Η σημερινή Μάχη της Αρένας είναι
Φροντίστε να Σβήσετε τη Φωτιά.
Κάθε ομάδα θα χρησιμοποιήσει τα εργαλεία
που της δόθηκαν και θα κόψει 30 κούτσουρα.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ
Επικεντρώθηκα στη δύναμη και στα συναισθήματά μου.
ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ
"Κάνε όσα περισσότερα μπορείς. Θα αναλάβω εγώ τα υπόλοιπα".
ΚΑΣΚΑΝΤΕΡ
Είπα στον εαυτό μου ότι πρέπει να βάλω τα δυνατά μου.
Πάμε!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ
Μια χαρά τα πας!
Ήθελα να τους δείξω τι μπορώ να κάνω.
-Εντάξει! -Πάμε!
Κανγκ Έουν-μι, είσαι φοβερή!
Είσαι πολύ σέξι!
-Σοβαρά! -Είσαι σέξι!
Στρατιωτίνες!
-Πάμε! -Πάμε!
-Εντάξει! -Συνέχισε.
Τελευταίο. Πάμε!
Τελευταίο.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ ΑΠΟΜΕΝΕΙ 1 ΚΟΥΤΣΟΥΡΟ
Τελευταίο. Πάμε!
Πάμε!
Έρχεται!
Φορούσα γάντια, Έουν-μι!
Μπράβο!
-Ωραία. -Σου άφησα μισό κούτσουρο.
Μόνο μισό;
Σκούπισέ την!
Μπράβο.
Μισό κούτσουρο.
-Μισό κούτσουρο! -Μόνο μισό.
Ας το κάνουμε!
Βγάλ' το!
-Βγάλ' το. -Βγάλ' το!
Ωραία.
Κούνα το!
Έγινε.
-Ωραία. -Εντάξει!
Οι Στρατιωτίνες ολοκλήρωσαν το κόψιμο.
Ξεκινάει το Δεύτερο Στάδιο.
Δεύτερο Στάδιο. Ανάψτε Φωτιά.
Η Έουν-μι το έχει κάνει πολλές φορές αυτό.
Φτιάξτε τη μεγαλύτερη φωτιά που μπορείτε.
Ο χρόνος θα ξεκινήσει για όλες τις ομάδες
μόλις ξεκινήσουν οι Στρατιωτίνες το Δεύτερο Στάδιο.
Τα 60 λεπτά σας…
ξεκινούν τώρα.
Τσεκούρι.
Ανεμιστήρας.
Κόψτε τα με το τσεκούρι.
Μαζέψτε τα μικρότερα κομμάτια.
Πάρτε αυτά.
Χιουν-σέον, πάρε αυτά.
Είχαμε ένα σχέδιο.
Κόψαμε τα ξύλα σε μικροσκοπικά κομμάτια.
Τα κάναμε όσο πιο λεπτά γινόταν.
Κερδίσαμε λίγο χρόνο, τελειώνοντας νωρίς το πρώτο στάδιο.
Παιδιά, κρύψτε τους τη θέα.
Να μη δουν πώς το κάνουμε.
Πρέπει να δούμε πώς θα ανάψουν τη φωτιά τους.
Είναι το τελευταίο μας, Μιν-σέον.
Είσαι η μόνη
-που έκοψε και τα 30. -Σωστά.
Είναι το τελευταίο, Σεόνγκ-γεόν!
ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΕΝΑ ΚΟΥΤΣΟΥΡΟ
-Ναι! -Εντάξει!
Πυροσβέστριες και αθλήτριες τελείωσαν το κόψιμο ξύλων.
Θα μοιραστούν κιτ εκκίνησης φωτιάς.
Μπράβο.
Μπράβο. Κοίτα πώς ιδρώνεις.
-Πάμε. -Πάμε.
Ας το κάνουμε!
Θα φτιάξω προσάναμμα.
ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ
Πρέπει να φτιάξουμε προσάναμμα με αυτά.
Με αυτά τα μικρά κομμάτια.
Πού μπορούμε…
ΚΑΣΚΑΝΤΕΡ ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΕΝΑ ΚΟΥΤΣΟΥΡΟ
Μπράβο, Κιουνγκ-α!
Τελευταίο.
Θα συνέχιζα μέχρι να μην μπορούσα.
Αλλά είχα την αντοχή να συνεχίσω.
Εντάξει!
Οι Κασκαντέρ ολοκλήρωσαν το κόψιμο ξύλων.
Μαζέψτε λεπτά κομμάτια ξύλου.
-Σπάστε τα σε μικρά κομμάτια. -Έγινε.
Δεύτερο Στάδιο. Ανάψτε φωτιά. Απομένουν 30 λεπτά.
Αμφιβάλλω αν ξέρει κανείς τι είναι ο "σκαντζόχοιρος".
-Δεν έχουν φτιάξει ποτέ. -Ακριβώς. Δεν μπορούν.
-Σας καλύπτω στην επιβίωση. -Ακριβώς. Είσαι ειδική στην επιβίωση.
Ας πάρουμε τα ξυλάκια και να τα ανάψουμε με σπίρτα.
Εντάξει.
Ξύστε τα σαν να ανάβετε φωτιά.
-Πρέπει να παίρνει τόση ώρα; -Ναι.
Βιάζομαι.
-Είσαι ειδική στα εκρηκτικά; -Ναι.
Σκέψου το σαν να οπλίζεις εκρηκτικά.
Εντάξει.
Καλή αναλογία. Πρέπει να προσέχω.
Ωραία. Το 'χουμε.
Ήρθε η ώρα. Γρήγορα.
Βάλτε τα ξύλα εκεί μέσα.
Στοιβάξτε τα επάνω. Ναι, έτσι.
Εντάξει.
-Τα κατάφεραν. -Τι;
Πώς το έκαναν;
Άναψαν τη φωτιά τους.
Πού είναι ο "σκαντζόχοιρος";
Ναι, αυτό.
Πέτα το μέσα.
Μεγάλωσε τη φωτιά.
Έχουμε πολύ χρόνο, ας καούν όλα.
Ας κάψουμε την αρένα.
Ωραία.
Μόλις ανάψει, τελειώσαμε.
Αυτό δεν σβήνει με νερό.
Οι Πυροσβέστριες ξέρουν να σβήνουν φωτιές, αλλά όχι να τις ανάβουν.
Αυτή θα σβήσει.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ
-Θα προτιμούσα να σβήνω φωτιές. -Κι εγώ.
Μάθαμε μόνο να σβήνουμε μια φωτιά, όχι να την ανάβουμε.
Ας μην την αφήσουμε να σβήσει.
Έτσι απλά.
Αν το κάνεις αυτό, η φωτιά θα σβήσει. Περίμενε μέχρι να ανάψει η φωτιά.
-Έλα. -Λάθος μου. Την έσβησα.
Σε παρακαλώ, μη σβήσεις.
Πρόσεχε, αλλιώς θα σβήσει.
Θα σου δώσω αυτά.
-Κάν' το εσύ. -Βάλ' τα μέσα.
-Από πάνω; -Όχι, εδώ.
-Να τα βάλω εδώ; -Θα πάρει φωτιά.
Θα αρχίσει να καίγεται.
Συνέχισε μέχρι να πιάσει φωτιά ο κορμός.
Μέχρι να πάρει φωτιά ο κορμός.
Η Χεόν-α τα πάει καλά εκεί κάτω.
Θέλουμε μόνο ένας κορμός να πιάσει φωτιά.
Όχι.
Τίποτα δεν κρατάει αναμμένη τη φωτιά.
Γιατί δεν ανάβει; Ξέρω μόνο να σβήνω φωτιές.
Ποιος περίμενε ότι θα έβαζαν πυροσβέστριες να βάλουν φωτιά;
-Το 'χουμε. -Πήρε φωτιά.
Κάνε αέρα προς δύο κατευθύνσεις.
-Συνέχισε. -Τη δική σου και τη δική μου.
Τα πας καλά.
Θα εισπνεύσω όλο τον καπνό. Συνέχισε.
Συγγνώμη, Χεόν-α. Αλλά πρέπει να κάνουμε αέρα έτσι.
Έτσι.
-Τα καταφέραμε! -Ξεκίνησε.
Όλα καλά. Πάμε αργά.
Μάλλον και οι Πυροσβέστριες είναι καλές στο να βάζουν φωτιά.
Τα κάνουν όλα.
Θα τα καταφέρουμε.
Περίμενε.
-Άναψε. -Ωραία.
Άναψε.
Γιατί δεν βάζουμε όλα τα σπίρτα μαζί;
Πρόσεχε τα χέρια σου. Εντάξει.
-Ωραία. -Βάλ' τα εκεί.
Φέρνε συνέχεια. Βάλ' τα όλα μέσα.
Βάλ' τα όλα μέσα. Είναι τα τελευταία που έχουμε.
Ίσως έπρεπε να το είχαμε κάνει από την αρχή.
Όχι, σβήνει.
Η φωτιά μεγάλωνε και νόμιζα ότι τα καταφέραμε.
Είπα "Ας βάλουμε όλα τα σπίρτα μέσα".
Μετανιώνω που το είπα.
Ελπίζω να νικήσουμε τις Κασκαντέρ, τουλάχιστον.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
Αν την ανάψουν πρώτες,
δεν θα φάμε απόψε, για να μιλήσουμε.
Καταλάβατε;
Βάλτε τα ξύλα κάτω.
Μεγάλωσα στην επαρχία.
-Ναι, από πάνω. -Πρέπει να την ανάψουμε εκεί.
-Να έχει χώρο για αέρα. -Εντάξει.
Αν το έβλεπε ο μπαμπάς μου, θα με ντρόπιαζε που δεν μπορώ να ανάψω φωτιά.
Κόψαμε λωρίδες για να πάρουν φωτιά
και πέτυχε.
Ας φτιάξουμε κάτι για να στοιβάξουμε τα ξύλα.
Να φτιάξουμε ένα πλαίσιο.
-Συνέχισε! -Το 'χεις!
Ακόμα κόβουν ξύλα;
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ
Συγγνώμη. Δεν αντέχω άλλο.
-Εντάξει. -Ένιωθα πιεσμένη.
Είχα απογοητευτεί γιατί δεν τα πήγαινα καλά.
Δεύτερο Στάδιο. Ανάψτε φωτιά.
Τρία, δύο, ένα.
ΤΕΛΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΣΤΑΔΙΟΥ
Θα ανακοινωθούν τα αποτελέσματα.
Οι Κασκαντέρ προχωρούν.
Οι Στρατιωτίνες προχωρούν.
Οι Πυροσβέστριες προχωρούν.
Οι Σωματοφύλακες και οι Αθλήτριες αποκλείστηκαν.
Ξεκινάει το Τρίτο Στάδιο.
Τρίτο Στάδιο. Προστατέψτε τη Φωτιά.
"Προστατέψτε";
Κάθε ομάδα θα εκλέξει έναν αντιπρόσωπο.
Ο αντιπρόσωπος θα μπορεί να ρίξει νερό στη φωτιά μιας άλλης ομάδας.
Θα έχουν 30 δεύτερα για να επιτεθούν.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να αμυνθείτε.
Επιτρέπεται να υπερασπιστείτε τη φωτιά μόνο με τα σώματά σας.
Μετά την επίθεση,
θα έχετε πέντε λεπτά να αναζωπυρώσετε τη φωτιά.
