-Bir. -Kapıyı açıyorum.
İçerisi darmadağın.
Kapıyı aç.
Hey, ben hallederim. Kenara çekil.
Camı kıralım.
-Kenara çekil. -Kenara çekil.
Kenara çekil.
Hadi.
Hadi!
-Açıldı! -Başardık.
-Giriyorum. -Dikkatli ol.
-Yakalayın onu! -Tut şunu.
POLİS VE KORUMA TAKIMI KARE EV
Korkacak bir şey yok. Çıkıyorum.
Hodri meydan.
-Yakalayın! -Tut.
Çekip çıkar!
Aldım!
Arkalarına geç.
-Çekip çıkar. -Bende!
Bende!
-Bende. -Tamam!
Güzel!
Asker Takımı bir üssü başarıyla işgal etti.
Bugünkü Üs Savaşı bitti.
-Başardık Hyeon-ji. -Dayandık.
Kesinlikle. Gidelim.
-Hemen dönelim. -Evet, üsse dönelim.
Üsse dönelim.
Pencereyi seçerek hızlı karar verdik.
Bayrak alamadık
-ama bence başarılıydı. -Sorun değil, ihtiyacımız yok.
Sen en iyisiydin. İyi işti.
İyi işti.
Yarın daha da iyisini yapalım.
Geri dönelim. Çok uzun süre uzak kaldık.
-İyi işti. -İyi işti.
-Of be, çok iyi geldi. -Bir şey mi kırdın?
-Camı. -Gerçekten mi?
Kazandığımızı onlara söylemeliyim.
Na-eun camı kırdı.
Bir takım, bir de kişisel bayrak aldık.
-İkisinden de mi? Bravo. -İnanılmaz.
Bugün et yiyebilir miyiz?
KAYIKHANE
ASKER TAKIMI
POLİS TAKIMI KAYIKHANE
Uzun sürmedi.
Bunu neyle kırdılar?
Endişelerim gerçek oldu.
Takım arkadaşlarıma ne diyeceğimi bilmiyordum.
Şoka girmelerinden korktum.
DUYURUDAN ÖNCE ELENENLER BEKLİYOR
POLİS: KIM HAE-YOUNG, İTFAYİYE: JUNG MIN-SEON, KIM HYEON-AH
POLİS TAKIMI KIM HAE-YOUNG
Sadece dua ediyordum.
Orada oturup "Ya herkes savunma yapsın
ya da İtfaiye Takımı'nın bayrağını bir an önce alalım" diye
dua ediyordum.
Lütfen takımınızın üssüne dönüp sonuçları kontrol edin.
Kaybetmediğimizi umarak oraya koştum.
Bizi yakaladılar mı?
Asker Takımı ve Dublör Takımı müttefik olarak geldi.
Bayrağımızı mı aldılar?
Bir anlığına beynim durdu.
Zaman durmuş gibiydi.
Gerçeküstü gibiydi. Yalan gibi geldi.
Gerçekten çok üzüldüm.
Bizimkine geleceklerini düşünmemiştim.
Şimdi ne yapacağız?
Seul!
Kırmışlar.
-Beş kişi geldiler. -Asker Takımı
-ve Dublör Takımı. -Beş kişi.
Her yerde cam kırıkları vardı.
Bunu görünce şöyle dedim,
"Seul'ü yalnız bırakmamalıydık."
Bazen davalara bakarken
saldırganlar arama emriyle gelsem bile kapıyı kapatıyorlar.
Ama sonunda hep kapıyı açıyorlar,
işe yaramayacağını bildikleri hâlde neden yaptıklarını hep merak ederdim.
Sanırım son direnişlerini yapıyorlar.
-Özür dilerim. -Ben özür dilerim.
-Alanımı koruyamadım. -Kimse koruyamazdı.
Onları 10 veya 20 saniye daha uzak tutsaydım
saldırıda olanlar işi bitirebilirdi.
En büyük pişmanlığım bu.
Bu kadar mı yani?
-Buna inanamıyorum. -Ben de.
Polis Takımı konuşuyor.
Evet, anlıyorum.
Adadan ayrılmamız gerekiyor.
Toplanmamızı söylediler.
Kahretsin. Gerçekten bu kadar mı?
Toparlanalım. Olan oldu.
Toparlanın.
-Gidelim. -Sloganımızı son bir kez söyleyelim.
Evet, vedalaşalım.
-İrtibatta kalalım. -Tamam.
-Polis Takımı, kazanacağız! -Kazanacağız!
Bu zalimlik.
Kendi bayrağımızı indirmemiz gerekiyor.
Birlikte yapalım.
Sadece bayrak.
Çekiyorum.
Polis sadece savunmaz.
Durum gerektirirse saldırı da düzenleyebiliriz.
Koşullara göre hareket ederiz.
Umarım insanlar bize güvenir.
-Hâlâ inanamıyorum. -Ben bayrağı indirince anladım.
Bayrağı indirmek olayın gerçekliğini hissettirdi.
-Burası tüylerimi ürpertiyor. -Dünkü yer mi?
-Evet. -Evet.
Ta oradaki adadaydık.
-Uzak, değil mi? -Evet.
Buradan çok uzak görünüyor.
Harikaydık. Bayrağı buraya kadar taşıdık.
-Çok ağırdı. -Gerçekten öyleydik.
Hemen camı kırdık.
Kenarını kırdık, sonra da içeri tekmeledik.
Askerler neden bu kadar korkak?
Farklı eğilimleri var. Biz hemen girişiyoruz.
-Agresif olmaya meyilliyiz. -Çok sinir bozucu.
-Askerler savunmaya çalışıyor. -Evet.
Meslekleri icabı.
Biz de meslek icabı savaşıyoruz.
Haklısın.
Ülkemizi savundukları gibi savunmaya devam ettiler.
Biz savaşmayı severiz ama onlar savunmaya devam etti.
Neden beşimiz onlara baskın yapmıyoruz?
SABAH, ÜS SAVAŞI SIRASINDA
Başka bir takım gelse bile
dikilmektense bir şeyler yapmalıyız.
-Yoksa hiçbir şey yapamayız. -Aynen, zaten buradayız.
Bir deneyelim.
-Haklısın. -Agresif insanlarız.
Aynen. O ruha sahipsiniz.
Biz savaşçıyız, siz de savunmacısınız.
Bizim elimize bir şey geçmedi
ama ikna etmeseydik hiçbir şey yapmayacaklardı.
Maç bitmeyecekti.
Bize tamamen güvenmemeleri de bunda rol oynadı bence.
O da var.
Muhtemelen o yüzden daha savunmacılardı.
Evet, ihanet edebileceğimizi düşünmüş olabilirler.
Doğru.
Bence onlara baskın yapabilirdik.
Evet.
Dublör Takımı çok agresif.
Son derece dikkatli ve tedbirliler.
Şu an müttefik olabiliriz
-ama hep böyle devam etmez. -Hayır.
Hiçbirinin önemi yok.
Kazandığımız sürece.
BÖLÜM 3: "KAZANDIĞIMIZ SÜRECE BUNLARIN HİÇBİRİNİN ÖNEMİ YOK"
Ağaç eve saldırırken
şu noktadan geçebiliriz bence.
-Arka taraftan. -Dün gittiğimiz yol mu?
Sessizce arkaya doğru dönmeliyiz.
-Hiçbir fikirleri yoktu. -Bilmiyorlardı.
Taktik kalemi getirmen iyi olmuş.
Camı kırsın diye Na-eun'a verdim.
Kayıkhaneye bakalım mı?
Harika olur.
ASKER TAKIMI KAYIKHANE
-Eşyalarını çıkarmışlar. -Kimse yok mu?
İşgal eden takım üssü ve içindeki her şeyi alıyor.
Burada keyif yapabiliriz…
-Onu boş ver. -Tamam.
Yangın söndürücüyü al.
-Güzel. -Onlara püskürtürüz.
Bunlara ihtiyacımız yok mu?
Burada, tüpler.
Birer tane alabiliriz.
Bu harika.
Bunu alalım mı?
Sanırım kimin kaybettiğini söylemeyecekler.
İTFAİYE TAKIMI KARE EVE DÖNÜYOR
Sanırım bayrağımızı aldılar.
-Ne? -Bayrağımız.
Ji-hye ve Hyeon-ji hakkında bir şey duymadık.
Sadece "Asker Takımı bir üssü işgal etti" dediler.
"Bizimki olabilir mi?" diye düşündüm.
Dostum, bu…
Elenirsek sorumlusu benim.
İyi liderlik yapamadım.
Kaybettiğimizden emindim
ama yine de öyle olmamasını umuyordum.
-Özür dilerim. -Hoş geldin Hyeon-ah.
Neden özür diliyorsun?
Biz elenmedik mi?
Birini yukarıda hallettik.
-Hallettiniz, değil mi? -Evet.
Savunmayı başardınız mı?
-Mecburduk. -Çocuklar.
-Mecburduk. -Harikaydınız.
-Siz elendiğiniz için. -Min-seon benim yüzümden elendi.
-Güçlüler miydi? -Ondan değil.
Sağlıklı düşünemiyordum.
Kavga bile etmedim. Eğildim ve bayrağımı almasına izin verdim.
Sadece çekti.
-Böyle yapmalıydın. -Başta…
Uzun hikâye. Bravo.
İçeride konuşalım.
Soğuktan öleyazdım.
Dayanma planımız başarılı oldu.
-Başarıyla dayandık. -Başarıyla dayandık.
SPORCU TAKIMI UÇURUM ÇADIRI
-Burada kalabiliriz, değil mi? -Evet, kesinlikle.
Tarihî dizilerde
sabırsız davrandıklarında pusular hep başarısız olur.
En sonuna kadar beklemeli
ve zamanı gelince hamle yapmalıyız.
Stratejimiz bu olacak.
Bir takım temelli mi elendi?
-Evet, eve gidiyorlar. -Elendiler.
Neden diğer üslere bir bakmıyoruz?
Oraya koşup kalori yakalım mı?
Tamam.
Hareketlerini de izleyin.
-Tamam. -Tamam.
Acaba hangi takım elendi?
Sanırım İtfaiye Takımı.
-Başka kimse yok. -Değil mi?
Sanırım İtfaiye Takımı dışarı çıkıp bayrağını kaybetti.
Kare ev bu mu?
Biz göremeyelim diye pencereleri kapatmışlar.
Folyoyla kapatmışlar.
SPORCU TAKIMI KARE EV
İtfaiye Takımı hâlâ burada.
Polis Takımı mı kaybetti?
Dolu gibi görünmüyordu.
Her hâlükârda içerisi sıcaktır.
Bizden çok uzaktalar.
Biliyorum.
GİDİŞ DÖNÜŞ 1,4 KİLOMETRE
İtfaiye Takımı'yla müttefik olmalıyız.
Müttefik olacak tipler olduklarını sanmıyorum.
Çok sıkı fıkı görünüyorlar.
Bize bir ev lazım.
Bence ne pahasına olursa olsun üslerini ele geçirmeliyiz.
-Kimin? -Dublör Takımı'nın.
Onlara baskın yapalım.
Yarın giyinir giyinmez
oraya gidelim.
Öyle yapalım.
Suyu bırakın.
Mümkünse bir müttefik bulmalıyız.
Ama bulamazsak onları elememiz gerekecek.
Uyanır uyanmaz oraya koşarsak
bir şey elde edeceğimize eminim.
-Hiç şüphe yok. -Yani Dublör Takım'ına mı koşacağız?
Sesini alçalt.
Bunu yapmalıyız.
-Etraflarını sarmalıyız. -Asker Takımı geldi.
Heyecanlı görünüyorlar.
Hangi takım kırmızıydı?
Onları yenmek istiyorum.
Eğlenceliymiş.
Çok eğlenceli!
Çok heyecanlılar. Gidelim.
Dördü de burada, değil mi? Gidip üslerini görelim.
-Asker Takımı mı? -Koşun.
Oraya koşun.
Acele edin ve üslerine bakın.
Kırmızılarla koşarken göze çok batabiliriz.
KULÜBE
Sen şu taraftan çık, ben de diğer taraftan.
-Tamam. -Etraflarını sarıyormuşuz gibi.
-Pencereyi kapatmışlar. -İçeriyi görmeyelim diye.
-Ne görüyorsun? -Şunu görüyor musun?
Bir tür tuzak kurmuşlar.
Bu bir tuzak.
Gerçeği nerede? O değil mi?
O değil mi?
Bu, Polis Takımı'nın.
Evet, söylemiştim.
-Polis Takımı'ndan almış. -Takım bayrağı.
Bir ses duydum.
Çok mu uzun süre dışarıda kaldık?
Biraz endişelendim.
Üssümüzü çok sık terk etmemeliyiz.
Sarı takım gelebilir.
Aynen. Tedbiri elden bırakamayız.
O SIRADA SPORCU TAKIMI'NDAN KIM SEONG-YEON
Planımız ertesi gün saldırıya geçmekti.
Çadırda uyuyunca bir eve ihtiyacımız olduğunu fark ettik.
Ve önce Dublör Takımı'na
saldırmaya karar verdik.
Mekân boştu, ben de merdiveni tırmandım.
Bayrağın tam ortada durduğunu gördüm.
Merdiveni kullanmamız gerekiyordu.
-Dublör Takımı'nın üssüne gittim. -Tamam.
Bayrağı koydukları yeri gördüm.
Tamam.
Üçgen tavanda direğe bağlamışlar.
Bayrağımızı sakladıktan sonra üssümüzü korumasız bırakamayız.
Tamamen boştu.
Beni bulacaklar diye korktum.
Merdivenden çıkmalıyız.
Ama çıkarsak bayrağımızı alırlar.
Doğru.
Endişem bu.
Ateş Adası'nda yaktığınız kalorileri para olarak kullanabilirsiniz.
CEPHANELİK
MAĞAZA
Yaktığınız kalorileri her sabah saat sekiz ile dokuz arasında takas edebilirsiniz.
Günaydın.
ASKER TAKIMI MAĞAZADA
Buraya bakın lütfen.
Bugün harcayabileceğiniz miktar bu.
2. GÜN, ASKER TAKIMI'NIN DEFTERİ YAKILAN KALORİ: 3.207 KCAL
Bir takımın yaktığı kalori sayısı grubun dört üyesi tarafından
saat 00.00 ile 24.00 arasında yakılan kalorilerin toplamıdır.
Güzel, çok kalori yakıyorsun!
-Daha yüksek. -Güzel!
Bu hareketle daha çok kalori yakabilir miyiz?
Belki?
Alt vücut egzersizleri yapmalıyız.
Sanırım pek hareket etmemişim.
Gerçekten etmemişsin.
Dün çok hareket ettim.
2. GÜN, ASKER TAKIMI, KAZANILAN KALORİ: 340
Bu, Üs Savaşı'nı kazanarak kazandığınız kalori miktarı.
Elenen takımdan kalan kaloriler kazanan takım tarafından alınıyor.
Polis Takımı'ndan mı aldık?
Evet. Onları eledik, böylece ellerindeki her şeyi aldık.
Polis Takımı'nın hediyesi gibi.
Teşekkürler çocuklar.
Çavuş Kang.
Katlanan bir kürek mi alalım yoksa normal kürek mi?
Taşımak için mi?
CEPHANELİK MENÜSÜ
-Katlanabileni taşımak kolay. -Bu daha mı iyi?
-Ama bu daha etkili. -Esaslı olan.
Tutmayı deneyebilir miyiz?
Denememiz gerek.
Baksana.
Hafif mi?
-Yeterince hafif. -Katlanabilir olan nasıl?
Ağırlıkları yakınsa bunu almalıyız.
-Bu daha ağır gibi. -Hadi ama. Bu daha iyi.
-Daha ağır. -Neredeyse aynı.
Neredeyse aynılar, bunu alalım.
Evet, o çok daha iyi.
Alıyoruz.
Bir kürek.
-İki sis bombası. -Sis bombası.
Telsizler.
Merhaba.
İTFAİYE TAKIMI MAĞAZAYA GELİYOR
Görmelerine izin verme.
Bir sonraki hamlemizi öğrenmelerini istemedik.
-Hanımefendi. -Evet?
Kamuflaj kıyafeti bu mu?
Evet, kamuflaj kıyafeti bu.
-Baksana. -Acaba…
-Bekle. -Hışırdıyor mu diye bakabilir misin?
Ovuşturayım mı?
Duymak istiyoruz.
-Güzel. -Sessiz.
-Hafif. -Getir.
Alalım.
İhtiyacımız var.
ALINANLAR KÜREK, KAMUFLAJ, TELSİZ, SİS BOMBASI
Çok iyi şeyler aldık.
-Başlayayım mı? -Biri başlayabilir mi?
-Ben başlarım. -Tamam.
-Koşu bandı. -Koşu bandı.
Tamam.
Yürüyelim.
Tamam, bu kadar.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
-İki kürek alacağız. -İki tane.
-Büyük olanlar mı, katlanır olanlar mı? -İki büyük.
Bak, bir şey alıyorlar.
En çok işimize yarayacak bilgi bu.
SATIN ALINANLAR KÜREK, PATATES, KIMCHI, YUMURTA
Acelemiz var.
Bir saniye. Hangi ekip?
-İtfaiye. -İtfaiye.
Kürek aldılar.
Neden?
Neden kürek aldılar?
Üslerinin etrafında çukur kazıyor olmalılar.
Yarın savunma yapacaklar.
Sadece üç kürek mi var?
Evet.
-Bir tane almış olmalılar. -Öyle görünüyor. Evet.
-Teşekkürler. -Hoşça kalın.
Asker Takımı'nın bir tane aldığını gördüm.
KÜREK TÜKENDİ
Kullanabileceğimiz kalori bu kadar mı?
Evet.
MARKET MENÜSÜ
VİTAMİN KIMCHI, DOMATES
-Üç patates. -Üç patates.
-Dört domates. -Dört domates.
Bu yeterince iyi.
DUBLÖR TAKIMI MAĞAZAYA GELİYOR
Acıktım.
-Şimdi kullanabilir miyiz? -Evet, kullanabilirsiniz.
Market alışverişi yapmalıyız.
SATIN ALINANLAR: DOMUZ, YUMURTA, PATATES, ÇİVİ, KIMCHI
SPORCU TAKIMI MAĞAZAYA GELİYOR
Lütfen burayı imzalayın.
2. GÜN, SPORCU TAKIMI'NIN DEFTERİ YAKILAN KALORİ: 5.739 KALORİ
Seong-yeon çok yakmış.
Sadece domates mi yiyorsun?
SATIN ALINANLAR PATATES, DOMATES
Bu çok yardımcı oldu.
-Ne? -Hepsi 1.000 kaloriden fazla yakmış.
Bu nasıl olabilir?
Ne yaptılar?
Spor yapmış olmalılar.
Bilmiyorum.
Kısa sporcunun kolları…
Evet, çok güçlü görünüyor.
-Sırt kasları görünüyor. -Evet.
Evet, ben de fark ettim.
-Sadece kollarını kullanarak tırmanabilir. -Değil mi?
Bizim penceremizi de kırabilirler.
Bir yumrukla kırabilirler.
Askerlerin bir aleti var.
Yanları kapatmalıyız.
Hayır, her şeyi kapatmalıyız.
Böyle engelleyelim.
Müttefik olabiliriz ama yine de kendimizi savunmalıyız.
Daha önce onlar hakkında birkaç şey öğrendik
ama eminim onlar da bir şeyler öğrenmiştir.
Şüphesiz.
Tekmeliyorum. Dikkat et.
İçimden bir ses
üssümüze baskın yapacaklarını söylüyor.
Öne koyalım.
Yatay taşıyalım.
Kırılmasınlar diye pencereleri kapatmak zorunda kaldık.
-Seul-ki. -Camı kırmaya çalışabilirler.
Çiviler dışa doğru çıksın.
-Daha ürkütücü olur. -Tamam.
Altını çiviliyorum.
Hayatta kalmak için yaptıklarımız…
-Sanırım oldu. -Oldu.
Bir tane daha.
Evet, işte bu.
Mükemmel. Arada hiç boşluk yok.
KORUMA TAKIMI KULÜBE
Selam.
Bu gece uğraşıp
sizi bulacağız.
Gece sessiz kalsanız iyi olur.
Sizi iki kilometre öteden duyabiliyoruz.
-Ji-hyeon. -Efendim?
Duydun mu?
Gece konuştuğumuzu duyuyorlarmış.
Peşimize düşeceklermiş.
Asker Takımı akıllarına koyarlarsa bize saldırabilecekleri konusunda
bizi uyardı.
Ve gerçekten yapabilirler.
-Yapmaya karar verirlerse. -Aynen.
Asker Takımı yarın sabah gelip bize saldıracak.
O zaman bugün bir müttefik bulmamız şart.
Asker Takımı Dublör Takımı'nı terk etmez bence, çünkü müttefikler.
Asker Takımı ve Dublör Takımı mı?
-Keşif yapalım mı? -Yapalım.
Gidebilirsin. Ben burada kalacağım.
Asker Takımı, Polis Takımı'nı eledi.
Araziye ve sığınakla olan mesafelere bakarak
ittifakların nasıl kurulacağını tahmin edebiliyorum.
Diğer ekiplerin onlarla ortak olmasına gerek yok.
Burası depo.
Hayatta kalmamız için…
Tek seçenek bu.
Üssümüzün yerini düşünürsek
kesinlikle bir müttefike ihtiyacımız var.
Tek seçeneğin Asker Takımı olduğunu düşündüm.
Müttefik olabilir miyiz? Ama zaten müttefikleri var.
Asker ve Dublör takımları müttefik
ama İtfaiye ve Sporcu takımları daha güçlü.
Üç takım ittifakı mı?
Üç takım ittifakı.
Koruma, Asker ve Dublör takımları müttefik olup
İtfaiye ve Sporcu takımlarını yenebilir.
Kısa bir ara verelim.
Zaman uçup gidiyor.
Tüm bu fikirleri kendin mi buldun?
Biraz düşündüm.
Konumumuza bakılırsa
savunma için oldukça uygunuz.
Asker Takımı'ndan başlayarak diğer takımların yanından geçmemiz gerekiyor.
Asker Takımı'nın yanından geçmeden
İtfaiye ve Sporcu takımlarına ulaşabilsek
onlarla birlik olabilirdik ama şu an bunu yapamayız.
-Asker Takımı ortada. -Evet.
O yüzden Asker ve Dublör takımlarına onlara katılmayı sormalıyız.
-Haklısın. -Sebebi şu.
Bizimle iş birliği yapmaya ihtiyaçları yok.
-Hayır. -Sunabileceğimiz tek şey
onlara daha fazla insan gücü sağlamak.
Karşılığında bizi korumalarını isteyeceğiz.
-Evet. -Diyelim ki öyle.
Kontrol onlarda olsun.
Ama başka bir takımın bayrağını almak için onlarla çalıştığımızda
bizden biri bayrağı almalı. Anlıyor musun?
O rolü oynamalıyız.
Tek yolu bu.
-Herkes aynı fikirde. -Evet.
Bence bu planı bir an önce uygulamalıyız.
Daha güvende olmak için onları çabucak tarafımıza çekmeliyiz.
Gidelim mi?
Evet, acele edelim.
Bu da yatarsa gidecek kimsemiz kalmaz.
Haklısın.
-Kendimizi korumamız gerekir. -Tek yolu bu.
-Yürürken konuşalım. -Tamam.
-Konuşalım. -Bir dakika.
Konumumuz yüzünden onlarla iş birliği yapmaktan başka çaremiz yoktu.
Önceliğimiz hayatta kalmaktı.
Dört kişi daha yanınızda olacak.
-Fena bir anlaşma değil, değil mi? -Harika.
Neyse, önerim bu.
Düşünün ve bana haber verin.
Tamam.
O tarafa gidelim.
Bence Koruma Takımı'na tamamen güvenmemeliyiz.
-Tamamen değil. -Evet.
Kimseye güvenemeyiz.
Şimdi anlamaya başladım.
Sonuna kadar Koruma Takımı'yla aramız iyi olsun.
Diğer takımları birlikte indirip sonra onların peşine düşebiliriz.
-Yani onları sonraya mı saklıyoruz? -Evet.
Onları sona saklıyoruz.
-Şu anda onlara kimse ulaşamaz. -En lezzetli tatlı.
Ya da onlarla başka bir takıma saldırıp
bayrağı ilk biz çekeriz.
Dublör Takımı'yla yaptık.
Bu sefer Koruma Takımı'yla çalışıp bayrağı alabiliriz.
Buna strateji denir. Ucuz bir hamle değil.
Daha çok odun lazım, değil mi?
İTFAİYE TAKIMI
-Kendini sakatlama. -Tamam.
Güzel.
Bravo!
Artık yiyebiliriz.
Gaz ocağı olsa çok daha kolay olurdu.
Bunca zahmete katlanmak zorundayız.
Hiç ateş yakmadım.
Bir itfaiyeci ateş konusunda iyi olmalı.
Ama ateş yakma tecrübemiz hiç yoktu.
Orman yangınları nasıl çıkıyor?
İzmaritlerden mi?
Devralmamı ister misin?
-Yapar mısın? -Kalori yakmak için.
Tamam.
Min-seon farklı. Başarılı.
Kollarım yorulana kadar ateşi körükledim.
Yakması bu kadar zorken nasıl bu kadar çok yangın çıkıyor?
Çok yorucuydu.
Telefon çalıyor.
İtfaiye Takımı konuşuyor.
Koruma Takımı konuşuyor.
İşte bugünkü Üs Savaşı'nın sonuçları.
Asker Takımı, Polis Takımı'nın üssünü işgal etti.
Artık iki üsleri var.
Asker Takımı bayrağı iki üsten istediğine saklayabilir.
Yarınki Üs Savaşı için lütfen takım bayrağınızı saklayın.
Otuz dakikanız var.
Kronometreyi başlatıyorum.
Nereye saklayalım?
-İki üs. -Asker Takımı iki üsten
hangisine isterse oraya saklayabilir.
-Numara yapabilirler. -Evet.
-Emin değilim. -Bu onların sorunu.
Dolaba koysak olmaz mı?
İlkine mi? Sonuncuya mı?
En içtekine.
-Çavuş Kim'inkine mi? -Evet.
-Tamam. -Bunu tutabilir misin?
Kıyafetlerimizin içine saklayabiliriz.
Kıyafetleri de buraya koyarız.
-Pantolon. -Belli olmuyor.
-Böyle anlamak daha zor. -Güzel.
-Min-sun. -Evet?
Bu harikadan da öte.
Mükemmel gizlenmiş. Buraya gel.
-Hiç görünmüyor. -Anlaşılmıyor.
Yine mi saklayacağız?
Dün olduğu gibi kimse bulamasın diye.
Önce bağlayalım.
Bunu almak kolay olmayacak.
Ağaca asabilir miyiz?
Bence iyi fikir.
-Acaba… -Kaldırayım mı?
Evet.
İpi ver.
Evet, ver.
Bunu nasıl çıkaracaklar?
Yükseğe çıkmak fazla mı olur?
Bunu almaya çalışan olursa
-bize sırtlarını gösterirler. -Doğru.
Tamam.
Ya ağacı baltayla keserlerse?
Kramp girecek. Bekle.
İyi misin?
Olamaz.
-Hyeon-ah. -Hyeon-ah.
Bekle. Kıpırdama.
-İyi misin? -Ne oldu?
-İyi değilim. -İyi görünmüyor.
-Sırtüstü düştüğünü gördüm. -Olamaz.
-Hayır, Hyeon-ah. -Hyeon-ah.
-Ne kırıldı? -Bir yerin mi kırıldı?
-Ağaçta demek istedim. -Burada. Bu kırıldı.
Hyeon-ah, oturman gerek.
-Buraya otur. -Evet, otur.
Rahat otur. Diz çökme.
-Rahat otur. -Birini çağırayım mı?
Acımış olmalı.
Kırılacağını düşünmemiştim.
-Belin ağrıyor mu? -Evet.
Belin mi?
Sence yırtıldı mı?
-Olamaz. -Kanıyor mu?
-Morarmış. -Zedelendiği için.
Çok acıyacak.
Sorun yok.
Hyeon-ah, otur. Hayır, uzan.
-Ya da otur. -Otur.
Onu aşağıdan tutmalıydık.
Zaten onu indiremezsin.
-Evet. -Doğru.
Şimdilik ipi bağla. Yirmi dakikamız kaldı.
Yukarıya bağlayacağım.
Burada mı kırıldı?
Demek bunun üstüne basıyordu.
Şimdi ne yapacağım? Başım büyük belada.
Acı çekiyordum ama pes edip eve gidemezdim.
Lider bendim.
İnsanlar benim gibi yaralandığında göreve gönderilen benim.
Ama bu sefer ben yaralandım.
Hadi bağlayalım.
Aşağı çek, sonra yukarı.
"Ne yapacağım? Hareket edebilir miyim?
Gücümü kullanabilir miyim?" Kendimi denemek istedim.
Yapmamam gerektiğini bilsem de.
Yüzüstü yat.
Rahatça.
-Biraz öne kay. -Çok üzgünüm.
-Vakit kaybedemeyiz. -Özür dileme.
Sırtın iyi, değil mi?
Kemikleri kastediyorum.
İyi görünüyorlar. Sorun kasların, değil mi?
Şişmişler.
Ağrı kesici sprey sıkalım.
Zaten beli ağrıyordu. Sence kötüleşebilir mi?
Her hâlükârda dinlenmesi gerek.
Kemikleri iyi durumda.
Dünya başıma yıkılıyormuş gibi geldi.
Ekip için harika bir liderlik sergiledi.
Lider olarak her zaman gönüllü olur, zor işleri üstlenir.
Kısa sürede hayatımda saygı duyduğum
ve güvenmek istediğim sayılı insandan biri oldu.
Görevdeyken her türlü kazayı görürüz.
Ama kaza görmekten çok farklıydı.
Güvendiğim, sırtımı dayadığım ve sevdiğim biri.
Düştüğünde…
-Zedelenmiş. -Tam orası mı?
Röntgen çekebiliriz ama kırık gibi görünmüyor.
"Şimdi ne yapacağız?" diye düşündüm.
"Başımız belada. İşimiz bitti."
-Sadece ezilme mi? -Evet.
Morarma ve kas spazmı gibi görünüyor.
Devam edeceğim.
Bugün fiziksel bir şey yapmasan iyi olur.
Bugün yorucu bir şey yapamam.
-Kızlar, üzgünüm. -Hayır, gitmelisin.
Tamam.
Bu iyi değil.
-Sırtımı bantlayayım. -Evet, bantla.
Arena Savaşı birazdan başlayacak.
-Hemen dönerim. -Tamam.
Bu acıtacak.
İTFAİYE TAKIMI, KIM HYEON-A HASTANE
Sana ağrı kesici spreyi vereceğim. Sık sık kullan.
-Tamam. -İşte.
-Çok teşekkürler. -Ağrırsa geri gel.
Hayır, gelme. Bana haber ver.
Ağrı kesici sprey alalım mı?
Evet, zaten yolumuzun üstü.
Bu bir itfaiyeci.
Ne oluyor ya?
-İtfaiyeci. -Ne oluyor ya?
İtfaiyeci. Gidelim mi?
Evet. Gidelim.
Bize spreyi vermemişlerdi
ama ona kutuyu vermişler
-Sırtı mı? -Evet.
-Sırtı. -Sırtı.
Olamaz.
Sırtı da ağrıyor.
-Döndük. -Bu büyük bir olay.
Bir itfaiyeci elleri arkasında yürüyordu.
Sorunun ne olduğunu görmek için ona baktık
ve sırtını tutuyordu.
Onun yaptığı gibi zayıflıklarımızı görmelerine izin veremeyiz.
Veremeyiz.
Bugün bir fırsatımız var.
İtfaiye Takımı'nın bayrağını bugün almalıyız.
Bugün yapmalıyız.
Telefon çalıyor.
Nasıl cevap vereceğim?
-Lütfen, gerginim. -Alo?
Arena Savaşı 30 dakika sonra başlayacak.
Tüm takımlar, lütfen arenaya gelin.
Tamam.
Hoş geldiniz.
Arena Savaşı birazdan başlayacak.
Lütfen tribüne gelin ve belirlenen bölgelere oturun.
Oyun başlamadan önce
bugünkü Arena Savaşı'nın ödülü açıklanacak.
Galipler hayatta kalmalarını sağlayacak ateşle ilgili bir araç
ve Üs Savaşı'nda yardımcı olacak bir avantaj elde edecek.
Otuz dakikalık Kalkan.
Vay canına.
Fena değil.
Bu ödül beklediğimden daha önemliydi.
Otuz dakikalık Kalkan devreye girince
ekibin üssüne 30 dakika boyunca herhangi bir saldırı yapılamayacak.
Yani tüm ekip saldırı için üssü terk edebilir.
Bu Arena Savaşı önemli.
Hyeon-ah kolay pes etmiyor.
Bu mücadelede elimden geleni yaparak
moralimizi düzeltmek istedim.
Arena Savaşı şimdi başlayacak.
Bugünkü Arena Savaşı "Ateşin Sönmesini Sağla."
"Ateşin Sönmesini Sağla" mı?
Bugünkü Arena Savaşı üç aşamadan oluşuyor.
Birinci aşama.
Odun kesme.
"Başımız belada" diye düşündüm.
Bu konuda kendime güveniyorum.
Önünüzdeki odunları görüyor musunuz?
Her takım 30 parça odun kesecek.
Otuz.
Sadece odun dörde bölünürse sayılacak
ve oyun sırayla oynanacak.
Sırayı her takım kendisi belirleyecek.
Sıraya göre odun keseceksiniz
ve kestiğiniz kütük sayısı
takım arkadaşlarınıza kaç tane kalacağını belirleyecek.
Odun kesmeye bir sürpriz eklemelerini beklemiyordum.
Bu konuda kendime güveniyorum. Evet ama…
-Sadece 30 yapsak yeter. -Evet.
İkinci sefer yapamayacağım.
Hayır.
Bunu nasıl yapacağız?
Tecrübeliler en başta ve en sonda olmalı.
Elimden geldiğince çok yapacağım.
Nasıl yapacağımı biliyorum, benim için çok zor değil.
SIRA: KANG EUN-MI, KIM BOM-EUN, LEE HYUN-SEON, KIM NA-EUN
-Sırayı kararlaştıralım. -Evet.
Önce ben.
-Hayır, ben. -Canım yanarsa dururum.
Teker teker.
Hayır, önce ben.
Sonra sen.
-Tamam. -Olay şu.
Kondisyonu en iyi olan önce başlamalı.
Yavaşlarsak yoruluruz.
Hyeon-ah ve ben odun kesme konusunda
en deneyimli olanlardık.
Hyeon-ah da sakatlandığı için
ilk ben yapmaya karar verdim.
-Haklısın. -Bunları hızlıca doğrayalım.
SIRA: JUNG MIN-SEON, KIM HYEON-AH, KIM JI-HYE, LIM HYEON-JI
Elimden geleni yapacağım.
Kişi başı altı ila sekiz tane yapalım.
Seong-yeon başlasın o zaman.
Ya o kadarını yapamazsam?
Kalanı nasıl keseceksiniz? En son ben keseyim.
Yapabildiğiniz kadarını yapın, gerisini ben yaparım.
Yaparım.
SIRA: KIM EUN-BYUL, KIM HEE-JEONG, KIM MIN-SUN, KIM SEONG-YEON
En baştan, bir, iki, üç, dört.
SIRA: LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN, HWANG SU-HYUN, LEE SU-RYEON
Tecrüben olduğu için sen başla.
SIRA: HA SEUL-KI, KIM KYUNG-AE, LEE SEO-YOUNG, CHO HYE-KYUNG
Ateşin Söndüğünden Emin Olun.
Her takımın ilk üyeleri, lütfen arenaya gelin
ve takımınızın ateş çukurunun önünde durun.
Güçlü olacağım. Zor olabilir ama dayanacağım.
İşim bittiğinde hiç kütük kalmayacak, merak etmeyin.
Elimden geleni yapacağım.
Onları ezeceğim.
Başlamak için çok hevesliydim.
Başlayalım.
-Islak odun. -Evet, ıslak odun.
Islatmaya çalışıyorlar.
-Haydi Min-seon! -Haydi Min-seon!
Odaklan. Sakatlanma.
Teker teker.
Ellerine dikkat et.
Hadi Eun-byul!
Başaracaksın!
Güzel!
Acele etme.
Yaptı.
Hemen mi? İnanılmaz.
İşte bu!
Düzgün ortala! Yavaş ol!
Tamam!
-Güzel! -Başardık.
İşte böyle…
Tamam!
-Güzel! -Çok iyi.
İnanılmaz.
Planım ilk başlamak,
sıra değiştirmeden önce yapabildiğim kadarını yapmak
ve gerisini ekibime bırakmaktı.
Ama iyi gidiyordum.
Harikasın.
Öndesin. Bravo.
Yeterince yaptın.
Tamam!
Harikasın.
İTFAİYE TAKIMI
Tamam!
Onları keserken
takımımın tezahüratını duydum.
Kaç tane kestiğimi bilmiyordum
ve etrafımda odunların ayrıldığını duyuyordum.
Ama sadece gücüme ve duygularıma odaklandım.
Harika biri.
İtfaiye Takımı kazanmamalı.
Tamam!
-Güzel! -Güzel!
Sanırım iyice ısındı.
ASKER TAKIMI
Eun-mi yanıyor!
Tamamen ısındı!
KORUMA TAKIMI
Başaracaksın!
-Başaracaksın! -Neden kırılmıyor?
Harika gidiyorsun!
Mahvolduk. Bu benim suçum.
İyi gidiyorsun.
İşte bu.
Odaklan Lee Ji-hyeon.
-İşte bu! -Odaklan.
-Hadi! -İşte bu!
Bu kötü oldu. Kafayı yiyeceğim.
En yavaş benim.
Çok yoruldum.
Bunu yapabilirsin Ji-hyeon.
Bunu yapabilirsin.
Bunu yapabilirim.
-Anka kuşu gibi! -Harika!
Takımıma yardım etmek istedim.
En güçlü bendim, onları aşağı çekmek istemedim.
O yüzden hayatım buna bağlıymış gibi kestim.
DUBLÖR TAKIMI GÜNCEL DURUM: 10
Yorulduysa onu değiştirsek iyi olur.
-Öyle mi dersin? -Seul-ki, değişelim mi?
-Yorgunsan sen çık. -Evet.
Ekibim yorgun olduğumu fark etti ve çıkmamı söyledi,
ben de çıktım.
Ama çok moralim bozuldu.
Kendime "Elimizden geleni yapalım" dedim.
Tamam! İşte bu!
-Tek atışta vurdu. -Çok hızlı.
Harikasın!
SPORCU TAKIMI GÜNCEL DURUM: 14
Acı verici falan değildi ama çok yorucuydu.
Eun-byul, artık durabilirsin. Sorun yok.
Hadi Hee-jeong!
Onunla değişmelisin.
Hee-jeong, geri gel. Sorun yok.
Bu iş sende Min-sun.
Tamam, bir tane daha.
-Ben gireyim mi? -Hadi Min-sun!
Min-sun, sen dene.
-Güzel! -Güzel, Min-sun!
-Sadece bir tane yaptım. -Hadi Seong-yeon!
Güzel!
-Bravo! Güzel! -İşte bu!
-Tamam! -Durmadı, değil mi?
-Devam et! -Dostum.
O çok iyi.
Güzel! Hadi!
İşte bu!
İTFAİYE TAKIMI GÜNCEL DURUM: 17, 18, 19, 20, 21
-İşte bu! -Min-seon, kendini zorlama.
Yarın et yiyelim!
Et mi?
Gözlerindeki bakışı gördün mü?
Tamam!
Min-seon, yorulduysan durabilirsin.
Geride daha üç kişi var!
Mükemmelsin!
Sanırım Min-seon'un tek düşünebildiği, ben sakat olduğumdan
kesme işini kendisinin bitirmesi gerektiği.
Çok yorulmuş olmalı.
Öyle olmalı.
Ama kolay pes etmez, o yüzden başaracağını biliyordum.
Sürekli boğazım düğümleniyordu, sonra sakinleşiyordum.
Böyle devam etti.
Sonra işi bitirdiğimden emin olmak için kendimi toparladım.
Ne gerekiyorsa yapmam gerektiğini düşünüyordum.
-Güzel! -Sence kaç tane yaptı?
-Hadi İtfaiye Takımı. -Neredeyse aynı, değil mi?
İşte bu!
ASKER TAKIMI GÜNCEL DURUM: 22, 23, 24, 25, 26
-Güzel. -Fazla acele etme.
Fazla acele etme.
ASKER TAKIMI GÜNCEL DURUM: 26, 27
İşte azim diye buna denir.
Hadi!
İyi görünüyor!
Onlara neler yapabileceğimi göstermek istedim.
En öndesin!
En öndesin.
Başaracaksın!
Bu sonuncusu!
Sonuncu.
Bu sonuncu, Min-seon.
Başaracaksın! Seni destekliyoruz!
SİREN: ADADAKİ EN GÜÇLÜ KADIN
Bence Asker Takımı'yla birlik olmalıyız.
Umarım araları bozulur.
İlerle Hyun-seon!
Savaşta her şey olur. Sadece ateş edersin.
Yüzüme sıkmaya devam etti.
Bilerek hedef aldığını görebiliyordum.
Ne yapıyordu? Çok sinirlenmiştim.
Araları açılıyor.
Asker Takımı'nın kendi hırsları var.
Ne büyük bir saçmalık.
Sinir bozucu. Şu an birini öldürebilirim.
Bugün İtfaiye ya da Sporcu Takımı'nı tarafımıza çekmeliyiz.
O zaman onları elememiz gerektiğini anladım.
İyi gidiyor.
Gidelim!
Birbirimize ihanet etmeyelim.
İttifak kurmuşlar.
BİR İTTİFAK DAHA OLACAK MI?
SİREN: ADADAKİ EN GÜÇLÜ KADIN
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı