.
De qualquer forma, deve estar quente lá dentro.
Elas estão muito longe de nós.
Pois é.
IDA E VOLTA: 1,4KM
Deveríamos nos unir às bombeiras.
Elas não são do tipo que se unem.
Elas parecem ser bem próximas.
Precisamos de uma casa.
Temos que tomar a base delas a qualquer custo.
- De quem? - Das dublês.
Vamos atacá-las.
Devemos ir até lá amanhã
assim que nos arrumarmos.
Vamos.
Esqueça a água.
Devemos arrumar aliadas.
Caso contrário, vamos ter que eliminá-las.
Se formos lá assim que acordarmos,
sei que podemos conseguir alguma coisa.
- Sem dúvida. - Então vamos atacar as dublês?
Falem baixo.
Temos que avançar.
- Temos que cercá-las. - As soldadas estão aqui.
Elas parecem animadas.
Qual é a equipe vermelha?
Eu quero eliminá-las.
Isso é divertido.
É muito divertido!
Elas estão animadas. Vamos lá.
As quatro estão lá, certo? Vamos ver a base delas.
- Das soldadas? - Corram.
Vamos por ali.
Depressa. Vamos ver a base delas.
Ficar de vermelho pode chamar a atenção.
CABANA
Vá por aqui, e eu vou pelo outro lado.
- Está bem. - Como se estivéssemos cercando.
- Elas bloquearam a janela. - Para não vermos lá dentro.
- E aí? - Está vendo aquilo?
Elas fizeram uma armadilha.
É uma isca.
Onde está a verdadeira? Não é esta?
Não é?
É das policiais.
Sim, eu disse que era.
- Elas pegaram das policiais. - Está aqui.
Estou ouvindo alguém.
Ficamos fora por muito tempo?
Fiquei um pouco preocupada.
Não devemos sair da base com frequência.
A equipe amarela pode vir.
Exato. Não podemos baixar nossa guarda.
EQUIPE ATLETAS MESMO HORÁRIO
Nosso plano era partir para o ataque no dia seguinte.
Depois de dormir numa barraca, precisávamos de uma casa.
E decidimos
que atacaríamos as dublês primeiro.
O lugar estava vazio, então subi a escada
e vi a bandeira lá no meio.
Sabia que tinha que usar a escada.
- Fui à base da Equipe Dublês. - Certo.
Vi onde colocaram a bandeira.
Que ótimo!
Elas a amarraram no sótão.
Não podemos deixar a base desprotegida depois de esconder a bandeira.
Estava vazia.
Fiquei com medo de me encontrarem.
Temos de subir a escada,
mas proteger nossas bandeiras.
Certo.
Isso me preocupa.
Na Ilha do Fogo, as calorias queimadas são usadas como moeda.
ARSENAL
MERCEARIA
Todos os dias, das 8h às 9h, vocês podem trocar as calorias queimadas.
Bom dia.
SOLDADAS VISITAM A LOJA
Deem uma olhada.
Isso é quanto vocês podem gastar hoje.
DIA 2 - EQUIPE SOLDADAS 3.207KCAL QUEIMADAS
As calorias queimadas da equipe são a soma das calorias queimadas
pelas quatro integrantes durante o dia todo.
Ótimo, está queimando calorias!
- Mais alto. - Boa!
Será que agachamento com salto queima mais?
Talvez?
Precisamos exercitar os membros inferiores.
Acho que não me mexi muito.
Não mesmo.
Eu me mexi bastante ontem.
DIA 2 - EQUIPE SOLDADAS 340KCAL RECEBIDAS
É o que vocês ganharam por vencer a Batalha na Base.
As calorias da equipe eliminada são recebidas pela equipe vencedora.
Recebemos as calorias delas?
Sim. Nós as eliminamos e recebemos as calorias delas.
É como um presente que recebemos delas.
Obrigada, meninas.
Sargento Kang.
Vamos pegar uma pá dobrável ou uma normal?
Para transportar?
CATÁLOGO DO ARSENAL
- As dobráveis são mais portáteis. - É melhor?
- Mas essa é mais eficiente. - É muito boa.
Podemos segurar?
Precisamos testar.
Opa.
É leve?
- É bem leve. - E a dobrável?
Se o peso for igual, deveríamos pegar esta.
- Esta parece mais pesada. - Esta é melhor.
- É mais pesada. - São quase iguais.
Quase iguais. Vamos levar esta.
Sim, esta é muito melhor.
Vamos levar esta.
Uma pá.
Duas bombas de fumaça.
Rádios.
Olá.
BOMBEIRAS VISITAM A LOJA
Não deixe que vejam.
Não queríamos que soubessem do nosso próximo passo.
- Senhora. - Sim?
É o traje ghillie?
É, sim.
- Ei. - A senhora pode…
- Espere. - Podemos apalpar e ver se faz barulho?
Quer que eu apalpe?
Queremos ouvir.
- Legal. - É silencioso.
- É leve. - Traga.
Vamos levar.
Precisamos disso.
LISTA DE COMPRAS: PÁ, TRAJE GHILLIE, RÁDIO…
Temos coisas boas.
- Devo ir? - Alguém pode ir à frente?
- Eu vou. - Certo.
- A esteira. - A esteira.
Beleza.
Vamos andar.
Certo, tudo pronto.
- Obrigada. - Obrigada.
- Vamos levar duas pás. - Duas.
- Das grandes ou das dobráveis? - Duas grandes.
Olhe, estão pegando algo.
Esse é o tipo de informação mais importante para nós.
LISTA DE COMPRAS: PÁ, BATATA, KIMCHI, OVO
Estamos com pressa.
Um segundo. Qual equipe?
Bombeiras.
Elas pegaram pás.
Por quê?
Por que elas pegaram pás?
Devem estar cavando buracos ao redor da base.
Vão defender a base amanhã.
Só tem três pás?
Sim.
- Devem ter comprado uma. - Parece que sim.
- Obrigada. - Tchau.
Eu vi as soldadas comprarem uma.
PÁ - ESGOTADA
Essas são as calorias que podemos usar?
Sim.
ITENS DA MERCEARIA
VITAMINA, KIMCHI, TOMATE
Três batatas.
Quatro tomates.
Isto já está bom.
DUBLÊS VISITAM A LOJA
Estou com fome.
- Podemos usá-las agora? - Podem, sim.
Vamos fazer compras.
LISTA DE COMPRAS: PORCO, OVO, BATATA, KIMCHI…
ATLETAS VISITAM A LOJA
Assine aqui, por favor.
DIA 2 - EQUIPE ATLETAS 5.739KCAL QUEIMADAS
A Seong-yeon queimou muito.
Está comendo só tomate?
LISTA DE COMPRAS: BATATA, TOMATE
Isso foi muito útil.
- O quê? - Todas queimaram mais de mil calorias.
Como isso é possível?
O que elas fizeram?
Devem ter feito exercício.
Não sei.
O braço da atleta mais baixa…
Sim, ela parece ser muito forte.
- Dá para ver os músculos das costas. - Dá mesmo.
Sim, também percebi.
- Ela deve escalar só com os braços. - Não é?
Elas podem quebrar nossa janela também.
Conseguem quebrar no soco.
As soldadas têm ferramenta.
Vamos bloquear as laterais.
Não, temos que bloquear tudo.
Vamos bloquear assim.
Podemos ser aliadas, mas ainda devemos nos proteger.
Já descobrimos algumas coisas sobre elas,
mas sei que elas também descobriram algo.
Com certeza.
Vou chutar. Cuidado.
Tive o pressentimento
de que elas invadiriam nossa base.
Vamos colocar isso na frente.
Vamos levar na horizontal.
Tivemos que bloquear as janelas para elas não quebrarem.
- Seul-ki. - Elas podem tentar quebrar o vidro.
Coloque os pregos de dentro para fora.
- Vai intimidar mais. - Certo.
Estou pregando embaixo.
As coisas que fazemos para sobreviver…
- Acho que terminamos. - Sim.
Mais uma.
Sim, é isso.
Está perfeito. Sem folga no meio.
EQUIPE GUARDA-COSTAS CABANA
Ei.
Vamos dar um jeito
de encontrar vocês hoje à noite.
É melhor fazer silêncio à noite.
Podemos ouvir vocês a 2km de distância.
- Ji-hyun! - Sim?
Ouviu isso?
Elas podem nos ouvir conversando à noite.
Virão atrás de nós.
Acho que as soldadas avisaram que poderão nos atacar
se estiverem determinadas a isso.
E podem mesmo.
- Se elas decidirem. - Exatamente.
As soldadas nos atacarão amanhã de manhã.
Então é crucial encontrarmos aliadas hoje.
Acho que as soldadas não abandonariam as dublês, são aliadas.
Soldadas e dublês?
- Vamos fazer reconhecimento? - Vamos.
Podem ir. Vou ficar por aqui.
As soldadas derrotaram as policiais.
A julgar pelo terreno e pela nossa localização,
eu meio que entendi como as alianças serão formadas.
As outras equipes não precisam se juntar a elas.
Aqui fica o depósito.
Para nós sobrevivermos…
Esta é a única possibilidade.
Devido à localização da nossa base,
imaginei que precisaríamos de aliadas.
Pensei que as soldadas seriam a única opção.
Podemos nos aliar a elas? Mas elas já têm aliadas.
Elas podem se juntar,
mas as bombeiras e atletas são mais fortes.
Uma aliança de três equipes?
Uma aliança de três equipes…
As guarda-costas, as soldadas e as dublês podem se unir
e eliminar as bombeiras e as atletas.
Vamos fazer uma pausa.
O tempo voa.
Teve essas ideias sozinha?
Fiquei pensando.
Por conta da nossa localização,
podemos nos defender.
Temos que passar pelas outras equipes, começando pelas soldadas, para sair.
Se pudéssemos falar com as bombeiras e as atletas
sem precisar passar pelas soldadas,
poderíamos nos unir a elas, mas não podemos fazer isso agora.
- As soldadas estão bem no meio. - Sim.
Então vamos pedir às soldadas e às dublês para nos juntarmos a elas.
- Tem razão. - Escutem.
Elas não precisam se juntar a nós.
- Não. - Só podemos oferecer uma coisa.
O nosso efetivo pode ser útil para elas.
Em troca, pedimos proteção contra outras equipes.
- Certo. - Fazendo isso, elas ficam no controle.
Mas, quando nos juntarmos para roubar a bandeira de outra equipe,
uma de nós precisará pegá-la. Entenderam?
Temos que fazer essa encenação.
É o único jeito.
- Sei que todas concordam. - Sim.
Deveríamos prosseguir com esse plano o mais rápido possível.
Temos que conquistá-las logo para ficarmos mais seguras.
Vamos nessa?
Sim, vamos logo.
Se tudo der errado, não teremos a quem recorrer.
Tem razão.
- Teremos que nos proteger. - É o único jeito.
- Vamos andando e conversando. - Certo.
- Vamos… - Só um minuto.
Devido à nossa localização, nossa única opção era trabalhar com elas.
Sobreviver era a nossa prioridade.
Vocês terão mais quatro pessoas ao seu lado.
- Nada mau, não é? - Parece ótimo.
Enfim, essa é minha sugestão.
Pensem a respeito disso e me avisem.
Está bem.
Vamos por ali.
Acho que não devemos confiar na Equipe Guardas.
É claro que não.
Em ninguém.
Estou começando a entender.
Vamos manter a boa relação com as guarda-costas até o fim.
Podemos eliminar as outras equipes e depois atacá-las.
- Então elas ficarão para depois? - Sim.
Serão as últimas.
- Não vamos atacá-las agora. - Serão a sobremesa.
Ou podemos atacar outra equipe com elas e puxar a bandeira primeiro.
Fizemos isso com as dublês.
Podemos trabalhar com as guarda-costas e pegar a bandeira.
Isso é estratégia. Não é golpe baixo.
Precisamos de mais lenha, certo?
BOMBEIRAS CASA QUADRADA
- Cuidado. - Pode deixar.
Legal.
Muito bem!
Podemos comer agora.
Seria tão mais fácil com um fogão a gás…
Vamos ter que passar por esse perrengue.
Nunca fiz uma fogueira.
Bombeiras deveriam ser boas com fogo.
Mas nunca fizemos isso antes.
Como começam os incêndios florestais?
Com bitucas de cigarro?
Quer que eu assuma?
- Você quer? - Para queimar calorias.
Está bem.
A Min-seon é diferenciada. Ela é boa.
Abanei o fogo até não aguentar mais.
Como há tantos incêndios se é tão difícil acender o fogo?
Foi muito cansativo.
O telefone está tocando.
Equipe Bombeiras.
Equipe Guarda-Costas.
Vamos ao resultado da Batalha na Base de hoje.
As soldadas ocuparam a base das policiais.
Agora elas ocupam duas bases.
As soldadas podem esconder a bandeira em qualquer uma dessas bases.
Escondam a bandeira da equipe em preparação para a batalha de amanhã.
Vocês têm 30 minutos.
Começando agora.
Onde devemos esconder?
- Duas bases. - As soldadas podem escolher.
Elas têm duas bases para esconder.
- Elas podem tentar blefar. - É verdade.
- Não tenho certeza. - Isso é problema delas.
Não podemos colocar no armário?
No primeiro? No último?
No mais fundo.
- No da sargento Kim? - Sim.
- Está bem. - Pode segurar isto?
Podemos esconder no meio da roupa.
Vamos colocar roupas aqui.
- As calças. - Não dá para saber.
- É mais difícil de ver por aqui. - Legal.
- Min-sun! - Sim?
Isto é muito brilhante.
Está bem escondida. Venham aqui.
- Não dá para ver. - Está ótimo.
Temos que esconder de novo?
Assim como ontem, para ninguém encontrar.
Vamos amarrar primeiro.
Vai ser difícil de tirar.
Podemos pendurar na árvore?
Acho uma boa ideia.
- Você… - Precisa de ajuda?
Sim.
Me dê a corda.
Sim, me dê isso.
Como alguém vai tirá-la daqui?
Seria exagero subir mais?
Elas vão tentar pegá-la.
- E vão nos dar as costas. - É verdade.
Certo.
E se cortarem a árvore com um machado?
Estou ficando com cãibra. Espere.
Está tudo bem?
Você está bem?
Tudo bem?
Ah, não!
Hyeon-ah!
Espere. Não se mexa.
- Você está bem? - O que houve?
- Não estou bem. - Cuidado.
- Você caiu de costas. - Ah, não.
- Não, Hyeon-ah. - Hyeon-ah.
- Quebrou… - O que quebrou?
- Quis dizer na árvore. - Quebrou aqui.
Hyeon-ah, precisa se sentar.
- Sente-se. - Isso.
Precisa sentar. Não se ajoelhe.
- Vamos sentar. - Devo chamar alguém?
Deve estar doendo.
Não achei que fosse quebrar.
- Suas costas estão doendo? - Sim.
Foi no disco?
Acha que rompeu?
- Ah, não. - Estou sangrando?
- Está machucado. - A fricção queimou a pele.
Vai doer muito.
Está tudo bem.
Hyeon-ah, sente-se. Não, deite-se.
- Ou sente-se. - Senta aqui.
Devíamos ter segurado ela por baixo.
De qualquer forma, não dá para tirar aquilo.
- Sim. - Certo.
Coloque a corda por enquanto. Ainda temos 20 minutos.
Vou tentar consertar.
Foi aqui que quebrou?
Então ela pisou aqui.
O que vou fazer agora? Estou muito encrencada.
Eu estava com dor, mas não podia desistir e ir para casa.
Eu era a líder.
Eu que sou chamada quando pessoas se machucam.
E me machuquei como elas.
Vamos amarrar.
Puxe para baixo e depois para cima.
"O que faço agora? Posso me mover?
Posso usar minha força?" Eu queria me testar.
Apesar de saber que não deveria.
Deite-se de bruços.
Confortavelmente.
- Vá mais pra cima. - Desculpa.
- Por perder tempo. - Não se desculpe.
Suas costas estão bem, certo?
Estou falando dos ossos.
Parecem estar bem. São os músculos, não são?
Estão inchados.
Vamos passar um remédio para aliviar a dor.
Ela já tem problemas nas costas. Acha que pode piorar?
De qualquer forma, ela precisa descansar.
Não quebrou nada.
Meu mundo desabou.
Ela se mostrou uma grande líder.
Como líder, sempre assume os trabalhos difíceis.
Ela rapidamente se tornou uma das poucas pessoas
que eu respeito e com quem posso contar na vida.
No nosso trabalho, vemos todo tipo de acidente.
Mas foi muito diferente de ver acidentes.
Ela é alguém em quem confio, de quem dependo e gosto.
Quando ela caiu…
- Queimou a pele. - Bem aqui?
Podemos fazer um raio X, mas não parece fratura.
Pensei: "O que vamos fazer agora?
Estamos com problemas. Estamos ferradas."
- É só uma contusão? - Sim.
Parece só um hematoma e espasmo muscular.
Vou continuar.
Seria melhor evitar esforço físico hoje.
Não posso fazer nada pesado hoje.
- Meninas, desculpem. - Não, você precisa descansar.
Está bem.
Isso não é bom.
- Vou colocar uma fita nas costas. - Faça isso.
A Batalha na Arena já vai começar.
- Já volto. - Certo.
Vai arder um pouco.
HOSPITAL KIM HYEON-AH
Vou te dar um remédio para dor. Use sempre.
- Sim, vou usar. - Aqui.
- Muito obrigada. - Volte aqui se doer.
Ou melhor, me avise que eu vou.
Vamos pegar algum remédio para dor?
Sim, fica no caminho.
É uma bombeira.
Como assim?
- Uma bombeira. - Que estranho…
Será melhor irmos embora?
Sim. Vamos embora.
Disseram que não podíamos trazer o spray,
mas deram a lata para ela.
- Problema nas costas? - Sim.
- São as costas dela. - Isso.
Ah, não.
Está com dor nas costas.
- Voltamos. - Isso é importante.
Uma bombeira estava andando com as mãos nas costas.
Viramos para ver o que tinha de errado,
e ela estava apertando as costas.
Não podemos deixar que elas vejam as nossas fraquezas.
Não podemos.
Hoje é a nossa chance.
Temos que pegar a bandeira delas hoje.
Tem que ser hoje.
O telefone.
Como eu atendo?
- Por favor, estou nervosa. - Alô?
A Batalha na Arena começará em 30 minutos.
Equipes, dirijam-se à arena.
Certo.
Bem-vindas.
A Batalha na Arena já vai começar.
Por favor, vão até a arquibancada e sentem-se na área designada.
Antes de o jogo começar,
o prêmio da Batalha na Arena de hoje será anunciado.
As vencedoras ganharão uma ferramenta de sobrevivência relacionada ao fogo
e um benefício especial para ajudar na Batalha na Base.
Um Escudo de 30 minutos.
Nossa!
Nada mau.
O benefício pareceu mais significativo do que imaginava.
Quando o Escudo estiver sendo usado,
a base estará a salvo de qualquer ataque por 30 minutos.
Isso significa que toda a equipe pode sair da base para um ataque.
A Batalha na Arena é importante.
A Hyeon-ah não desiste facilmente,
então eu queria animar as coisas
dando o meu melhor nessa batalha.
A Batalha na Arena começa agora.
A Batalha na Arena de hoje será "Apagar o Fogo".
"Apagar o Fogo"?
A Batalha na Arena de hoje terá três etapas.
Etapa 1:
cortar madeira.
Pensei: "Estamos encrencadas."
Isso eu sei fazer.
Estão vendo as lenhas à sua frente?
Cada dupla deve cortar 30 pedaços de lenha.
Trinta.
Só contará se a lenha for cortada em quatro partes,
e o jogo será feito em revezamento.
Cada equipe decidirá a ordem das integrantes.
Vocês vão cortar a lenha de acordo com essa ordem,
e o número de lenhas que cortarem
decidirá quantos pedaços suas colegas cortarão.
Não esperava por essa reviravolta.
Estou realmente confiante, mas…
- Só precisamos cortar 30. - Sim.
Não vai ter segunda chance.
Não.
Como vamos fazer isso?
As mais experientes devem ir primeiro e por último.
Vou fazer o máximo que puder.
Eu sei fazer isso. Não vai ser difícil para mim.
ORDEM: EUN-MI, BOM-EUN, HYUN-SEON, NA-EUN
- Vamos decidir a ordem. - Sim.
Eu vou primeiro.
- Não, eu primeiro. - Se doer, eu paro.
Uma de cada vez.
Não, eu começo.
Você pode ir depois.
- Certo. - É o seguinte.
Quem tiver mais força deve ir primeiro.
Vamos cansar se formos devagar.
Eu e a Hyeon-ah somos as duas que têm mais experiência
em cortar lenha.
E, como a Hyeon-ah se machucou,
decidi ir primeiro.
- Tem razão. - Vamos cortar rapidinho.
ORDEM: MIN-SEON, HYEON-AH, JI-HYE, HYEON-JI
Farei o meu melhor.
São seis a oito pedaços para cada.
A Seong-yeon deve começar, então.
E se eu não conseguir cortar tudo isso?
Como cortará o resto? Vou por último.
Cortem quantas conseguirem, eu cuidarei do resto.
Eu dou um jeito.
ORDEM: EUN-BYUL, HEE-JEONG, MIN-SUN, SEONG-YEON
Do começo. Um, dois, três, quatro.
ORDEM: JI-HYUN, EUN-JIN, SU-HYUN, SU-RYEON
Você primeiro, que é experiente.
SEUL-KI, KYUNG-AE, SEO-YOUNG, HYE-KYUNG
Apagar o Fogo.
As primeiras participantes, por favor, venham à arena
e fiquem em frente à pilha de lenha da sua equipe.
Ficarei forte. Vai ser difícil, mas vou aguentar.
Quando eu acabar, não vai sobrar nada. Não se preocupem.
Vou ter que dar o meu melhor.
Vou acabar com elas.
Eu estava ansiosa para começar.
Vamos começar.
- Lenha úmida. - Sim, madeira molhada.
Estão tentando molhar.
- Vamos, Min-seon! - Vai, Min-seon!
Foco. Não se machuque.
Uma de cada vez.
Cuidado com as mãos.
Vai, Eun-byul!
Você consegue!
Boa!
Vá com calma.
Ela conseguiu.
Na primeira? Que incrível!
Isso!
Centralize direito! Vá com calma!
É isso aí!
- Boa! - Conseguimos!
É assim que você…
Certo!
É isso aí!
- Legal! - Ela é muito boa.
Ela é incrível.
Meu plano era ir primeiro,
cortar o máximo que pudesse antes da troca
e deixar o resto para a equipe.
Mas eu estava indo bem.
Você é a melhor.
Você está liderando.
Já fez o bastante.
Certo!
Você é incrível.
EQUIPE BOMBEIRAS
Boa!
Enquanto eu cortava,
ouvia minha equipe torcendo por mim.
Eu não sabia quantas eu tinha cortado,
e ouvia lenha sendo cortada perto de mim.
Mas me concentrei na minha força e nas minhas emoções.
Ela é incrível.
Não podemos deixar as bombeiras vencerem.
Certo!
- Legal! - Legal!
Acho que ela está aquecida.
EQUIPE SOLDADAS
A Eun-mi está arrebentando!
Ela já está aquecida!
EQUIPE GUARDA-COSTAS
Você consegue!
- Você consegue! - Por que não quebra?
Está indo bem!
Estamos perdidas, e a culpa é minha.
Está indo bem.
Isso!
Concentre-se, Lee Ji-hyun.
- É isso aí! - Foco!
- Vamos! - Isso!
Isso é ruim. Estou perdendo.
Sou a mais lenta.
Estou exausta.
Você consegue, Ji-hyun.
Você consegue.
Eu consigo.
- Como uma fênix! - Parabéns!
Eu queria ajudar minha equipe.
Eu era a mais forte, não queria decepcioná-las.
Então cortei como se minha vida dependesse daquilo.
EQUIPE DUBLÊS RECORDE ATUAL: 10
Se ela está cansada, é melhor trocá-la.
- Você acha? - Seul-ki, vamos trocar?
- Se estiver cansada, vamos trocar. - Sim.
Minha equipe viu que eu estava cansada e falou para trocar,
então eu saí.
Mas fiquei muito chateada.
Eu disse a mim mesma: "Vou dar tudo de mim."
Certo! É isso!
- Uma batida certeira. - Ela é muito rápida.
Você é incrível!
EQUIPE ATLETAS RECORDE ATUAL: 14
Não foi doloroso nem nada, mas foi muito desgastante.
Eun-byul, já pode parar. Tudo bem.
Vamos, Hee-jeong!
Troque com ela.
Hee-jeong, volte. Está tudo bem.
Você consegue, Min-sun.
Mais uma.
- Devo entrar? - Vai, Min-seon!
Min-sun, tente.
- Boa! - Boa, Min-sun!
- Eu só cortei uma. - Vai, Seong-yeon!
Boa!
- Bom trabalho! - É isso aí!
- Muito bem! - Ela não parou, não é?
- Continue! - Cara.
Ela é muito boa.
Legal! Vamos!
É isso!
EQUIPE BOMBEIRAS RECORDE ATUAL: 21
- Muito bom! - Min-seon, não exagere.
Vamos comer carne amanhã!
Carne?
Viu o olhar dela?
Boa!
Min-seon, pode parar se estiver cansada.
Ainda há três de nós!
Você é perfeita!
Acho que ela só conseguia pensar que eu estava machucada
e que ela tinha que cortar todas as lenhas.
Devia estar muito cansada.
Tinha que estar.
Mas ela não ia desistir, e eu sabia que se sairia bem.
Eu ficava querendo chorar e me acalmando.
Continuei assim mesmo.
Depois, me recompus para ter certeza de que terminaria o trabalho.
Pensei que tinha que fazer o que fosse preciso.
- Legal! - Quantas acha que ela já cortou?
- Vamos lá, bombeiras! - Deve estar empatado, não é?
Isso aí!
EQUIPE SOLDADAS RECORDE ATUAL: 26
- Legal. - Não se exceda.
Não se exceda.
EQUIPE SOLDADAS RECORDE ATUAL: 26
É determinação pura.
Vamos!
Está indo bem!
Eu queria mostrar a elas do que eu era capaz.
Está na liderança!
Você está na frente!
Você consegue!
É a última!
A última.
É a última, Min-seon!
Você consegue!
SIRENA: SOBREVIVÊNCIA NA ILHA
Devemos nos unir às soldadas.
Espero que elas caiam.
Vá em frente, Hyun-seon!
Na guerra, vale tudo. Você só atira.
Ela ficou mirando no meu rosto.
Eu a vi mirando nele de propósito.
O que ela está fazendo? Fiquei com muita raiva.
Elas estão caindo.
As soldadas têm suas próprias ambições.
Quanta besteira!
Que irritante! Eu mataria alguém agora!
Temos que fazer as bombeiras ou as atletas ficarem do nosso lado hoje.
Foi quando eu soube que precisávamos tirá-las.
Está indo bem.
Vamos!
Sem traição entre nós.
Elas formaram uma aliança.
HAVERÁ OUTRA ALIANÇA?
SIRENA: SOBREVIVÊNCIA NA ILHA
Legendas: Rômulo Faria