Θα κερδίσει η ομάδα που θα προστατεύσει τη φωτιά της ως το τέλος.
Αποστολή μας είναι να σβήσουμε τη φωτιά με μάνικα;
Αν χάσουμε, θα ντρέπομαι να γυρίσω σπίτι.
Θα σβήσω τη φωτιά, ακόμα κι αν τελικά πάω σπίτι.
Αποφασίστε σε ποια ομάδα θέλετε να επιτεθείτε.
Θα στοχοποιηθούμε αφού η φωτιά μας είναι η μικρότερη.
Μία ομάδα μπορεί να γίνει στόχος όλων.
Να επιλέξουμε τη μικρότερη φωτιά.
Όντως.
Η ομάδα με τη μικρότερη φωτιά είναι ο πιο εύκολος στόχος.
Αν κρατήσουμε τα κάρβουνα ζωντανά,
μπορούμε εύκολα να ξανανάψουμε φωτιά.
Πρέπει να μπλοκάρουμε το νερό με το σώμα.
-Σωστά; -Σωστά.
Σ' αυτήν την περίπτωση,
-θα επιτεθώ εγώ. -Εντάξει.
Στρατιωτίνες.
Ανακοινώστε σε ποια ομάδα θα επιτεθείτε.
Πυροσβέστριες.
Δεν διάλεξαν εμάς.
Χαίρομαι που είμαστε σύμμαχοι.
Ήμασταν σύμμαχοι τότε.
Διαλέγουμε τις Πυροσβέστριες.
Ωραία, πρέπει να δουλέψουμε μαζί.
Πρέπει να είμαστε οι κακές.
Ας στοχεύσουμε τις Στρατιωτίνες.
Τις Στρατιωτίνες;
-Να πούμε Στρατιωτίνες; -Ναι.
Ας σβήσουμε τη φωτιά τους.
Πυροσβέστριες.
Ανακοινώστε σε ποια ομάδα θα επιτεθείτε.
Επιλέγουμε τις Στρατιωτίνες.
-Τι; -Γιατί δεν επιτίθενται σ' εμάς;
Δεν έχει πλάκα μια εύκολη νίκη.
Ας τις κατατροπώσουμε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 "ΜΙΑ ΕΥΚΟΛΗ ΝΙΚΗ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΛΑΚΑ"
Ξεκινάει ο πρώτος γύρος των επιθέσεων.
ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗΣ
Ετοιμαστείτε.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Εντάξει, ας τις νικήσουμε.
Σκεφτόμουν μόνο τη νίκη.
Θα την υπερασπιστώ με όλη μου τη δύναμη.
Πρέπει να κρατήσουμε τις θέσεις μας όσο περισσότερο μπορούμε.
Χε-κιουνγκ.
-Δες την πυροσβέστρια. -Κάνε ό,τι κάνει.
Κάνε ό,τι κάνει.
Σήκωσέ τη.
Ρίχνοντας νερό από ψηλά, δεν θα σβήσεις ποτέ τη φωτιά.
Πρέπει να σημαδέψεις στη βάση της φωτιάς.
Αλλά την υπερασπίζονται τρία άτομα,
και παρόλο που προσπάθησα να στοχεύσω στα κενά ανάμεσά τους και στα πόδια τους,
δεν έβρισκα γωνία για να σβήσω τη φωτιά.
Τη σήκωσα όσο πιο ψηλά μπορούσα για να έχω καλή γωνία,
γι' αυτό πήρα αυτήν τη στάση.
Είναι καλή.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Ο πρώτος γύρος των επιθέσεων τελείωσε.
Να πάρει.
Οι Στρατιωτίνες, οι Κασκαντέρ και οι Πυροσβέστριες θα προχωρήσουν.
Δεν μπορείτε να υπερασπίζεστε πια τους λάκκους φωτιάς σας.
Πηγαίνετε πίσω από τη φωτιά.
Αποκλείεται.
Θα σβήσει σίγουρα.
Η δικιά μας θα σβήσει σίγουρα.
Το φαντάστηκα. Η φωτιά μας θα έσβηνε.
Αντιπρόσωποι από κάθε ομάδα,
ανακοινώστε σε ποια ομάδα θα επιτεθείτε.
Πυροσβέστριες.
Ας αλλάξουμε σε Κασκαντέρ.
Διαλέγουμε τις Κασκαντέρ.
-Διαλέγουμε τις Κασκαντέρ. -Πλάκα έχει.
ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗΣ
Εμπρός, ψέκασέ τες.
Θα μπλοκάρω το νερό.
Καλύτερα να τους επιτεθείτε ενώ προσπαθώ να αποκρούσω το ψέκασμά τους.
Ξεκινάει ο δεύτερος γύρος των επιθέσεων.
Οι επιτιθέμενοι από κάθε ομάδα να κάνουν πέντε βήματα μπροστά.
Ετοιμαστείτε.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Μιν-σέον, κάτσε πιο χαμηλά.
-Τα πας τέλεια. -Συνέχισε.
-Στόχευσε πιο ψηλά! -Μείνε στη θέση σου!
Αυτό είναι!
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ
Τα πας τέλεια!
Πιο χαμηλά!
-Τα πας τέλεια! -Αυτό είναι.
-Εντάξει! -Συνέχισε, Μιν-σέον.
Δεν υπήρχε τρόπος να ρίξω κατευθείαν στη φωτιά και να τη σβήσω.
Έπρεπε να αλλάξω το ακροφύσιο σε ομίχλη και να ψεκάσω από πάνω
για να καλύψω όλη την περιοχή.
Κι αυτό έκανα.
ΚΑΣΚΑΝΤΕΡ
-Πιο ψηλά! -Μείνε στη θέση σου!
Το οπτικό μου πεδίο ήταν μπλοκαρισμένο.
Δεν ξέρω ποια ήταν,
αλλά κάποια με σημάδευε, οπότε έριξα κι εγώ.
Προσπαθούσα να αμυνθώ και το νερό έμπαινε στα μάτια μου.
Είχα μόνο το ένα μάτι ανοιχτό,
αλλά ερχόταν προς το πρόσωπό μου.
Τρία.
Δύο.
ΚΑΣΚΑΝΤΕΡ
Ένα.
Ο δεύτερος γύρος των επιθέσεων τελείωσε.
Έχετε πέντε λεπτά να ξανανάψετε τη φωτιά.
Τα πέντε λεπτά ξεκινούν τώρα.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ
-Μπορείς να τα πετάξεις αυτά; -Εντάξει.
Να τα βγάλουμε αυτά;
Ναι, κάν' το. Μόνο τα καμένα.
Συνέχισε να αερίζεις.
Αλλά θα την ξαναψεκάσουν.
Ας την καλύψουμε.
-Από μπροστά; -Θα ψεκάσουν πάλι.
Σκέφτηκα ότι οι Στρατιωτίνες δεν είχαν πολλά στεγνά ξύλα.
Κι εμείς είχαμε περισσότερα.
Έτσι, φτιάξαμε έναν ξύλινο τοίχο για να προστατεύσουμε τη φωτιά.
-Τι λέτε γι' αυτό; -Να το καλύψουμε.
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
-Άσ' τα να καούν. -Εντάξει.
ΣΤΑΔΙΟ 3 ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ
-Ορίστε τα σπίρτα. -Να αναζωπυρώσουμε τη χόβολη πρώτα.
Θέλουμε κι άλλα ξύλα, Σέο-γιουνγκ.
Πού είναι τα ξύλα;
Πρέπει να πάρουν φωτιά.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
-Τέλος χρόνου. -Σβήνει.
Οι Κασκαντέρ αποκλείστηκαν.
Οι Στρατιωτίνες και οι Πυροσβέστριες θα προχωρήσουν.
Μία εναντίον μίας. Μπορούμε σίγουρα να το κερδίσουμε.
Ας κερδίσουμε. Τις βαρεθήκαμε.
Δεν θα πάω σπίτι αν δεν κερδίσω.
Διακυβεύεται η περηφάνιά μου ως πυροσβέστρια.
Καθώς νικούσαμε τις ομάδες, ένιωθα ότι πλησιάζαμε στη νίκη.
Ξεκινάει ο τρίτος γύρος των επιθέσεων.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
-Πιο ψηλά, Μιν-σέον. -Τα πας τέλεια.
-Ωραία. -Στόχευσε τη βάση.
Ωραία.
-Πιο χαμηλά! -Στόχευσε τη βάση!
-Μιν-σέον, τα πας τέλεια. -Στόχευσε τη βάση!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ
Ακριβώς στη μέση.
Το 'χεις, Μιν-σέον.
Είμαστε εντάξει εδώ.
Την έσβησε.
Νομίζω ότι έσβησε.
Αυτό είναι. Τα πας τέλεια.
-Κούνα το λίγο. -Τα πας τέλεια!
-Κούνα το. -Κάνε ό,τι νομίζεις.
Κάνε κυκλικές κινήσεις.
Όταν σβήνεις τη φωτιά με κυκλικές κινήσεις,
το νερό εξατμίζεται
και δημιουργεί καυτό ατμό.
Αν κάλυπτα τον λάκκο μ' αυτό από μπροστά προς τα πίσω,
πίστευα ότι δεν θα αργούσε να σβήσει η φωτιά.
Σήκω στις μύτες των ποδιών και ψέκασέ την!
-Μπράβο, Χιουν-σέον. -Ωραία!
-Ρίξ' το προς τα κάτω. -Συγκεντρώσου. Η δικιά μας αντέχει.
Αποκλείεται να σβήσει!
Θα έκανα ό,τι έκανε η Πυροσβέστρια.
-Αυτό είναι. -Σβήσ' τη!
-Χιουν-σέον, όλα καλά. -Ρίξε από ψηλά!
Κοίτα μπροστά.
-Λίγο ακόμα. -Τρία.
-Το 'χεις. -Δύο.
Πάμε, Μιν-σέον!
Ως το τέλος.
-Μη σταματάς! -Ένα.
Ο τρίτος γύρος των επιθέσεων τελείωσε.
Τα πέντε λεπτά για να αναζωπυρώσετε τη φωτιά σας
ξεκινούν τώρα.
Περίμενε.
Είναι ανθεκτική.
Έχει χόβολη στο κέντρο.
-Πρέπει να κερδίσουμε. -Δεν γίνεται να χάσουμε.
Χρειαζόμαστε την Ασπίδα των 30 λεπτών.
-Την Ασπίδα των 30 λεπτών. -Τη χρειαζόμαστε.
Την Ασπίδα και το κρέας.
Πρώτη θέση.
Ασπίδα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Θα τοποθετηθεί χαρτί πάνω από τη φωτιά για ακριβή απόφαση.
Το ένα λεπτό ξεκινά τώρα.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ.
Σε παρακαλώ.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΓΩΝΑ
Οι Πυροσβέστριες κερδίζουν.
Ωραίος αγώνας.
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο.
Ωραίος αγώνας.
Μπράβο.
Μιν-σέον.
Στα δέκα δευτερόλεπτα,
παραλίγο να βάλω τα κλάματα.
Έπρεπε να ανταμειφθούμε για τη σκληρή δουλειά μας σήμερα.
Προσευχόμουν να νικήσουμε και…
νικήσαμε.
Μπορούμε να φάμε κρέας απόψε.
Πετούσα στα σύννεφα.
Τις νικήσαμε με τη φωτιά.
-Πραγματικά. -Ας πούμε το σύνθημά μας.
-Εντάξει. -Πάμε.
Πάντα σαν να είμαστε στο πεδίο!
-Πάμε! -Πάμε!
Η σημερινή Μάχη της Αρένας τελείωσε.
Ήταν καλή ιδέα να στοιβάξουμε τα ξύλα.
-Το ξέρω. -Συμφωνώ.
-Γιατί εμείς το κάναμε… -Οι άλλες μας αντέγραψαν.
Όταν με είδαν να κινώ το ακροφύσιο…
-Σε αντέγραψαν; -Η Κασκαντέρ…
-Με κοιτούσε επίμονα. -Σε αντέγραφε συνέχεια.
-Είμαστε πυροσβέστριες. -Ναι, είμαστε.
Έχουμε την Ασπίδα των 30 λεπτών.
Μαζί με την ώρα που θέλουν για να λύσουν το σκοινί,
ίσως κερδίσουμε τη Μάχη της Βάσης.
Βρήκαμε κάτι εδώ.
Πού;
Θεέ μου. Να το ανοίξουμε μαζί;
Ας το κάνει η πιο όμορφη.
-Άνοιξέ το εσύ. -Όχι, εσύ.
Αφήστε το και οι δύο.
Ας το κάνει ο θρύλος που έκοψε 30 κούτσουρα.
Ασπίδα 30 λεπτών. Εντάξει.
Εντάξει.
-Ενεργοποιείται από την αρχή. -"Θα ενεργοποιηθεί από την αρχή
της Μάχης της Βάσης, για να μην μπουν οι αντίπαλοι στη βάση σας".
-Κορίτσια. -Τι σχέδιο έχουμε;
Θα πάμε όλες.
Θα επιτεθούμε όλες.
Ας ξεκινήσουμε όλες μαζί.
-Αλλά οι αντίπαλοί μας… -Θέλαμε να αμυνθούμε, αλλά…
Αντί να χάνουμε χρόνο με τις Στρατιωτίνες επειδή είναι κοντά,
-πρέπει να βρούμε πιο εύκολο στόχο. -Ας κάνουμε επιδρομή στις Κασκαντέρ.
Κερδίσαμε την Ασπίδα των 30 λεπτών.
Θα τα δώσουμε όλα στην επίθεση.
Θα πάμε σίγουρα για τις Κασκαντέρ.
Στη Μάχη της Αρένας, οι Κασκαντέρ συνεργάστηκαν με τις Στρατιωτίνες
και μας επιτέθηκαν μαζί.
Θέλαμε εκδίκηση.
-Ας το κάνουμε. -Πάμε για σίγουρο στόχο.
Εντάξει.
Κι αυτό.
-Λες να είναι κρέας; -Άνοιξέ το.
-Κιτ εκκίνησης φωτιάς; -Ίσως.
-Αυτό που είχαμε πριν; -Τι είναι;
-Μία εστία. -Εστία υγραερίου!
-Μία εστία υγραερίου! -Είναι μία εστία υγραερίου!
Έχει δύο μάτια!
Είναι τέλεια!
Ψήνουμε κρέας πάνω της αύριο.
Κι αυτό θα κρατήσει λίγο.
-Θα την έχουμε ως το τέλος. -Αέριο είναι;
-Ναι. -Δεν χρειάζεται να κόβουμε ξύλα πια.
-Ελάτε εδώ. -Ομαδική αγκαλιά.
-Φοβόμουν ότι θα ήταν σπίρτα. -Θα φάμε κρέας.
Η επιμονή αποδίδει.
Ήταν πολύ νωρίς για να απογοητευτώ.
Νιώθω άσχημα για τον τραυματισμό σου, αλλά…
Δεν ένιωθα πόνο στη μέση.
Τα καταφέραμε.
Μπορούμε να φάμε κρέας τώρα.
Είμαι τόσο χαρούμενη.
Αμειφθήκαμε για τη δουλειά που κάναμε σήμερα,
και άθελά μου σκέφτηκα
ότι οι τέσσερίς μας ήμασταν εδώ για κάποιο λόγο.
Νόμιζα ότι όλα τελείωσαν όταν τρέχαμε στη λάσπη χθες.
Και μετά όταν μας τράβηξαν τις σημαίες
και μετά όταν έπεσα από το δέντρο.
Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει.
-Θες να επιτεθείς και σε άλλες ομάδες; -Ξέρεις τι με ενοχλεί;
Πρέπει να φύγουν οι Στρατιωτίνες
-για να μας διευκολύνουν. -Ακριβώς!
Γι' αυτό είναι η ευκαιρία μας.
Ποιος ξέρει τι θα κερδίσουμε στην επόμενη μάχη;
Να χρησιμοποιήσουμε τα 30 λεπτά για να επιτεθούμε στις Στρατιωτίνες.
Τα πράγματα θα γίνουν πιο εύκολα χωρίς αυτές.
Έχουμε χρόνο να το κάνουμε.
Είχα την αίσθηση ότι θα μας κυνηγούσαν.
Δεν μπορούσαμε να μείνουμε άπραγες.
Έπρεπε να προετοιμαστούμε.
Εκείνο το βράδυ, πήγαμε να ελέγξουμε ξανά τη θέση της σημαίας,
τη δομή της βάσης και τα σημεία εισόδου.
Ελέγξαμε τη σημαία από τα παράθυρα.
Οι Στρατιωτίνες θα βάλουν τα δυνατά τους στην άμυνα.
Έχουν δύο βάσεις.
Ας πούμε ότι έκρυψαν τη σημαία στο Λεμβοστάσιο.
Ελέγξαμε τη θέση της.
Εντάξει.
Σίγουρα οι Πυροσβέστριες θα έρθουν για μας αύριο.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Γρήγορα γύρισαν.
Γεια.
Πήγαμε στη βάση των Πυροσβεστριών.
Φέραμε πληροφορίες.
Μικρά παράθυρα. Δεν θυμάμαι πόσα ήταν.
-Τέσσερα, νομίζω. -Σωστά.
-Κάπως έτσι είναι. -Πόσο μεγάλη είναι η βάση;
-Είναι τεράστια. -Η βάση τους είναι τεράστια.
-Είναι μεγάλη. -Έχει ένα μεγάλο δέντρο μέσα.
Κατάλαβα γιατί έπεσε η αρχηγός τους.
-Γιατί; -Να γιατί.
Υπάρχει ένα δέντρο στη βάση τους.
Η σημαία τους είναι δεμένη ανάμεσα στα κλαδιά.
-Με σκοινί. -Είναι δεμένη σφιχτά μ' ένα σκοινί.
Θα χρειαστούμε το τσεκούρι για να κόψουμε το σκοινί.
Πρέπει να σκαρφαλώσουμε στο δέντρο;
-Ναι. -Πρέπει.
-Και να φέρουμε το τσεκούρι. -Ναι, το τσεκούρι.
Υποθέτουμε ότι οι Πυροσβέστριες θα μας κυνηγήσουν.
Σίγουρα θα μας επιτεθούν.
Και οι τέσσερις θα είναι εδώ, αφού η βάση τους είναι ασφαλής.
Αν συμβεί αυτό, θα μπείτε μέσα.
Θα μείνουμε εδώ να υπερασπιστούμε τη βάση.
-Πρέπει να πάρουμε τη σημαία. -Εσείς θα την πάρετε.
Και θα τις κρατήσουμε εδώ μέχρι να τελειώσει ο χρόνος τους.
-Σωστά. -Πρέπει.
Θα τους στήσω ενέδρα μόλις αρχίσει ο γύρος.
-Να μιλήσουμε στον ασύρματο; -Εντάξει.
Η 30λεπτη Ασπίδα τους ίσως γυρίσει μπούμερανγκ.
Έπρεπε να κρύψω ένα τσεκούρι εκεί.
Σωστά, θα το κρύβαμε από πριν.
Ναι, κάπου κοντά.
-Να πάμε τώρα; -Λες;
-Να πάμε; -Πάμε.
Πάρτε τα εργαλεία σας.
Θα τις πιάσουμε με το τσεκούρι.
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΩΡΑ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΣΠΙΤΙ
Είδαμε ότι η σημαία ήταν τυλιγμένη με σκοινί.
Το σκοινί ήταν τόσο χοντρό, που χρειαζόμασταν τσεκούρι.
Είτε ήταν κλαδί είτε σκοινί, έπρεπε να κόψουμε κάτι.
Πρέπει να πηγαίνουμε συχνά στο νοσοκομείο
για να δούμε ποια έχει πάει εκεί.
Για να δούμε ποια ομάδα έχει ασθενείς και πόσες.
-Μία πυροσβέστρια τραυματίστηκε. -Ακριβώς. Κάποιες τραυματίστηκαν.
Μη φωνάζεις.
Μπορεί να είναι κοντά.
Πήγαμε στο νοσοκομείο.
Αυτές οι πληροφορίες μάς λένε τα περισσότερα.
Η Να-έουν κάθισε στο γραφείο.
Μετά, κοίταξε τα ονόματα στον πίνακα.
Όλες έχουν αλλεργίες.
Αυτό είναι σκέτο χρυσάφι.
Ειδικευόμουν στην αξιολόγηση στόχων.
Έπρεπε η ίδια να επαληθεύω γεγονότα
για να αποκτήσω ακριβείς πληροφορίες.
ΠΟΝΟΣ ΣΤΗ ΜΕΣΗ
Να σου πω.
Είσαι όντως ειδική στις μυστικές υπηρεσίες.
Ειδικεύτηκε στην κατασκοπία.
ΗΜΕΡΑ 3η
Πεινάω. Ας φάμε.
Ίσως δεν φάμε πρωινό και κάνουμε την επιχείρησή μας σήμερα.
-Λοχία Κανγκ. -Ναι;
-Έλα γρήγορα. -Γιατί;
Πρέπει να αναζωπυρώσουμε τη φωτιά.
Σβήνει!
Δεν σ' το είπα και πριν;
Αν σβήσει η φωτιά, θα πεθάνεις κι εσύ.
-Λοχία Κανγκ, φέρε στεγνά κλαδιά. -Έσβησε.
Στεγνά κλαδιά. Γρήγορα.
Εντάξει.
Με τρομάζουν οι υφιστάμενοι.
Με τη Χιουν-σέον ήμασταν στην ίδια μονάδα.
Την πείραζα πολύ,
αλλά εκείνη πάντα ανταπέδιδε.
Της έλεγα "Μη με πειράζεις, εντάξει;
Είμαι μεγαλύτερη και ανώτερη, γι' αυτό μην αυθαδιάζεις".
Αλλά είναι μια νεαρή που λατρεύω.
-Πώς σου φαίνονται αυτά; -Καλά.
Μας κάνουν.
Μακάρι να ήξεραν πόσο δύσκολο είναι ν' ανάψεις φωτιά.
Τα μάτια μου καίνε.
Μόλις εισέπνευσα. Είναι σαν την εκπαίδευση CBRN.
Εμένα μου λες;
Παίρνουμε το υγραέριο ως δεδομένο.
Καταραμένες πυροσβέστριες.
Να τις βγάλουμε από τη μέση και να πάρουμε την εστία τους.
Να τους την πάρουμε.
Είναι πολύ κουραστικό.
-Θα την πάρω για να έχουμε εύκολα φωτιά. -Κλέψ' τες.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΣΠΙΤΙ
Πάμε. Ας ψήσουμε την κοιλιά.
Τέλεια. Χοιρινή κοιλιά.
-Ολόκληρο κιλό. -Ναι.
Δεν το πιστεύω. Είναι απίστευτο.
Μυρίζει υπέροχα.
-Σαν τηγανητές πατάτες. -Ναι.
Βάλε τις χοντρές στη μέση.
Θα σε ταΐσω λίγο, αφού είναι η πρώτη μας φορά.
Ορίστε.
Τώρα, Μιν-σέον. Περίμενε, είναι όλο λίπος.
Ευχαριστώ.
Είναι εκπληκτικό.
Φά' το όλο.
-Πώς είναι; -Καλό.
Είναι πολύ καλό!
Πολύ καλό.
ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ, ΣΤΟ ΔΕΙΠΝΟ
Θα ζούμε για λίγο με πατάτες και κίμτσι.
Είναι τέλειο.
Ορίστε. Θα φάω τα λιπαρά μέρη.
Θα το δώσω στη Χεόν-τζι για να πάρει βάρος.
-Ορίστε. -Είναι πολύ καλό.
Έτσι ζεις τη ζωή.
Ναι.
-Πρέπει να τρως καλά. -Φυσικά.
Απόλαυσε τη ζωή.
Η Μάχη της Βάσης θα ξεκινήσει ανά πάσα στιγμή.
Εμένα μου λες;
Αυτό πρέπει να ήθελαν.
Να μας κρατούν σε εγρήγορση.
Όπως η σειρήνα στον πυροσβεστικό σταθμό.
Μπορούμε να το κάνουμε σε 30 λεπτά;
Πρέπει να τρέξουμε.
Όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Μόνο για 20 λεπτά. Πρέπει να τελειώσουμε σε λίγα λεπτά.
Έχω πολύ άγχος.
Δεν θα χτυπήσει η σειρήνα τώρα, έτσι;
-Θα στεναχωρηθώ αν χτυπήσει. -Κι εγώ.
Μέχρι και στα όνειρά μου είδα μια Μάχη της Βάσης.
"Να περιμένουμε και να πάρουμε τη σημαία μόλις χτυπήσει η σειρήνα".
Άκουσα κάτι τέτοιο.
Κοίταξα πάνω όταν ήχησε η σειρήνα, αλλά η σημαία είχε ήδη λυθεί.
-Θέλω να πω… -Στο όνειρό σου;
-Ναι. -Θεέ μου.
Έψαχνα μανιωδώς τις αντιπάλους μας, όταν άκουσα
"Κορίτσια, ώρα να ξυπνήσετε".
-Σαν σκηνή από σειρά. -Το ξέρω.
Η γυναίκα που σύρθηκε κάτω από το σπίτι πρέπει να έκανε
-έντονη εντύπωση. -Ναι, πρέπει.
-Εκεί κάτω; -Ναι, η πυροσβέστρια.
Λοιπόν…
ΠΡΩΤΗ ΗΜΕΡΑ, ΔΕΝΤΡΟΣΠΙΤΟ
Είναι μπροστά μας.
Ακόμα και στο όνειρό μου, προσπάθησαν να διεισδύσουν από πάνω και από κάτω.
Οι δύο πιο δυνατοί αντίπαλοι είναι οι Στρατιωτίνες και οι Πυροσβέστριες.
Σε ποιον θα επιτεθούν οι Πυροσβέστριες;
-Νομίζω σ' εμάς. -Συμφωνώ.
Γιατί δεν ήρθαν οι Αθλήτριες σ' εμάς;
Σωστά; Δεν έχουν κάνει κίνηση.
Το σχέδιο Α είναι να επιτεθούμε στις Κασκαντέρ.
Το σχέδιο Β είναι να ενώσουμε δυνάμεις με τις Πυροσβέστριες.
Μα είναι πολύ μακριά.
Δες το σαν πόλεμο επικράτησης.
Οι Στρατιωτίνες επέκτειναν την περιοχή τους έως εδώ.
Αν καταλάβουν αυτήν την πλευρά του νησιού, θα μας στριμώξουν.
-Σωστά. Μπορείς να το δεις κι έτσι. -Απέκλεισαν τις Αστυνομικίνες.
Αμφιβάλλω αν μένουν στο λεμβοστάσιο.
Η άλλη τους βάση είναι σαφώς καλύτερη.
Το λεμβοστάσιο είναι δίπλα στις Κασκαντέρ.
Σίγουρα περιπλέκει περισσότερο τα πράγματα για τις υπόλοιπες.
Δεν θα ξέρουμε πού είναι.
-Ούτε πού είναι η σημαία. -Ναι, κι αυτό.
Τα πράγματα θα γίνονται πιο αργά όσο αποκλείονται ομάδες.
-Πρέπει να κινηθούμε. -Πρέπει να καταλάβουμε μια βάση.
Να χρησιμοποιήσουμε τις τεχνικές μας.
Χρησιμοποίησε τις κινήσεις σίρουμ.
Αν η Μιν-σουν αρπάξει μία αντίπαλο,
δεν θα μπορέσει να ελευθερωθεί.
Κοίτα τις φλέβες της.
Χαίρομαι που είναι στην ομάδα μας.
Αλλά μόλις πιάσω κάποια,
-δεν μπορώ να κάνω και πολλά. -Απλώς φέρ' την εδώ.
Θα έρθω να την πάρω.
Τα σώματά μας είναι τα όπλα μας.
Ποια ομάδα θέλετε να εξοντώσουμε πρώτα;
-Τις Κασκαντέρ. -Ποιες;
-Θέλω κι εγώ τις Κασκαντέρ. -Ναι;
-Κι εγώ. -Να τρέξουμε;
Ήθελα να πιαστούμε στα χέρια.
Ήταν όλα ή τίποτα για μας σήμερα.
Η βάση τους ήταν κοντά
και είπαμε να επιτεθούμε στις Κασκαντέρ.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να αμυνθούμε.
-Γιατί δεν βρίσκουμε ένα σινιάλο; -Σωστά. Όταν πλησιάζει κάποια…
Μόλις πλησιάσουν, χτυπήστε πόσες βλέπετε.
Για τον αριθμό των αντιπάλων,
χτυπάμε αργά, ένα, δύο, τρία.
-Θα πρέπει να είναι ξεκάθαρο. -Εντάξει.
Τι λες αυτό να σημαίνει "κάποια έρχεται";
-Κάποια έρχεται; -Δύο φορές.
-Κάποια έρχεται; -Ναι.
-Και μετά τον αριθμό. -Μόλις δούμε πόσες είναι,
θα χτυπήσουμε αργά για να δείξουμε τον αριθμό.
Με τέτοια διαστήματα.
Το νιώθω τώρα.
Αυτό το άγχος που νιώθω πριν από το γύρισμα μιας σκηνής.
-Αλήθεια; -Κακό αυτό.
Το άγχος και η αδρεναλίνη.
Θεέ μου.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Κι εγώ.
Έχω την αίσθηση ότι κάτι πρόκειται να συμβεί.
Πάμε στην τουαλέτα.
Ο καιρός είναι τέλειος σήμερα.
Είναι καβούρι.
Συναρπαστικό.
Εμφανίστηκε ένα καβούρι μακριά από την ακτή.
-Χτύπησε η σειρήνα! -Τι;
ΩΡΑ 10:02, ΣΥΝΝΕΦΙΑ ΞΕΣΠΑ Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ
Να πάρει.
Έπρεπε να μείνουν πίσω δύο από μας.
ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ ΣΚΗΝΗ ΣΤΟΝ ΓΚΡΕΜΟ
Έλα. Γρήγορα!
-Να πάρει. -Πλάκα μου κάνεις;
Τι στο καλό;
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΣΠΙΤΙ
Τα παπούτσια μου.
Πάμε!
Είναι 10:02 π.μ.
Ενεργοποιήθηκε η Ασπίδα 30 λεπτών των Πυροσβεστριών.
ΟΙ ΚΑΣΚΑΝΤΕΡ ΦΤΑΝΟΥΝ ΣΤΟ ΔΕΝΤΡΟΣΠΙΤΟ
-Πρέπει να βιαστούμε. -Εντάξει.
-Καθυστέρησέ τις εδώ. -Έγινε.
-Είμαι έτοιμη. -Εντάξει.
Ανεβαίνουμε, οπότε μην ανησυχείς.
-Εντάξει. -Έγινε.
Να πάρει.
Έλα.
Άρχισε γύρω στις 10:00 π.μ., οπότε πρέπει να γυρίσουμε στις 10:20 π.μ.
-Είναι 10:04 π.μ. -Εντάξει.
-Είμαστε εντάξει. -Έτοιμες.
Είμαστε εντάξει.
Κλείδωσε, Σέο-γιουνγκ.
Είμαστε μέσα με την πόρτα κλειδωμένη.
Εντάξει.
Ναι;
-Έρχονται. -Ποιες είναι;
Βλέπω δύο.
Είναι οι Πυροσβέστριες.
Οι Πυροσβέστριες έρχονται προς τα εδώ.
-Να πάρει. Έρχονται προς τα εδώ. -Πού;
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΔΕΝΤΡΟΣΠΙΤΟ
ΔΕΝΤΡΟΣΠΙΤΟ, ΣΚΗΝΗ ΣΤΟΝ ΓΚΡΕΜΟ
Αν θέλετε να τα βάλετε μαζί τους, ελάτε από εδώ.
Δεν πρέπει να είμαστε χαμηλά.
-Έλα. -Βοήθησέ την.
-Μας προσπερνάτε; -Μια στιγμή.
-Μια στιγμή. Από εκεί πάτε; -Ναι.
-Πάμε μαζί; -Όποια πιάσει τη σημαία κερδίζει.
Ακούστε.
Δεν θα σας επιτεθούμε, οπότε πιάστε τη σημαία και πάρτε τη νίκη.
-Ας μην προδώσει η μία την άλλη. -Όχι προδοσίες.
-Το εννοώ. -Δεχτείτε τη νίκη. Θα σας στηρίξουμε.
-Εντάξει. -Δεν μπορείτε να μας επιτεθείτε.
Η συμφωνία έγινε σε 3-4 δευτερόλεπτα.
Όταν έχουμε υπηρεσία, συχνά σκεφτόμαστε εν κινήσει.
Συχνά χρειάζεται γρήγορη κρίση.
"Πάρε τη βάση". Έτσι απλά το είπα.
Και μετά πήρα τα ηνία.
Τους γύρισα την πλάτη για να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη τους.
Συνέχισε. Είμαστε σύμμαχοι για σήμερα.
Δουλέψτε σε ζευγάρια.
Ας δώσουμε τη νίκη στις Αθλήτριες σήμερα.
-Ας το κάνουμε. -Πάμε.
-Δύο για καθεμία; -Ναι.
-Ας κερδίσουν σήμερα. -Δουλέψτε σε ζευγάρια.
Μη στοχεύετε η μία την άλλη.
-Δύο άτομα στην καθεμία. -Μπείτε μέσα.
-Πάμε, ομάδα. -Πάμε.
Εσύ δοκίμαζες το σινιάλο;
Έκαναν συμμαχία.
ΣΕΙΡΗΝΑ: ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΣΤΟ ΝΗΣΙ
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου