1
00:00:06,006 --> 00:00:07,173
‎- หนึ่งคน
‎- นี่ เปิดประตูเลยนะ

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,842
‎ที่นี่เละเทะไปหมดเลยแฮะ

3
00:00:08,925 --> 00:00:10,385
‎เปิดประตูเลย

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,014
‎นี่ เดี๋ยวก่อน ถอยออกมา

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,515
‎ทุบหน้าต่างกันเถอะ

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,183
‎- ถอยออกมา
‎- หลบซิ

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,268
‎ถอยๆ

8
00:00:24,816 --> 00:00:25,692
‎ไปเลย

9
00:00:25,775 --> 00:00:26,901
‎ไปๆ

10
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
‎- เปิดได้แล้วค่ะ
‎- เปิดได้แล้วค่ะ

11
00:00:34,576 --> 00:00:35,702
‎- จะเข้าไปแล้วนะคะ
‎- ระวัง

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,538
‎- จับตัวไว้
‎- ดึงธงมา

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,040
‎(ทีมตำรวจ ทีมบอดี้การ์ด
‎บ้านสี่เหลี่ยม)

14
00:00:40,623 --> 00:00:42,083
‎ไม่มีอะไรต้องกลัว ฉันจะขึ้นไปแล้วนะ

15
00:00:42,167 --> 00:00:43,251
‎มาเลยค่ะ

16
00:00:50,842 --> 00:00:52,677
‎- จับตัวไว้
‎- ดึงธงมา

17
00:00:52,761 --> 00:00:54,554
‎ดึงเลย

18
00:00:57,849 --> 00:00:59,726
‎ได้แล้ว

19
00:01:00,769 --> 00:01:02,479
‎ฉันจะไปดึงจากข้างหลังนะ

20
00:01:02,562 --> 00:01:04,898
‎- ดึงเลย
‎- ได้แล้ว

21
00:01:05,690 --> 00:01:07,650
‎ได้แล้ว

22
00:01:07,734 --> 00:01:10,111
‎ได้แล้ว

23
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
‎- ได้มาแล้ว
‎- โอเค

24
00:01:12,155 --> 00:01:13,114
‎สวย

25
00:01:29,172 --> 00:01:32,091
‎ทีมทหารยึดฐานสำเร็จแล้วค่ะ

26
00:01:32,175 --> 00:01:34,677
‎สงครามฐานวันนี้สิ้นสุดลงแล้วค่ะ

27
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
‎- สำเร็จแล้วนะ ฮยอนจี
‎- เราอย่างเหนียวอะ

28
00:01:39,474 --> 00:01:40,642
‎อย่างอึดเลย ไปกันเถอะ

29
00:01:40,725 --> 00:01:43,561
‎- เรารีบกลับก่อนดีกว่า
‎- ใช่ รีบกลับเถอะ

30
00:01:43,645 --> 00:01:44,771
‎กลับฐานกัน

31
00:01:45,814 --> 00:01:48,274
‎ตัดสินเร็วมาก
‎เพราะเราตั้งใจไปทุบหน้าต่างแต่แรก

32
00:01:49,442 --> 00:01:50,860
‎เราชิงธงไม่ได้สักผืน

33
00:01:50,944 --> 00:01:53,446
‎- แต่พันธมิตรเราประสบความสำเร็จค่ะ
‎- ไม่เป็นไร เราไม่เอาก็ได้

34
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
‎ตัวตึงของเรา ทำได้ดีมากค่ะ

35
00:01:55,615 --> 00:01:56,699
‎ทำได้ดีมากจ้ะ

36
00:01:57,492 --> 00:01:59,202
‎พรุ่งนี้เรามาพยายามให้มากกว่านี้

37
00:01:59,911 --> 00:02:01,996
‎กลับฐานก่อนดีกว่า เราทิ้งฐานนานไปแล้ว

38
00:02:02,080 --> 00:02:03,331
‎- ทำได้ดีมากค่ะ
‎- ทำได้ดีมากค่ะ

39
00:02:04,582 --> 00:02:07,252
‎- โอ๊ย โล่งใจจัง
‎- พี่ไปทุบอะไรมาเหรอ

40
00:02:07,335 --> 00:02:09,337
‎- ทุบกระจก
‎- จริงเหรอ

41
00:02:09,420 --> 00:02:11,422
‎ต้องรีบบอกข่าวว่าเราชนะ

42
00:02:19,514 --> 00:02:21,558
‎นาอึนทุบกระจก

43
00:02:21,641 --> 00:02:23,226
‎เราได้ทั้งธงโจมตี ทั้งธงป้องกันเลยค่ะ

44
00:02:26,938 --> 00:02:29,190
‎- ได้ทั้งสองอันเลยเหรอ ทำดีมาก
‎- เก่งมากจริงๆ

45
00:02:29,274 --> 00:02:30,859
‎วันนี้กินเนื้อได้ไหม

46
00:02:31,860 --> 00:02:32,944
‎(เรือนแพ)

47
00:02:33,027 --> 00:02:34,946
‎(ทีมทหาร)

48
00:02:35,029 --> 00:02:37,782
‎(ทีมตำรวจ
‎เรือนแพ)

49
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
‎ทุบเข้ามาไวมากเลย

50
00:02:41,995 --> 00:02:43,454
‎ใช้อะไรทุบนะ

51
00:03:10,648 --> 00:03:13,192
‎พอสิ่งที่เรากังวลไว้กลายเป็นจริง

52
00:03:13,276 --> 00:03:16,487
‎ฉันเลยไม่รู้ว่าควรบอกคนในทีมยังไงดี

53
00:03:17,196 --> 00:03:20,950
‎แอบกังวลว่าคนในทีมจะช็อกกัน

54
00:03:24,078 --> 00:03:25,788
‎(ก่อนประกาศผล
‎ระหว่างผู้ที่ถูกคัดออกรอผล)

55
00:03:25,872 --> 00:03:28,166
‎(ตำรวจ: คิมแฮยอง
‎นักดับเพลิง: จองมินซอน คิมฮยอนอา)

56
00:03:28,249 --> 00:03:32,921
‎(ทีมตำรวจ
‎คิมแฮยอง)

57
00:03:33,004 --> 00:03:34,881
‎ฉันอธิษฐานอย่างเดียวเลยค่ะ

58
00:03:35,423 --> 00:03:37,383
‎ว่าถ้าจะป้องกัน ก็ขอให้ป้องกันเต็มที่

59
00:03:37,467 --> 00:03:41,888
‎หรือไม่ก็รีบชิงธงของทีมนักดับเพลิงมาซะ

60
00:03:41,971 --> 00:03:45,141
‎ฉันอธิษฐานประมาณนั้นค่ะ

61
00:03:45,767 --> 00:03:49,437
‎ขอให้ทุกท่านกลับไปยังฐานตัวเอง
‎และตรวจสอบผลค่ะ

62
00:03:53,983 --> 00:03:56,986
‎ฉันวิ่งไปในใจก็หวังว่าขออย่าให้เป็นเราเลย

63
00:03:59,239 --> 00:04:00,323
‎ของเราเหรอ

64
00:04:04,619 --> 00:04:07,288
‎ทหารกับสตันต์จับมือกันมาที่นี่

65
00:04:07,914 --> 00:04:09,457
‎เราถูกชิงธงไปเหรอ

66
00:04:13,086 --> 00:04:15,630
‎สมองฉันขาวโพลนไปชั่วขณะ

67
00:04:15,713 --> 00:04:17,674
‎เหมือนเวลาหยุดเดินไปเลยค่ะ

68
00:04:17,757 --> 00:04:20,426
‎เหมือนมันไม่ใช่ความจริง
‎รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องโกหก

69
00:04:20,510 --> 00:04:22,720
‎มันสิ้นหวังมากค่ะ

70
00:04:24,264 --> 00:04:27,558
‎ไม่นึกเลยว่าจะเป็นของเรา

71
00:04:29,435 --> 00:04:30,645
‎เราจะทำยังไงดี

72
00:04:32,689 --> 00:04:33,606
‎ซึล

73
00:04:43,366 --> 00:04:44,617
‎ทุบกระจกสินะ

74
00:04:44,701 --> 00:04:46,411
‎- เขามากันห้าคน
‎- ทีมทหาร

75
00:04:46,494 --> 00:04:48,496
‎- กับทีมสตันต์
‎- ห้าคน

76
00:04:49,080 --> 00:04:52,041
‎เศษกระจกกระจายเต็มไปหมดเลยค่ะ

77
00:04:54,168 --> 00:04:55,336
‎เห็นแล้วฉันก็คิดว่า

78
00:04:55,837 --> 00:04:59,340
‎"เราไม่น่าทิ้งพี่ซึลไว้คนเดียวเลย"

79
00:05:00,717 --> 00:05:02,385
‎เวลาฉันทำคดี

80
00:05:02,468 --> 00:05:06,848
‎บางทีขนาดเอาหมายไป
‎คนข้างในก็ยังกั้นประตูไว้ค่ะ

81
00:05:06,931 --> 00:05:09,434
‎"ยังไงก็ต้องเปิดประตูให้เราอยู่แล้ว

82
00:05:09,517 --> 00:05:13,813
‎จะกั้นประตูไว้ทำไม"
‎เวลาทำคดีฉันจะชอบสงสัยแบบนี้

83
00:05:13,896 --> 00:05:16,649
‎แต่มันคงเป็นการดิ้นรนเฮือกสุดท้าย

84
00:05:18,401 --> 00:05:20,069
‎- ขอโทษนะ
‎- ไม่ ฉันสิต้องขอโทษ

85
00:05:20,570 --> 00:05:22,655
‎- ฉันปกป้องไว้ไม่ได้
‎- จะไปกันไหวได้ไง

86
00:05:22,739 --> 00:05:27,869
‎ถ้าฉันยื้อต่ออีกสัก 10 ถึง 20 วิ

87
00:05:27,952 --> 00:05:31,247
‎ทีมเราที่ออกไปโจมตีอาจจะทำสำเร็จก็ได้

88
00:05:31,331 --> 00:05:33,124
‎ฉันเสียใจเรื่องนั้นที่สุด

89
00:05:33,207 --> 00:05:34,751
‎จบแบบนี้เนี่ยนะ

90
00:05:42,216 --> 00:05:44,093
‎- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
‎- เหมือนกัน

91
00:05:45,803 --> 00:05:47,388
‎ค่ะ ทีมตำรวจค่ะ

92
00:05:52,185 --> 00:05:53,269
‎ค่ะ รับทราบค่ะ

93
00:05:59,525 --> 00:06:01,319
‎เราต้องออกจากเกาะ

94
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
‎เขาบอกให้เก็บของที่เอามาด้วย

95
00:06:04,989 --> 00:06:06,699
‎ให้ตาย จบแล้วจริงๆ เหรอ

96
00:06:07,825 --> 00:06:09,243
‎เก็บของกันเถอะ จะทำไงได้

97
00:06:09,327 --> 00:06:10,286
‎จะเอาอะไรกลับก็เก็บไป

98
00:06:14,040 --> 00:06:16,084
‎- ไปกันเถอะค่ะ
‎- มาบูมทีมก่อนไปกันเถอะ

99
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
‎โอเค บอกลากันเถอะ

100
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
‎- ไว้เจอกันบ่อยๆ นะ
‎- อือ

101
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
‎- ตำรวจ ต้องชนะ
‎- ต้องชนะ

102
00:06:22,799 --> 00:06:23,841
‎เศร้ามากอะ

103
00:06:25,134 --> 00:06:27,428
‎เราต้องชักธงลงเองแฮะ

104
00:06:31,432 --> 00:06:32,433
‎มาปลดด้วยกันเถอะ

105
00:06:33,768 --> 00:06:34,602
‎ปลดแค่ธง

106
00:06:35,103 --> 00:06:35,937
‎ชักลงเลยนะ

107
00:06:49,200 --> 00:06:53,329
‎ตำรวจไม่ได้ป้องกันเป็นแค่อย่างเดียว

108
00:06:53,412 --> 00:06:58,668
‎ในสถานการณ์ที่จำเป็นต้องโจมตี
‎เราก็โจมตีได้เหมือนกัน

109
00:06:58,751 --> 00:07:02,964
‎เราจะลงมือและเคลื่อนไหว
‎หลังพิจารณาตามสถานการณ์

110
00:07:03,047 --> 00:07:06,300
‎หวังว่าคนจะเชื่อมั่นในตัวเรามากกว่านี้สักนิด

111
00:07:10,054 --> 00:07:12,390
‎- เหมือนไม่ใช่ความจริงเลย
‎- ตอนปลดธงถึงรู้สึกตัว

112
00:07:14,767 --> 00:07:18,187
‎พอชักธงลงมา ถึงรู้สึกว่ามันคือความจริง

113
00:07:19,730 --> 00:07:21,983
‎- ที่นี่น่าขนลุกมากเลย
‎- เมื่อวานเราแข่งตรงนี้เหรอ

114
00:07:22,066 --> 00:07:23,067
‎- อือ
‎- อือ

115
00:07:23,151 --> 00:07:25,361
‎เราไปถึงเกาะนั่นเลย

116
00:07:25,445 --> 00:07:27,113
‎- ไกลเอาเรื่องเลย ว่าไหมคะ
‎- อือ

117
00:07:27,196 --> 00:07:28,948
‎มองจากตรงนี้แล้วดูไกลจริงๆ

118
00:07:29,031 --> 00:07:31,993
‎แต่เราก็เลิศอยู่นะ
‎อย่างน้อยเราก็แบกธงมาถึงนี่

119
00:07:32,076 --> 00:07:33,828
‎- อย่างหนักเลย
‎- เราเลิศมาก

120
00:07:40,460 --> 00:07:42,336
‎พอบอก "ทุบกระจกค่ะ" เราก็ทุบทันทีเลย

121
00:07:42,420 --> 00:07:46,424
‎เราทุบข้างๆ แล้วก็ถีบ
‎แล้วรุ่นพี่ก็เอามือทุบเข้าไป

122
00:07:46,507 --> 00:07:48,426
‎ทำไมพวกพี่ทหารป๊อดจังเลย

123
00:07:48,509 --> 00:07:51,512
‎มันคงจะอยู่ที่นิสัยค่ะ
‎ฉันรู้สึกว่าเราควรไปสู้

124
00:07:51,596 --> 00:07:54,265
‎- เราจะออกแนวก้าวร้าวหน่อย
‎- ฉันนี่อึดอัดแทบตาย

125
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
‎- เหมือนพวกทหารจะพยายามป้องกัน
‎- ใช่

126
00:07:56,350 --> 00:07:57,810
‎งานเขาคือการป้องกันไง

127
00:07:57,894 --> 00:07:59,604
‎ส่วนงานเราคือการต่อสู้

128
00:07:59,687 --> 00:08:01,147
‎เออ จริงด้วย

129
00:08:01,230 --> 00:08:03,941
‎พวกเขาเอาแต่ป้องกัน
‎เหมือนที่ป้องกันประเทศเลยค่ะ

130
00:08:04,025 --> 00:08:07,570
‎พวกเราเป็นคนประเภทชอบต่อสู้
‎แต่พวกเขาป้องกันอะไรกันอยู่ได้

131
00:08:07,653 --> 00:08:09,906
‎เราห้าคนจัดการพวกเขาเลยเถอะค่ะ

132
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
‎(สงครามฐานเมื่อเช้า)

133
00:08:11,407 --> 00:08:13,075
‎ต่อให้มีทีมอื่นมาก็ช่าง

134
00:08:13,159 --> 00:08:15,453
‎ฉันว่าลงมือเลยดีกว่ายืนอยู่เฉยๆ แบบนี้

135
00:08:15,536 --> 00:08:18,956
‎- ถ้าเราไม่โจมตี ก็จะไม่ได้อะไรเลย
‎- นั่นสิ ไหนๆ ก็มาแล้ว

136
00:08:19,040 --> 00:08:20,416
‎ไปกันเถอะ จริงๆ นะ

137
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
‎- ถ้างั้นเราทุกคน…
‎- เรามันเป็นพวกเกรี้ยวกราด

138
00:08:22,585 --> 00:08:24,128
‎นั่นสิ ดูพร้อมปะทะ

139
00:08:24,212 --> 00:08:26,672
‎เราชอบต่อสู้ ส่วนพวกคุณชอบปกป้องไง

140
00:08:27,215 --> 00:08:28,966
‎ถึงเราจะชิงอะไรมาไม่ได้

141
00:08:29,050 --> 00:08:31,385
‎แต่ถ้าพวกเราไม่ชวนไป
‎พวกนั้นก็คงไม่มีวันไปหรอก

142
00:08:31,469 --> 00:08:32,887
‎แล้วเกมนี้ก็คงไม่จบ

143
00:08:32,970 --> 00:08:36,098
‎เหมือนพวกเขาจะมีอะไรในใจนะคะ
‎แบบว่าไม่ไว้ใจเราไรงี้

144
00:08:36,182 --> 00:08:37,225
‎เขาไม่ไว้ใจเราน่ะสิ

145
00:08:37,308 --> 00:08:39,602
‎อาจเพราะแบบนั้น
‎พวกเขาเลยคิดว่าควรตั้งรับมากกว่า

146
00:08:39,685 --> 00:08:42,021
‎ใช่ พวกเขาคงคิดว่าเราอาจหักหลังก็ได้

147
00:08:42,104 --> 00:08:43,105
‎อือ

148
00:08:43,189 --> 00:08:44,941
‎เราน่าจะกำจัดทหารได้อยู่นะ

149
00:08:45,024 --> 00:08:45,858
‎ใช่

150
00:08:46,442 --> 00:08:48,236
‎พวกพี่ๆ สตันต์เกรี้ยวกราดมากอะ

151
00:08:48,319 --> 00:08:50,905
‎ขี้ระแวงมาก ระวังตัวมากด้วย

152
00:08:50,988 --> 00:08:53,533
‎ต่อให้เราเป็นพันธมิตรกัน

153
00:08:53,616 --> 00:08:55,284
‎- แต่มันก็ไม่ถาวรนี่
‎- ใช่

154
00:08:55,368 --> 00:08:56,702
‎เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญหรอก

155
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
‎ขอแค่ชนะก็พอ

156
00:09:04,252 --> 00:09:07,338
‎(ตอน 3
‎"ไม่สำคัญหรอก ขอแค่ชนะก็พอ")

157
00:09:07,421 --> 00:09:09,298
‎ต่อไป เวลาไปโจมตีบ้านต้นไม้

158
00:09:09,382 --> 00:09:12,260
‎ฉันว่าเราน่าจะบุกไปทางนั้นได้นะ

159
00:09:12,343 --> 00:09:14,887
‎- ข้างหลังไง
‎- ที่เราไปเมื่อวานน่ะเหรอ อ้อมไปงี้

160
00:09:14,971 --> 00:09:17,306
‎เราต้องอ้อมไป
‎แล้วเดินไปทางข้างหลังเงียบๆ

161
00:09:17,390 --> 00:09:19,225
‎- พวกนั้นไม่รู้นะ
‎- ไม่รู้หรอก

162
00:09:19,308 --> 00:09:21,602
‎เราคิดถูกจริงๆ ที่เอาปากกาแทคติคอลไปด้วย

163
00:09:21,686 --> 00:09:23,729
‎ฉันให้นาอึนเอาไปใช้ทุบกระจก

164
00:09:23,813 --> 00:09:25,439
‎เราไปเช็กเรือนแพกันหน่อยไหม

165
00:09:25,523 --> 00:09:26,607
‎ค่ะ ดีเลยค่ะ

166
00:09:26,691 --> 00:09:29,068
‎(ทีมทหาร
‎เรือนแพ)

167
00:09:29,652 --> 00:09:31,737
‎- พากันเก็บของออกไปแล้ว
‎- ไม่มีใครอยู่เลยเหรอ

168
00:09:31,821 --> 00:09:35,908
‎ทีมที่ชนะจะได้ครอบครองฐาน
‎รวมถึงสิ่งของทั้งหมดที่อยู่ภายในฐานค่ะ

169
00:09:36,617 --> 00:09:37,868
‎เวลาพักเรามาที่นี่…

170
00:09:37,952 --> 00:09:39,245
‎- อย่าพักเลยดีกว่า
‎- ค่ะ

171
00:09:39,328 --> 00:09:40,496
‎นี่ เอาถังดับเพลิงไปกัน

172
00:09:41,122 --> 00:09:42,415
‎- เลิศ
‎- สู้ไม่ไหวก็พ่นใส่เลย

173
00:09:42,498 --> 00:09:43,874
‎แล้วของพวกนี้ไม่จำเป็นเหรอคะ

174
00:09:43,958 --> 00:09:45,251
‎อยู่นี่เอง ห่วงยาง

175
00:09:46,586 --> 00:09:47,712
‎เอาไปคนละอันได้เลย

176
00:09:47,795 --> 00:09:49,005
‎ว้าว สุดยอด

177
00:09:49,088 --> 00:09:50,298
‎เอาไอ้นี่ไปด้วยไหม

178
00:09:51,674 --> 00:09:53,801
‎แต่ไม่ยอมบอกเลยแฮะ ว่าใครแพ้

179
00:09:54,510 --> 00:09:56,804
‎(ทีมนักดับเพลิง
‎ระหว่างกลับบ้านสี่เหลี่ยม)

180
00:09:56,887 --> 00:09:58,431
‎ต้องชิงธงเราได้แน่เลย

181
00:09:58,514 --> 00:09:59,599
‎- ฮะ
‎- ธงเราชัวร์

182
00:10:03,436 --> 00:10:05,563
‎เราไม่ได้ยินประกาศว่าจีฮเยกับฮยอนจีถูกคัดออก

183
00:10:05,646 --> 00:10:07,898
‎มีแต่บอกว่าทีมทหารยึดฐานได้แค่นั้น

184
00:10:07,982 --> 00:10:10,109
‎ฉันเลยคิดว่า "หรือจะเป็นนักดับเพลิง"

185
00:10:10,192 --> 00:10:11,986
‎โห ตอนนั้นแบบ…

186
00:10:12,612 --> 00:10:15,865
‎ถ้าเราต้องตกรอบกลับบ้าน
‎คงเป็นความผิดพี่เต็มๆ เลย

187
00:10:16,407 --> 00:10:17,908
‎เพราะว่าพี่นำทีมไม่ได้เรื่อง

188
00:10:19,493 --> 00:10:21,912
‎ทีมที่แพ้ต้องเป็นเราอยู่แล้วล่ะ แต่ว่า

189
00:10:21,996 --> 00:10:24,332
‎ฉันก็แอบหวังว่ามันจะไม่ใช่

190
00:10:25,958 --> 00:10:28,336
‎- ขอโทษนะ
‎- พี่ เหนื่อยหน่อยนะคะ

191
00:10:28,419 --> 00:10:29,462
‎ขอโทษอะไร พี่

192
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
‎เราไม่ได้ตกรอบเหรอ

193
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
‎เราจับได้จากข้างบนค่ะ

194
00:10:32,923 --> 00:10:34,258
‎- จับได้คนหนึ่งใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ

195
00:10:34,342 --> 00:10:35,885
‎พวกเธอป้องกันไว้ได้เหรอ

196
00:10:35,968 --> 00:10:37,386
‎- ต้องกันไว้สิคะ
‎- ให้ตาย

197
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
‎- เราจำเป็นต้องกันไว้
‎- เก่งมาก

198
00:10:38,888 --> 00:10:41,599
‎- เพราะพี่ถูกคัดออก
‎- มินซอนถูกคัดออกเพราะพี่ พี่ถูกดึงธงคนแรก

199
00:10:41,682 --> 00:10:43,559
‎- เขาแกร่งเหรอ
‎- เปล่า ไม่ใช่ว่าแกร่ง

200
00:10:43,643 --> 00:10:45,186
‎แต่พี่เป็นบ้าไปเอง

201
00:10:45,269 --> 00:10:48,105
‎ยังไม่ทันสู้กันด้วยซ้ำ
‎พี่ก้มลงแบบนี้แล้วก็โดนดึงธงไปเลย

202
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
‎เขาดึงไปดื้อๆ เลย

203
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
‎เขาดึงไปดื้อๆ เลย

204
00:10:50,733 --> 00:10:53,402
‎- พี่น่าจะทำแบบนี้สิคะ
‎- ตอนแรกเราแบบ…

205
00:10:54,320 --> 00:10:55,946
‎พูดไปเดี๋ยวจะยาว เอาเป็นว่าเก่งมาก

206
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
‎ไปคุยกันข้างในค่ะ พี่

207
00:10:57,114 --> 00:10:58,658
‎ตอนนั่งรอ พี่นึกว่าจะหนาวตายแล้ว

208
00:11:00,117 --> 00:11:01,869
‎วันนี้เราดึงเกมสำเร็จตามแผนที่วางไว้

209
00:11:01,952 --> 00:11:03,913
‎- ยื้อสำเร็จ
‎- ยื้อสำเร็จ

210
00:11:03,996 --> 00:11:04,830
‎(ทีมนักกีฬา
‎เต็นท์ริมผา)

211
00:11:04,914 --> 00:11:08,042
‎- เราอยู่เฉยๆ ก็ได้ใช่ไหมคะ
‎- อือ ได้สิ ได้อยู่แล้ว

212
00:11:08,125 --> 00:11:10,503
‎ในละครย้อนยุค

213
00:11:10,586 --> 00:11:14,173
‎พวกที่โจมตี
‎แบบรีบร้อนบุกเข้าไปจะแพ้ตลอดไง

214
00:11:14,256 --> 00:11:16,258
‎เราต้องอดทนรอให้ถึงที่สุด

215
00:11:16,342 --> 00:11:18,677
‎และโจมตีเมื่อถึงจังหวะ

216
00:11:18,761 --> 00:11:20,471
‎เราจะใช้กลยุทธ์แบบนั้นกัน

217
00:11:20,554 --> 00:11:22,723
‎แปลว่าทีมนั้นไปแล้วไปลับเลยเหรอ

218
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
‎- อือ กลับบ้านกันแล้ว
‎- น่าจะถูกคัดออกนะ

219
00:11:24,517 --> 00:11:26,852
‎ฉันว่าไปสำรวจฐานอื่นไว้ก็ไม่เลวเหมือนกันนะ

220
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
‎เราวิ่งไปกันไหม
‎จะได้เผาผลาญแคลอรีด้วย

221
00:11:29,063 --> 00:11:30,022
‎ค่ะ

222
00:11:30,106 --> 00:11:31,440
‎ดูความเคลื่อนไหวของพวกเขาด้วยนะ

223
00:11:31,524 --> 00:11:32,525
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

224
00:11:39,407 --> 00:11:41,033
‎ทีมไหนถูกคัดออกนะ

225
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
‎น่าจะเป็นนักดับเพลิงนั่นแหละค่ะ

226
00:11:43,119 --> 00:11:44,370
‎- ทีมอื่นนี่…
‎- ใช่ไหม

227
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
‎ฉันคิดว่าทีมนักดับเพลิงออกจากฐาน
‎แล้วโดนชิงธงไป

228
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
‎นี่บ้านสี่เหลี่ยมเหรอ

229
00:11:50,334 --> 00:11:53,254
‎ปิดไว้หมดเลย ไม่ให้เราเห็น

230
00:11:54,004 --> 00:11:55,881
‎พวกเขากางผ้าห่มฟอยล์ปิดเอาไว้หมด

231
00:11:55,965 --> 00:11:56,841
‎(ทีมนักกีฬา
‎บ้านสี่เหลี่ยม)

232
00:11:56,924 --> 00:11:59,051
‎นักดับเพลิงยังอยู่

233
00:12:05,182 --> 00:12:06,725
‎ตำรวจแพ้เหรอ

234
00:12:07,226 --> 00:12:09,353
‎ฐานนี้ดูไม่เหมือนถูกยึดเลย

235
00:12:09,437 --> 00:12:11,814
‎แต่ว่า ข้างในคงจะอุ่นน่าดู

236
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
‎โห อยู่ไกลจากเรามากอะ

237
00:12:14,733 --> 00:12:15,568
‎ใช่ค่ะ

238
00:12:15,651 --> 00:12:17,695
‎(ไปกลับ 1.4 กม.)

239
00:12:18,446 --> 00:12:22,074
‎เราก็หาพันธมิตรบ้างเถอะ กับนักดับเพลิงไรงี้

240
00:12:22,158 --> 00:12:24,410
‎แต่ว่าดูทรงแล้ว
‎นักดับเพลิงไม่น่าจะร่วมมือกับใคร

241
00:12:24,493 --> 00:12:26,412
‎เพราะทีมตัวเองเหนียวแน่นกันอยู่แล้ว

242
00:12:26,495 --> 00:12:27,872
‎เราต้องมีบ้านกับเขาบ้างสิ

243
00:12:27,955 --> 00:12:30,499
‎ฉันว่ายังไงเราก็ต้องชิงฐานนั้นมาให้ได้

244
00:12:30,583 --> 00:12:32,001
‎- ฐานไหน
‎- สตันต์

245
00:12:32,084 --> 00:12:33,210
‎เราต้องกำจัดพวกนั้น

246
00:12:33,294 --> 00:12:35,337
‎พรุ่งนี้พอเราแต่งตัวเสร็จปุ๊บ

247
00:12:36,088 --> 00:12:37,756
‎ให้รีบวิ่งมาทันที

248
00:12:39,967 --> 00:12:40,801
‎ไปกันเถอะ

249
00:12:41,552 --> 00:12:42,761
‎ทิ้งน้ำไว้

250
00:12:46,348 --> 00:12:48,851
‎ถ้าผูกพันธมิตรได้เราก็ควรทำ

251
00:12:48,934 --> 00:12:51,353
‎ถ้าไม่ได้เราก็จำเป็นต้องยึดเท่านั้น

252
00:12:51,437 --> 00:12:55,357
‎แต่ถ้ากลยุทธ์พรุ่งนี้
‎คือให้รีบวิ่งมาทันทีที่ตื่นจริงๆ

253
00:12:55,441 --> 00:12:57,443
‎ฉันว่าเราน่าจะได้อะไรสักอย่างอยู่นะ

254
00:12:57,526 --> 00:13:00,404
‎- ต้องชิงมาให้ได้
‎- แปลว่าเราจะวิ่งมาหาทีมสตันต์ใช่ไหมคะ

255
00:13:01,280 --> 00:13:02,114
‎เบาเสียงลงหน่อย

256
00:13:02,198 --> 00:13:03,199
‎ยังไงก็ต้องลุย

257
00:13:03,991 --> 00:13:06,368
‎- เราต้องล้อมพวกเขาเอาไว้
‎- ทหารมา

258
00:13:06,452 --> 00:13:08,162
‎ทหารอารมณ์ดีกันสุดๆ

259
00:13:09,413 --> 00:13:10,623
‎สีแดงนี่ทีมไหนนะ

260
00:13:18,714 --> 00:13:19,882
‎อยากกำจัดจัง

261
00:13:22,968 --> 00:13:24,094
‎สนุกดีแฮะ

262
00:13:24,762 --> 00:13:26,013
‎สนุกจังเลย

263
00:13:27,556 --> 00:13:28,974
‎สนุกกันใหญ่ เราไปกันเถอะ

264
00:13:29,058 --> 00:13:32,269
‎เขาออกมาสี่คนเลยใช่ไหมคะ
‎เราลองไปดูฐานทหารกันค่ะ

265
00:13:32,353 --> 00:13:34,855
‎- ของทีมทหารเหรอ
‎- วิ่งๆ

266
00:13:34,939 --> 00:13:36,398
‎พวกเธอรีบวิ่งไปเลย

267
00:13:36,482 --> 00:13:38,275
‎เร็วๆ รีบไปสำรวจมา

268
00:13:39,401 --> 00:13:41,820
‎ใส่เสื้อแดงวิ่งอาจจะเตะตาเกินไปนะ

269
00:13:43,197 --> 00:13:48,202
‎(กระท่อม)

270
00:13:54,583 --> 00:13:58,128
‎พี่คะ คนหนึ่งไปทางนี้ อีกคนไปทางนี้นะคะ

271
00:13:58,212 --> 00:14:00,464
‎- อือ
‎- คิดซะว่าเราล้อมพวกนั้นไว้

272
00:14:05,970 --> 00:14:10,057
‎- กั้นไอ้นี่ไว้หมดเลย
‎- ปิดหน้าต่างหมดเลยสินะ ไม่ให้เราเห็น

273
00:14:14,603 --> 00:14:16,355
‎- เป็นไง
‎- เห็นนั่นไหม

274
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
‎มีการทำแบบนี้ด้วย

275
00:14:19,608 --> 00:14:20,985
‎ทำของหลอกเอาไว้

276
00:14:21,735 --> 00:14:23,612
‎ธงของจริงคืออันนี้นี่

277
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
‎ธงป้องกันคืออันนี้นี่

278
00:14:27,408 --> 00:14:28,617
‎อันนี้ของทีมตำรวจ

279
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
‎ใช่ ก็ของตำรวจไง

280
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
‎- ชิงธงตำรวจมาสินะ
‎- อือ นี่ธงป้องกัน

281
00:14:32,413 --> 00:14:33,664
‎ได้ยินเสียงคนมา

282
00:14:38,711 --> 00:14:41,755
‎เราออกไปนานเกินหรือเปล่านะ

283
00:14:41,839 --> 00:14:43,465
‎ฉันก็แอบกังวลอยู่

284
00:14:44,049 --> 00:14:45,885
‎เราไม่ควรทิ้งฐานบ่อยๆ

285
00:14:45,968 --> 00:14:47,344
‎สีเหลืองอาจจะมาฐานเราก็ได้

286
00:14:47,428 --> 00:14:49,221
‎ใช่ เราก็เหมือนกันแหละ

287
00:14:49,305 --> 00:14:52,641
‎(ทีมนักกีฬา คิมซองยอน
‎เวลาเดียวกัน)

288
00:14:53,183 --> 00:14:55,978
‎แผนในวันที่สองก็คือเราจะโจมตีบ้าง

289
00:14:56,061 --> 00:14:58,731
‎พอนอนเต็นท์เลยรู้สึกว่า
‎เราจำเป็นต้องมีบ้านแล้วล่ะ

290
00:14:58,814 --> 00:15:01,317
‎และเราก็ตัดสินใจว่า

291
00:15:01,942 --> 00:15:05,404
‎ไปโจมตีทีมสตันต์ก่อนดีกว่า
‎อะไรประมาณนี้ค่ะ

292
00:15:14,413 --> 00:15:16,957
‎พวกเขาทิ้งฐานไว้ ฉันเลยปีนบันไดขึ้นไป

293
00:15:19,460 --> 00:15:21,837
‎แล้วก็เห็นธงอยู่ตรงกลาง

294
00:15:22,671 --> 00:15:24,465
‎เลยรู้ว่าเราต้องขึ้นบันได

295
00:15:25,424 --> 00:15:28,344
‎- ฉันไปฐานของทีมสตันต์มา
‎- ค่ะ

296
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
‎แล้วก็เห็นว่าธงอยู่ไหน

297
00:15:30,763 --> 00:15:31,680
‎อ้อ โอเค

298
00:15:32,389 --> 00:15:37,019
‎แต่ว่า เขาผูกไว้ด้วย
‎ตรงห้องใต้หลังคาที่เป็นสามเหลี่ยม

299
00:15:37,102 --> 00:15:40,397
‎จากนี้ไปถ้าเราซ่อนธงแล้ว
‎ต้องไม่ออกมาจากฐานสี่คนเด็ดขาด

300
00:15:41,023 --> 00:15:42,149
‎ฐานนั้นคือปลอดคนเลย

301
00:15:42,232 --> 00:15:45,152
‎ไอ้ฉันก็ตกใจหมด นึกว่ามีคนอยู่

302
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
‎ยังไงก็ต้องปีนบันไดขึ้นไป

303
00:15:46,695 --> 00:15:48,322
‎แต่ถ้าเราปีนบันไดก็จะโดนดึงธงก่อน

304
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
‎ใช่ค่ะ

305
00:15:49,990 --> 00:15:50,991
‎นั่นแหละที่ฉันกังวล

306
00:16:03,963 --> 00:16:07,383
‎บนเกาะแห่งไฟ จะใช้แคลอรีเป็นสกุลเงินค่ะ

307
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
‎(คลังแสง)

308
00:16:12,930 --> 00:16:14,890
‎(ร้านขายของชำ)

309
00:16:15,474 --> 00:16:20,521
‎สามารถแลกแคลอรีได้ที่ร้านค้า
‎ทุกวันตั้งแต่ 08:00 น. ถึง 09:00 น. ค่ะ

310
00:16:20,604 --> 00:16:21,438
‎สวัสดีค่ะ

311
00:16:21,522 --> 00:16:22,856
‎(08:05 น.
‎ทีมทหารมาที่ร้านค้า)

312
00:16:22,940 --> 00:16:24,650
‎เช็กดูตรงนี้ได้เลยค่ะ

313
00:16:24,733 --> 00:16:26,485
‎นี่คือแคลอรีที่คุณใช้ได้วันนี้

314
00:16:26,568 --> 00:16:29,488
‎(วันที่ 2 บัญชีทีมทหาร
‎แคลอรีที่เผาผลาญ 3,207 กิโลแคลอรี)

315
00:16:29,571 --> 00:16:33,033
‎แคลอรีที่เผาผลาญคือผลรวมของแคลอรี
‎ที่ได้จากการเคลื่อนไหวของทั้งสี่คน

316
00:16:33,117 --> 00:16:35,953
‎ตั้งแต่เวลา 00:00 น.
‎ถึง 24:00 น. ของวันก่อนหน้าค่ะ

317
00:16:37,204 --> 00:16:39,331
‎ดีมาก แคลอรีกำลังเผาผลาญเลย

318
00:16:39,415 --> 00:16:41,000
‎- สูงอีกๆ
‎- สวย

319
00:16:41,083 --> 00:16:43,377
‎เราต้องทำท่าสควอตจัมป์ แคลอรีจะได้…

320
00:16:43,919 --> 00:16:44,753
‎หรือไม่ใช่นะ

321
00:16:45,295 --> 00:16:47,548
‎เขาว่าต้องออกกำลังกายช่วงล่าง
‎แล้วมันจะพุ่งเลย

322
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
‎ฉันคงไม่ได้ขยับตัวเลยจริงๆ

323
00:16:50,175 --> 00:16:52,094
‎เธอคงไม่ได้ขยับตัวจริงๆ นั่นแหละ

324
00:16:52,177 --> 00:16:54,263
‎เมื่อวานฉันขยับตัวเยอะมากเลยนะ

325
00:16:54,346 --> 00:16:56,223
‎(วันที่ 2 บัญชีทีมทหาร
‎แคลอรีที่ยึดมา 340 กิโลแคลอรี)

326
00:16:56,306 --> 00:16:59,852
‎คุณเป็นผู้ชนะในสงครามฐาน
‎และนี่คือแคลอรีที่คุณได้มา

327
00:16:59,935 --> 00:17:04,523
‎แคลอรีที่เหลือของทีมที่ถูกคัดออกในสงครามฐาน
‎จะตกเป็นของทีมผู้ชนะค่ะ

328
00:17:04,606 --> 00:17:06,150
‎เราได้ของทีมตำรวจมาเหรอ

329
00:17:06,233 --> 00:17:08,861
‎ค่ะ เพราะเราชิงธงตำรวจมาได้
‎ก็เลยได้ทุกอย่างของพวกเขามา

330
00:17:08,944 --> 00:17:11,655
‎ก็ว่า โห ทีมตำรวจให้ของขวัญเราสินะ

331
00:17:11,739 --> 00:17:12,865
‎ขอบคุณค่ะ

332
00:17:13,490 --> 00:17:14,408
‎จ่าคังอึนมี

333
00:17:14,491 --> 00:17:17,411
‎พลั่วแบบพับได้หรือพลั่วธรรมดาดีกว่าคะ

334
00:17:17,494 --> 00:17:18,579
‎ถ้าจะพกติดตัว

335
00:17:18,662 --> 00:17:20,039
‎(รายการคลังแสง)

336
00:17:22,207 --> 00:17:24,418
‎- ถ้าจะพก แบบพับได้ดีกว่า
‎- อันนี้ดีกว่าเหรอ

337
00:17:24,501 --> 00:17:26,462
‎- แต่อันนี้มันใช้งานได้เร็วกว่า
‎- ของจริง

338
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
‎ขอลองถือดูได้ไหมคะ

339
00:17:28,464 --> 00:17:29,715
‎น่าจะต้องลองถือก่อน

340
00:17:29,798 --> 00:17:30,632
‎นี่

341
00:17:30,716 --> 00:17:31,550
‎เบาไหม

342
00:17:31,633 --> 00:17:33,635
‎- แค่นี้สบายอยู่แล้ว
‎- ขอลองแบบพับ…

343
00:17:33,719 --> 00:17:36,221
‎ถ้าน้ำหนักใกล้กัน อันนี้ดีกว่าไหมคะ

344
00:17:36,889 --> 00:17:39,600
‎- เหมือนอันนี้จะหนักกว่านะ
‎- อะไรกัน มันต้องอันนี้แหละ

345
00:17:39,683 --> 00:17:41,518
‎- อันนี้หนักกว่า
‎- ก็พอๆ กันนะ

346
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
‎พอๆ กัน งั้นก็ต้องซื้ออันนี้สิ

347
00:17:43,604 --> 00:17:45,689
‎ใช่ อันนี้เหมาะกับการขุดดินจะตาย

348
00:17:45,773 --> 00:17:46,815
‎เอาอันนี้ค่ะ

349
00:17:46,899 --> 00:17:48,358
‎พลั่ว

350
00:17:48,442 --> 00:17:49,943
‎- ระเบิดควันสอง
‎- ระเบิดควัน

351
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
‎วิทยุ

352
00:17:51,153 --> 00:17:52,237
‎สวัสดีค่ะ

353
00:17:54,406 --> 00:17:55,991
‎(08:20 น.
‎ทีมนักดับเพลิงมาที่ร้านค้า)

354
00:17:59,912 --> 00:18:01,246
‎อย่าให้พวกเขาเห็นนะคะ

355
00:18:06,210 --> 00:18:10,464
‎เพื่อไม่ให้พวกเขา
‎คาดเดาอะไรได้เวลาทำภารกิจ

356
00:18:10,547 --> 00:18:12,257
‎- เจ้าของร้านคะ
‎- ค่ะ

357
00:18:12,341 --> 00:18:13,634
‎อันนั้นชุดคลุมลายพรางเหรอคะ

358
00:18:13,717 --> 00:18:15,344
‎ใช่ค่ะ ชุดคลุมลายพราง

359
00:18:15,427 --> 00:18:16,637
‎- นี่
‎- ชุดนั่น…

360
00:18:16,720 --> 00:18:19,223
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- ลองจับหน่อยค่ะ ว่ามันมีเสียงสวบสาบไหม

361
00:18:19,932 --> 00:18:21,016
‎อยากให้ฉันจับเหรอคะ

362
00:18:21,100 --> 00:18:22,101
‎เราอยากได้ยินเสียง

363
00:18:24,186 --> 00:18:26,230
‎- ได้ยินไหมคะ
‎- ไม่มีเสียงเลย

364
00:18:26,313 --> 00:18:28,065
‎- โห เบาดีแฮะ
‎- เอามาหน่อยค่ะ

365
00:18:29,274 --> 00:18:30,192
‎ซื้อเถอะ

366
00:18:32,027 --> 00:18:33,737
‎ของมันต้องมี

367
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
‎(รายการของที่ทีมทหารซื้อ
‎พลั่ว ชุดคลุมลายพราง วิทยุ ระเบิดควัน)

368
00:18:35,906 --> 00:18:37,533
‎เราได้ของดีจริงๆ

369
00:18:38,033 --> 00:18:39,785
‎- ให้ฉันไปก่อนไหม
‎- มีใครอยากไปก่อนไหม

370
00:18:39,868 --> 00:18:41,328
‎- เดี๋ยวฉันไปก่อน
‎- อือ

371
00:18:41,411 --> 00:18:42,955
‎- ลู่วิ่ง
‎- ลู่วิ่ง

372
00:18:43,038 --> 00:18:43,872
‎โอเค

373
00:18:43,956 --> 00:18:45,124
‎เดินเอานะ

374
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
‎ค่ะ เรียบร้อยแล้วค่ะ

375
00:18:58,470 --> 00:18:59,930
‎- ค่ะ ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

376
00:19:06,019 --> 00:19:08,105
‎- เราขอพลั่วนั่น
‎- สองอันนั้น

377
00:19:08,188 --> 00:19:10,774
‎- เอาพลั่วใหญ่เหรอคะ อันเล็กก็มีนะ
‎- ค่ะ อันใหญ่สองอัน

378
00:19:15,654 --> 00:19:17,614
‎นี่ พวกนั้นซื้ออะไรด้วย

379
00:19:21,618 --> 00:19:24,580
‎ข้อมูลส่วนใหญ่จะได้มาจากที่แบบนั้นค่ะ

380
00:19:26,456 --> 00:19:28,667
‎(รายการของที่ทีมนักดับเพลิงซื้อ
‎พลั่ว มันฝรั่ง กิมจิ ไข่)

381
00:19:28,750 --> 00:19:30,043
‎เราต้องรีบไปแล้วค่ะ

382
00:19:30,127 --> 00:19:31,545
‎สักครู่นะคะ นี่ทีมอะไรคะ

383
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
‎- นักดับเพลิงค่ะ
‎- นักดับเพลิงค่ะ

384
00:19:34,923 --> 00:19:36,508
‎พวกนั้นซื้อพลั่วอะ

385
00:19:38,010 --> 00:19:39,011
‎ทำไมล่ะ

386
00:19:40,012 --> 00:19:41,388
‎ซื้อพลั่วไปทำไม

387
00:19:41,471 --> 00:19:43,807
‎สงสัยจะเอาไปขุดรอบฐานมั้งคะ

388
00:19:44,808 --> 00:19:46,185
‎พรุ่งนี้จะป้องกันสินะ

389
00:19:49,897 --> 00:19:52,232
‎พลั่วนี่ มีขายแค่สามอันเหรอคะ

390
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
‎ใช่ค่ะ

391
00:19:53,275 --> 00:19:55,694
‎- แปลว่าเมื่อกี้พวกนั้นซื้อไปจริงด้วย
‎- น่าจะใช่

392
00:19:55,777 --> 00:19:57,404
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ค่ะ ขอบคุณค่ะ

393
00:19:59,156 --> 00:20:01,366
‎เมื่อกี้ฉันเห็นทีมทหารซื้อไป

394
00:20:05,078 --> 00:20:07,331
‎(พลั่ว
‎สินค้าหมด)

395
00:20:07,414 --> 00:20:10,584
‎แปลว่าอันนี้คือจำนวนที่เราใช้ได้เหรอคะ

396
00:20:10,667 --> 00:20:11,585
‎ใช่ค่ะ

397
00:20:11,668 --> 00:20:12,878
‎(รายการของชำ)

398
00:20:12,961 --> 00:20:14,671
‎(วิตามิน
‎กิมจิ มะเขือเทศ)

399
00:20:15,339 --> 00:20:16,465
‎- มันฝรั่งสามหัว
‎- สามหัว

400
00:20:16,548 --> 00:20:17,925
‎- มะเขือเทศสี่ลูก
‎- มะเขือเทศสี่ลูก

401
00:20:18,008 --> 00:20:19,343
‎แต่เท่านี้ก็เหลือเฟือแล้วนะ

402
00:20:20,010 --> 00:20:21,970
‎(08:30 น.
‎ทีมสตันต์มาที่ร้านค้า)

403
00:20:22,054 --> 00:20:23,013
‎หิวจังเลย

404
00:20:23,096 --> 00:20:25,641
‎- ใช้ตอนนี้ได้ใช่ไหมคะ
‎- ค่ะ ใช้ตอนนี้เลยก็ได้ค่ะ

405
00:20:25,724 --> 00:20:27,726
‎ซื้อของชำน่าจะดีกว่า ว่าไหม

406
00:20:27,809 --> 00:20:31,480
‎(รายการของที่ทีมสตันต์ซื้อ
‎เนื้อหมู ไข่ มันฝรั่ง เซตตะปู กิมจิ)

407
00:20:34,608 --> 00:20:37,027
‎(08:35 น.
‎ทีมนักกีฬามาที่ร้านค้า)

408
00:20:37,110 --> 00:20:38,737
‎ช่วยเซ็นตรงนี้ด้วยค่ะ

409
00:20:38,820 --> 00:20:41,698
‎(วันที่ 2 บัญชีของทีมนักกีฬา
‎แคลอรีที่เผาผลาญ 5,739 กิโลแคลอรี)

410
00:20:41,782 --> 00:20:43,367
‎ทำไมพี่ซองยอนเบิร์นเยอะเบอร์นี้

411
00:20:49,623 --> 00:20:51,208
‎คุณกินแต่มะเขือเทศเหรอคะ

412
00:20:51,291 --> 00:20:52,751
‎(รายการของที่ทีมนักกีฬาซื้อ
‎มันฝรั่ง มะเขือเทศ)

413
00:20:52,834 --> 00:20:54,628
‎มันช่วยได้เยอะมากค่ะ

414
00:20:55,796 --> 00:20:58,257
‎- ทำไมเหรอ
‎- เบิร์นเกินพันทุกคนเลย

415
00:21:01,468 --> 00:21:02,469
‎ทำได้ไงนะ

416
00:21:02,552 --> 00:21:03,512
‎ไปทำอะไรมา

417
00:21:03,595 --> 00:21:05,973
‎ไม่ใช่ว่าออกกำลังกายเหรอ

418
00:21:06,056 --> 00:21:06,932
‎ไม่รู้สิ

419
00:21:07,015 --> 00:21:09,768
‎นักกีฬาที่ตัวเล็กๆ แขนคือแบบ…

420
00:21:09,851 --> 00:21:11,687
‎ใช่ ท่าทางแข็งแรงน่าดู

421
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
‎- กล้ามเนื้อหลังก็ทะลุเสื้อมาเลย
‎- อือ

422
00:21:14,815 --> 00:21:15,983
‎ใช่ ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

423
00:21:16,066 --> 00:21:18,819
‎- คนนั้นใช้แขนอย่างเดียวก็ปีนขึ้นมาได้ค่ะ
‎- ใช่ไหม

424
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
‎เขาอาจจะมาทุบหน้าต่างเราก็ได้

425
00:21:23,282 --> 00:21:25,117
‎ใช้หมัดต่อยก็น่าจะแตกแล้วนะ

426
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
‎ทีมทหารมีเครื่องมือทุบกระจกนี่คะ

427
00:21:27,452 --> 00:21:28,704
‎เราต้องป้องกันข้างๆ ไว้

428
00:21:28,787 --> 00:21:30,664
‎ไม่สิ ต้องปิดให้หมด
‎ปิดมันให้หมดทุกอย่าง

429
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
‎ปิดแบบนี้กันเถอะ เดี๋ยวนี้เลย

430
00:21:32,374 --> 00:21:36,003
‎ถึงจะผูกพันธมิตรไว้แล้ว
‎แต่เราก็ต้องป้องกันตัวเอง

431
00:21:37,212 --> 00:21:39,464
‎จากที่เห็นเมื่อกี้
‎เราได้ข้อมูลพวกนางมา

432
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
‎แต่พวกนางก็คงได้ข้อมูลเราไปเหมือนกัน

433
00:21:41,633 --> 00:21:42,467
‎ชัวร์เลย

434
00:21:44,553 --> 00:21:46,346
‎เตะนะ ระวังด้วย

435
00:21:48,432 --> 00:21:49,891
‎ฉันรู้สึกได้เลยค่ะ

436
00:21:49,975 --> 00:21:54,187
‎ว่าพวกเขาน่าจะมาโจมตีฐานเรา

437
00:21:54,271 --> 00:21:55,856
‎เอาอันนี้ไว้ข้างหน้าเถอะ

438
00:21:55,939 --> 00:21:57,524
‎แบกแนวนอนแบบนี้

439
00:21:57,607 --> 00:22:02,029
‎เราต้องกั้นหน้าต่างไว้แล้วล่ะ
‎ไม่งั้นอาจมีคนทุบเข้ามาก็ได้

440
00:22:05,574 --> 00:22:07,993
‎- ซึลกิ
‎- พวกนั้นทุบกระจกแตกได้ง่ายๆ เลย

441
00:22:08,076 --> 00:22:10,954
‎เพราะงั้นต้องตอกกลับด้าน
‎ให้ปลายแหลมๆ ออกไปข้างนอก

442
00:22:11,538 --> 00:22:13,457
‎- แบบนั้นดูน่ากลัวกว่า
‎- โอเคค่ะ

443
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
‎ตอกลงล่างนะคะ

444
00:22:23,508 --> 00:22:25,302
‎เพื่อความอยู่รอดเนอะ

445
00:22:34,311 --> 00:22:36,063
‎- น่าจะอยู่แล้วนะ
‎- อยู่แล้ว

446
00:22:39,399 --> 00:22:40,400
‎อีกสักตัว

447
00:22:45,155 --> 00:22:46,615
‎นี่แหละ มันต้องแบบนี้

448
00:22:47,157 --> 00:22:49,367
‎นั่นแหละ สมบูรณ์แบบ ติดแน่นเลย

449
00:22:53,080 --> 00:22:54,581
‎(ทีมบอดี้การ์ด
‎กระท่อม)

450
00:22:54,664 --> 00:22:55,624
‎คือว่า…

451
00:22:57,167 --> 00:22:59,211
‎เราทำอะไรของเราก๊องๆ แก๊งๆ อยู่

452
00:22:59,294 --> 00:23:01,338
‎แล้วคืนนี้จะไปหาพี่นะคะ

453
00:23:01,421 --> 00:23:04,257
‎คืนนี้อยู่เงียบๆ นะคะ

454
00:23:04,341 --> 00:23:07,511
‎เพราะเสียงพวกพี่ดังไกลไปสองกิโลเลย

455
00:23:07,594 --> 00:23:08,804
‎- จีฮยอน
‎- คะ

456
00:23:08,887 --> 00:23:09,888
‎ได้ยินใช่ไหม

457
00:23:09,971 --> 00:23:12,516
‎นางบอกว่าตอนค่ำได้ยินเราคุยกันหมด

458
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
‎บอกว่าตอนค่ำจะมาหาเรา

459
00:23:13,767 --> 00:23:16,978
‎ฉันว่าทีมทหารจะสื่อว่า
‎ถ้าตัดสินใจแล้วอาจจะมาตีเราก็ได้

460
00:23:17,062 --> 00:23:19,981
‎เป็นคำเตือนที่ไม่ใช่คำเตือน

461
00:23:21,149 --> 00:23:23,777
‎พวกเขาอาจจะมาจริงๆ ก็ได้

462
00:23:23,860 --> 00:23:25,612
‎- ถ้าตัดสินใจจะมา
‎- นั่นสิ

463
00:23:26,113 --> 00:23:30,450
‎พรุ่งนี้เช้าทีมทหารต้องมาตีเราแน่เลย

464
00:23:31,660 --> 00:23:34,454
‎วันนี้การหาพันธมิตรเป็นเรื่องสำคัญสินะคะ

465
00:23:35,539 --> 00:23:39,042
‎ทีมทหารเป็นพันธมิตรกับทีมสตันต์
‎คงจะทิ้งกันไม่ได้

466
00:23:39,793 --> 00:23:41,586
‎ทหารกับสตันต์เหรอ

467
00:23:45,215 --> 00:23:47,384
‎- เราออกไปลาดตระเวนกันไหมคะ
‎- ต้องไปสิ

468
00:23:48,301 --> 00:23:50,720
‎อือ โชคดี ฉันจะรอโทรศัพท์อยู่นี่

469
00:24:14,911 --> 00:24:16,788
‎ทหารยึดฐานตำรวจได้แล้ว

470
00:24:19,207 --> 00:24:22,502
‎พอพิจารณาจากลักษณะภูมิประเทศ
‎และที่ตั้งของที่หลบภัย

471
00:24:22,586 --> 00:24:27,340
‎ฉันก็เลยมองภาพรวมของการผูกพันธมิตรออกค่ะ
‎ว่าคงต้องเป็นแบบนี้แหละ

472
00:24:29,467 --> 00:24:32,137
‎ทีมอื่นไม่จำเป็นต้องจับมือกับเราเลย

473
00:24:32,762 --> 00:24:35,640
‎ตรงนี้คือโกดังเก็บของ

474
00:24:39,060 --> 00:24:40,770
‎เพื่อความอยู่รอดของเรา

475
00:24:43,148 --> 00:24:46,484
‎ทางเดียวที่เป็นไปได้ มีแค่ทางนี้

476
00:24:47,569 --> 00:24:49,863
‎เมื่อดูจากตำแหน่งที่ตั้งของเรา

477
00:24:49,946 --> 00:24:52,449
‎ฉันคิดว่ายังไงเราก็จำเป็นต้องมีพันธมิตร

478
00:24:52,532 --> 00:24:56,703
‎และถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันคิดว่ายังไง
‎ก็ต้องเป็นทีมทหารมาตั้งแต่แรกแล้วค่ะ

479
00:24:57,412 --> 00:24:59,831
‎ถ้าจะไปขอจับมือ พวกนั้นก็มีพันธมิตรไปแล้ว

480
00:24:59,915 --> 00:25:01,666
‎ต่อให้ทหารกับสตันต์ร่วมมือกัน

481
00:25:01,750 --> 00:25:03,668
‎ก็ชนะนักดับเพลิงกับนักกีฬาไม่ได้หรอก

482
00:25:04,294 --> 00:25:05,587
‎ถ้าเป็นพันธมิตรสามทีมล่ะ

483
00:25:06,129 --> 00:25:07,380
‎พันธมิตรสามทีม

484
00:25:08,924 --> 00:25:11,384
‎ทีมบอดี้การ์ด ทีมทหาร ทีมสตันต์ร่วมมือกัน

485
00:25:11,468 --> 00:25:13,470
‎และกำจัดนักดับเพลิงกับนักกีฬา

486
00:25:15,055 --> 00:25:16,097
‎พักกันหน่อยเถอะ

487
00:25:17,140 --> 00:25:18,350
‎เวลาก็เดินไปเร็วมากเลย

488
00:25:18,433 --> 00:25:20,727
‎โห นี่คิดคนเดียวเหรอ

489
00:25:20,810 --> 00:25:22,562
‎พี่ลองคิดดูแล้วนะ

490
00:25:22,646 --> 00:25:24,648
‎ตำแหน่งที่ตั้งฐานเรา

491
00:25:24,731 --> 00:25:26,816
‎เป็นจุดที่เหมาะสำหรับการป้องกันไง

492
00:25:26,900 --> 00:25:31,112
‎ถ้าจะออกไป ยังไงเราก็ต้องผ่านทีมทหาร
‎แล้วก็ผ่านทีมโน้นทีมนี้

493
00:25:31,196 --> 00:25:33,657
‎ถ้าเราไปหานักดับเพลิงหรือนักกีฬาได้

494
00:25:33,740 --> 00:25:35,867
‎หรือถ้าเราออกไปได้โดยไม่ต้องผ่านทหาร

495
00:25:35,951 --> 00:25:38,954
‎เราก็อาจจะเป็นพันธมิตรกับสองทีมนี้ได้
‎แต่ตอนนี้เราทำไม่ได้เลย

496
00:25:39,037 --> 00:25:41,039
‎- เพราะมีทหารคั่นกลางอยู่
‎- ใช่ค่ะ

497
00:25:41,122 --> 00:25:44,251
‎เราต้องไปขอรวมกลุ่ม
‎กับทีมทหารทีมสตันต์

498
00:25:44,334 --> 00:25:45,418
‎- ค่ะ ใช่ค่ะ
‎- เพราะว่า

499
00:25:45,502 --> 00:25:48,421
‎พวกนั้นไม่จำเป็นต้องมาขอจับมือกับเราเลย

500
00:25:48,505 --> 00:25:50,632
‎- จริงค่ะ
‎- เอาจริงๆ อาวุธเดียวที่เรามี

501
00:25:50,715 --> 00:25:54,803
‎คือเราช่วยเสริมกำลังได้
‎เราสามารถเพิ่มกำลังคนให้ได้

502
00:25:54,886 --> 00:25:57,389
‎"แต่ว่าช่วยปกป้องเราด้วยค่ะ"
‎เราต้องเข้าหาในลักษณะนี้

503
00:25:57,472 --> 00:25:58,515
‎- อือ
‎- อือ ไปขอแบบนั้น

504
00:25:58,598 --> 00:25:59,849
‎ปล่อยให้พวกนั้นคุมเกมเลย

505
00:25:59,933 --> 00:26:04,896
‎แต่พอทหาร สตันต์ บอดี้การ์ดร่วมมือกัน
‎แล้วไปชิงธงทีมอื่นมาได้

506
00:26:04,980 --> 00:26:07,983
‎คนที่ดึงธงจะต้องเป็นหนึ่งในพวกเรา
‎พอจะเข้าใจไหม

507
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
‎ต้องพยายามรับหน้าที่นั้น

508
00:26:09,818 --> 00:26:11,528
‎แต่เราก็มีแค่วิธีนั้นแหละ

509
00:26:11,611 --> 00:26:13,154
‎- เหมือนเราจะเห็นตรงกันหมดค่ะ
‎- ใช่

510
00:26:13,238 --> 00:26:16,491
‎แต่ฉันว่ารีบผูกพันธมิตรเลยจะดีกว่าค่ะ

511
00:26:16,574 --> 00:26:19,744
‎ต้องรีบสร้างพันธมิตรให้ได้ เราถึงจะปลอดภัยขึ้น

512
00:26:20,745 --> 00:26:21,621
‎รีบไปกันเลยดีไหม

513
00:26:21,705 --> 00:26:22,747
‎อือ รีบไปกันเถอะ

514
00:26:23,999 --> 00:26:26,293
‎ถ้าพันธมิตรนี้ไม่สำเร็จ
‎เราก็ไปรวมกับใครไม่ได้แล้ว

515
00:26:26,376 --> 00:26:27,210
‎จริงค่ะ

516
00:26:28,044 --> 00:26:30,505
‎- เราต้องปกป้องชีวิตตัวเองค่ะ
‎- มีแค่วิธีนั้นแหละ

517
00:26:30,588 --> 00:26:32,799
‎- เรามาเดินไปคุยไปกันเถอะค่ะ
‎- ค่ะ

518
00:26:32,882 --> 00:26:33,925
‎- มาคุยกันค่ะ
‎- แป๊บนะคะ

519
00:26:37,887 --> 00:26:41,891
‎ด้วยตำแหน่งที่ตั้งของเรา
‎เราจำเป็นต้องร่วมมือกับทหารอย่างเลี่ยงไม่ได้

520
00:26:41,975 --> 00:26:44,185
‎เพราะว่าความอยู่รอดต้องมาก่อน

521
00:26:44,269 --> 00:26:46,771
‎พวกคุณจะได้กำลังพลเพิ่มขึ้นอีกสี่คนค่ะ

522
00:26:46,855 --> 00:26:49,149
‎- คิดว่าไง โอเคใช่ไหม
‎- ดีสิคะ

523
00:26:49,232 --> 00:26:51,693
‎ยังไงก็เถอะ ความเห็นของฉันคือประมาณนี้

524
00:26:51,776 --> 00:26:53,737
‎ค่อยๆ คิดดู แล้วมาบอกฉันนะคะ

525
00:26:54,237 --> 00:26:55,363
‎โอเค

526
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
‎ไปทางนั้นกัน

527
00:26:59,868 --> 00:27:02,495
‎ฉันว่าเราเชื่อใจทีมบอดี้การ์ดเต็มร้อยไม่ได้ค่ะ

528
00:27:02,579 --> 00:27:03,663
‎- เชื่อเต็มร้อยไม่ได้
‎- แหงอยู่แล้ว

529
00:27:03,747 --> 00:27:04,914
‎ไว้ใจใครเต็มที่ไม่ได้อยู่แล้ว

530
00:27:04,998 --> 00:27:06,833
‎ฉันพอจะมองภาพรวมออกแล้ว

531
00:27:06,916 --> 00:27:10,837
‎เรามาปรองดองกับทีมบอดี้การ์ดไว้
‎แล้วก็ทำดีกับพวกเขาหน่อย

532
00:27:10,920 --> 00:27:14,758
‎พอกำจัดทีมอื่นได้แล้ว
‎เราค่อยจัดการบอดี้การ์ดทีหลังก็ได้

533
00:27:15,842 --> 00:27:18,219
‎- จะให้เก็บทีมบอดี้การ์ดไว้เหรอ
‎- เก็บเอาไว้

534
00:27:18,303 --> 00:27:19,471
‎ใช่ เราต้องเก็บไว้

535
00:27:19,554 --> 00:27:22,098
‎- ตอนนี้ไม่มีใครจัดการพวกเขาได้
‎- ของหวานที่อร่อยที่สุด

536
00:27:22,182 --> 00:27:25,935
‎หรือไม่ก็ตกลงร่วมมือด้วย

537
00:27:26,019 --> 00:27:27,520
‎แล้วชิงดึงธงก่อนก็ได้นี่คะ

538
00:27:27,604 --> 00:27:29,022
‎ตอนไปกับสตันต์เราก็เป็นฝ่ายดึง

539
00:27:29,105 --> 00:27:34,903
‎รอบนี้เราก็ไปกับทีมบอดี้การ์ด
‎แล้วก็ชิงดึงธงก่อนอีกก็ได้

540
00:27:34,986 --> 00:27:38,239
‎แบบนี้แหละ เขาเรียกว่ากลยุทธ์
‎ไม่ใช่ว่าเราไร้ยางอาย

541
00:27:39,532 --> 00:27:41,951
‎ก่อนอื่นเราคงต้องผ่าฟืนเพิ่มใช่ไหมคะ

542
00:27:42,035 --> 00:27:43,161
‎(ทีมนักดับเพลิง
‎บ้านสี่เหลี่ยม)

543
00:27:43,244 --> 00:27:44,913
‎- อย่าให้เจ็บตัวนะ
‎- ค่ะ

544
00:27:46,998 --> 00:27:48,041
‎เก่งมาก

545
00:27:54,798 --> 00:27:57,675
‎ทำดีมาก

546
00:27:57,759 --> 00:27:59,344
‎ทีนี้เราก็กินข้าวได้แล้ว

547
00:28:10,146 --> 00:28:12,148
‎ไม่ไง เตาแก๊สแค่เปิดก็จบแล้ว

548
00:28:12,232 --> 00:28:15,110
‎แต่นี่ต้องมาด้นสดโชว์ เปลืองแรงชะมัดเลย

549
00:28:15,193 --> 00:28:16,945
‎เพิ่งเคยก่อไฟครั้งแรกเลยค่ะ

550
00:28:17,028 --> 00:28:20,073
‎นักดับเพลิงน่าจะเก่งเรื่องไฟค่ะ แต่นี่แบบ…

551
00:28:21,991 --> 00:28:24,452
‎เราไม่มีประสบการณ์จุดไฟเลยค่ะ

552
00:28:33,753 --> 00:28:35,964
‎ไฟป่ามันเกิดขึ้นได้ยังไงนะ เอาจริงๆ

553
00:28:36,047 --> 00:28:37,215
‎เพราะก้นบุหรี่เหรอ

554
00:28:37,841 --> 00:28:39,384
‎ฉันพัดให้ไหมคะ

555
00:28:39,467 --> 00:28:41,678
‎- อ้อ เอางั้นเหรอ
‎- จะได้เผาผลาญแคลอรี

556
00:28:41,761 --> 00:28:42,762
‎โอเค

557
00:28:46,349 --> 00:28:47,392
‎โอเค

558
00:28:54,107 --> 00:28:56,818
‎มินซอนแตกต่างจริงๆ เก่งจัง

559
00:28:57,402 --> 00:29:00,530
‎ฉันพัดจนแขนหมดแรงเลยจริงๆ ค่ะ

560
00:29:00,613 --> 00:29:03,408
‎การจุดไฟมันยากขนาดนี้
‎ไม่รู้ทำไมถึงมีเหตุไฟไหม้เยอะแยะ

561
00:29:04,117 --> 00:29:06,911
‎การจุดไฟมันยากจริงๆ ค่ะ

562
00:29:10,957 --> 00:29:13,251
‎โทรมาแล้ว

563
00:29:14,085 --> 00:29:15,712
‎ค่ะ ทีมนักดับเพลิงค่ะ

564
00:29:15,795 --> 00:29:17,297
‎ค่ะ ทีมบอดี้การ์ดค่ะ

565
00:29:17,922 --> 00:29:20,925
‎ขอแจ้งผลสงครามฐานวันนี้ค่ะ

566
00:29:21,009 --> 00:29:23,595
‎ทีมทหารเข้ายึดฐานของทีมตำรวจ

567
00:29:23,678 --> 00:29:25,764
‎ทำให้มีฐานทั้งหมดสองฐานค่ะ

568
00:29:26,347 --> 00:29:31,144
‎ทีมทหารสามารถซ่อนธง
‎ที่ฐานใดฐานหนึ่งในสองฐานนี้ได้ค่ะ

569
00:29:31,853 --> 00:29:35,857
‎กรุณานำธงป้องกันไปซ่อนภายในฐาน
‎เพื่อทำสงครามฐานพรุ่งนี้

570
00:29:35,940 --> 00:29:37,567
‎มีเวลาจำกัด 30 นาทีค่ะ

571
00:29:37,650 --> 00:29:39,068
‎เริ่มจับเวลา 30 นาทีนะคะ

572
00:29:39,152 --> 00:29:40,528
‎ว่าแต่เราจะเอาไปซ่อนไว้ไหนดี

573
00:29:40,612 --> 00:29:43,072
‎- สองฐาน
‎- ทีมทหารเอาไปซ่อนที่ฐานใดฐานหนึ่ง

574
00:29:43,156 --> 00:29:45,116
‎ระหว่างสองฐานนั้นได้ตามต้องการ

575
00:29:45,867 --> 00:29:47,994
‎- พวกเขาอาจจะใช้ธงหลอกก็ได้
‎- ใช่

576
00:29:48,077 --> 00:29:50,330
‎- ฉันไม่แน่ใจนะ
‎- อันนั้นมันก็เรื่องของพวกเขา

577
00:29:51,206 --> 00:29:52,999
‎แค่เอาใส่ตู้ไว้ไม่ได้เหรอ

578
00:29:53,082 --> 00:29:54,626
‎ตู้แรกริมสุดน่ะเหรอ

579
00:29:54,709 --> 00:29:55,794
‎เอาไว้ในสุดจะดีกว่าไหม

580
00:29:55,877 --> 00:29:57,337
‎- ในสุด ของจ่าคิมบมอึนเหรอ
‎- ค่ะ

581
00:29:57,420 --> 00:29:59,005
‎- โอเค
‎- ถือไว้ให้หน่อยได้ไหมคะ

582
00:29:59,088 --> 00:30:01,382
‎เอาเสื้อผ้าปิดไว้ก็น่าจะได้ค่ะ

583
00:30:03,468 --> 00:30:07,055
‎แล้วทีนี้ เราจะเอาเสื้อผ้าใส่เข้าไปค่ะ

584
00:30:10,141 --> 00:30:11,601
‎- กางเกง
‎- ดูไม่ออกเลยนะ

585
00:30:11,684 --> 00:30:14,145
‎- แบบนี้ยิ่งดูยากนะ
‎- เลิศๆ

586
00:30:14,229 --> 00:30:15,396
‎- มินซอน
‎- คะ

587
00:30:15,480 --> 00:30:17,106
‎สุดติ่งกระดิ่งแมวมาก

588
00:30:22,862 --> 00:30:25,073
‎พี่ซ่อนเนียนกริบเลย มาดูนี่

589
00:30:26,533 --> 00:30:28,451
‎- ไม่เห็นเลยใช่ไหมคะ
‎- ดูไม่ออกเลย

590
00:30:29,410 --> 00:30:30,870
‎แปลว่าต้องเอาไปซ่อนใหม่เหรอ

591
00:30:30,954 --> 00:30:33,122
‎เหมือนเมื่อวานนี้ ไม่ให้ใครเห็น

592
00:30:33,790 --> 00:30:34,958
‎ก่อนอื่นผูกเอาไว้

593
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
‎แกะยากแน่นอน

594
00:30:44,634 --> 00:30:46,511
‎เราเอาไปผูกไว้กับต้นไม้ไม่ได้เหรอ

595
00:30:46,594 --> 00:30:48,763
‎ฉันว่าเอาไปผูกบนต้นไม้ก็โอเคนะ พี่

596
00:30:48,847 --> 00:30:50,431
‎- ถ้างั้น…
‎- ฉันช่วยยกไหมคะ

597
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
‎อือ

598
00:30:52,851 --> 00:30:54,602
‎ส่งเชือกมาด้วย

599
00:30:54,686 --> 00:30:56,145
‎ใช่ อันนั้นแหละ ส่งมา

600
00:30:56,646 --> 00:30:58,773
‎เด็กๆ แบบนี้จะแกะออกได้ไง

601
00:30:58,857 --> 00:31:00,775
‎พี่ ถ้าเอาขึ้นไปอีก
‎คงเกินเบอร์ไปใช่ไหมคะ

602
00:31:00,859 --> 00:31:03,194
‎ถ้าใครคิดว่าไหนๆ ก็ขึ้นมาแล้ว
‎แล้วพยายามแกะไอ้นี่

603
00:31:03,278 --> 00:31:05,613
‎- ก็จะเป็นการเปิดช่องให้เรา
‎- ใช่เลย

604
00:31:05,697 --> 00:31:06,531
‎ตามนั้นค่ะ

605
00:31:06,614 --> 00:31:08,533
‎ถ้าเขาเอาขวานมาตัดต้นไม้ล่ะ

606
00:31:08,616 --> 00:31:11,077
‎นี่ เหมือนตะคริวจะกินเลย แป๊บนะ

607
00:31:17,250 --> 00:31:18,626
‎พี่โอเคไหมคะ

608
00:31:20,169 --> 00:31:21,421
‎พี่โอเคไหมคะ

609
00:31:23,089 --> 00:31:24,173
‎พี่โอเคไหมคะ

610
00:31:24,257 --> 00:31:25,174
‎ตายแล้ว

611
00:31:25,258 --> 00:31:26,134
‎- พี่
‎- พี่

612
00:31:26,217 --> 00:31:28,011
‎ไม่ๆ อยู่เฉยๆ

613
00:31:29,888 --> 00:31:31,723
‎- โอเคไหม
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

614
00:31:31,806 --> 00:31:33,224
‎- ไม่อะ ไม่โอเค
‎- ดูไม่โอเคเลยค่ะ

615
00:31:33,308 --> 00:31:35,643
‎- ฉันเห็นพี่เอาหลังลงเต็มๆ เลย
‎- ทำไงดี

616
00:31:37,604 --> 00:31:39,188
‎- โธ่ พี่คะ
‎- พี่

617
00:31:39,272 --> 00:31:40,899
‎- ตรงไหนมันหัก
‎- หักเหรอคะ

618
00:31:40,982 --> 00:31:43,026
‎- หมายถึงต้นไม้
‎- ต้นไม้ ตรงนี้

619
00:31:43,610 --> 00:31:45,778
‎พี่ นั่งลงค่ะ

620
00:31:45,862 --> 00:31:47,196
‎- นั่งตรงนี้ก็พอ
‎- ใช่ นั่งเฉยๆ

621
00:31:47,280 --> 00:31:49,032
‎นั่งให้สบายๆ ค่ะ พี่ อย่าคุกเข่า

622
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
‎- นั่งให้สบายๆ ค่ะ
‎- ให้เรียกครูฝึกมาไหมคะ

623
00:31:51,659 --> 00:31:52,535
‎มาพอดี

624
00:31:55,121 --> 00:31:56,956
‎พี่ไม่คิดว่าต้นไม้มันจะหัก

625
00:31:59,584 --> 00:32:01,502
‎- พี่ปวดหลังไหมคะ
‎- ปวด

626
00:32:02,086 --> 00:32:03,254
‎ตรงนั้นหมอนรองกระดูกเหรอ

627
00:32:03,338 --> 00:32:04,547
‎คิดว่าแตกไหมคะ

628
00:32:06,132 --> 00:32:07,967
‎- ตายแล้ว
‎- เลือดออกเหรอ

629
00:32:08,051 --> 00:32:10,887
‎- เป็นรอยช้ำค่ะ
‎- เพราะโดนขูดน่ะ

630
00:32:10,970 --> 00:32:13,306
‎ถ้าแตะไปโดนนี่เจ็บมากเลยนะ

631
00:32:13,389 --> 00:32:14,307
‎พอแล้ว

632
00:32:14,390 --> 00:32:16,267
‎พี่นั่งอยู่เฉยๆ เถอะค่ะ นอนเลยค่ะพี่

633
00:32:16,351 --> 00:32:17,769
‎- หรือนั่งก็ได้
‎- นั่งค่ะ

634
00:32:18,895 --> 00:32:21,230
‎เราน่าจะคอยช่วยอยู่ข้างล่าง

635
00:32:21,314 --> 00:32:24,025
‎ไม่หรอก ยังไงก็เอาลงมาไม่ได้อยู่แล้ว

636
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
‎- ค่ะ
‎- ใช่

637
00:32:25,068 --> 00:32:27,862
‎อย่างน้อยก็เก็บเชือกขึ้นไปก่อนเถอะ
‎เหลืออีก 20 นาที

638
00:32:31,407 --> 00:32:33,368
‎เอาเป็นว่า ฉันจะไปแก้ข้างบนเอง

639
00:32:33,451 --> 00:32:34,744
‎ตรงไหนหักเหรอ

640
00:32:34,827 --> 00:32:37,205
‎พี่เขาเหยียบตรงนี้สินะ

641
00:32:41,709 --> 00:32:44,629
‎เฮ้อ จะทำยังไงล่ะทีนี้ งานเข้าแล้วจริงๆ

642
00:32:47,256 --> 00:32:51,260
‎แต่อยู่ตรงนั้นฉันจะบอกว่าเจ็บ
‎อยู่ต่อไม่ไหว แล้วขอกลับบ้านก็ใช่เรื่อง

643
00:32:51,344 --> 00:32:52,261
‎เป็นถึงหัวหน้าทีม

644
00:32:54,889 --> 00:32:57,976
‎ฉันคือคนที่ออกปฏิบัติการ
‎เวลามีคนได้รับบาดเจ็บแบบนั้นค่ะ

645
00:32:58,518 --> 00:33:00,353
‎แต่ว่าตอนนี้ฉันดันเป็นคนเจ็บซะเอง

646
00:33:04,107 --> 00:33:04,983
‎ผูกตรงนี้กันเถอะ

647
00:33:05,066 --> 00:33:06,818
‎ดึงลงมา แล้วก็ดึงขึ้น

648
00:33:09,153 --> 00:33:11,030
‎"ทำยังไงดี เราจะขยับตัวไหวไหมนะ"

649
00:33:11,114 --> 00:33:13,992
‎"เราจะออกแรงได้ไหมนะ"
‎ฉันอยากลองทดสอบดู

650
00:33:14,075 --> 00:33:15,576
‎ทั้งที่ไม่ควรทำแบบนั้น

651
00:33:22,625 --> 00:33:23,876
‎นอนคว่ำค่ะ

652
00:33:24,919 --> 00:33:26,045
‎ปล่อยตัวตามสบาย

653
00:33:26,129 --> 00:33:27,672
‎- เขยิบขึ้นหน่อยไหม
‎- ขอโทษจริงๆ ทำไงดี

654
00:33:27,755 --> 00:33:29,507
‎- เราไม่ควรเสียเวลาแบบนี้แท้ๆ
‎- ไม่ค่ะ พี่

655
00:33:29,590 --> 00:33:31,300
‎หลังไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

656
00:33:31,384 --> 00:33:32,677
‎หมายถึงกระดูก

657
00:33:33,720 --> 00:33:35,847
‎เหมือนจะไม่เป็นไร
‎เจ็บกล้ามเนื้อฝั่งนี้ใช่ไหมคะ

658
00:33:35,930 --> 00:33:37,515
‎ตรงนี้บวมนิดหน่อย

659
00:33:38,182 --> 00:33:40,184
‎เอาเป็นว่าฉีดสเปรย์แก้ปวดไว้ก่อน

660
00:33:44,188 --> 00:33:47,233
‎ปกติพี่เขาก็ปวดหลังอยู่แล้ว
‎ไม่ใช่ว่ามันจะหนักกว่าเดิมเหรอคะ

661
00:33:48,359 --> 00:33:51,112
‎แต่ว่าตอนนี้ควรพักจริงๆ ค่ะ

662
00:33:51,863 --> 00:33:53,614
‎กระดูกไม่น่ามีปัญหาอะไร

663
00:33:58,661 --> 00:34:01,205
‎ฉันรู้สึกเหมือนฟ้าถล่มลงมาจริงๆ ค่ะ

664
00:34:04,125 --> 00:34:07,837
‎พี่เขาแสดงความเป็นผู้นำให้ฉันและทีมได้เห็น

665
00:34:07,920 --> 00:34:13,342
‎เวลามีอะไรยากๆ พี่เขาก็อาสาทำเองหมด

666
00:34:18,347 --> 00:34:22,477
‎พี่เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คนในชีวิต
‎ที่ฉันอยากพึ่งพา

667
00:34:22,560 --> 00:34:24,437
‎และรู้สึกเคารพได้เร็วมากๆ

668
00:34:26,314 --> 00:34:31,069
‎อยู่ที่เกิดเหตุ
‎เราได้เห็นอะไรมามากมายแล้วก็จริง

669
00:34:36,699 --> 00:34:39,744
‎แต่มันต่างจากอุบัติเหตุมากมาย
‎ที่เราเคยเห็นมาค่ะ

670
00:34:39,827 --> 00:34:42,830
‎ตอนที่คนที่ฉันเชื่อใจและพึ่งพา
‎คนที่ฉันชื่นชอบ

671
00:34:42,914 --> 00:34:44,540
‎ตกลงมาแบบนั้น…

672
00:34:50,505 --> 00:34:52,632
‎- มันครูดแบบนี้
‎- ตรงนี้เหรอ

673
00:34:52,715 --> 00:34:55,843
‎เราน่าจะเอกซเรย์ดูได้อยู่
‎แต่ฉันว่าไม่น่าจะมีอะไรแตกหัก

674
00:34:55,927 --> 00:34:57,970
‎"จากนี้เราจะทำยังไงดี"

675
00:34:58,054 --> 00:35:00,348
‎"ซวยแล้ว จบแล้ว เราแย่แล้ว"

676
00:35:01,265 --> 00:35:02,934
‎- แค่ช้ำเฉยๆ เหรอคะ
‎- ใช่ค่ะ

677
00:35:03,017 --> 00:35:05,436
‎เหมือนจะเป็นรอยช้ำค่ะ
‎แล้วก็เหมือนกล้ามเนื้อหดเกร็ง

678
00:35:05,520 --> 00:35:06,395
‎ฉันจะอยู่ต่อไปค่ะ

679
00:35:06,479 --> 00:35:09,315
‎แต่วันนี้น่าจะขยับตัวได้ยากหรือเปล่า
‎ไม่น่าจะไหวนะ

680
00:35:09,398 --> 00:35:11,109
‎วันนี้ไม่น่าจะใช้แรงได้

681
00:35:11,859 --> 00:35:14,362
‎- เด็กๆ พี่ขอโทษนะ
‎- ไม่ค่ะ พี่ไปเถอะค่ะ

682
00:35:14,445 --> 00:35:15,404
‎อือ

683
00:35:17,031 --> 00:35:18,074
‎นี่มันเรื่องวุ่นวายอะไรกัน

684
00:35:18,157 --> 00:35:20,368
‎- พี่ไปติดเทปเดี๋ยวมา
‎- ค่ะ พี่ ไปติดเทปมานะ

685
00:35:20,451 --> 00:35:21,953
‎เดี๋ยวสงครามอารีน่าจะเริ่มแล้ว

686
00:35:22,829 --> 00:35:24,080
‎- เดี๋ยวพี่รีบมา
‎- ค่ะ

687
00:35:29,627 --> 00:35:31,003
‎แอลกอฮอล์จะแสบหน่อยนะคะ

688
00:35:31,087 --> 00:35:32,255
‎(ทีมนักดับเพลิง คิมฮยอนอา
‎โรงพยาบาล)

689
00:35:41,597 --> 00:35:44,767
‎ฉันจะให้สเปรย์แก้ปวดไปด้วย
‎ฉีดบ่อยๆ นะคะ

690
00:35:44,851 --> 00:35:45,977
‎- ค่ะ ได้ค่ะ
‎- นี่ค่ะ

691
00:35:46,060 --> 00:35:47,979
‎- ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
‎- ถ้าเจ็บให้มาทันทีนะคะ

692
00:35:48,062 --> 00:35:50,148
‎ให้บอกนะคะ ไม่ใช่ให้มาสิ ให้บอกฉันนะคะ

693
00:35:50,231 --> 00:35:51,941
‎เราไปฉีดสเปรย์แก้ปวดกันไหม

694
00:35:52,024 --> 00:35:54,026
‎ดีค่ะ ไหนๆ ก็ลงมาแล้วเนอะ

695
00:35:54,110 --> 00:35:56,028
‎อุ๊ย นักดับเพลิงนี่

696
00:35:56,112 --> 00:35:57,155
‎กรรม อะไรน่ะ

697
00:35:57,822 --> 00:35:59,866
‎- นักดับเพลิงนี่
‎- กรรม อะไรน่ะ

698
00:35:59,949 --> 00:36:01,909
‎นักดับเพลิง เดินไปเลยไหมคะ

699
00:36:01,993 --> 00:36:03,911
‎อือ ไปเลย รีบไป

700
00:36:05,663 --> 00:36:08,249
‎เดี๋ยวสิ เขาบอกว่าฉีดสเปรย์แก้ปวดให้เราไม่ได้

701
00:36:08,332 --> 00:36:10,418
‎แต่ว่านางเอาไปทั้งกระป๋องเลย

702
00:36:11,335 --> 00:36:13,546
‎- หลังเหรอ
‎- ใช่ หลัง

703
00:36:14,130 --> 00:36:15,506
‎- ที่หลัง
‎- หลังแหละ

704
00:36:15,590 --> 00:36:16,465
‎โอ๊ย ตาย

705
00:36:16,549 --> 00:36:18,342
‎นักดับเพลิงก็ปวดหลังเหมือนกัน

706
00:36:19,343 --> 00:36:21,304
‎- กลับมาแล้วจ้า
‎- เรื่องนี้ไม่ใช่เล่นๆ นะ

707
00:36:23,181 --> 00:36:25,641
‎นักดับเพลิงเอามือจับหลังไปเลยค่ะ

708
00:36:26,267 --> 00:36:28,895
‎เราก็แบบ "โอ๊ะ อะไรกันนะ" เลยหันไปดู

709
00:36:28,978 --> 00:36:30,479
‎ปรากฏว่าเขาเดินจับหลังแบบนี้แหละ

710
00:36:30,563 --> 00:36:33,733
‎เราจะเผยจุดอ่อนให้เห็นแบบนี้ไม่ได้นะ

711
00:36:33,816 --> 00:36:34,775
‎ใช่

712
00:36:35,401 --> 00:36:36,736
‎วันนี้แหละโอกาส

713
00:36:37,486 --> 00:36:40,323
‎วันนี้เราต้องชิงธงนักดับเพลิงให้ได้

714
00:36:40,406 --> 00:36:42,825
‎วันนี้เราต้องไปชิงมาให้ได้

715
00:36:45,453 --> 00:36:46,370
‎โทรมาแล้ว

716
00:36:46,996 --> 00:36:48,372
‎รับสายยังไงเนี่ย

717
00:36:48,456 --> 00:36:50,124
‎- โอ๊ย เป็นเครียด
‎- ค่ะ

718
00:36:50,208 --> 00:36:52,585
‎สงครามอารีน่าจะเริ่มต้นใน 30 นาทีค่ะ

719
00:36:52,668 --> 00:36:55,296
‎ขอให้ทุกทีมมารวมตัวกันที่อารีน่าค่ะ

720
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
‎ค่ะ

721
00:37:29,038 --> 00:37:30,748
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

722
00:37:30,831 --> 00:37:33,417
‎สงครามอารีน่าจะเริ่มขึ้นในอีกสักครู่ค่ะ

723
00:37:33,501 --> 00:37:37,588
‎ขอให้สมาชิกทุกท่านขึ้นไปบนอัฒจันทร์
‎และนั่งตามพื้นที่ที่กำหนดค่ะ

724
00:37:48,933 --> 00:37:50,142
‎ก่อนเริ่มการแข่งขัน

725
00:37:50,935 --> 00:37:54,021
‎ฉันขอแจ้งผลประโยชน์
‎ที่จะได้รับจากสงครามอารีน่าวันนี้ค่ะ

726
00:37:55,815 --> 00:38:00,611
‎ผู้ชนะในสงครามอารีน่า
‎จะได้รับชุดอุปกรณ์จุดไฟที่จำเป็นต่อการอยู่รอด

727
00:38:00,695 --> 00:38:03,447
‎และผลประโยชน์พิเศษ
‎ที่สามารถนำไปใช้ในสงครามฐานได้

728
00:38:03,531 --> 00:38:05,533
‎เป็นตั๋วเกราะป้องกัน 30 นาทีค่ะ

729
00:38:06,617 --> 00:38:07,451
‎ว้าว

730
00:38:07,535 --> 00:38:08,828
‎ของดีเลยนะ

731
00:38:09,537 --> 00:38:12,039
‎ตอนนั้นฉันคิดว่า
‎"ผลประโยชน์ใหญ่กว่าที่คิดไว้แฮะ"

732
00:38:12,123 --> 00:38:14,709
‎เมื่อเกราะป้องกัน 30 นาทีถูกเปิดใช้งาน

733
00:38:14,792 --> 00:38:19,672
‎ฐานของทีมดังกล่าวจะปลอดภัย
‎จากการโจมตีของทีมอื่นเป็นเวลา 30 นาทีค่ะ

734
00:38:20,673 --> 00:38:24,093
‎แปลว่าต่อให้สมาชิก
‎ทิ้งฐานออกไปโจมตีทั้งสี่คนก็ไม่มีปัญหา

735
00:38:24,176 --> 00:38:26,137
‎สงครามอารีน่านี่สำคัญจริงๆ

736
00:38:26,804 --> 00:38:29,682
‎พี่เขาไม่ใช่คนที่จะยอมแพ้เด็ดขาดเลยค่ะ

737
00:38:29,765 --> 00:38:34,061
‎ฉันเลยตั้งใจว่าจะต้องแก้ไข
‎บรรยากาศอึมครึมนี้ให้ได้

738
00:38:34,145 --> 00:38:37,565
‎ฉันคิดว่าต้องพยายามให้เต็มที่จริงๆ ค่ะ

739
00:38:37,648 --> 00:38:40,901
‎สงครามอารีน่าจะเริ่มต้น ณ บัดนี้ค่ะ

740
00:38:42,903 --> 00:38:47,116
‎สงครามอารีน่าวันนี้คือ
‎"เช็กไฟที่ดับแล้วอีกครั้ง"

741
00:38:48,034 --> 00:38:49,744
‎"เช็กไฟที่ดับแล้วอีกครั้ง" เหรอ

742
00:38:49,827 --> 00:38:52,663
‎สงครามอารีน่าวันนี้
‎จะมีทั้งหมดสามด่านค่ะ

743
00:38:53,331 --> 00:38:54,790
‎ขั้นแรก ด่านที่หนึ่ง

744
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
‎การผ่าฟืนค่ะ

745
00:38:58,461 --> 00:39:00,421
‎ฉันคิดอยู่ในใจว่า "ซวยแล้วไง"

746
00:39:00,504 --> 00:39:04,133
‎พอดีฉันมั่นใจด้านนั้น

747
00:39:04,216 --> 00:39:06,677
‎ทุกคนเห็นท่อนไม้ที่อยู่ด้านหน้าไหมคะ

748
00:39:13,017 --> 00:39:16,145
‎แต่ละทีมจะต้องผ่าท่อนไม้ให้ได้ 30 ท่อนค่ะ

749
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
‎สามสิบท่อน

750
00:39:20,858 --> 00:39:21,817
‎สามสิบท่อน

751
00:39:21,901 --> 00:39:24,987
‎ท่อนไม้จะถูกนับก็ต่อเมื่อ
‎ถูกแบ่งเป็นสี่ท่อนเท่าๆ กัน

752
00:39:25,071 --> 00:39:27,823
‎เป็นเกมแสดงความภักดี
‎ในรูปแบบการผ่าฟืนค่ะ

753
00:39:27,907 --> 00:39:30,576
‎แต่ละทีมจะต้องจัดลำดับสมาชิก
‎ในการผ่าฟืนค่ะ

754
00:39:31,243 --> 00:39:34,288
‎สมาชิกจะต้องผ่าฟืนตามลำดับที่จัดไว้

755
00:39:34,872 --> 00:39:36,832
‎จำนวนฟืนที่สมาชิกคนอื่นในทีมต้องผ่า

756
00:39:36,916 --> 00:39:40,169
‎ขึ้นอยู่กับว่าเราผ่าฟืนไปมากแค่ไหนค่ะ

757
00:39:40,836 --> 00:39:43,255
‎ฉันคิดไม่ถึงว่าการผ่าฟืน
‎จะเป็นเกมพิสูจน์มิตรภาพ

758
00:39:43,339 --> 00:39:46,759
‎เรื่องผ่าฟืนฉันก็มั่นใจอยู่ค่ะ
‎ฉันมั่นใจ แต่ว่า…

759
00:39:47,968 --> 00:39:49,720
‎- เราต้องผ่าแค่ 30 ท่อนเองนี่
‎- อือ

760
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
‎แปลว่าฉันวนกลับมาอีกไม่ได้น่ะสิ

761
00:39:52,556 --> 00:39:53,432
‎อือ

762
00:39:53,516 --> 00:39:54,725
‎จะจัดลำดับยังไงดีคะ

763
00:39:54,809 --> 00:39:57,228
‎ให้คนที่เคยมีประสบการณ์
‎เป็นคนแรกกับคนสุดท้าย

764
00:39:57,311 --> 00:39:59,230
‎ฉันจะทำให้ได้เยอะๆ เอง

765
00:39:59,313 --> 00:40:01,982
‎ฉันรู้เคล็ดลับอยู่ มันไม่ได้ยากขนาดนั้น

766
00:40:02,066 --> 00:40:04,610
‎(ลำดับในการผ่าฟืน
‎คังอึนมี คิมบมอึน อีฮยอนซอน คิมนาอึน)

767
00:40:06,570 --> 00:40:08,072
‎- ตอนนี้เขาให้จัดลำดับ
‎- อือ

768
00:40:08,155 --> 00:40:09,407
‎พี่จะเป็นคนแรกเอง

769
00:40:09,490 --> 00:40:11,534
‎พี่จะเป็นคนแรกเอง

770
00:40:11,617 --> 00:40:15,079
‎- ไม่ค่ะ ฉันจะไปคนแรก
‎- ถ้าเจ็บเมื่อไหร่ พี่จะหยุด

771
00:40:15,162 --> 00:40:16,372
‎ทีละท่อน

772
00:40:16,455 --> 00:40:17,790
‎ไม่ ฉันจะไปก่อน

773
00:40:17,873 --> 00:40:18,958
‎พี่ไปคนที่สองค่ะ

774
00:40:19,542 --> 00:40:20,584
‎- อือ
‎- เพราะว่า

775
00:40:20,668 --> 00:40:22,878
‎ให้คนที่มีพละกำลังมากหน่อยไปก่อนดีกว่า

776
00:40:22,962 --> 00:40:24,463
‎- ถ้าทำช้า เราจะล้า
‎- จริง

777
00:40:24,547 --> 00:40:27,758
‎อย่างแรกเลย คนที่เชี่ยวชาญเรื่องการผ่าฟืนที่สุด

778
00:40:27,842 --> 00:40:30,094
‎ก็คือฉัน ตามด้วยพี่ฮยอนอา

779
00:40:30,177 --> 00:40:32,680
‎แต่คนที่เชี่ยวชาญที่สุดรองจากฉันบาดเจ็บอยู่

780
00:40:32,763 --> 00:40:35,099
‎เพราะงั้นฉันจะไปเป็นคนแรก

781
00:40:35,182 --> 00:40:37,726
‎- ใช่ๆ
‎- เรารีบผ่าตั้งแต่แรกกันเลยดีกว่า

782
00:40:37,810 --> 00:40:40,187
‎(ลำดับการผ่าฟืน
‎จองมินซอน คิมฮยอนอา คิมจีฮเย อิมฮยอนจี)

783
00:40:40,271 --> 00:40:41,647
‎ฉันจะลองพยายามดู

784
00:40:41,730 --> 00:40:43,566
‎ก็คือเราต้องผ่าให้ได้คนละหกถึงแปดท่อน

785
00:40:43,649 --> 00:40:45,192
‎งั้นให้พี่ซองยอนไปคนแรกจะดีกว่าไหม

786
00:40:45,276 --> 00:40:47,319
‎ถ้าฉันทำไปแล้วรู้สึกไม่ไหวล่ะ

787
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
‎เธออยู่ข้างหลังจะแก้สถานการณ์ยังไง
‎ฉันจะไปคนสุดท้ายเอง

788
00:40:50,072 --> 00:40:52,408
‎พวกเธอผ่าเท่าที่ไหว
‎ฉันจะพยายามผ่าที่เหลือเป็นคนสุดท้าย

789
00:40:52,491 --> 00:40:53,325
‎ฉันจะพยายามเต็มที่

790
00:40:53,409 --> 00:40:55,494
‎(ลำดับการผ่าฟืน
‎คิมอึนบยอล คิมฮีจอง คิมมินซอน คิมซองยอน)

791
00:40:55,578 --> 00:40:57,288
‎เริ่มจากคนแรก หนึ่ง สอง สาม สี่

792
00:40:57,371 --> 00:40:59,415
‎(ลำดับการผ่าฟืน
‎อีจีฮยอน อีอึนจิน ฮวังซูฮยอน อีซูรยอน)

793
00:40:59,498 --> 00:41:01,083
‎ให้คนที่เคยผ่าไปก่อน

794
00:41:01,167 --> 00:41:02,668
‎(ลำดับการผ่าฟืน
‎ฮาซึลกิ คิมกยองแอ อีซอยอง โจฮเยกยอง)

795
00:41:03,878 --> 00:41:05,504
‎"เช็กไฟที่ดับแล้วอีกครั้ง"

796
00:41:05,588 --> 00:41:08,299
‎ขอให้สมาชิกลำดับแรกของแต่ละทีม
‎ลงมาที่ลานประลอง

797
00:41:08,382 --> 00:41:11,260
‎และยืนที่หน้าเตาไฟของทีมตัวเองค่ะ

798
00:41:16,265 --> 00:41:18,476
‎ฉันจะเข้มแข็งไว้ ยากแค่ไหนก็จะทน

799
00:41:20,060 --> 00:41:22,813
‎ไม่มีฟืนเหลือให้คนข้างหลังผ่าหรอก
‎ไม่ต้องห่วง

800
00:41:23,898 --> 00:41:27,693
‎งานนี้ฉันต้องทำให้เต็มที่ทุกวิถีทาง

801
00:41:28,527 --> 00:41:30,029
‎จะจับกินให้หมดเลย

802
00:41:33,032 --> 00:41:35,993
‎ฉันอยากแข่งสุดชีวิตเลยค่ะ

803
00:41:37,036 --> 00:41:38,204
‎เริ่มการแข่งขันได้ค่ะ

804
00:41:44,251 --> 00:41:46,629
‎- ท่อนไม้เปียก
‎- อ๋อ ท่อนไม้เปียก

805
00:41:46,712 --> 00:41:48,672
‎เหมือนตั้งใจทำให้ไม้เปียก

806
00:41:48,756 --> 00:41:50,841
‎- มินซอน สู้เขานะ
‎- มินซอนสู้ๆ

807
00:41:50,925 --> 00:41:52,343
‎จดจ่อไว้นะ อย่าให้เจ็บตัว

808
00:41:53,010 --> 00:41:53,844
‎ทีละท่อน

809
00:41:54,470 --> 00:41:55,429
‎ระวังมือด้วย

810
00:41:57,848 --> 00:41:58,807
‎อึนบยอลสู้ๆ

811
00:41:59,475 --> 00:42:00,893
‎สู้ๆ

812
00:42:05,523 --> 00:42:06,649
‎สวย

813
00:42:06,732 --> 00:42:08,234
‎ค่อยๆ ผ่า

814
00:42:14,949 --> 00:42:15,908
‎ได้แล้วน่ะ

815
00:42:15,991 --> 00:42:17,868
‎โห ทันทีเลยเหรอ สุดยอดเลย

816
00:42:18,536 --> 00:42:19,495
‎อย่างนั้นแหละ

817
00:42:19,578 --> 00:42:21,539
‎เล็งตรงกลาง ช้าๆ นะ

818
00:42:21,622 --> 00:42:22,498
‎โอเค

819
00:42:22,581 --> 00:42:25,209
‎- สวยๆ
‎- เราทำสำเร็จแล้ว

820
00:42:25,292 --> 00:42:26,377
‎อันนั้นคือสุดแรง…

821
00:42:26,460 --> 00:42:27,294
‎โอเค

822
00:42:28,045 --> 00:42:29,046
‎โอเค

823
00:42:29,129 --> 00:42:30,881
‎- สวย
‎- เก่งไปไหมเนี่ย

824
00:42:30,965 --> 00:42:32,216
‎สุดยอดเลย

825
00:42:32,299 --> 00:42:34,176
‎ฉันตั้งใจจะออกมาคนแรก

826
00:42:34,260 --> 00:42:37,263
‎พยายามเท่าที่ไหวแล้วก็ออก

827
00:42:37,346 --> 00:42:40,307
‎ฝากให้คนข้างหลังจัดการต่อ ฉันคิดแบบนี้

828
00:42:40,391 --> 00:42:41,892
‎แต่ปรากฏว่าฉันผ่าคล่องมากค่ะ

829
00:42:43,018 --> 00:42:44,061
‎เก่งที่สุดเลย

830
00:42:44,144 --> 00:42:45,104
‎เธอยืนหนึ่งเลย ดีมาก

831
00:42:45,187 --> 00:42:46,438
‎พอแล้วล่ะ แค่นั้นก็พอแล้ว

832
00:42:48,524 --> 00:42:49,733
‎โอเค

833
00:42:49,817 --> 00:42:50,818
‎เท่มาก

834
00:42:50,901 --> 00:42:53,445
‎(ทีมนักดับเพลิง)

835
00:42:53,529 --> 00:42:54,738
‎โอเค

836
00:43:03,539 --> 00:43:04,790
‎ระหว่างผ่าฟืน

837
00:43:04,873 --> 00:43:07,126
‎ฉันได้ยินเสียงเชียร์จากด้านข้าง

838
00:43:07,209 --> 00:43:09,003
‎ฉันไม่รู้ว่าผ่าไปได้กี่ท่อน

839
00:43:09,086 --> 00:43:11,589
‎และได้ยินเสียงผ่าของคนรอบข้างอยู่ตลอด

840
00:43:11,672 --> 00:43:14,800
‎แต่ฉันจดจ่อที่พลัง
‎และอารมณ์ของฉันเท่านั้นค่ะ

841
00:43:17,303 --> 00:43:18,304
‎น่าทึ่งมาก

842
00:43:21,932 --> 00:43:23,809
‎จะให้นักดับเพลิงชนะไม่ได้นะ

843
00:43:24,685 --> 00:43:25,686
‎โอเค

844
00:43:25,769 --> 00:43:27,688
‎- สวย
‎- สวย

845
00:43:27,771 --> 00:43:29,648
‎เหมือนเครื่องร้อนแล้วนะ

846
00:43:29,732 --> 00:43:33,777
‎(ทีมทหาร)

847
00:43:37,323 --> 00:43:39,617
‎อึนมีไฟลุกแล้ว

848
00:43:39,700 --> 00:43:41,076
‎เครื่องร้อนแล้ว

849
00:43:51,670 --> 00:43:53,422
‎(ทีมบอดี้การ์ด)

850
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
‎เก่งมาก

851
00:43:55,215 --> 00:43:57,051
‎- เก่งมาก
‎- ทำไมผ่าไม่ออกล่ะ

852
00:44:00,346 --> 00:44:01,221
‎เก่งมาก

853
00:44:01,972 --> 00:44:03,849
‎จบเห่แล้ว เพราะฉันเอง

854
00:44:03,932 --> 00:44:05,142
‎ทำดีแล้ว

855
00:44:06,268 --> 00:44:07,144
‎นั่นแหละ

856
00:44:07,728 --> 00:44:10,147
‎อีจีฮยอน สมาธิ

857
00:44:10,230 --> 00:44:11,565
‎- นั่นแหละ
‎- สมาธิ

858
00:44:11,649 --> 00:44:14,777
‎- เอาเลย
‎- นั่นแหละ

859
00:44:27,831 --> 00:44:30,459
‎ซวยแล้วไง อยากจะบ้าตาย

860
00:44:31,210 --> 00:44:32,378
‎ฉันทำได้แย่ที่สุดเลย

861
00:44:54,441 --> 00:44:55,567
‎เหนื่อยจัง

862
00:44:57,444 --> 00:44:59,154
‎อีจีฮยอน เธอทำได้

863
00:45:00,489 --> 00:45:01,657
‎ทำได้อยู่แล้ว

864
00:45:02,950 --> 00:45:04,159
‎ฉันทำได้

865
00:45:06,537 --> 00:45:07,830
‎- นกฟีนิกซ์มาเอง
‎- เก่งมาก

866
00:45:11,417 --> 00:45:13,001
‎ฉันอยากช่วยทีม

867
00:45:13,085 --> 00:45:15,379
‎ยังไงฉันก็แรงเยอะสุด
‎เลยไม่อยากเป็นตัวถ่วง

868
00:45:15,462 --> 00:45:18,340
‎ฉันผ่าแบบเอาเป็นเอาตายจริงๆ ค่ะ

869
00:45:19,258 --> 00:45:25,973
‎(ทีมสตันต์
‎ปัจจุบัน 10 ท่อน)

870
00:45:26,473 --> 00:45:28,308
‎ถ้าหมดแรงแล้ว รีบเปลี่ยนตัวดีกว่า

871
00:45:28,392 --> 00:45:30,352
‎- งั้นเหรอ
‎- ซึลกิ เปลี่ยนคนไหม

872
00:45:30,436 --> 00:45:32,896
‎- ถ้าหมดแรงแล้ว รีบเปลี่ยนคนดีกว่า
‎- ค่ะ

873
00:45:32,980 --> 00:45:36,024
‎คนข้างบนคงจะเห็นว่าฉันหมดแรง
‎เลยบอกให้เปลี่ยนคน

874
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
‎ฉันก็เลยเปลี่ยน

875
00:45:37,901 --> 00:45:39,778
‎แต่ฉันรู้สึกผิดหวังมากค่ะ

876
00:45:39,862 --> 00:45:42,531
‎ฉันเอาแต่บอกตัวเองว่า "ทำให้เต็มที่"

877
00:45:49,997 --> 00:45:51,540
‎โอเค อย่างนั้นแหละ

878
00:45:57,337 --> 00:45:59,381
‎- นัดเดียวจอด
‎- อย่างไวเลย

879
00:45:59,465 --> 00:46:00,799
‎เท่มากจ้า

880
00:46:00,883 --> 00:46:05,262
‎(ทีมนักกีฬา
‎ปัจจุบัน 14 ท่อน)

881
00:46:05,345 --> 00:46:08,557
‎ไม่ได้ถึงขั้นเหมือนจะตาย
‎แต่ว่ามันต้องใช้แรงเยอะมากค่ะ

882
00:46:09,183 --> 00:46:10,976
‎อึนบยอล เอาเท่าที่ไหว ไม่เป็นไร

883
00:46:14,229 --> 00:46:16,315
‎พี่ฮีจองสู้เขานะ สู้ๆ

884
00:46:18,400 --> 00:46:19,651
‎น่าจะเปลี่ยนตัวได้แล้วนะ

885
00:46:19,735 --> 00:46:21,987
‎ฮีจอง ขึ้นมาเถอะ ไม่เป็นไร

886
00:46:22,863 --> 00:46:24,114
‎มินซอนสู้เขานะ

887
00:46:25,824 --> 00:46:27,075
‎โอเค อีกทีนะ

888
00:46:27,659 --> 00:46:29,995
‎- ให้ฉันผ่าเลยไหม
‎- มินซอนสู้ๆ

889
00:46:30,078 --> 00:46:31,663
‎มินซอน ลองดูสักตั้ง

890
00:46:33,957 --> 00:46:35,626
‎- เก่งมาก
‎- เลิศ มินซอน

891
00:46:35,709 --> 00:46:38,253
‎- เพิ่งสับไปทีเดียวเองนะ
‎- ซองยอนสู้ๆ

892
00:46:44,843 --> 00:46:46,011
‎สวย

893
00:46:46,094 --> 00:46:48,805
‎- เก่งมาก เลิศ
‎- อย่างนั้นแหละ

894
00:46:53,769 --> 00:46:55,604
‎- โอเค
‎- คนนั้นผ่าไม่หยุดเลยใช่ไหม

895
00:46:55,687 --> 00:46:57,481
‎- สู้ๆ
‎- โห

896
00:46:58,524 --> 00:46:59,399
‎ผ่าเก่งมากเลย

897
00:46:59,483 --> 00:47:00,859
‎เลิศ ลุยเลย

898
00:47:01,443 --> 00:47:02,319
‎อย่างนั้นแหละ

899
00:47:02,402 --> 00:47:05,656
‎(ทีมนักดับเพลิง
‎จำนวนฟืนปัจจุบัน)

900
00:47:05,739 --> 00:47:07,908
‎- นั่นแหละ
‎- มินซอน ไม่ไหวอย่าฝืนนะ

901
00:47:07,991 --> 00:47:10,702
‎พรุ่งนี้เรากินเนื้อกันเถอะ

902
00:47:10,786 --> 00:47:12,162
‎เนื้อเหรอ

903
00:47:13,747 --> 00:47:16,542
‎เห็นสายตามินซอนเมื่อกี้ไหม

904
00:47:17,167 --> 00:47:18,710
‎โอเค

905
00:47:19,920 --> 00:47:22,089
‎มินซอน เหนื่อยก็พอนะ ไม่เป็นไร

906
00:47:22,172 --> 00:47:23,840
‎ทีมเรายังเหลือตั้งสามคน

907
00:47:23,924 --> 00:47:25,676
‎พี่สมบูรณ์แบบมาก

908
00:47:25,759 --> 00:47:28,428
‎มินซอนคงอดคิดไม่ได้ว่าฉันเจ็บหลังอยู่

909
00:47:28,512 --> 00:47:30,889
‎ตัวเองเลยต้องผ่าฟืนให้หมด

910
00:47:30,973 --> 00:47:32,558
‎เธอคงจะเหนื่อยมากค่ะ

911
00:47:32,641 --> 00:47:34,059
‎คงจะเหนื่อยน่าดู

912
00:47:34,142 --> 00:47:36,687
‎แต่มินซอนเป็นคนใจเย็น
‎เลยน่าจะทำได้ดีค่ะ

913
00:47:36,770 --> 00:47:40,983
‎ฉันรู้สึกเหมือนมันปรี๊ดขึ้นมาแต่ก็ฮึบไว้

914
00:47:41,066 --> 00:47:42,818
‎รู้สึกแบบนั้นตลอดเลยค่ะ

915
00:47:42,901 --> 00:47:46,113
‎แต่ก็บอกตัวเองว่า "ไม่ๆ ตั้งสติไว้
‎อย่าเหลือให้คนต่อไปแม้แต่ท่อนเดียว"

916
00:47:46,196 --> 00:47:49,575
‎"ถ้าต้องทำ ก็ต้องทำให้สำเร็จ"
‎ฉันคิดแค่นี้เลยค่ะ

917
00:47:50,325 --> 00:47:52,327
‎- เก่งมาก
‎- คนนั้นผ่าไปกี่ท่อนแล้วนะคะ พี่

918
00:47:52,411 --> 00:47:54,913
‎- นักดับเพลิงสู้ๆ
‎- ดูพอๆ กันเลยนะ

919
00:47:54,997 --> 00:47:55,998
‎นั่นแหละ

920
00:47:56,665 --> 00:47:59,876
‎(ทีมทหาร
‎จำนวนฟืนปัจจุบัน)

921
00:47:59,960 --> 00:48:01,795
‎- สวย
‎- อย่าคึกมากเกินไปนะ

922
00:48:01,878 --> 00:48:03,297
‎อย่าคึกมากเกินไปนะ

923
00:48:03,380 --> 00:48:04,881
‎(ทีมทหาร
‎ปัจจุบัน 26 ท่อน)

924
00:48:05,799 --> 00:48:07,301
‎ความมุ่งมั่นล้วนๆ เลย

925
00:48:07,384 --> 00:48:08,719
‎สู้เขา

926
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
‎สู้เขา

927
00:48:13,473 --> 00:48:14,725
‎สวยพี่สวย

928
00:48:20,480 --> 00:48:22,608
‎ฉันอยากให้เห็นพละกำลังของฉันค่ะ

929
00:48:23,442 --> 00:48:24,651
‎ที่หนึ่งเลย ที่หนึ่ง

930
00:48:25,902 --> 00:48:27,070
‎เธอเป็นที่หนึ่งเลย

931
00:48:28,447 --> 00:48:29,615
‎รุ่นพี่สู้ๆ

932
00:48:31,074 --> 00:48:33,410
‎ท่อนสุดท้ายแล้ว พี่

933
00:48:33,493 --> 00:48:35,120
‎สุดท้ายแล้ว

934
00:48:35,203 --> 00:48:36,580
‎ท่อนสุดท้าย

935
00:48:36,663 --> 00:48:38,248
‎สุดท้ายแล้ว มินซอน

936
00:48:38,332 --> 00:48:40,000
‎สู้ๆ เราเป็นกำลังใจให้นะ

937
00:48:43,295 --> 00:48:49,509
‎(Siren: เปิดไซเรนพิชิตเกาะร้าง)

938
00:48:49,593 --> 00:48:51,428
‎ฉันว่าจับมือกับทีมทหารน่าจะดีกว่านะ

939
00:48:52,012 --> 00:48:53,847
‎เราต้องหวังให้สองทีมนั้นแตกคอกัน

940
00:48:54,389 --> 00:48:57,142
‎เฮ้ย ฮยอนซอน เขยิบไปข้างหน้า

941
00:48:57,225 --> 00:48:59,978
‎ในสงครามมีคำว่าศีลธรรมที่ไหนกัน ยิงได้ยิง

942
00:49:00,062 --> 00:49:01,605
‎เขาฉีดน้ำใส่หน้าฉันตลอดเลยค่ะ

943
00:49:01,688 --> 00:49:04,191
‎ฉันเห็นเลยค่ะ ว่าเขาจงใจฉีดใส่หน้า

944
00:49:04,274 --> 00:49:07,027
‎ทำบ้าอะไรน่ะ ฉันเดือดมากเลยค่ะ

945
00:49:07,110 --> 00:49:08,987
‎เริ่มแตกคอกันแล้ว

946
00:49:09,071 --> 00:49:11,948
‎พวกทหารโลภมาก

947
00:49:12,032 --> 00:49:13,867
‎เที่ยวพล่ามเรื่องไร้สาระอยู่ได้

948
00:49:13,950 --> 00:49:15,911
‎ทำไมน่าหมั่นไส้แบบนี้ อยากฆ่าทิ้งจริงๆ

949
00:49:15,994 --> 00:49:19,665
‎วันนี้เราต้องหาทางดึงนักดับเพลิง
‎ไม่ก็นักกีฬามาเป็นพวกให้ได้

950
00:49:19,748 --> 00:49:23,085
‎ตอนนั้นฉันแน่ใจเลยค่ะ
‎ว่าต้องกำจัดพวกเขาให้ได้

951
00:49:23,794 --> 00:49:25,462
‎กำลังไปได้สวยเลย

952
00:49:28,965 --> 00:49:29,800
‎ไปกันเถอะ

953
00:49:31,385 --> 00:49:33,804
‎ห้ามหักหลังกันนะ จริงๆ นะ

954
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
‎พวกเขาเป็นพันธมิตรกันค่ะ

955
00:49:36,139 --> 00:49:38,016
‎(พันธมิตรใหม่ถือกำเนิดขึ้นแล้วเหรอ)

956
00:49:38,100 --> 00:49:44,272
‎(Siren: เปิดไซเรนพิชิตเกาะร้าง)

957
00:50:40,245 --> 00:50:45,250
‎คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม