‏معركة الحلبة اليوم هي
‏"احرصن على إخماد النار".
‏سيستخدم كل فريق الأدوات الممنوحة له
‏لتقطيع 30 قطعة من الحطب.
‏"فريق نساء الإطفاء"
‏لكنني ركزت على قوّتي ومشاعري فحسب.
‏"فريق الرياضيات"
‏قطّعي كل ما تستطيعين تقطيعه، ‏سأتولى أمر الباقي.
‏"فريق المجازفات"
‏قلت لنفسي إن عليّ بذل أفضل ما لديّ.
‏هيا بنا!
‏"فريق الجنديات"
‏يبدو هذا جيدًا!
‏أردت أن أريهنّ ما يمكنني فعله.
‏- حسنًا! ‏- هيا بنا!
‏أنت مذهلة يا "إيون مي كانغ"!
‏أنت مثيرة للغاية!
‏- بجدية! ‏- أنت مثيرة!
‏فريق الجنديات!
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏- حسنًا! ‏- استمري!
‏القطعة الأخيرة، انطلقي!
‏القطعة الأخيرة.
‏"فريق الجنديات، تبقّت قطعة حطب واحدة"
‏القطعة الأخيرة، انطلقي!
‏ها أنا ذا!
‏سأقطعها!
‏لكنني ألبس قفازيّ يا "إيون مي"!
‏أحسنت!
‏- هذا رائع. ‏- تركت لك نصف قطعة حطب.
‏نصف واحدة فحسب؟
‏أعطيها منديلًا!
‏عمل رائع.
‏نصف قطعة حطب.
‏- نصف قطعة حطب! ‏- نصف قطعة فحسب.
‏لنفعلها!
‏اخلعي قميصك!
‏- اخلعي قميصك. ‏- اخلعيه!
‏هذا رائع.
‏أنجزي الأمر!
‏انتهيت.
‏- هذا جيد. ‏- حسنًا!
‏أنهى فريق الجنديات تقطيع الحطب.
‏ستبدأ المرحلة الثانية الآن.
‏المرحلة الثانية، "إشعال النار".
‏قامت "إيون مي" بهذا الأمر من قبل.
‏أشعلن أكبر نار يمكنكنّ إشعالها ‏في حفرة النار الخاصة بكنّ.
‏سيبدأ الوقت من أجل كل الفرق
‏حالما يبدأ فريق الجنديات بالمرحلة الثانية.
‏ستبدأ الـ60 دقيقة…
‏الآن.
‏فأس.
‏مروحة.
‏قطّعن هذه باستخدام الفأس.
‏اجمعن القطع الصغيرة.
‏أمسكي هذه.
‏أمسكي هذه يا "هيون سيون".
‏كانت لدينا خطة.
‏قطّعنا الخشب إلى قطع بحجم الإصبع.
‏اجعليها رفيعة بقدر الإمكان.
‏كسبنا بعض الوقت ‏لأننا أنهينا المرحلة الأولى باكرًا.
‏احجبن الرؤية عنهنّ.
‏لا تسمحن لهنّ برؤية ما نفعله.
‏يجب أن نرى كيف يشعلن نارهنّ.
‏إنها قطعتنا الأخيرة يا "مين سيون".
‏أنت الوحيدة
‏- التي قطّعت الـ30 قطعة كلّها. ‏- نعم.
‏إنها القطعة الأخيرة يا "سيونغ يون"!
‏"فريق الرياضيات، تبقّت قطعة حطب واحدة"
‏- نعم! ‏- حسنًا!
‏أنهى فريق نساء الإطفاء ‏وفريق الرياضيات تقطيع الحطب.
‏سيتم تسليمكنّ أدوات إشعال النار.
‏أحسنت صنعًا.
‏عمل رائع، انظري كيف تتعرقين.
‏- هيا بنا. ‏- هيا بنا.
‏لنفعلها!
‏سأقوم بإضرام النار.
‏"فريق الرياضيات"
‏يجب أن نضرم النار باستخدام هذه.
‏هذه القطع الصغيرة.
‏أين يمكننا…
‏"فريق المجازفات، تبقّت قطعة حطب واحدة"
‏أحسنت يا "كيونغ آي"!
‏القطعة الأخيرة.
‏كنت سأستمر إلى أن تعبت.
‏لكن كانت لديّ القدرة على المتابعة.
‏حسنًا!
‏أنهى فريق المجازفات تقطيع الحطب.
‏اجمعن قطع الخشب الرفيعة.
‏- قطّعنها إلى أجزاء صغيرة. ‏- فهمت.
‏المرحلة الثانية، ‏"إشعال النار"، الوقت المتبقي 30 دقيقة.
‏لا أظن أنهنّ يعلمن ما هي الأعواد الرفيعة.
‏- لم يصنعن واحدة مثلها من قبل. ‏- بالضبط، لا يمكنهنّ صنعها.
‏- حميت ظهرك في معركة النجاة. ‏- بالضبط، أنت خبيرة في معارك النجاة.
‏لنجمع الأعواد الرفيعة ‏ونشعلها باستخدام أعواد الثقاب.
‏حسنًا.
‏قومي بحكّها قليلًا ‏كما لو أنك تشعلين نارًا.
‏- هل من المفترض أن تستغرق هذا الوقت؟ ‏- نعم.
‏أشعر أنني على عجل.
‏- أنت خبيرة متفجرات، صحيح؟ ‏- نعم.
‏فكّري في الأمر على أنه شحن مواد متفجرة.
‏حسنًا.
‏هذا تشبيه مناسب، يجب أن أتوخى الحذر.
‏حسنًا، أنجزنا الأمر.
‏حان الوقت، أسرعن.
‏ضعن الحطب في الداخل.
‏كدّسنها في الأعلى، نعم، هكذا.
‏حسنًا.
‏- نجحن. ‏- ماذا؟
‏كيف فعلنها؟
‏أشعلن النار.
‏أين الأعواد الرفيعة؟
‏نعم، تلك.
‏ارميها في الداخل.
‏أجّجن النار.
‏لدينا الكثير من الوقت، فلنحرقها جميعًا.
‏لنحرق الحلبة.
‏هذا جيد.
‏سننتهي حالما تشتعل هذه.
‏لا يمكن إخماد هذه النار باستخدام الماء.
‏نساء الإطفاء يعلمن كيفية إخماد النار، ‏لكنهنّ لا يعلمن كيفية إشعالها.
‏ستنطفئ.
‏"فريق نساء الإطفاء"
‏- أفضّل أن أخمد النار على أن أفعل هذا. ‏- وأنا أيضًا.
‏تعلّمنا كيف نخمد النار، ‏لكن لم نتعلم كيفية إشعالها.
‏لا يمكننا السماح لهذه النار بأن تخمد.
‏بهذه السهولة.
‏إن فعلتن هذا، فستنطفئ النار، ‏انتظرن حتى تشتعل.
‏- هيا. ‏- إنها غلطتي، أنا أطفأتها.
‏لا تنطفئي رجاءً.
‏توخين الحذر وإلا ستنطفئ.
‏سأعطيك هذه.
‏- افعليها أنت. ‏- ادفعيها إلى الداخل.
‏- فوق الكومة؟ ‏- لا، بل هنا.
‏- هل أضعها هنا فحسب؟ ‏- ستشعل النار حينها.
‏يجب أن تبدأ بالاحتراق.
‏استمررن بتهويتها ‏حتى تلتقط قطعة الحطب النار.
‏حتى تلتقط قطعة الحطب النار فحسب.
‏تقوم "هيون آه" بعمل رائع هناك.
‏نحتاج إلى إشعال قطعة حطب واحدة.
‏لا.
‏لا شيء يبقي النار مشتعلة.
‏لماذا لا تشتعل؟ ‏لا أعلم إلا كيفية إخماد النار.
‏بالضبط، من كان يدري أنهم سيرغمون ‏نساء الإطفاء على إشعال حريق؟
‏- أنجزنا الأمر. ‏- اشتعل الحريق.
‏أجّجا النار من هذين الاتجاهين.
‏- واصلا القيام بذلك. ‏- مروحتك ومروحتي.
‏أنتنّ تقمن بعمل جيد.
‏سأستنشق كل الدخان، استمررن فحسب.
‏المعذرة يا "هيون آه"، ‏لكن يجب أن نستمر في التهوئة بهذه الطريقة.
‏بهذه الطريقة.
‏- نجحنا! ‏- إنها تشتعل.
‏هذا جيد، لنتمهل.
‏أظن أن نساء الإطفاء ‏بارعات في إشعال النار أيضًا.
‏إنهنّ بارعات في كل شيء.
‏يمكننا النجاح.
‏مهلًا.
‏- إنها تشتعل. ‏- هذا جيد.
‏إنها تشتعل.
‏لم لا نستخدم كل أعواد الثقاب دفعة واحدة؟
‏انتبهي إلى يديك، اتفقنا؟
‏- حسنًا، هذا جيد. ‏- ضعيها هنا.
‏استمررن بوضعها، ضعنها جميعها.
‏ضعنها جميعها في الحفرة، ‏إنها أعواد الثقاب الأخيرة المتبقية لدينا.
‏ربما كان علينا فعل هذا منذ البداية.
‏لا، إنها تنطفئ.
‏كانت النار تزداد اشتعالًا، ‏لذا ظننت أننا نجحنا.
‏فقلت لهنّ، "لنضع كل أعواد الثقاب ‏في الحفرة."
‏أندم على قولي ذلك.
‏أتمنى أن نهزم فريق المجازفات على الأقل.
‏لا يمكننا السماح بحدوث ذلك.
‏إن أشعلن النار قبلنا،
‏فسنتخطى العشاء الليلة ‏كي نتحدث مطولًا بشأن الأمر.
‏مفهوم؟
‏ضعن الحطب في الأسفل.
‏ترعرعت في الريف كما تعلمن.
‏- نعم، فوق الكومة. ‏- يجب أن نشعلها هناك.
‏- أفسحن لها المجال من أجل تدفق الهواء. ‏- حسنًا.
‏إن رأى أبي هذا، فسيشعر بالعار ‏لأنني لم أستطع إشعال النار.
‏قطّعنا شرائط رفيعة كي تلتقط النار،
‏ونجح ذلك فعلًا.
‏لنصنع شيئًا يمكننا تكديس الحطب فوقه.
‏اصنعن شيئًا على شكل هيكل.
‏- تابعن العمل! ‏- يمكنك النجاح!
‏هل ما زلن يقطّعن الحطب؟
‏"فريق الحارسات"
‏أنا آسفة، لا يمكنني المتابعة.
‏- هذا جيد. ‏- شعرت بالضغط.
‏شعرت بالإحباط لأنني لم أحسن الأداء.
‏المرحلة الثانية، "إشعال النار".
‏ثلاثة، اثنان، واحد.
‏"انتهت المرحلة الثانية"
‏ستُعلن النتائج الآن.
‏فريق المجازفات سيتقدم.
‏فريق الجنديات سيتقدم.
‏فريق نساء الإطفاء سيتقدم.
‏تمّ إقصاء فريق الحارسات وفريق الرياضيات.
‏ستبدأ المرحلة الثالثة الآن.
‏المرحلة الثالثة، "حماية النار".
‏"حماية"؟
‏كل فريق سيختار وكيلة له.
‏ستُمنح الوكيلة فرصة لرشّ الماء ‏على حفرة نار فريق آخر.
‏سيكون لدى الوكيلة 30 ثانية للهجوم.
‏ثمة طريقة واحدة لصدّ الهجوم.
‏يُسمح لكنّ بالدفاع ‏عن حفرة النار بأجسادكنّ فحسب.
‏بعد الهجوم،
‏ستكون لديكنّ خمس دقائق لإعادة تأجيج النار.
‏سيفوز الفريق ‏الذي يتمكن من حماية ناره إلى النهاية.
‏مهمة علينا فيها أن نخمد النار ‏باستخدام خرطوم؟
‏إن خسرنا هذه المرحلة، فسأشعر بالعار ‏لدرجة أنني لن أعود إلى المنزل.
‏سأخمد النار حتى لو انتهى بي الأمر ‏بالعودة إلى المنزل.
‏قررن أيّ فريق ستهاجمن رجاءً.
‏سيستهدفننا بما أن نارنا هي الأضعف.
‏يمكن أن يتم التعاون ضد أحد الفرق.
‏يجب أن نهاجم النار الأضعف.
‏هذا صحيح.
‏الفريق صاحب النار الأضعف هو الهدف الأسهل.
‏طالما نحافظ على اشتعال الفحم،
‏فسنتمكن من إعادة تأجيج النار بسهولة.
‏يُفترض بنا أن نصدّ الماء بأجسادنا.
‏- صحيح؟ ‏- نعم.
‏في تلك الحالة…
‏- سأتولى الهجوم. ‏- بالطبع.
‏فريق الجنديات.
‏أعلنّ عن الفريق الذي ستهاجمنه رجاءً.
‏فريق نساء الإطفاء.
‏لم يخترننا.
‏لم يخترننا، أنا مسرورة لأننا كنا حليفات.
‏كنا حليفات في وقت سابق.
‏سنختار فريق نساء الإطفاء.
‏جيد، علينا العمل معًا.
‏لا بدّ أن نكون الشريرات.
‏لنستهدف فريق الجنديات إذًا.
‏فريق الجنديات؟
‏- هل نهاجم فريق الجنديات؟ ‏- يجدر بنا ذلك.
‏لنخمد نارهنّ.
‏فريق نساء الإطفاء.
‏أعلنّ عن الفريق الذي ستهاجمنه رجاءً.
‏نختار فريق الجنديات.
‏- ماذا؟ ‏- لم لن يهاجمننا؟
‏لا متعة في الفوز السهل.
‏لنهاجمهنّ.
‏"الحلقة الرابعة، (لا متعة في الفوز السهل)"
‏ستبدأ جولة الهجوم الأولى الآن.
‏"اتجاه الهجوم"
‏استعددن.
‏ثلاثة.
‏اثنان.
‏واحد.
‏حسنًا، هاجمن.
‏كل ما كنت أفكّر فيه هو الفوز.
‏سأدافع بكل قوّتي.
‏يجب أن نثبّت أقدامنا لأطول وقت ممكن.
‏"هيي كيونغ".
‏- راقبي سيدة الإطفاء. ‏- افعلي مثلما تفعل هي.
‏قلّدي ما تفعله يا "هيي كيونغ".
‏ارفعيه.
‏رشّ النار بالماء من الأعلى ‏لن يخمد النار نهائيًا.
‏يجب التصويب إلى قاعدة النار مباشرةً.
‏لكن بوجود ثلاث نساء تحمينها،
‏حتى لو حاولت التصويب ‏إلى الفراغات بين سيقانهنّ،
‏لكنني لم أتمكن ‏من إيجاد الزاوية المناسبة لإخماد النار.
‏كان عليّ رفع الخرطوم بقدر الإمكان ‏كي أجد الزاوية المناسبة،
‏لهذا السبب اتخذت تلك الوضعية.
‏إنها بارعة.
‏ثلاثة.
‏اثنان.
‏واحد.
‏انتهت جولة الهجوم الأولى.
‏يا للهول.
‏ستتقدم فرق ‏الجنديات والمجازفات ونساء الإطفاء.
‏لم يعد بوسعكنّ حماية حفر النار خاصتكنّ.
‏قفن خلف حفر النار رجاءً.
‏غير معقول.
‏ستنطفئ بالتأكيد.
‏ستنطفئ نارنا بالتأكيد.
‏هذا ما فكرت فيه، ‏من المؤكد أن نارنا ستنطفئ.
‏وكيلات كل فريق،
‏أعلنّ رجاءً عن الفريق الذي ستهاجمنه.
‏فريق نساء الإطفاء.
‏لننتقل إلى فريق المجازفات.
‏سنختار فريق المجازفات.
‏- سنختار فريق المجازفات. ‏- الأمر يصبح ممتعًا.
‏"اتجاه الهجوم"
‏قومي برشّهنّ.
‏سأصدّ الماء.
‏أظن أنه من الأفضل أن تهاجمي أنت ‏بينما أحاول تشتيت الماء الذي ترشه.
‏جولة الهجوم الثانية ستبدأ الآن.
‏لتتقدم المهاجمات من كل فريق ‏خمس خطوات إلى الأمام.
‏استعداد.
‏ثلاثة.
‏اثنان.
‏واحد.
‏أخفضي وضعيتك يا "مين سيون".
‏- أنت تبلين حسنًا. ‏- استمري.
‏- صوّبي نحو الأعلى. ‏- ثبّتي قدميك!
‏هكذا!
‏"فريق نساء الإطفاء"
‏أنت تقومين بعمل رائع!
‏صوّبي نحو الأسفل!
‏- أنت تبلين حسنًا! ‏- انتهى الأمر.
‏- حسنًا! ‏- استمري في الرش يا "مين سيون".
‏لم يكن لديّ مجال كي أصوب ‏إلى النار مباشرةً كي أخمدها.
‏كان عليّ تعديل فوهة الخرطوم ‏إلى وضعية الضباب والرش من الأعلى
‏كي أغطي المنطقة بأكملها.
‏وهذا ما فعلته.
‏"فريق المجازفات"
‏- أعلى! ‏- ثبّتي قدميك!
‏كان خطّ رؤيتي محجوبًا.
‏لم أعلم من كانت تفعل ذلك،
‏لكن إحداهنّ كانت تصوب باتجاهي ‏لذا صوبت باتجاهها.
‏كنت أحاول الدفاع ‏واستمر الماء في الدخول في عينيّ.
‏كانت إحدى عينيّ مفتوحة فقط في تلك المرحلة،
‏لكن الماء استمر في التدفق إلى وجهي.
‏ثلاثة.
‏اثنان.
‏"فريق المجازفات"
‏واحد.
‏انتهت جولة الهجوم الثانية.
‏لديكنّ خمس دقائق كي تعدن تأجيج نيرانكنّ.
‏ستبدأ الدقائق الخمس الآن.
‏"فريق نساء الإطفاء"
‏- هل يمكنك التخلص من هذه؟ ‏- نعم.
‏هل علينا إزالة هذه؟
‏نعم، المحترقة منها فحسب.
‏استمررن بالتهوئة.
‏لكنهنّ سيقمن برشها بالماء مجددًا ‏على أي حال.
‏لنغطها فحسب.
‏- من الأمام؟ ‏- سيقمن برشها مجددًا.
‏خطر في بالي أن فريق الجنديات ‏لم يعد لديه حطب جافّ.
‏وكان لدينا حطب أكثر منهنّ.
‏لذا بنينا جدارًا خشبيًا لحماية النار.
‏- ما رأيكنّ أن نفعل هذا؟ ‏- يجب أن نغطيها.
‏أظن أن هذا جيد.
‏- دعي هذه تحترق فحسب. ‏- حسنًا.
‏"المرحلة الثالثة: (حماية النار)"
‏- ها هي أعواد الثقاب. ‏- لنؤجج الجمر أولًا.
‏نحتاج إلى المزيد من الحطب يا "سيو يونغ".
‏أين الحطب؟
‏يجب أن تشتعل فحسب.
‏ثلاثة.
‏اثنان.
‏واحد.
‏- انتهى الوقت. ‏- إنها تنطفئ.
‏تمّ إقصاء فريق المجازفات.
‏فريق الجنديات وفريق نساء الإطفاء سيتقدمان.
‏المواجهة بين فريقين الآن، ‏يمكننا الفوز بالتأكيد.
‏لنفز، طفح كيلنا معهنّ.
‏لن أعود إلى المنزل ‏إن لم أفز في هذه الجولة.
‏كبريائي كسيدة إطفاء على المحك.
‏شعرت أننا أقرب إلى الفوز ‏بعد أن هزمنا فريقًا تلو الآخر.
‏ستبدأ جولة الهجوم الثالثة.
‏ثلاثة.
‏اثنان.
‏واحد.
‏- أعلى يا "مين سيون". ‏- أنت تقومين بعمل رائع.
‏- هذا جيد. ‏- صوّبي نحو القاعدة.
‏هذا رائع.
‏- إلى الأسفل! ‏- صوّبي نحو القاعدة!
‏- أحسنت صنعًا يا "مين سيون". ‏- صوّبي نحو القاعدة!
‏"فريق الجنديات"
‏في المنتصف تمامًا.
‏يمكنك النجاح يا "مين سيون".
‏نحن بخير هنا.
‏أخمدتها.
‏أظن أنها انطفأت.
‏انتهى الأمر، أنت تبلين حسنًا.
‏- حركي الخرطوم قليلًا. ‏- أنت تبلين حسنًا!
‏- حركيه. ‏- افعلي ما ترينه مناسبًا.
‏قومي بحركات الكنس.
‏عندما نخمد النار بحركات الكنس،
‏يتبخر الماء
‏ويشكل بخارًا ساخنًا.
‏إن تمكنت من تغطية الحفرة به ‏من الأمام إلى الخلف،
‏فأثق أنه لن يستغرق انطفاء النار طويلًا.
‏قفي على أصابع قدميك ‏ووجهي الخرطوم نحو الأسفل!
‏- نعم يا "هيون سيون". ‏- هذا رائع!
‏- رشّي الماء باتجاه الأسفل. ‏- ركّزي فحسب، لن تنطفئ نارنا.
‏من المحال أن تنطفئ!
‏كان بإمكاني فعل ما تقوم به نساء الإطفاء.
‏- هذا كل شيء. ‏- أخمديها!
‏- ما زلنا بخير يا "هيون سيون". ‏- رشي الماء من الأعلى.
‏انظري أمامك فحسب.
‏- أكثر قليلًا بعد. ‏- ثلاثة.
‏- بإمكانك فعلها. ‏- اثنان.
‏تشجعي يا "مين سيون"!
‏حتى النهاية.
‏- لا تتوقفي! ‏- واحد.
‏انتهت جولة الهجوم الثالثة.
‏الدقائق الخمس لإعادة تأجيج نيرانكنّ
‏ستبدأ الآن.
‏مهلًا.
‏إنها صلبة.
‏ثمة جمر في الوسط.
‏- يجب أن نفوز. ‏- لا يمكننا الخسارة بعد كل هذا.
‏نحتاج إلى الفوز بدرع الـ30 دقيقة.
‏- درع الـ30 دقيقة. ‏- نحتاج إليه.
‏نريد درع الـ30 دقيقة واللحم.
‏المركز الأول.
‏الدرع.
‏ثلاثة.
‏اثنان.
‏واحد.
‏سيتم وضع الورق فوق نيرانكنّ ‏من أجل الحصول على حكم دقيق.
‏ستبدأ الدقيقة الآن.
‏"فريق نساء الإطفاء"
‏رجاءً.
‏"فريق نساء الإطفاء"
‏"فريق الجنديات"
‏"نتيجة المعركة"
‏فاز فريق نساء الإطفاء.
‏معركة رائعة.
‏لم أتوقّع أقلّ من هذا.
‏معركة رائعة.
‏عمل جيد.
‏"مين سيون".
‏عندما وصلنا إلى الثواني العشر الأخيرة،
‏أوشكت على البكاء.
‏كوفئنا على عملنا الجاد اليوم.
‏صلّيت من أجل فوزنا…
‏وقد فزنا.
‏يمكننا تناول اللحم الليلة.
‏شعرت بسعادة غامرة.
‏هزمناهنّ بالنار.
‏- نجحنا حقًا. ‏- لنردد هتافنا.
‏- حسنًا. ‏- لنبدأ.
‏دومًا كما لو أننا في الميدان!
‏- لننطلق! ‏- لننطلق!
‏انتهت معركة الحلبة اليوم.
‏تكديس الحطب كان فكرة جيدة.
‏- أعلم ذلك. ‏- أوافقكنّ الرأي.
‏- لأننا فعلنا ذلك… ‏- قلّدتنا الأخريات.
‏عندما رأينني أحرك الفوهة…
‏- هل قمن بتقليدك؟ ‏- فريق المجازفات…
‏- كانت تثبّت نظرها عليّ. ‏- استمرت في تقليدك.
‏- نحن نساء إطفاء في النهاية. ‏- نعم.
‏لدينا درع الـ30 دقيقة الآن.
‏بوجوده إضافة إلى الوقت ‏الذي سيستغرقنه في فكّ حبلنا،
‏سنتمكن من الفوز بمعركة القواعد.
‏ثمة شيء هنا.
‏أين؟
‏يا للروعة، هل نفتحه معًا؟
‏لنوكل الأمر للأجمل بيننا.
‏- قومي أنت بذلك إذًا. ‏- لا، أنت قومي بفتحها.
‏أفلتاها.
‏دعا الأسطورة ‏التي قطّعت 30 قطعة حطب تفعلها.
‏درع الـ30 دقيقة، حسنًا.
‏حسنًا.
‏- يتفعل منذ البداية. ‏- "سيتفعل عند بداية
‏معركة القواعد، ‏مانعًا الفرق المنافسة من دخول قاعدتكنّ."
‏- يا فتيات. ‏- ما هي خطتنا؟
‏لنذهب جميعًا.
‏لنهاجمهنّ جميعنا.
‏لنخرج جميعًا.
‏- لكن منافساتنا… ‏- أردنا أن نقوم بالدفاع، لكن…
‏بدلًا من إضاعة وقتنا ‏على فريق الجنديات لأنهنّ قريبات،
‏- يجب أن نبحث عن هدف أضعف. ‏- لنهاجم فريق المجازفات.
‏فزنا بدرع الـ30 دقيقة.
‏سنخرج جميعًا للهجوم.
‏سنهاجم فريق المجازفات حتمًا.
‏تحالف فريق المجازفات ‏مع فريق الجنديات خلال معركة الحلبة
‏وهاجمنا الفريقان معًا.
‏أردنا أن نثأر منهنّ.
‏- لنفعلها. ‏- لنهاجم هدفًا سهلًا.
‏حسنًا.
‏وهذه.
‏- هل هذا لحم برأيكنّ؟ ‏- افتحيها.
‏- أدوات إشعال النار؟ ‏- ربما.
‏- تلك التي حصلنا عليها سابقًا؟ ‏- ما هذا؟
‏- إنه موقد. ‏- موقد غاز!
‏- موقد غاز. ‏- إنه موقد غاز.
‏يحتوي على مشعلين!
‏هذا مذهل!
‏يمكننا أن نشوي اللحم عليه غدًا.
‏وسيدوم طويلًا أيضًا.
‏- يمكننا استخدامه حتى نغادر. ‏- هل هذا غاز؟
‏- نعم. ‏- لم نعد مضطرات لتقطيع الحطب.
‏- تجمّعن. ‏- عناق جماعي.
‏- خشيت أن تكون أعواد ثقاب. ‏- سنتناول اللحم.
‏المثابرة تؤتي ثمارها حقًا.
‏كان من المبكر جدًا أن نشعر بخيبة الأمل.
‏أشعر بالأسف حيال إصابتك، لكن…
‏لم أشعر بأي ألم في الظهر.
‏نجحنا.
‏يمكننا تناول اللحم الآن.
‏أنا سعيدة جدًا.
‏كوفئنا على الجهود التي بذلناها اليوم،
‏ولم أستطع منع نفسي من التفكير
‏في أن أربعتنا هنا لسبب ما.
‏ظننت أن أمرنا قد انتهى ‏عندما كنا نركض في الطين البارحة.
‏وأيضًا عندما أُخذت راياتنا منا،
‏وعندما سقطت عن الشجرة.
‏لا يُعتبر الأمر منتهيًا ‏إلا عندما ينتهي فعلًا.
‏- هل ترغبن في مهاجمة فريق آخر؟ ‏- هل تعلمن ما الذي كان يزعجني؟
‏يجب أن نقصي فريق الجنديات
‏- كي نسهل الأمر علينا. ‏- بالضبط!
‏لهذا السبب أظن أنها فرصتنا.
‏من يدري ماذا ستكون معركتنا التالية؟
‏لذا علينا استخدام درع الـ30 دقيقة ‏لمهاجمة فريق الجنديات.
‏ستصبح الأمور أسهل بكثير إن تمّ إقصاؤهنّ.
‏لدينا الوقت لفعل ذلك.
‏شعرت أنهنّ سيهاجمننا.
‏لم نستطع الجلوس دون حراك.
‏كان علينا أن نستعدّ.
‏لذا ذهبنا تلك الليلة ‏للتحقق من موقع الراية مجددًا،
‏بالإضافة إلى بناء القاعدة ونقاط الدخول.
‏تحققنا من الراية عبر النوافذ.
‏سيركز فريق الجنديات على الدفاع.
‏لديهنّ قاعدتان.
‏لنفترض أنهنّ ‏خبأن الراية فوق المنزل العائم.
‏تحققنا من موقعها.
‏حسنًا.
‏أثق أن فريق نساء الإطفاء سيهاجمننا غدًا.
‏أظن ذلك أيضًا.
‏عادتا بسرعة.
‏مرحبًا.
‏ذهبنا لاستكشاف قاعدة فريق نساء الإطفاء.
‏جمعنا بعض المعلومات.
‏نوافذ صغيرة، لا أتذكّر عددها.
‏- أظن أنها أربع نوافذ. ‏- نعم.
‏- إنها بهذا الشكل. ‏- ما مدى ضخامة البناء؟
‏- إنه ضخم. ‏- البناء ضخم.
‏- إنه كبير. ‏- ثمة شجرة كبيرة في الداخل.
‏اكتشفت سبب سقوط قائدتهنّ.
‏- لماذا؟ ‏- هذا هو السبب.
‏ثمة شجرة داخل قاعدتهنّ.
‏رايتهنّ مربوطة بين الأغصان.
‏- بواسطة حبل. ‏- إنها مربوطة بإحكام بواسطة حبل.
‏سنحتاج إلى فأس من أجل قطع الحبل.
‏هل علينا تسلّق الشجرة إذًا؟
‏- نعم. ‏- نعم.
‏- وعلينا أخذ الفأس. ‏- نعم، الفأس.
‏نظن أن فريق نساء الإطفاء سيهاجمننا.
‏سيهاجمننا بالتأكيد.
‏سيأتين جميعًا بما أن قاعدتهنّ آمنة.
‏إن حدث ذلك، فستدخلين أنت.
‏سنكون هنا من أجل الدفاع عن قاعدتنا.
‏- يجب أن نحضر الراية. ‏- يجب أن تحضريها.
‏وسنبقيهن هنا حتى ينتهي وقتهنّ.
‏- هذا صحيح. ‏- يجب علينا ذلك.
‏سأنصب لهنّ كمينًا حالما تبدأ الجولة.
‏- هل يجب أن نتواصل عبر المذياع؟ ‏- هذا ينفع.
‏ربما سيؤدي درع الـ30 دقيقة ‏إلى نتائج عكسية.
‏كان عليّ أن أخبئ فأسًا هناك.
‏نعم، يمكننا أن نخبئها هناك مسبقًا.
‏نعم، في مكان قريب.
‏- هل نذهب الآن؟ ‏- هل نذهب؟
‏- هل علينا فعل ذلك؟ ‏- لنذهب.
‏أحضرن أدواتكنّ.
‏سنهزمهنّ بالفأس.
‏"الوقت الحالي"
‏"فريق الجنديات، قرب المنزل المربع"
‏رأينا أن الراية ‏كانت ملفوفة بالكامل بواسطة حبل.
‏وكان الحبل سميكًا جدًا ‏لدرجة أننا نحتاج إلى فأس.
‏سواء كان الغصن أو الحبل، ‏كان علينا قطع أحدهما.
‏أظن أن زيارة المشفى بشكل منتظم هي أمر مهم
‏من أجل التحقق ممن ذهبن إلى هناك.
‏لنعلم أي فريق فيه مريضات وكم عددهنّ.
‏- تأذت واحدة من فريق نساء الإطفاء. ‏- بالضبط، بعضهنّ مصابات.
‏أخفضن أصواتكنّ.
‏ربما هنّ في الجوار.
‏ذهبنا إلى المشفى.
‏تلك هي المعلومات التي نستفيد منها.
‏جلست "نا إيون" إلى جانب المكتب.
‏ثم قرأت الأسماء المكتوبة على الجدول.
‏جميعهنّ يعانين من الحساسية.
‏هذه معلومات ثمينة.
‏كنت متخصصة في تقييم الهدف.
‏كان هدفي تأكيد الحقائق بعينيّ
‏من أجل جمع معلومات دقيقة.
‏"ألم أسفل الظهر"
‏مهلًا.
‏أنت خبيرة عبقرية حقًا.
‏تخصصت في الذكاء البشري.
‏"اليوم الثالث"
‏أنا أتضور جوعًا، لنتناول الطعام.
‏ربما يجب أن نتخطى الفطور ‏ونباشر عمليتنا اليوم.
‏- أيتها الرقيب "كانغ". ‏- نعم.
‏- تعالي بسرعة. ‏- لماذا؟
‏علينا أن نحافظ على النار مشتعلة.
‏إنها تنطفئ!
‏ألم أقل لك هذا مسبقًا؟
‏إن انطفأت النار، فستموتين.
‏- أحضري أغصانًا جافة أيتها الرقيب "كانغ". ‏- قد انطفأت.
‏أغصان جافة، بسرعة.
‏حسنًا.
‏المرؤوسون مخيفون هذه الأيام.
‏خدمت أنا و"هيون سيون" في نفس الوحدة.
‏كنت أضايقها كثيرًا،
‏لكنها كانت تدافع عن نفسها دائمًا.
‏لذا كنت أقول لها، ‏"لا تعامليني بوقاحة، مفهوم؟
‏أنا أكبر منك سنًا وأعلى منك رتبة، ‏لذا لا تعامليني بوقاحة."
‏لكن ما زالت المستجدة المفضلة لديّ.
‏- ما رأيك بهذه؟ ‏- إنها جيدة.
‏هذه ستفي بالغرض.
‏لو يدري الناس كم من الصعب إشعال النار.
‏عيناي تؤلمانني.
‏تنشقت الدخان للتو، هذا يشبه التدريب ‏الكيميائي والبيولوجي والإشعاعي والنووي.
‏أوافقك الرأي.
‏نعتبر توفر الغاز أمرًا مسلمًا به.
‏نساء الإطفاء اللعينات.
‏يجب أن نهزمهنّ ونستولي على موقدهنّ.
‏يجب أن نسلبهنّ إياه.
‏هذا مرهق للغاية.
‏- سأجلبه كي نتمكن من إشعال النار بسهولة. ‏- اسرقيه منهنّ.
‏"فريق نساء الإطفاء، المنزل المربع"
‏ها نحن أولات، لنشوي لحم بطن الخنزير.
‏هذا يبدو رائعًا، أمعاء الخنزير.
‏- إنه كيلو غرام كامل. ‏- فعلًا.
‏لا أصدّق هذا، إنه لذيذ.
‏رائحته شهية.
‏- تكاد تكون مثل رائحة البطاطا المقلية. ‏- فعلًا.
‏ضعي القطع السميكة في الوسط.
‏دعيني أطعمك قطعة ‏بما أنها المرة الأولى لنا.
‏تفضلي.
‏والآن "مين سيون"، انتظري إنها دهنية جدًا.
‏شكرًا لك.
‏إنها لذيذة.
‏تناوليها كلها.
‏- كيف هو مذاقها؟ ‏- إنها لذيذة.
‏لذيذة جدًا!
‏لذيذة جدًا.
‏"ليلة أمس، وقت العشاء"
‏سنقتات على البطاطا والكمتشي لمدة.
‏هذا رائع.
‏خذي، سأتناول الأجزاء الدهنية.
‏مهلًا، يجب أن أعطيها لـ"هيون جي" ‏علّها تكتسب بعض الوزن.
‏- تفضلي. ‏- إنها لذيذة جدًا.
‏هكذا يجب أن تعشن حياتكنّ.
‏نعم.
‏- يجب أن تتغذي جيدًا. ‏- بالتأكيد.
‏استمتعن بالحياة.
‏قد تبدأ معركة القواعد في أي لحظة.
‏أنا الأدرى بذلك.
‏لا بدّ أنهنّ أردن هذا.
‏أن يبقيننا متيقظات.
‏مثلما تفعل صفارة الإنذار في محطة الإطفاء.
‏هل سنتمكن من إنجاز الأمر ‏خلال 30 دقيقة برأيكنّ؟
‏علينا أن نفعل ذلك.
‏بأقصى سرعة ممكنة.
‏خلال 20 دقيقة فحسب، ‏يجب أن ننجز الأمر خلال دقائق.
‏أنا متوترة للغاية.
‏لن تنطلق صفارة الإنذار الآن، صحيح؟
‏- سأشعر بالاستياء إن حدث ذلك. ‏- وأنا أيضًا.
‏حتى إنني حلمت بمعركة القواعد.
‏"لننصب كمينًا ونحضر الراية ‏حالما تنطلق صفارة الإنذار."
‏سمعت كلامًا كهذا.
‏نظرت إلى الأعلى عند انطلاق صفارة الإنذار، ‏لكن الراية كانت مفكوكة أصلًا.
‏- أعني… ‏- في حلمك؟
‏- أجل. ‏- يا للهول.
‏كنت أبحث بشكل جنونيّ ‏عن منافساتنا عندما سمعت،
‏"حان وقت الاستيقاظ يا فتيات."
‏- كأنه مشهد من أحد المسلسلات. ‏- أعلم ذلك.
‏لا بدّ أن المرأة التي تسللت تحت المنزل
‏- تركت انطباعًا قويًا. ‏- نعم.
‏- هناك؟ ‏- نعم، سيدة الإطفاء.
‏إذًا…
‏"اليوم الأول، بيت الشجرة"
‏إنها أمامنا تمامًا.
‏حتى في حلمي حاولن التسلل ‏من الأعلى ومن الأسفل.
‏أقوى فريقين منافسين ‏هما فريق الجنديات وفريق نساء الإطفاء.
‏من سيهاجم فريق نساء الإطفاء؟
‏- أظن أنهنّ سيهاجمننا. ‏- أتفق معها.
‏أتساءل لماذا لم يهاجمنا فريق الرياضيات.
‏نعم، لم يقمن بتحركات كثيرة.
‏الخطة "إيه" هي مهاجمة فريق المجازفات.
‏الخطة "بي" هي التحالف ‏مع فريق نساء الإطفاء إن أمكن.
‏لكنهنّ بعيدات جدًا.
‏فكّري فيها على أنها حرب عصابات.
‏وسّع فريق الجنديات مناطق نفوذه إلى هنا.
‏إن تمكنّ من السيطرة على هذا الجانب ‏من الجزيرة، فستتم محاصرتنا.
‏- نعم، يمكن النظر إلى الأمر بهذه الطريقة. ‏- هزمن فريق الشرطيات.
‏لكن لا أظن أنهنّ سيبقينّ في المنزل العائم.
‏موقع قاعدتهنّ الأخرى أفضل بشكل واضح.
‏يقع المنزل العائم ‏قرب قاعدة فريق المجازفات.
‏هذا سيعقّد الأمور ‏بالنسبة إلى بقيتنا بالتأكيد.
‏لن نعلم مكانهنّ.
‏- أو مكان رايتهنّ. ‏- نعم، هذا أيضًا.
‏ستتباطأ الأمور ‏كلما أُقصي عدد أكبر من الفرق.
‏- يجب أن نتحرك. ‏- يجب أن نستولي على إحدى القواعد.
‏علينا أن نستخدم تقنياتنا.
‏يجب أن تستخدمي حركات المصارعة خاصتك.
‏إن أمسكت "مين سون" بمنافسة ما،
‏فلا أظن أنها ستتمكن من التحرر.
‏انظرن إلى هذه الأوردة.
‏يسرّني أنها في فريقنا.
‏لكن حالما أمسك بإحداهنّ،
‏- لن يسعني فعل المزيد. ‏- جرّيها إلينا فحسب.
‏سآتي وأقضي عليها.
‏أجسادنا هي أسلحتنا.
‏أي فريق تريدين مهاجمته أولًا؟
‏- فريق المجازفات. ‏- فريق المجازفات؟
‏- أودّ مهاجمة المجازفات أيضًا. ‏- حقًا؟
‏- وأنا أيضًا. ‏- هل نستعدّ لذلك؟
‏كنت أتوق للقتال الجسدي.
‏كان الأمر مصيريًا بالنسبة إلينا اليوم.
‏كانت قاعدتهنّ قريبة،
‏وظننا أن بوسعنا هزيمة فريق المجازفات.
‏لا نملك خيارًا إلا الدفاع.
‏- لم لا نبتكر إشارة ما؟ ‏- نعم عندما تقترب إحداهنّ…
‏حالما تصبحن قريبات منا، ‏انقرن بحسب عدد اللواتي ترينهنّ.
‏للإشارة إلى عدد المنافسات،
‏سننقر ببطء هكذا، واحدة، اثنتان، ثلاث.
‏- يجب أن تكون النقرات واضحة. ‏- حسنًا.
‏ما رأيكنّ بجملة "إحداهنّ قادمة"؟
‏- "إحداهنّ قادمة"؟ ‏- مرتان.
‏- "إحداهنّ قادمة"؟ ‏- نعم.
‏- وثم العدد. ‏- حالما نرى كم عددهنّ،
‏سننقر ببطء للإشارة إلى عددهنّ.
‏بمسافات زمنية كهذه.
‏أشعر بذلك الآن.
‏التوتر الذي أشعر به قبل تصوير أحد المشاهد.
‏- حقًا؟ ‏- هذا سيئ.
‏القلق وتدفق الأدرينالين.
‏يا للهول.
‏يجب أن أذهب إلى المرحاض.
‏وأنا أيضًا.
‏ينتابني شعور ‏بأن هناك شيئًا على وشك أن يحدث.
‏لنذهب إلى المرحاض.
‏الطقس رائع اليوم.
‏إنه سلطعون.
‏هذا مذهل.
‏يُوجد سلطعون رغم أننا بعيدات عن الشاطئ.
‏- انطلقت صفارة الإنذار للتو! ‏- ماذا؟
‏"غائم، اندلاع معركة القواعد الثانية"
‏سحقًا.
‏كان يجب أن تبقى اثنتان منا في القاعدة.
‏"فريق الرياضيات، خيمة الجرف"
‏هيا بنا، بسرعة!
‏- اللعنة. ‏- هل تمازحنني؟
‏ما هذا؟
‏"فريق نساء الإطفاء، المنزل المربع"
‏حذائي.
‏لنذهب!
‏الساعة 10:02 صباحًا.
‏تمّ تفعيل درع الـ30 دقيقة ‏الخاص بفريق نساء الإطفاء.
‏"وصول فريق المجازفات إلى بيت الشجرة"
‏- سنسرع إلى الأعلى. ‏- نعم.
‏- أوقفاهنّ هنا في الأسفل. ‏- مفهوم.
‏- أنا مستعدة. ‏- حسنًا.
‏سنتوجه إلى الأعلى، لذا لا تقلقا.
‏- بالطبع. ‏- مفهوم.
‏سحقًا.
‏هيا.
‏انطلقت الصفارة في الساعة العاشرة صباحًا، ‏لذا يجب أن نعود بحلول الساعة 10:20 صباحًا.
‏- الساعة الآن 10:04 صباحًا. ‏- مفهوم.
‏- نحن جاهزتان. ‏- نحن مستعدتان.
‏نحن جاهزتان.
‏أقفلي الباب يا "سيو يونغ".
‏نحن في الداخل والباب مقفل.
‏حسنًا.
‏نعم.
‏- إنهنّ قادمات. ‏- من هنّ؟
‏أرى اثنتين.
‏إنه فريق نساء الإطفاء.
‏فريق نساء الإطفاء قادم نحونا.
‏- سحقًا، إنهنّ قادمات نحونا. ‏- أين؟
‏"فريق نساء الإطفاء، قرب بيت الشجرة"
‏"بيت الشجرة، خيمة الجرف"
‏إن كنتنّ تردن منافستهنّ، فتعالين من هنا.
‏لا يمكننا الوقوف على أرض منخفضة.
‏- مهلًا. ‏- ساعديها.
‏- هل ستسبقننا؟ ‏- انتظرن.
‏- مهلًا، هل أنتنّ ذاهبات من هذا الطريق؟ ‏- نعم.
‏- هل ترغبن في الذهاب معًا؟ ‏- الفريق الذي يحضر الراية يفوز.
‏اسمعي.
‏لن نهاجمكنّ، ‏لذا اغتنمن الفرصة وأحضرن الراية.
‏- فلنتجنّب خيانة بعضنا. ‏- حسنًا، لا خداع.
‏- أنا أعني ما أقول. ‏- اغتنمن الفرصة، سنساندكنّ.
‏- حسنًا. ‏- لا يمكنكنّ مهاجمة قاعدتنا على أي حال.
‏تم الاتفاق خلال ثلاث أو أربع ثوان.
‏غالبًا ما نُضطر ‏إلى التفكير بسرعة أثناء العمل.
‏نحتاج غالبًا إلى حكم سريع على الأمور.
‏"استولين على القاعدة،" ‏خرجت تلك الكلمات من فمي ببساطة.
‏ثم توليت القيادة.
‏أدرت ظهري نحوهنّ كي نكسب ثقتهنّ.
‏هيا بنا، نحن حليفات اليوم.
‏اعملن على شكل ثنائيات.
‏لنمنح فريق الرياضيات فوز اليوم.
‏- لنفعل هذا. ‏- هيا بنا.
‏- اثنتان في كل مجموعة؟ ‏- حسنًا.
‏- لنسمح لهنّ بالفوز اليوم. ‏- اعملن بشكل ثنائيات.
‏لا تستهدفن بعضكنّ.
‏- اثنتان في كل مجموعة. ‏- ادخلن إلى هناك.
‏- هيا أيها الفريق. ‏- لنذهب.
‏هل كنت تختبرين الإشارة؟
‏قد شكلّن تحالفًا.
‏"(سايرن): النجاة على الجزيرة"
‏ترجمة "رنيم علي"