- Она одна. - Открываю дверь.
Там бардак.
Открой дверь.
Я разберусь. Отойди.
Разобьем окно.
- Отойдите. - В сторону.
В сторону.
Вперед.
Вперед!
- Заходим! - Есть.
- Я захожу. - Осторожно.
- Держи ее! - Хватай.
КОМАНДА ПОЛИЦИИ, КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ КВАДРАТНЫЙ ДОМ
Нет причин бояться. Я поднимаюсь.
Давай же.
- Держи ее! - Хватай.
Вытаскивай!
Есть!
Зайди со спины.
- Вытаскивай. - Есть!
Он у меня!
Готово!
- Готово. - Хорошо!
Отлично!
Команда военных успешно заняла базу.
Сегодняшняя битва за базу окончена.
- Получилось, Хён-Чжи. - Мы продержались.
Это точно. Пойдем.
- Давай поторопимся. - Да, обратно на базу.
На базу.
Это мы хорошо сообразили насчет окна.
Мы не смогли достать флаг,
- но я бы сказала, это успех. - Ничего, нам и не надо.
Ты молодец. Хорошая работа.
Отлично справились.
Завтра будет еще лучше.
Идем обратно. Нас слишком долго не было.
- Молодцы. - Молодцы.
- Это было здорово. - Вы что-то там разбили?
- Окно. - Правда?
Надо им сказать, что мы победили.
На-Ын разбила окно.
Взяли флаг команды и личный флаг.
- И тот, и тот? Молодцы. - Потрясающе.
Можно нам сегодня мяса?
ПЛАВУЧИЙ ДОМ
КОМАНДА ВОЕННЫХ
КОМАНДА ПОЛИЦИИ ПЛАВУЧИЙ ДОМ
Быстро они.
Чем они его разбили?
Мои опасения стали реальностью.
Я не знала, что скажу команде.
Я боялась, что они будут в шоке.
НЕСКОЛЬКО СЕКУНД ДО ОБЪЯВЛЕНИЯ ВЫБЫВШИЕ ЖДУТ УКАЗАНИЙ
ПОЛИЦЕЙСКИЕ: КИМ ХЭ-ЁН ПОЖАРНЫЕ: ЧОН МИН-СОН, КИМ ХЁН-А
КОМАНДА ПОЛИЦЕЙСКИХ КИМ ХЭ-ЁН
Я молилась.
Я просто молилась о том,
чтобы мы ушли в глухую защиту или как можно скорее
забрали флаг пожарных.
Вернитесь на базы и узнайте результаты.
Я бежала и надеялась, что мы не проиграли.
Они до нас добрались?
Команда солдат и команда каскадеров объединились в союз.
Они забрали наш флаг?
На секунду у меня в голове помутилось.
Время как будто остановилось.
Всё было как во сне. Не похоже на правду.
Меня это просто уничтожило.
Я не думала, что они придут за нами.
Что нам теперь делать?
Сыль!
Разбили.
- Их было пять. - Команда военных…
- …и команда каскадеров. - Пять.
Повсюду были осколки стекла.
Увидев это, я подумала:
«Не стоило оставлять Сыль одну».
Иногда во время расследования
преступники запираются в доме, даже когда я прихожу с ордером.
Но в итоге они всё равно открывают дверь.
И я всё думала, зачем они делают что-то столь бессмысленное.
Наверное, это их последняя оборона.
- Прости. - Нет, это ты прости.
- Я не смогла отбиться. - Никто бы не смог.
Если бы я их задержала еще на 10-20 секунд,
наши нападающие могли бы завершить начатое.
Об этом я больше всего жалею.
И что, это конец?
- Поверить не могу. - Я тоже.
Команда полицейских.
Да, понятно.
Нам нужно покинуть остров.
Сказали собираться.
Чёрт. Это правда конец?
Давайте. Ничего не изменишь.
Собирайте вещи.
- Пойдем. - Давайте в последний раз.
Да, попрощаемся.
- Будем на связи. - Да.
- Команда полицейских победит! - Победит!
Это жестоко.
Мы должны сами снимать флаг.
Давайте вместе.
Только флаг.
Я тяну.
Полиция не просто защищает.
Мы можем и атаковать, если ситуация того требует.
Мы действуем в зависимости от обстоятельств.
Хочется, чтобы люди верили в нас.
- Я не осознала. - До меня дошло, когда сняли флаг.
Когда опустился флаг, я ощутила реальность происходящего.
- У меня мурашки по коже. - Мы тут были вчера?
- Да. - Да.
Мы были аж вон там, на том острове.
- Далеко, да? - Да.
Он очень далеко.
Мы молодцы. Вон как далеко несли флаг.
- Он был такой тяжелый. - Это точно.
Мы сразу разбили окно.
Сделали трещину сбоку, а потом выбили.
Почему военные такие трусихи?
У них свой подход. Мы с вами, по-моему, рвемся в бой.
- Мы более агрессивные. - Это так раздражает.
- Для военных важна защита. - Да.
Это их работа.
А мы зарабатываем на жизнь, сражаясь.
Да, ты права.
Они защищают нашу страну, вот и здесь выбирают защиту.
Мы хотим сражаться, а они настаивали на защите.
Предлагаю напасть на них впятером.
УТРОМ, ВО ВРЕМЯ БИТВЫ ЗА БАЗУ
Даже если придет другая команда,
мы должны действовать, а не стоять в стороне.
- Иначе ничего не добьемся. - Да, раз уж мы здесь.
Давайте попробуем.
- Ты права. - Какие мы агрессивные.
Вот именно. Боевой дух.
Мы бойцы, а вы защитники.
Мы ничего не выиграли,
но они бы не пошли в атаку, если бы мы их не убедили.
Игра не закончилась бы.
И ситуацию еще усугубляло, что они нам не до конца доверяли.
И это тоже.
Поэтому они выступали за защиту.
Наверное, думали, что мы их предадим.
Верно.
Думаю, мы можем на них напасть.
Да.
Команда каскадеров агрессивно настроена.
Они всегда бдительны и осторожны.
Сейчас мы союзники,
- но это не вечно. - Нет.
Всё это неважно.
Если мы победим.
3 ЭПИЗОД ВСЁ ЭТО НЕВАЖНО, ЕСЛИ МЫ ПОБЕДИМ
Когда нападем на домик на дереве,
воспользуемся тем маршрутом.
- Подойдем сзади. - Как вчера?
Тихонько обойдем.
- Они и не заметили. - Вообще.
Хорошо, что взяли тактическую ручку.
Я отдала ее На-Ын, чтобы она разбила стекло.
Посмотрим плавучий дом?
Хорошая мысль.
КОМАНДА ВОЕННЫХ ПЛАВУЧИЙ ДОМ
- Они забрали свои вещи. - Никого нет?
Победители получают базу и всё, что там находится.
Тут можно отдыхать…
- Неважно. - Ладно.
Возьми огнетушитель.
- Супер. - Будем отгонять их.
А это нам не нужно?
Вон спасательные круги.
Каждой по одному.
Отлично.
Это возьмем?
Видимо, так и не скажут, кто проиграл.
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ ПО ПУТИ В КВАДРАТНЫЙ ДОМ
Думаю, это наш флаг забрали.
- Что? - Наш флаг.
У нас не было новостей от Чжи-Хе и Хён-Чжи.
Сказали только, что команда военных заняла базу.
Я подумала: «Не нашу ли?»
Боже, это было…
Если нас вывели из игры, виновата буду я.
Я была плохим лидером.
Я была уверена,
что мы проиграли, но надеялась, что это не так.
- Простите. - С возвращением, Хён-А.
За что ты извиняешься?
Разве нас не вывели из игры?
Мы отбились.
- Что, правда? - Да.
Вы сумели отбить атаку?
- Пришлось. - Девчонки.
- Пришлось. - Молодцы.
- Ты же выбыла. - Мин-Сон убили из-за меня.
- Они были сильнее? - Дело не в этом.
Я не соображала.
Я даже не дралась. Наклонилась, а она взяла мой флаг.
Она его просто вытащила.
Просто достала.
- Надо было вот так. - Поначалу…
Долгая история. Вы молодцы.
Зайдем и поговорим.
Замерзла до смерти.
Наш план сработал.
- Продержаться. - Продержаться.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК ПАЛАТКА НА УТЕСЕ
- Можем просто остаться здесь, да? - Да, конечно.
В исторических сериалах
засады всегда срываются из-за нехватки терпения.
Будем выжидать до самого конца,
а действовать, когда придет время.
Это будет нашей стратегией.
Одну команду исключили?
- Да, они едут домой. - Исключили.
Может, посмотрим другие базы?
Сбегаем, сожжем калории?
Ладно.
Посмотрим, что они делают.
- Ладно. - Да.
Интересно, кого исключили.
По-моему, команду пожарных.
- Больше некого. - Да?
Думаю, пожарные потеряли свой флаг.
Это квадратный дом?
Они завесили все окна, чтобы не было видно.
Закрыли их фольгой.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК КВАДРАТНЫЙ ДОМ
Команда пожарных всё еще здесь.
Команда полицейских проиграла?
Там как будто никого нет.
Да уж, внутри, наверное, тепло.
Они так далеко от нас.
Не говори.
ТУДА И ОБРАТНО 1,4 КИЛОМЕТРА
Нам надо объединиться с пожарными.
Не думаю, что они захотят.
У них очень сплоченный коллектив.
Нам нужен дом.
Я считаю, надо любой ценой занять их базу.
- Чью? - Команды каскадеров.
Давайте на них нападем.
Побежим туда завтра,
как только наденем костюмы.
Идем.
Оставьте воду.
Надо постараться найти союзника.
Если не сможем, придется действовать самим.
Если побежим утром, как только проснемся,
наверняка что-то из этого выйдет.
- Определенно. - Значит, побежим к каскадерам?
Говори потише.
Мы должны это сделать.
- Мы должны окружить их. - Идет команда военных.
Такие радостные.
Какая команда красная?
Хочется вывести их из игры.
Весело.
Как же весело!
Какие они радостные. Пошли.
Они тут вчетвером, да? Пойдем посмотрим на их базу.
- Команды военных? - Бежим.
Пробежимся туда.
Скорее, проверим их базу.
Мы слишком выделяемся в красном.
ХИЖИНА
Иди туда, а я пойду туда.
- Ладно. - Как будто мы их окружаем.
- Они завесили окно. - Чтобы мы не видели, что внутри.
- Что там? - Вы это видите?
Что-то там поставили.
Это для отвлечения.
Где настоящий флаг? Не это?
Разве не это?
Это команды полицейских.
Да, я же говорила.
- Забрали у полицейских. - Флаг команды.
Я кого-то слышу.
Мы слишком долго гуляли?
Я слегка переживала.
Нам нельзя часто покидать базу.
Желтая команда может прийти.
Точно. Нельзя расслабляться.
В ТО ЖЕ ВРЕМЯ КОМАНДА СПОРТСМЕНОК, КИМ СОН-ЁН
Мы планировали пойти в наступление на следующий день.
Поспав в палатке, мы поняли, что нам нужен дом.
Мы решили
сначала напасть на команду каскадеров.
Там никого не было, и я полезла вверх по лестнице.
И увидела там флаг.
Так и знала, что надо по лестнице.
- Я была на базе каскадеров. - Так.
Я видела, куда они поставили флаг.
Так.
Он спрятан на том треугольном чердаке.
Нам нельзя оставлять базу без охраны, когда спрячем свой флаг.
Там никого не было.
Я боялась, что меня поймают.
Надо лезть по лестнице.
Но тогда они заберут наши флаги.
Да.
Это меня и беспокоит.
На Огненном острове в качестве валюты можно использовать сожженные калории.
АРСЕНАЛ
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН
Покупки за калории можно совершать каждое утро с 8:00 до 9:00.
Доброе утро.
08:05 КОМАНДА ВОЕННЫХ В МАГАЗИНЕ
Вот, смотрите,
столько вы можете потратить сегодня.
ДЕНЬ 2, КОМАНДА ВОЕННЫХ СОЖЖЕНО 3207 КИЛОКАЛОРИЙ
Калории команды — это сумма калорий,
сожженных всеми участницами в промежутке между 00:00 и 24:00.
Отлично сжигаешь калории!
- Выше. - Хорошо!
А можно сжечь больше калорий, приседая?
Что скажешь?
Надо делать упражнения на нижнюю часть тела.
Кажется, я особо не двигалась.
Это точно.
А я вчера много двигалась.
ДЕНЬ 2, КОМАНДА ВОЕННЫХ ПОЛУЧЕНО 340 КИЛОКАЛОРИЙ
Это количество калорий, полученных за победу в битве.
Оставшиеся у выбывшей команды калории забирает победившая.
Нам перешли калории полицейских?
Да. Мы победили, поэтому их калории теперь наши.
Такой подарок от команды полицейских.
Спасибо, девочки.
Сержант Кан.
Возьмем складную лопату или обычную?
Чтобы с собой брать?
АССОРТИМЕНТ АРСЕНАЛА
- Складные более портативные. - Возьмем?
- Но эта гораздо эффективнее. - Да уж.
А можно подержать?
Надо попробовать.
Ого.
Легкая?
- Да, легкая. - А складная?
Если вес одинаковый, возьмем эту.
- Эта вроде тяжелее. - Да ну, эта лучше.
- Она тяжелее. - Примерно одинаково.
Вес почти одинаковый, так что давайте эту.
Да, эта намного лучше.
Берем.
Лопату.
- Две дымовые шашки. - Дымовые шашки.
Рации.
Привет.
08:20 КОМАНДА ПОЖАРНЫХ ПРИШЛА В МАГАЗИН
Не показывайте им.
Мы не хотели, чтобы они знали наши дальнейшие планы.
- Госпожа. - Да?
Это маскировочный костюм?
Да, это он.
- Эй. - Вы не могли бы…
- Подожди. - Можете потереть, проверим шуршание?
Потереть?
Мы хотим послушать.
- Супер. - Не шуршит.
- Легкий. - Несите.
Мы возьмем.
Он нам нужен.
СПИСОК ПОКУПОК: ЛОПАТА, КОСТЮМ, РАДИО, ДЫМОВАЯ ШАШКА
Удачно закупились.
- Я первая? - Кто будет первой?
- Я буду. - Давай.
- Беговая дорожка. - Беговая дорожка.
Хорошо.
Пойдем.
Так, всё готово.
- Спасибо. - Спасибо.
- Нам две лопаты. - Две.
- Большие или складные? - Большие.
Смотри, они что-то покупают.
Из таких вот сведений мы узнаём больше всего.
СПИСОК ПОКУПОК: ЛОПАТЫ, КАРТОФЕЛЬ, КИМЧИ, ЯЙЦА
Мы торопимся.
Секунду. Вы из какой команды?
- Пожарные. - Пожарные.
Взяли лопаты.
Зачем?
Зачем им лопаты?
Наверное, чтобы копать ямы вокруг базы.
Завтра будут защищаться.
Всего три лопаты?
Да.
- Они, видимо, купили одну. - Похоже на то.
- Спасибо. - Пока.
Я видела, как военные одну брали.
ЛОПАТА РАСПРОДАНО
Это наше количество калорий?
Да.
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН АССОРТИМЕНТ
ВИТАМИНЫ КИМЧИ, ПОМИДОРЫ
- Три картошки. - Три.
- Четыре помидора. - Четыре.
Этого хватит.
08:30 КОМАНДА КАСКАДЕРОВ В МАГАЗИНЕ
Есть хочу.
- Можно сейчас использовать? - Да, можно.
Нужно сходить за едой.
СПИСОК ПОКУПОК: СВИНИНА, ЯЙЦА, КАРТОФЕЛЬ, ГВОЗДИ, КИМЧИ
08:35 КОМАНДА СПОРТСМЕНОК В МАГАЗИНЕ
Ваша подпись.
ДЕНЬ 2, КОМАНДА СПОРТСМЕНОК СОЖЖЕНО 5 739 КИЛОКАЛОРИЙ
Сон-Ён так много сожгла.
Вы одни помидоры едите?
СПИСОК ПОКУПОК: КАРТОШКА, ПОМИДОРЫ
Вы очень помогли.
- Что? - Каждая из них сожгла больше 1000.
Как это возможно?
Что они делали?
Наверное, спортом занимались.
Не знаю.
У невысокой спортсменки руки…
Да, она выглядит очень сильной.
- Видны мышцы спины. - Да.
Да, я тоже заметила.
- Смогла бы взобраться с помощью рук. - Да ведь?
Нам тоже могут разбить окно.
Они могут просто пробить его.
У военных есть такой инструмент.
Надо укрепить по бокам.
Нет, надо всё укрепить.
Давайте вот так.
Может, мы и союзники, но всё же должны защищаться.
Мы узнали о них кое-что, но я уверена,
они тоже кое-что о нас узнали.
Это точно.
Я пинаю. Осторожно.
У меня было предчувствие,
что они нападут на нашу базу.
Давайте положим спереди.
Понесем горизонтально.
Нам пришлось укрепить окна, чтобы их не разбили.
- Сыль-Ги. - Они могут попытаться разбить стекло.
Сделай так, чтобы гвозди торчали наружу.
- Так будет страшнее. - Ладно.
Прибиваю снизу гвоздями.
На что не пойдешь, чтобы выжить…
- Кажется, получилось. - Да.
Еще один.
Да, вот так.
Идеально. Без зазоров.
КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ ХИЖИНА
Эй.
Мы приложим все усилия
и сегодня вас найдем, дамочки.
Смотрите не шумите ночью.
Вас слышно за два километра.
- Чжи-Хён. - Да?
Ты слышала?
Ночью им нас слышно.
Они придут за нами.
Кажется, военные нас предупредили,
что они могут напасть, если захотят.
И они могут на это пойти.
- Если захотят. - Вот именно.
Команда военных нападет на нас завтра утром.
Крайне важно сегодня найти союзника.
Едва ли военные бросят каскадеров, ведь они союзники.
С военными и каскадерами?
- Может, провести разведку? - Надо бы.
Можете идти. Я постерегу.
Команда военных победила полицейских.
Исходя из местности и расположения нашей базы,
я примерно прикинула, как будут формироваться союзы.
Другим командам нет нужды с ними объединяться.
Это склад.
Чтобы выжить…
Это единственный вариант.
Учитывая расположение нашей базы,
я подумала, что нам определенно нужен союзник.
И я решила, что наш единственный вариант — команда военных.
Можем стать их союзниками? Но у них уже есть союзник.
Военные и каскадеры могут объединиться,
но пожарные и спортсменки сильнее.
Союз из трех команд?
Союз из трех команд.
Команды телохранителей, военных и каскадеров могут
объединиться и убрать пожарных и спортсменок.
Сделаем перерыв.
Время летит.
Ты сама придумала всё это?
Я много думала.
Учитывая наше расположение,
нам легче защищаться.
Чтобы выйти, нам надо пройти мимо других команд, начиная с военных.
Если бы мы могли дойти до пожарных и спортсменок,
не проходя мимо военных,
мы могли бы объединиться с ними, но мы не можем.
- На пути команда военных. - Да.
Надо попросить команды военных и каскадеров взять нас в свой союз.
- Ты права. - Вот так.
Им нет нужды с нами объединяться.
- Верно. - Всё, что мы можем предложить —
это предоставить им больше людей.
Взамен попросим их защитить нас от других команд.
- Верно. - Итак,
пусть они будут во главе.
Но когда мы будем с ними захватывать флаг другой команды,
схватить его должна одна из нас. Понимаете, о чём я?
Мы должны сыграть эту роль.
Только так.
- Уверена, все согласны. - Да.
Думаю, стоит осуществить этот план как можно скорее.
Надо переманить их на свою сторону, так будет безопаснее.
Ну что, пойдем?
Да, скорее.
Если план не сработает, нам не к кому обратиться.
Ты права.
- Придется самим защищаться. - Только так.
- Поговорим по дороге. - Ладно.
- Поговорим. - Минутку.
Учитывая наше расположение, у нас не было выбора.
Выживание было приоритетом.
За вас будут еще четыре человека.
- Неплохо, да? - Отлично.
В любом случае, такое у меня предложение.
Подумайте и дайте мне знать.
Ладно.
Пойдем сюда.
Нам не стоит полностью доверять команде каскадеров.
- Нет. - Конечно нет.
Никому нельзя полностью доверять.
Картина начинает вырисовываться.
Давайте до конца сотрудничать с командой телохранителей.
Можем вместе уничтожить другие команды, а потом напасть и на них.
- Оставим их на потом? - Да.
Оставим их напоследок.
- Сейчас их никто не достанет. - Самый вкусный десерт.
Или мы можем напасть вместе с ними на другую команду
и первыми вытащить флаг.
Как с каскадерами.
Теперь можем так же с телохранителями.
Это уже называется стратегией. Не какая-то дешевая уловка.
Нужно больше дров, да?
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ
- Не поранься. - Ладно.
Отлично.
Здорово!
Теперь можно есть.
С газовой плитой было бы гораздо проще.
А то тут столько хлопот.
Я никогда не разводила огонь.
Пожарные должны уметь обращаться с огнем.
У нас просто не было такого опыта.
Как вообще начинаются лесные пожары?
Из-за окурков?
Хочешь, я подменю?
- Точно? - Сожгу калории.
Ладно.
Хорошо.
Мин-Сон совсем на другом уровне.
Я раздувала пламя, пока руки не отказали.
Откуда столько пожаров, если разжечь огонь так трудно?
Это было утомительно.
Телефон звонит.
Команда пожарных.
Команда телохранителей.
Результаты сегодняшней битвы за базу.
Команда военных заняла базу команды полицейских.
Теперь они занимают две базы.
Команда военных может спрятать флаг в любой из баз по своему выбору.
Cпрячьте флаг своей команды для завтрашней битвы за базу.
У вас есть 30 минут.
Ставлю таймер на 30 минут.
Где мы его спрячем?
- Две базы. - Команда военных может его спрятать
на любой из двух своих баз.
- Могут сделать приманку. - Да.
- Я не уверена. - Нет смысла об этом думать.
А нельзя просто убрать в шкаф?
В первый? Последний?
В средний.
- Этот? Сержанта Ким? - Да.
- Хорошо. - Можешь подержать?
Можем просто спрятать под одеждой.
Сюда положим одежду.
- Штаны. - Так не видно.
- Так будет незаметно. - Супер.
- Мин-Сон. - Да?
Запредельная гениальность.
Идеально спрятано. Иди сюда.
- Его совсем не видно. - Ничего не видно.
Значит, снова спрячем?
Как и вчера, чтобы никто не нашел.
Давай сначала свяжем.
Так просто не возьмешь.
Можем повесить на дерево?
По-моему, хорошая идея.
- Ты можешь… - Подтолкнуть?
Да.
Дай веревку.
Да, давай.
И как они его вытащат?
Может, еще выше?
Если кто-то попытается его взять,
- они повернутся к нам спиной. - Точно.
Ладно.
А если они срубят дерево топором?
У меня сейчас будет судорога. Постой.
Ты как?
Всё хорошо?
Как ты?
О нет.
- Хён-А! - Хён-А!
Стой. Не двигайся.
- Всё нормально? - Что случилось?
- Не нормально. - И не похоже.
- Я видела, как ты упала. - О нет.
- Нет, Хён-А. - Хён-А!
- Что сломалось? - Что-то сломала?
- Я про дерево. - Вот здесь. Ветка сломалась.
Хён-А, садись.
- Вот сюда. - Да, садись.
Сиди удобно. Не вставай на колени.
- Садись удобнее. - Позвать кого-нибудь?
Больно, наверное.
Я не думала, что она сломается.
- Спина болит? - Да.
Что-то с диском?
Думаешь, треснул?
- О нет. - Кровь идет?
- У тебя синяк. - Это потому что поцарапалась.
Будет очень больно.
Ничего.
Хён-А, сядь. Нет, приляг.
- Или сядь. - Садись.
Надо было держать ее снизу.
Его всё равно не снять.
- Да. - Так.
Завязывай веревку. Осталось 20 минут.
Я привяжу.
Вот эта сломалась?
А, она наступила вот сюда.
Что мне теперь делать? У меня большие проблемы.
Мне было больно, но я не могла просто сдаться и пойти домой.
Я же их лидер.
Нас обычно вызывают, когда люди вот так травмируются.
А теперь я сама получила травму.
Давай привяжем.
Тяни вниз и вверх.
«Что мне теперь делать? Я могу двигаться?
Могу ли я найти в себе силы?» Я хотела проверить себя.
Хоть и знала, что не стоит.
Ложитесь на живот.
Чтобы было удобно.
- Подвиньтесь немного. - Простите.
- Мы не можем терять время. - Не извиняйся.
Спина же в порядке?
Я про кости.
С ними всё хорошо. Потянула мышцы, да?
Они опухли.
Побрызгаем обезболивающим спреем.
У нее и так спина больная. Думаете, станет еще хуже?
В любом случае, ей нужен отдых.
Кости не сломаны.
Мне казалось, что мир рушится.
Она показала себя отличным лидером.
Всегда добровольно берется за тяжелую работу.
Она быстро стала одним из немногих людей в моей жизни,
которых я уважаю и на которых готова положиться.
На службе мы видим много разных несчастных случаев.
Но это совсем не то.
Я ей доверяю, могу положиться, она мне нравится.
Когда она упала…
- Она поцарапалась. - Там?
Мы могли бы сделать рентген, но не похоже, что диск треснул.
Я подумала: «И что теперь делать?
Мы попали. Нам конец».
- Это просто ушиб? - Да.
Похоже на синяк и мышечный спазм.
Я продолжу.
Вам лучше сегодня не напрягаться.
Сегодня не смогу активно участвовать.
- Девочки, простите. - Нет, ты иди.
Ладно.
Это плохо.
- Попрошу перевязать спину. - Да, давай.
Скоро начнется битва на арене.
- Я скоро вернусь. - Ладно.
Будет щипать.
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ, КИМ ХЁН-А БОЛЬНИЦА
Я дам вам обезболивающий спрей. Пользуйтесь им почаще.
- Хорошо. - Вот.
- Спасибо. - Если будет больно, приходите.
Нет, не приходите. Просто сообщите.
Возьмем обезболивающий спрей?
Да, всё равно по пути.
Она… Из команды пожарных.
Какого чёрта?
- Пожарная. - Что за фигня?
Пожарная. Может, лучше уйдем?
Да. Давай уйдем.
Нам не разрешили брать спрей,
а ей дали.
- Для спины? - Да.
- Спина. - Спина.
О нет.
У нее болит спина.
- Мы вернулись. - Это что-то.
Пожарная шла, держа руки на спине.
Мы присмотрелись, чтобы понять, что с ней случилось.
Она держалась за спину.
Нам нельзя показывать другим наши слабости, как она.
Нельзя.
Сегодня наш шанс.
Сегодня мы должны забрать флаг команды пожарных.
Нужно это сделать сегодня.
Телефон звонит.
Как ответить?
- Ну же, я нервничаю. - Алло?
Битва на арене начнется через 30 минут.
Всем командам прибыть на арену.
Хорошо.
Добро пожаловать.
Скоро начнется битва на арене.
Пройдите к трибуне и займите свои места.
Перед началом игры
мы объявим награду за сегодняшний поединок.
Победители битвы получат инструмент для выживания, связанный с огнем,
а также преимущество в битве за базу.
Это 30-минутный щит.
Ого.
Неплохо.
Преимущество оказалось круче, чем я ожидала.
Как только 30-минутный щит будет активирован,
база команды будет защищена от любых атак в течение 30 минут.
Значит, вся команда может покинуть базу для атаки.
Битва на арене очень важна.
Хён-А так просто не сдается.
Поэтому я хотела ее подбодрить
и выложиться на полную в этой битве.
Битва на арене начинается.
Сегодняшняя битва на арене — «Убедись, что огонь погас».
Убедиться, что огонь погас?
Сегодняшняя битва состоит из трех этапов.
Первый этап.
Колка дров.
Я подумала: «Плохо дело».
Это я хорошо умею.
Видите дрова перед собой?
Каждая команда должна наколоть 30 поленьев.
Тридцать.
Засчитываются только поленья, расколотые на четыре части.
Участницы выступают по очереди.
Команда сама определит порядок игроков.
Вы будете рубить дрова в соответствии с этим порядком.
Чем больше вы расколете поленьев,
тем меньше их достанется вашим товарищам по команде.
Я не ожидала, что в колку дров добавят какую-то фишку.
Я хорошо это умею, вот только…
- Нам нужно всего 30. - Да.
Второй раз же мне нельзя?
Нет.
Как поступим?
Пусть те, кто умеет, идут первыми и последними.
Я постараюсь нарубить побольше.
Я знаю, как это делается, так что мне будет не особо сложно.
ПОРЯДОК: КАН ЫН-МИ, КИМ ПОН-ЫН, ЛИ ХЁН-СОН, КИМ НА-ЫН
- Надо решить порядок. - Да.
Я первая.
- Нет, давай я. - Я остановлюсь, если будет больно.
Потихоньку.
Нет, я первая.
Ты можешь быть второй.
- Ладно. - Послушайте.
У кого больше сил, тот и пойдет первым.
Так будет лучше.
У нас с Хён-А больше всего опыта
в колке дров.
Раз Хён-А пострадала,
я решила идти первой.
- Ты права. - Давайте быстренько.
ПОРЯДОК: ЧОН МИН-СОН, КИМ ХЁН-А, КИМ ЧЖИ-ХЕ, ЛИМ ХЁН-ЧЖИ
Я постараюсь.
На каждую по шесть-восемь поленьев.
Пусть Сон-Ён идет первая.
А если я не смогу столько?
Как вы тогда справитесь? Я последняя.
Сделайте, что сможете, а дальше я разберусь.
Я постараюсь.
ПОРЯДОК: КИМ ЫН-БЁЛЬ, КИМ ХИ-ЧЖОН, КИМ МИН-СОН, КИМ СОН-ЁН
С начала, раз, два, три, четыре.
ПОРЯДОК: ЛИ ЧЖИ-ХЁН, ЛИ ЫН-ЧЖИН, ХВАН СУ-ХЁН, ЛИ СУ-РЁН
Начинай ты, у тебя же есть опыт.
ПОРЯДОК: ХА СЫЛЬ-ГИ, КИМ ГЁН-Э, ЛИ СО-ЁН, ЧО ХЕ-ГЁН
Убедись, что огонь погас.
Первые участницы,
спускайтесь на арену и встаньте у своего кострища.
Я справлюсь. Будет тяжело, но я выдержу.
Когда я закончу, поленьев не останется, не волнуйтесь.
Придется стараться изо всех сил.
Я их раздавлю.
Мне не терпелось начать.
Начнем.
- Сырое дерево. - Точно, сырое.
Пытаются их намочить.
- Давай, Мин-Сон! - Вперед, Мин-Сон!
Сосредоточься. Будь осторожна.
Потихоньку.
Осторожно с руками.
Давай, Ын-Бёль!
Ты сможешь!
Отлично!
Не торопись.
Расколола.
Сразу? Потрясающе.
Вот так!
По центру! Не спеши!
Хорошо!
- Отлично! - Получилось.
Вот так вот…
Хорошо!
- Отлично! - Она молодец.
Она потрясающая.
Я планировала пойти первой,
нарубить как можно больше дров,
а остальные оставить моей команде.
Но я была в ударе.
Ты лучшая.
Ты ведешь. Молодец.
Ты сделала достаточно.
Хорошо!
Ты молодец.
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ
Хорошо!
Когда я колола дрова,
я слышала, как моя команда болела за меня.
Я не знала, сколько наколола,
слышала только, как вокруг разрубаются поленья.
Я сконцентрировалась на собственной силе и эмоциях.
Она потрясающая.
Нельзя, чтобы победили пожарные.
Хорошо!
- Отлично! - Отлично!
Кажется, она вошла в раж.
КОМАНДА ВОЕННЫХ
Ын-Ми в ударе!
Разогрелась!
КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ
Всё получится!
- Ты сможешь! - Почему оно не колется?
Ты молодец!
Нам конец. Всё из-за меня.
Всё нормально.
Вот так.
Сосредоточься, Ли Чжи-Хён.
- Вот так! - Сосредоточься.
- Вперед! - Вот так!
Плохо дело. Я разнервничалась.
Я самая медленная.
Я так устала.
Ты сможешь, Чжи-Хён.
Ты сможешь.
Я смогу.
- Как феникс! - Отлично!
Я хотела помочь своей команде.
Я в команде самая сильная, не хотела их подводить.
Так что я просто колола так, будто от этого зависит моя жизнь.
КОМАНДА КАСКАДЕРОВ СЧЕТ ПОЛЕНЬЕВ: 10
Если она устала, лучше ее заменить.
- Думаешь? - Сыль-Ги, давай поменяемся?
- Если ты устала, передавай очередь. - Да.
Команда заметила, что я устала, и сказала мне выйти из игры,
так что я вышла.
Но я была очень расстроена.
Я сказала себе: «Выложись на полную».
Хорошо! Вот так!
- С одного выстрела. - А она быстрая.
Круто!
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК СЧЕТ ПОЛЕНЬЕВ: 14
Было не больно, конечно, но очень тяжело.
Ын-Бёль, можешь остановиться.
Давай, Хи-Чжон!
Замени ее.
Хи-Чжон, поднимайся. Всё хорошо.
У тебя получится, Мин-Сон.
Так, еще раз.
- Мне ее подменить? - Мин-Сун!
Мин-Сон, давай еще.
- Супер! - Молодец, Мин-Сон!
- Я порубила только одно полено. - Давай, Сон-Ён!
Отлично!
- Молодец! Отлично! - Вот так!
- Хорошо! - Без остановки, да?
- Так держать! - Боже.
Она просто супер.
Отлично! Вперед!
Вот так!
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ СЧЕТ ПОЛЕНЬЕВ
- Вот так! - Мин-Сон, не перенапрягайся.
Поедим завтра мяса!
Мясо?
Видела ее глаза?
Ладно!
Мин-Сон, остановись, если устала.
Нас же еще трое!
Ты супер!
Наверное, Мин-Сон думала только о том,
что у меня травма, и ей надо самой всё наколоть.
Она, наверное, очень устала.
Я уверена.
Но она крепкий орешек, и я знала, что она справится.
Я всё время задыхалась, а потом успокаивалась.
И так по кругу.
А потом я собралась, чтобы точно довести дело до конца.
Я думала только о том, что должна сделать всё возможное.
- Отлично! - Как думаешь, сколько уже?
- Вперед, пожарные. - Уже много, да?
Вот так!
КОМАНДА ВОЕННЫХ СЧЕТ ПОЛЕНЬЕВ
- Отлично. - Не перенапрягайся.
Не перенапрягайся.
КОМАНДА ВОЕННЫХ СЧЕТ ПОЛЕНЬЕВ: 26
Вот это решимость.
Вперед!
Хорошо смотришься!
Я хотела показать им, на что способна.
Ты ведешь!
Ты ведешь.
Ты сможешь!
Это последнее!
Последнее.
Это последнее, Мин-Сон.
Ты сможешь! Мы за тебя болеем!
СИРЕНА: ВЫЖИТЬ НА ОСТРОВЕ
Думаю, надо объединиться с военными.
Хоть бы они стали ссориться.
Вперед, Хён-Сон!
На войне все средства хороши. Просто стреляй.
Она всё время стреляла мне в лицо.
Я видела, как она намеренно целилась.
Что она творит? Я так разозлилась.
У них начинается разлад.
У команды военных свои амбиции.
Какая чушь.
Это так бесит. Я сейчас убить готова.
Нужно сегодня привлечь на нашу сторону команду пожарных или спортсменок.
Тогда я поняла, что надо их убрать.
Всё идет хорошо.
Вперед!
Без предательств.
Они заключили союз.
БУДЕТ ЛИ ЗАКЛЮЧЕН НОВЫЙ СОЮЗ?
СИРЕНА: ВЫЖИТЬ НА ОСТРОВЕ
Перевод субтитров: Вероника Яковлева