-Один. -Відчиняю двері.
Там безлад.
Відчини двері.
Я розберуся. Відійди.
Розіб’ємо вікно.
-Відійдіть. -Вбік.
Відійдіть вбік.
Уперед.
Уперед!
-Відкрито! -Зайшли.
-Я заходжу. -Обережно.
-Тримай її! -Хапай.
КОМАНДА ПОЛІЦІЇ, КОМАНДА ОХОРОНЦІВ КВАДРАТНИЙ БУДИНОК
Немає причин боятися. Я піднімаюсь.
Уперед.
-Тримай її! -Хапай.
Витягай!
Є!
Зайди зі спини.
-Витягай. -Є!
Він у мене!
Готово!
-Є. -Добре!
Чудово!
Команда військових успішно зайняла базу.
Сьогоднішня Битва за базу закінчена.
-Вийшло, Хьон Чжи. -Ми протрималися.
Це точно. Ходімо.
-Поквапимося назад. -Так, назад на базу.
На базу.
Добре, що ми здогадалися щодо вікна.
Ми не змогли дістати прапор,
-але я б сказала, це успіх. -Нічого, нам і не треба.
Ти молодець. Хороша робота.
Чудово впоралися.
Завтра буде ще краще.
Ходімо назад. Нас надто довго не було.
-Молодці. -Молодці.
-Це було чудово. -Ви щось там розбили?
-Вікно. -Правда?
Треба сказати їм, що ми перемогли.
На Ин розбила вікно.
Узяли прапор команди й особистий прапор.
-І той, і той? Молодці. -Приголомшливо.
Можна нам сьогодні м’яса?
ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
КОМАНДА ПОЛІЦЕЙСЬКИХ ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК
Швидко вони.
Чим вони його розбили?
Мої побоювання стали реальністю.
Я не знала, що скажу команді.
Я боялася, що вони будуть шоковані.
УЧАСНИКИ, ЩО ВИБУЛИ, ЧЕКАЮТЬ НА ВКАЗІВКИ
ПОЛІЦЕЙСЬКІ: КІМ ХЕ ЙОН ПОЖЕЖНИКИ: ЧОН МІН СОН, КІМ ХЬОН А
КОМАНДА ПОЛІЦЕЙСЬКИХ КІМ ХЕ ЙОН
Я молилася.
Я сиділа й молилася про те,
щоб ми вийшли на захист або якнайшвидше
забрали прапор пожежників.
Поверніться на бази та дізнайтеся результати.
Я бігла й сподівалася, що ми не програли.
Вони до нас дісталися?
Команда солдатів і команда каскадерів об’єдналися в союз.
Вони забрали наш прапор?
На секунду в мене в голові помутніло.
Час ніби зупинився.
Усе було як уві сні. Не схоже на правду.
Мене це просто знищило.
Я не думала, що вони прийдуть по нас.
Що нам тепер робити?
Силь!
Вони розбили його.
-Їх було п’ятеро. -Команда військових…
-і команда каскадерів. -П’ятеро.
Усюди були уламки скла.
Побачивши це, я подумала:
«Не варто було залишати Силь саму».
Іноді під час розслідування
злочинці замикаються в будинку, навіть коли я приходжу з ордером.
Але зрештою вони все одно відчиняють двері.
І я думала, нащо вони так роблять.
Напевно, це їхня остання оборона.
-Пробач. -Ні, це ти пробач.
-Я не змогла відбитися. -Ніхто б не зміг.
Якби я їх затримала ще на десять чи 20 секунд,
наші нападники могли б завершити розпочате.
Про це я найбільше шкодую.
То це кінець?
-Повірити не можу. -Я теж.
Команда поліцейських.
Так, зрозуміло.
Нам треба залишити острів.
Сказали збиратися.
Чорт. Це правда кінець?
Пакуймо речі. Нічого не зміниш.
Збирайте речі.
-Ходімо. -Заспіваймо востаннє.
Так, попрощаємось.
-Будемо на зв’язку. -Так.
-Команда поліцейських переможе! -Переможе!
Це жорстоко.
Ми маємо самі знімати прапор.
Зробімо це разом.
Лише прапор.
Я тягну.
Поліція не просто захищає.
Ми можемо атакувати, якщо ситуація цього вимагає.
Ми діємо залежно від обставин.
Хочеться, щоб люди вірили в нас.
-Я досі не вірю. -До мене дійшло, коли зняли прапор.
Коли опустився прапор, я відчула, що це все насправді.
-У мене мурахи по шкірі. -Ми тут були вчора?
-Так. -Так.
Ми були аж там, на тому острові.
-Далеко, так? -Так.
Він дуже далекий.
Ми молодці. Он як далеко несли прапор.
-Він був такий важкий. -Це точно.
Ми одразу розбили вікно.
Зробили тріщину збоку, а потім вибили.
Чому військові такі боягузи?
У них свій підхід. Я думаю, нам треба вступити в бій.
-Ми більш агресивні. -Це так дратує.
-Військові намагаються захищатися. -Так.
Це їхня робота.
А ми заробляємо на життя, борючись.
Так, ти маєш рацію.
Вони захищають нашу країну, тому й тут захищаються.
Ми хочемо боротися, а вони наполягали на захисті.
Чому б нам не напасти на них п’ятьох?
ЗРАНКУ, ПІД ЧАС БИТВИ ЗА БАЗУ
Навіть якщо прийде інша команда,
ми повинні діяти, а не стояти осторонь.
-Інакше нічого не доб’ємося. -Так, якщо вже ми тут.
Треба спробувати.
-Твоя правда. -Які ми агресивні.
Саме так. Бойовий дух.
Ми бійці, а ви захисники.
Ми нічого не виграли,
але вони б не атакували, якби ми їх не переконали.
Гра б не закінчилася.
І ситуацію ще посилювало те, що вони не повністю нам довіряли.
І це також.
Ось чому вони виступали за захист.
Мабуть, думали, що ми їх зрадимо.
Правильно.
Думаю, ми можемо на них напасти.
Так.
Команда каскадерів дуже агресивна.
Вони завжди пильні та обережні.
Нині ми союзники,
-але це не вічно. -Ні.
Усе це не має значення.
Якщо ми переможемо.
ЕПІЗОД 3 «УСЕ ЦЕ НЕВАЖЛИВО, ЯКЩО МИ ПЕРЕМОЖЕМО»
Коли нападемо на будинок на дереві,
скористаємося тим маршрутом.
-Зайдемо ззаду. -Як ми це робили вчора?
Треба обійти ззаду тихо.
-Вони й не помітили. -Взагалі.
Добре, що взяли тактичну ручку.
Я віддала її На Ин, щоб вона розбила скло.
Подивимося плавучий будинок?
Слушна думка.
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК
-Вони забрали свої речі. -Нікого немає?
Переможці отримують базу і все, що там.
Тут можна відпочивати…
-Не зважай. -Гаразд.
Візьми вогнегасник.
-Супер. -Відганятимемо їх.
А це нам не потрібне?
Он рятувальні кола.
Кожній по одному.
Чудово.
Це візьмемо?
Певне, нам не скажуть, хто програв.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ ДОРОГОЮ ДО КВАДРАТНОГО БУДИНКУ
Думаю, це наш прапор забрали.
-Що? -Наш прапор.
У нас не було новин від Чжи Хе та Хьон Чжи.
Сказали тільки, що команда військових зайняла базу.
Я подумала: «Невже нашу?»
Боже, це було…
Якщо нас вивели з гри, винна буду я.
Я була поганим лідером.
Я була впевнена,
що ми програли, але сподівалася, що це не так.
-Вибачте. -З поверненням, Хьон А.
За що ти вибачаєшся?
Хіба нас не вивели з гри?
Ми відбилися.
-Це правда? -Так.
Ви зуміли відбити атаку?
-Довелося. -Дівчата.
-Довелося. -Молодці.
-Ти ж вибула. -Мін Сон убили через мене.
-Вони були сильними? -Річ не в цьому.
Я не могла збагнути.
Я навіть не билася. Нахилилася, а вона взяла мій прапор.
Вона його просто витягла.
Просто дістала.
-Треба було ось так. -Спочатку…
Довга історія. Ви молодці.
Зайдемо й поговоримо.
Замерзла мало не до смерті.
Наш план спрацював.
-Протриматися. -Протриматися.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК НАМЕТ НА СКЕЛІ
-Можемо просто залишитися тут, так? -Так, звичайно.
В історичних серіалах
засідки завжди зриваються через брак терпіння.
Чекатимемо до самого кінця,
а діятимемо, коли настане час.
Це буде наша стратегія.
Одну команду виключили?
-Так, вони їдуть додому. -Виключили.
Може, подивимося інші бази?
Побігаємо, спалимо калорії?
Гаразд.
Побачимо, що вони роблять.
-Гаразд. -Так.
Цікаво, яку команду виключили.
Гадаю, команду пожежників.
-Більше нема кого. -Так?
Думаю, що пожежники втратили свій прапор.
Це квадратний будинок?
Вони завісили всі вікна, щоб не було видно.
Закрили їх фольгою.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК КВАДРАТНИЙ БУДИНОК
Команда пожежників досі тут.
Команда поліцейських програла?
Там наче нікого й не було.
Так, усередині, напевно, тепло.
Вони так далеко від нас.
Не кажи.
ТУДИ Й НАЗАД, 1,4 КМ
Нам треба об’єднатися з пожежниками.
Не думаю, що вони захочуть.
Вони мають дуже згуртований колектив.
Нам потрібен будинок.
Я вважаю, треба за будь-яку ціну зайняти їхню базу.
-Чию? -Команди каскадерів.
Треба на них напасти.
Побіжимо туди завтра,
щойно одягнемо костюми.
Ходімо.
Залишіть воду.
Потрібно постаратися знайти союзника.
Якщо не зможемо, доведеться вибити їх.
Якщо побіжимо вранці як тільки прокинемося,
напевно, щось із цього вийде.
-Безперечно. -Отже, побіжимо до каскадерів?
Говори тихіше.
Ми маємо це зробити.
-Ми повинні оточити їх. -Йде команда військових.
Такі радісні.
Яка команда червона?
Хочеться вивести їх із гри.
Весело.
Як же весело!
Як вони тішаться. Ходімо.
Вони тут учотирьох, так? Ходімо подивимося на їхню базу.
-Команди військових? -Тікаємо.
Пробіжимося туди.
Швидше, перевіримо їхню базу.
Ми надто виділяємось у червоному.
ХАТИНА
Іди туди, а я піду туди.
-Гаразд. -Наче ми їх оточуємо.
-Вони завісили вікно. -Щоб ми не бачили, що всередині.
-Що там? -Ви це бачите?
Щось там поставили.
Це для відволікання.
Де справжній прапор? Не це?
Хіба це?
Це команди поліцейських.
Так, я ж казала.
-Забрали у поліцейських. -Прапор команди.
Я когось чую.
Ми надто довго гуляли?
Я трохи переживала.
Нам не можна часто залишати базу.
Жовта команда може прийти.
Точно. Не можна розслаблятись.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК, КІМ СОН ЙОН У ТОЙ ЖЕ ЧАС
Ми планували піти в наступ наступного дня.
Поспавши в наметі, ми зрозуміли, що нам потрібний будинок.
Ми вирішили
спочатку напасти на команду каскадерів.
Там нікого не було, і я полізла вгору драбиною.
І побачила там прапор прямо посередині.
Так і знала, що треба драбиною.
-Я була на базі каскадерів. -Так.
Я бачила, куди вони поставили прапор.
Так.
Він захований на тому трикутному горищі.
Нам не можна залишати базу без охорони, коли сховаємо свій прапор.
Там нікого не було.
Я боялася, що мене спіймають.
Треба лізти драбиною.
Але тоді вони заберуть наші прапори.
Так.
Це мене й турбує.
На Вогняному острові як валюта можна використовувати спалені калорії.
АРСЕНАЛ
ПРОДУКТОВИЙ МАГАЗИН
Покупки за калорії можна обміняти щоранку з 8:00 до 9:00.
Доброго ранку.
08:05 КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ У МАГАЗИНІ
Ось, дивіться,
стільки ви можете витратити сьогодні.
ДЕНЬ 2, КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ СПАЛЕНО 3207 КІЛОКАЛОРІЙ
Калорії команди — це сума калорій,
спалених усіма учасницями у проміжку між 00:00 та 24:00.
Чудово спалюєш калорії!
-Вище. -Добре!
А чи можна спалити більше калорій, присідаючи?
Можливо?
Треба робити вправи на нижню частину тіла.
Здається, я особливо не рухалася.
Це точно.
А я вчора багато рухалася.
ДЕНЬ 2, КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ ОТРИМАНО 340 КІЛОКАЛОРІЙ
Це кількість калорій, отриманих за перемогу в Битві за базу.
Калорії, що залишилися у команди, що вибула, забирає переможець.
Нам перейшли калорії поліцейських?
Так. Ми перемогли, тому їхні калорії тепер наші.
Такий подарунок від поліцейської команди.
Дякую, дівчатка.
Сержанте Кан.
Візьмемо складну лопату чи звичайну?
Щоб із собою брати?
АСОРТИМЕНТ АРСЕНАЛУ
-Складні більш портативні. -Ця краща?
-Але ця набагато ефективніша. -Так.
А чи можна потримати?
Треба спробувати.
Овва.
Легка?
-Так, легка. -А складна?
Якщо вага однакова, візьмемо цю.
-Ця начебто важча. -Та ну, ця краще.
-Вона важча. -Приблизно однакові.
Вага майже однакова, тож візьмемо цю.
Так, ця набагато краща.
Беремо.
Лопату.
-Дві димові шашки. -Димові шашки.
Рації.
Привіт.
08:20 КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ У МАГАЗИНІ
Не показуйте їм.
Ми не хотіли, щоб вони знали наші подальші плани.
-Пані. -Так?
Це маскувальний костюм?
Так, це він.
-Гей. -Ви не могли б…
-Почекай. -Можете потерти, перевіримо шурхіт?
Потерти?
Ми хочемо послухати.
-Супер. -Не шарудить.
-Легкий. -Несіть.
Візьмімо його.
Він нам потрібний.
СПИСОК ПОКУПОК: ЛОПАТА, КОСТЮМ, РАДІО, ДИМОВА ШАШКА
Вдало закупилися.
-Мені піти? -Хто піде першою?
-Я піду. -Гаразд.
-Бігова доріжка. -Бігова доріжка.
Добре.
Прогуляймося.
Так, усе готове.
-Дякую. -Дякую.
-Нам дві лопати. -Дві.
-Великі чи складні? -Дві великі.
Дивись, вони щось купують.
З таких ось відомостей ми дізнаємося найбільше.
СПИСОК ПОКУПОК: ЛОПАТИ, КАРТОПЛЯ, КІМЧІ, ЯЙЦЯ
Ми поспішаємо.
Секунду. Ви з якої команди?
-Пожежники. -Пожежники.
Взяли лопати.
Навіщо?
Навіщо їм лопати?
Напевно, щоб копати ями довкола бази.
Завтра захищатимуться.
Усього три лопати?
Так.
-Вони, мабуть, купили це. -Схоже на те.
-Дякую. -Бувай.
Я бачила, як військові брали одну.
ЛОПАТА РОЗПРОДАНО
Це наша кількість калорій?
Так.
ПРОДУКТОВИЙ МАГАЗИН АСОРТИМЕНТ
ВІТАМІНИ КІМЧІ, ПОМІДОРИ
-Три картоплі. -Три.
-Чотири помідори. -Чотири.
Цього вистачить.
08:30 КОМАНДА КАСКАДЕРІВ У МАГАЗИНІ
Їсти хочу.
-Можна зараз використовувати? -Так, можна.
Потрібно купити їжу.
СПИСОК ПОКУПОК: СВИНИНА, ЯЙЦЯ, КАРТОПЛЯ, ЦВЯХИ, КІМЧІ
08:35 КОМАНДА СПОРТСМЕНОК У МАГАЗИНІ
Ваш підпис.
ДЕНЬ 2, КОМАНДА СПОРТСМЕНОК СПАЛЕНО 5739 КІЛОКАЛОРІЙ
Сон Йон так багато спалила.
Ви самі помідори їсте?
СПИСОК ПОКУПОК: КАРТОПЛЯ, ПОМІДОРИ
Ви дуже допомогли.
-Що? -Вони разом спалили понад 1000.
Як це можливо?
Що вони робили?
Мабуть, займалися спортом.
Не знаю.
У невисокої спортсменки руки…
Так, вона виглядає дуже сильною.
-Видно її м’язи спини. -Так.
Так, я теж помітила.
-Вона змогла б піднятися за допомогою рук. -Так?
Нам також можуть розбити вікно.
Вони можуть просто пробити його.
Військові мають такий інструмент.
Мусимо укріпити з боків.
Ні, треба все укріпити.
Зробімо ось так.
Може, ми й союзники, але все ж таки повинні захищатися.
Ми дізналися про них дещо, але я впевнена,
вони теж дещо про нас довідалися.
Не сумніваюся.
Я штовхаю. Обережно.
У мене було передчуття,
що вони нападуть на нашу базу.
Покладемо попереду.
Понесемо горизонтально.
Нам довелося зміцнити вікна, щоб їх не розбили.
-Силь Гі. -Вони можуть спробувати розбити скло.
Зроби так, щоб цвяхи стирчали назовні.
-Так буде страшніше. -Гаразд.
Прибиваю знизу цвяхами.
На що не підеш, щоби вижити…
-Здається, вийшло. -Так.
Ще один.
Так, ось так.
Ідеально. Без проміжків.
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ ХАТИНА
Гей.
Ми докладемо всіх зусиль
і сьогодні вас знайдемо, пані.
Дивіться, не галасуйте вночі.
Вас чути за два кілометри.
-Чжи Хьон. -Так?
Ти чула?
Вночі їм чути нас.
Вони прийдуть по нас.
Здається, військові нас попередили,
що вони можуть напасти, якщо захочуть.
І вони можуть на це вдатися.
-Якщо захочуть. -Саме так.
Команда військових нападе на нас завтра вранці.
Украй важливо сьогодні знайти союзника.
Не думаю, що військові покинуть каскадерів, бо вони союзники.
Військових та каскадерів?
-Може, провести розвідку? -Треба.
Можете йти. Я стережу.
Команда військових здолала поліцейських.
Виходячи з місцевості та розташування нашої бази,
я приблизно уявила, як формуватимуться союзи.
Іншим командам немає потреби з ними об’єднуватися.
Це склад.
Щоб вижити…
Це єдиний варіант.
З огляду на розташування нашої бази,
я подумала, що нам безумовно потрібен союзник.
І я вирішила, що наш єдиний варіант — команда військових.
Чи можна бути їхніми союзниками? Але в них уже є союзник.
Військові й каскадери в союзі,
але пожежники та спортсменки сильніші.
Союз із трьох команд?
Союз із трьох команд.
Охоронці, військові й каскадери можуть об’єднатися
та прибрати пожежників та спортсменок.
Зробімо перерву.
Час летить.
Ти сама придумала все це?
Я багато думала.
Враховуючи наше розташування,
нам легше захищатись.
Щоб вийти, нам треба пройти повз інші команди, починаючи з військових.
Якби ми могли дійти до пожежників та спортсменок,
не проходячи повз військових, тобто
ми могли б об’єднатися з ними, але ми не можемо.
-На шляху команда військових. -Так.
Треба попросити команди військових і каскадерів взяти нас у свій союз.
-Твоя правда. -Ось чому.
Їм немає потреби об’єднуватися з нами.
-Так. -Усе, що ми можемо запропонувати —
це надати їм більше людей.
Натомість попросимо їх захистити нас від інших команд.
-Точно. -Так і зробимо.
Нехай вони все контролюють.
Але коли ми будемо з ними захоплювати прапор іншої команди,
схопити його має одна з нас. Розумієте, про що я?
Ми маємо зіграти цю роль.
Тільки так.
-Упевнена, всі згодні. -Так.
Думаю, варто здійснити цей план якнайшвидше.
Треба переманити їх на свій бік, так буде безпечніше.
Тоді ходімо?
Так, швидше.
Якщо план не спрацює, нам нема до кого звернутися.
Твоя правда.
-Нам доведеться самим захищатися. -Тільки так.
-Поговорімо дорогою. -Гаразд.
-Поговорімо. -Хвилинку.
Враховуючи наше розташування, у нас не було вибору.
Виживання було пріоритетом.
За вас будуть ще чотири особи.
-Непогано, так? -Відмінно.
У будь-якому випадку, така в мене пропозиція.
Подумайте та дайте мені знати.
Гаразд.
Ходімо сюди.
Нам не варто повністю довіряти команді охоронців.
-Ні. -Звичайно, ні.
Нікому не можна повністю довіряти.
Картина починає ставати яснішою.
Будемо до кінця співпрацювати з командою охоронців.
Можемо разом здолати інші команди, а потім напасти на них.
-Залишимо їх на потім? -Так.
Залишимо їх наостанок.
-Зараз їх ніхто не дістане. -Найсмачніший десерт.
Або ми можемо напасти разом із ними на іншу команду
та першими витягнути прапор.
Як із каскадерами.
Тепер можемо так само з охоронцями.
Це вже називається стратегією. Не якийсь дешевий прийом.
Потрібно більше дров, так?
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
-Не покалічся. -Гаразд.
Чудово.
Прекрасно!
Тепер можна їсти.
З газовою плитою було б набагато простіше.
А то тут стільки клопоту.
Я ніколи не розводила вогонь.
Пожежники повинні вміти поводитися з вогнем.
У нас просто не було такого досвіду.
Як взагалі розпочинаються лісові пожежі?
Через недопалки?
Хочеш, я підміню?
-Точно? -Спалю калорії.
Гаразд.
Добре.
Мін Сон інакша. Вона молодець.
Я роздмухувала полум’я, доки руки не відмовили.
Звідки стільки пожеж, якщо розпалити вогонь так важко?
Це так втомлює.
Телефон дзвонить.
Команда пожежників.
Команда охоронців.
Результати сьогоднішньої Битви за базу.
Команда військових зайняла базу команди поліцейських.
Тепер вони займають дві бази.
Команда військових може сховати прапор у будь-якій базі на свій вибір.
Будь ласка, сховайте прапор своєї команди для завтрашньої Битви за базу.
Маєте 30 хвилин.
Ставлю таймер на 30 хв.
Де ми його сховаємо?
-Дві бази. -Команда військових може його сховати
на будь-якій із двох своїх баз.
-Можуть зробити підробку. -Так.
-Я не впевнена. -Немає сенсу про це хвилюватися.
А чи не можна просто прибрати в шафу?
У першу? В останню?
У середню.
-Цю? Сержанта Кім? -Так.
-Добре. -Можеш потримати?
Можемо просто сховати під одягом.
Сюди покладемо одяг.
-Штани. -Так не видно.
-Так буде непомітно. -Чудово.
-Мін Сон. -Так?
Це геніально.
Ідеально заховано. Іди сюди.
-Його зовсім не видно. -Нічого не видно.
Значить, знову сховаємо?
Як і вчора, щоби ніхто не знайшов.
Спочатку зв’яжімо.
Так просто не візьмеш.
Чи можемо повісити на дерево?
На мою думку, хороша ідея.
-Можеш… -Підштовхнути?
Так.
Дай мотузку.
Так, давай.
І як вони його витягнуть?
Може, ще вище?
Якщо хтось спробує його взяти,
-вони повернуться до нас спиною. -Точно.
Гаразд.
А якщо вони зрубають дерево сокирою?
У мене зараз буде судома. Стривай.
Ти як?
Усе добре?
Як ти?
О ні.
-Хьон А! -Хьон А!
Стій. Не рухайся.
-Усе нормально? -Що трапилося?
-Не нормально. -І не схоже.
-Я бачила, як ти впала. -О ні.
-Ні, Хьон А. -Хьон А!
-Що зламалося? -Ти щось зламала?
-Я про дерево. -Ось тут. Гілка зламалася.
Хен А, сідай.
-Ось сюди. -Так, сідай.
Сиди зручно. Не вставай на коліна.
-Сідай зручніше. -Покликати когось?
Боляче, мабуть.
Я не думала, що вона зламається.
-Спина болить? -Так.
Щось із диском?
Думаєш, тріснув?
-О ні. -Кров іде?
-У тебе синець. -Це тому, що подряпалася.
Буде дуже боляче.
Нічого.
Хьон А, сядь. Ні, ляж.
-Або сядь. -Сідай.
Треба було тримати її знизу.
Його все одно не зняти.
-Так. -Так.
Зав’язуй мотузку. Залишилось 20 хвилин.
Я прив’яжу.
Ось ця зламалася?
То вона наступила ось сюди.
Що мені тепер робити? У мене великі проблеми.
Мені було боляче, але я не могла просто здатися та піти додому.
Я ж їхня лідерка.
Нас зазвичай відкликають, коли люди отак травмуються.
А тепер я сама зазнала травми.
Тепер прив’яжемо.
Тягни вниз і вгору.
«Що мені тепер робити? Я можу рухатися?
Чи можу я знайти в собі сили?» Я хотіла перевірити себе.
Хоч і знала, що не варто.
Лягай на живіт.
Щоб було зручно.
-Посуньтеся трохи. -Вибачте.
-Ми не можемо гаяти час. -Не вибачайся.
Спина в нормі?
Я про кістки.
З ними все гаразд. Потягла м’язи, так?
Вони набрякли.
Побризкаємо знеболювальним спреєм.
У неї і так хвора спина. Думаєте, стане ще гірше?
У будь-якому випадку їй потрібен відпочинок.
Кістки не зламані.
Мені здавалося, що світ руйнується.
Вона показала себе чудовою лідеркою.
Завжди добровільно береться за важку роботу.
Вона швидко стала одним із небагатьох людей у моєму житті,
яких я поважаю і на яких готова покластися.
На службі ми бачимо багато різних нещасних випадків.
Але це зовсім інше.
Я їй довіряю, можу покластися, вона мені подобається.
Коли вона впала…
-Вона подряпалася. -Там?
Ми могли б зробити рентген, але не схоже, що диск тріснув.
Я подумала: «І що тепер робити?
Ми в біді. Нам кінець».
-Це просто забій? -Так.
Схоже на синець та м’язовий спазм.
Я продовжу.
Вам краще сьогодні не напружуватись.
Сьогодні не зможу напружуватись.
-Дівчата, вибачте. -Ні, ти йди.
Гаразд.
Це погано.
-Попрошу перев’язати спину. -Так, давай.
Скоро почнеться Битва на арені.
-Я скоро повернусь. -Гаразд.
Буде щипати.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ, КІМ ХЬОН А ЛІКАРНЯ
Я дам вам знеболювальний спрей. Користуйтеся ним частіше.
-Добре. -Ось.
-Щиро дякую. -Якщо буде боляче, приходьте.
Ні, не приходьте. Просто повідомте.
Візьмемо знеболювальний спрей?
Так, усе одно по дорозі.
Вона… Із команди пожежників.
Якого біса?
-Пожежниця. -Що за чорт?
Пожежниця. Може, краще підемо?
Так. Підемо.
Нам не дозволили брати спрей,
а їй дали.
-Для спини? -Так.
-Її спина. -Спина.
О ні.
У неї болить спина.
-Ми повернулися. -Це щось.
Пожежниця йшла, тримаючи руки на спині.
Ми придивилися, щоб зрозуміти, що з нею сталося.
Вона трималася за спину.
Нам не можна показувати іншим наші слабкості, як вона.
Не можна.
Сьогодні наш шанс.
Сьогодні ми маємо забрати прапор команди пожежників.
Потрібно це зробити сьогодні.
Телефон дзвонить.
Як відповісти?
-Прошу, я нервую. -Алло?
Битва на арені розпочнеться за 30 хвилин.
Усім командам прибути на арену.
Добре.
Ласкаво просимо.
Незабаром розпочнеться битва на арені.
Пройдіть до трибуни та займіть свої місця.
Перед початком гри
ми оголосимо нагороду за сьогоднішню битву.
Переможці битви отримають інструмент для виживання, пов’язаний із вогнем,
а також перевагу в Битві за базу.
Це 30-хвилинний щит.
Овва.
Непогано.
Перевага виявилася важливішою, ніж я очікувала.
Щойно 30-хвилинний щит буде активовано,
база команди буде захищена від будь-яких атак протягом 30 хвилин.
Значить, уся команда може залишити базу для атаки.
Битва на арені дуже важлива.
Хьон А так просто не здається.
Тому я хотіла її підбадьорити
і викластися на повну у цій битві.
Битва на арені починається.
Сьогоднішня битва на арені — «Переконайтеся, що вогонь згас».
«Переконайтеся, що вогонь згас»?
Сьогоднішня Битва на арені складається із трьох етапів.
Перший етап.
Рубання дров.
Я подумала: «Кепські справи».
Це я добре вмію.
Бачите дрова перед собою?
Кожна команда повинна наколоти 30 полін.
Тридцять.
Зараховуються тільки дрова, розколоті на чотири частини.
Учасниці виступають по черзі.
Команда сама визначить порядок гравців.
Ви рубатимете дрова відповідно до цього порядку.
Що більше ви розколете полін,
то менше їх дістанеться іншим членам вашої команди.
Не думала, що в рубання дров додадуть якусь фішку.
Я добре це вмію, але…
-Нам потрібно всього 30. -Так.
Удруге мені не можна?
Ні.
Як вчинимо?
Нехай ті, хто вміє, йдуть першими та останніми.
Я постараюся нарізати якомога більше.
Я знаю, як це робиться, тож мені буде не дуже складно.
ПОРЯДОК: КАН ИН МІ, КІМ ПОН ИН, ЛІ ХЬОН СОН, КІМ НА ИН
-Придумаймо послідовність. -Так.
Я перша.
-Ні, я піду. -Я зупинюся, якщо буде боляче.
Потроху.
Ні, я перша.
Ти можеш бути другою.
-Гаразд. -Послухайте.
Хто в найкращій формі, та й піде першою.
Ми втомимося, як сповільнимося.
У нас із Хьон А найбільше досвіду
в рубанні дров.
Якщо Хьон А постраждала,
я вирішила йти першою.
-Твоя правда. -Зробімо це швиденько.
ПОРЯДОК: ЧОН МІН СОН, КІМ ХЬОН А, КІМ ЧЖИ ХЕ, ЛІМ ХЬОН ЧЖИ
Я постараюся.
На кожну по шість-вісім полін.
Нехай Сон Йон іде першою.
А якщо я не зможу стільки?
Як ви тоді впораєтеся? Я остання.
Зробіть, що зможете, а далі я розберуся.
Я постараюся.
ПОРЯДОК: КІМ ИН БИЛЬ, КІМ ХІ ЧЖОН, КІМ МІН СОН, КІМ СОН ЙОН
З початку, раз, два, три, чотири.
ПОРЯДОК: ЛІ ЧЖИ ХЬОН, ЛІ ИН ЧЖИН, ХВАН СУ ХЬОН, ЛІ СУ РЬОН
Починай ти, у тебе є досвід.
ПОРЯДОК: ХА СИЛЬ ГІ, КІМ ГЬОН Е, ЛІ СО ЙОН, ЧО ХЕ ГЬОН
Переконайтеся, що вогонь згас.
Перші учасниці з кожної команди,
спускайтеся на арену і встаньте біля свого вогнища.
Я впораюся. Буде тяжко, але я витримаю.
Коли я закінчу, полін не залишиться, не хвилюйтеся.
Доведеться намагатися щосили.
Я їх розчавлю.
Мені так кортіло розпочати.
Почнемо.
-Сире дерево. -Точно, сире.
Намагаються їх намочити.
-Уперед, Мін Сон! -Нумо, Мін Сон!
Зосередься. Будь обережна.
По одному.
Обережно з руками.
Уперед, Ин Биль!
Ти зможеш!
Чудово!
Не поспішай.
Розколола.
Відразу? Приголомшливо.
Ось так!
По центру! Не поспішай!
Добре!
-Відмінно! -Вийшло.
Ось як ти…
Добре!
-Відмінно! -Вона молодець.
Вона приголомшлива.
Я планувала піти першою,
нарубати якнайбільше дров,
а решту залишити моїй команді.
Але я була в ударі.
Ти найкраща.
Ти ведеш. Молодець.
Ти зробила достатньо.
Добре!
Ти крута.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
Добре!
Коли я рубала дрова,
я чула, як моя команда вболівала за мене.
Я не знала, скільки нарубала,
чула тільки, як навколо розрубуються дрова.
Я сконцентрувалася на власній силі та емоціях.
Вона приголомшлива.
Не можна, щоби перемогли пожежники.
Добре!
-Відмінно! -Чудово!
Здається, вона в куражі.
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
Ин Мі в ударі!
Розігрілася!
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ
Ти впораєшся!
-Ти зможеш! -Чому воно не колеться?
Ти молодець!
Нам кінець. Усе через мене.
Усе нормально.
Ось так.
Зосередься, Лі Чжи Хьон.
-Ось так! -Зосередься.
-Уперед! -Ось так!
Кепські справи. Я рознервувалась.
Я найповільніша.
Я так втомилася.
Ти зможеш, Чжи Хьон.
Ти зможеш.
Я зможу.
-Як фенікс! -Чудово!
Я хотіла допомогти своїй команді.
Я в команді найсильніша, не хотіла їх підводити.
Тож я просто рубала так, ніби від цього залежить моє життя.
КОМАНДА КАСКАДЕРІВ ПОТОЧНИЙ РАХУНОК: 10
Якщо вона втомилася, краще її замінити.
-Гадаєш? -Силь Гі, поміняємось?
-Якщо ти втомилася, передавай чергу. -Так.
Команда помітила, що я втомилася, і сказала мені вийти з гри,
тож я вийшла.
Але я була дуже засмучена.
Я сказала собі: «Викладися на повну».
Добре! Ось так!
-З одного пострілу. -А вона швидка.
Ти крута!
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК ПОТОЧНИЙ РАХУНОК: 14
Було не боляче абощо, але дуже важко.
Ин Биль, можеш зупинитися.
Уперед, Хи Чжон!
Заміни її.
Хи Чжон, повертайся. Все добре.
У тебе вийде, Мін Сон.
Так, ще раз.
-Мені її підмінити? -Нумо, Мін Сун!
Мін Сон, спробуй.
-Супер! -Молодець, Мін Сон!
-Я порубала тільки одне поліно. -Давай, Сон Йон!
Чудово!
-Молодець! Чудово! -Ось так!
-Добре! -Без зупинки, так?
-Так тримати! -Боже.
Вона просто супер.
Чудово! Уперед!
Ось так!
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ ПОТОЧНИЙ РАХУНОК
-Ось так! -Мін Сон, не перенапружуйся.
Поїмо завтра м’яса!
М’яса?
Бачила її очі?
Гаразд!
Мін Сон, зупинись, якщо втомилася.
А нас ще троє!
Ти супер!
Напевно, Мін Сон думала лише про те,
що у мене травма, і їй треба самій все нарубати.
Вона, мабуть, дуже втомилася.
Я впевнена.
Але вона міцний горішок, і я знала, що вона впорається.
Я весь час задихалася, а потім заспокоювалася.
І так по колу.
А потім я зібралася, щоб точно довести справу до кінця.
Я думала тільки про те, що маю зробити все можливе.
-Відмінно! -Як думаєш, скільки вже?
-Уперед, пожежники. -Так само, га?
Ось так!
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ ПОТОЧНИЙ РАХУНОК
-Відмінно. -Не перенапружуйся.
Не перенапружуйся.
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ ПОТОЧНИЙ РАХУНОК: 26
Оце так рішучість.
Уперед!
Добре виглядаєш!
Я хотіла показати їм, на що здатна.
Ти ведеш!
Ти ведеш.
Ти зможеш!
Це останнє!
Останнє.
Це останнє, Мін Сон.
Ти зможеш! Ми за тебе вболіваємо!
СИРЕНА: ВИЖИТИ НА ОСТРОВІ
Думаю, треба об’єднатися із військовими.
Хоч би вони посварилися.
Уперед, Хьон Сон!
На війні всі засоби хороші. Просто стріляй.
Вона весь час стріляла мені в обличчя.
Я бачила, як вона навмисно цілилася.
Що вона творить? Я так розлютилася.
У них починається розлад.
У команди військових свої амбіції.
Яка нісенітниця.
Це так дратує. Я зараз убити готова.
Треба сьогодні залучити на наш бік команду пожежників чи спортсменок.
Тоді я зрозуміла, що треба їх прибрати.
Усе йде добре.
Уперед!
Не будемо зраджувати один одного.
Вони уклали союз.
ЧИ БУДЕ УКЛАДЕНО НОВИЙ СОЮЗ?
СИРЕНА: ВИЖИТИ НА ОСТРОВІ
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна