Tämän päivän areenataistopeli on -
Iso roihu.
Kukin tiimi käyttää saamiaan työkaluja -
ja pilkkoo 30 pölliä polttopuuta.
PALOPELASTAJATIIMI
mutta keskityin vain voimaan ja tunteisiin.
URHEILIJATIIMI
Tee niin monta kuin voit, ja minä hoidan loput.
STUNTTITIIMI
Sanoin itselleni, että minun on yritettävä parhaani.
No niin!
SOTILASTIIMI
Hyvältä näyttää!
Halusin näyttää heille, mihin pystyn.
Sillä lailla! -No niin!
Kang Eun-mi, olet mahtava!
Olet niin kuuma!
Oikeasti! -Olet kuuma!
Sotilastiimi!
No niin! -No niin!
No niin! -Jatka samaan malliin.
Viimeinen. Vedä!
Viimeinen.
SOTILASTIIMI YKSI PÖLLI JÄLJELLÄ
Viimeinen. Vedä!
Tästä lähtee!
Nyt lähtee!
Mutta minulla oli hanskat, Eun-mi!
Loistohomma!
Hyvä. -Jätin puolikkaan pöllin.
Vain puolikkaanko?
Pöllytä!
Hyvää työtä.
Puolikas pölli.
Puolikas pölli! -Puolet!
No niin!
Paita pois!
-Paita pois!
Upeaa.
Kovaa duunia!
Homma hoidettu.
Hyvä. -No niin!
Sotilastiimi on pilkkonut puut.
Vaihe kaksi alkaa nyt.
Vaihe kaksi. Sytytys.
Eun-mi on tehnyt tätä paljon ennenkin.
Tehkää nuotiostanne mahdollisimman iso.
Aika alkaa kaikille tiimeille,
kun sotilastiimi aloittaa toisen vaiheen.
Tuntinne…
alkaa nyt.
Kirves.
Viuhka.
Pilko nämä kirveellä.
Kerää pilkkeet.
Ota nämä.
Hyun-seon, ota nämä.
Meillä oli suunnitelma.
Pilkoimme puun sormenpaksuisiksi pilkkeiksi.
Tehkää niistä mahdollisimman ohuita.
Saimme lisäaikaa, kun ykkösvaihe valmistui etuajassa.
Peittäkää näkymä.
Emme saa näyttää, miten sytytämme.
Meidän pitää nähdä, miten he sytyttävät tulen.
Se on viimeinen, Min-seon.
Olet ainoa,
joka pilkkoi kaikki 30. -Aivan.
Tämä on viimeinen, Seong-yeon!
URHEILIJATIIMI YKSI PÖLLI JÄLJELLÄ
Jes! -No niin!
Palopelastaja- ja urheilijatiimit ovat saaneet puut pilkottua.
Kaikki saavat sytytyspaketit.
Hyvää työtä.
Hyvä homma. Hikoilet kuin sika.
Mennään. -Mennään.
Hoidetaan homma!
Teen syttypuut.
URHEILIJATIIMI
Syttypuut tehdään näillä.
Pieniä paloja.
Mistä me…
STUNTTIRYHMÄ YKSI PÖLLI JÄLJELLÄ
Hyvä, Kyung-ae!
Viimeinen.
Halusin jatkaa, kunnes en jaksaisi,
mutta kestävyyteni riitti sittenkin.
No niin!
Tiimi on saanut puut hakattua.
Kerätkää ohuita syttypuita.
Pienikää tämä. -Selvä.
Vaihe kaksi. Sytytys. Puoli tuntia jäljellä.
Tuskin kukaan edes tietää, mikä kiehinen on.
Ovat tuskin tehneetkään. -Aivan. Tätä he eivät osaa.
Autan teitä selviytymään. -Aivan. Olet selviytymisekspertti.
Kerätään kiehiset ja sytytetään tulitikuilla.
Selvä.
Raavi kuin sytyttäisit tulta.
Kuuluuko siinä kestää näin kauan? -Kuuluu.
Minulla on kiire.
Olethan räjähde-ekspertti? -Olen.
Ajattele sitä pommin lataamisena.
Selvä.
Osuva vertaus. Pitää varoa.
Hyvä. Syttyi.
On aika. Äkkiä.
Laittakaa puut.
Kasatkaa päälle. Juuri noin.
Selvä.
He saivat syttymään. -Mitä?
Miten he tekivät sen?
He sytyttivät tulen.
Missä kiehinen on?
Niin, juuri se.
Heitä sekaan.
Tee tulesta isompi.
Meillä on paljon aikaa, joten annetaan palaa.
Poltetaan koko areena.
Hyvä.
Kun tämä syttyy, olemme valmiit.
Tätä ei saa sammutettua vedellä.
Palopelastajat osaavat sammuttaa palon mutta eivät sytyttää.
Tuo kyllä roihuaa.
PALOPELASTAJATIIMI
Mieluummin sammuttaisin paloa. -Niin minäkin.
Osaamme vain sammuttaa tulipaloja, emme sytyttää niitä.
Tämä ei saa sammua.
Noin vain.
Jos teet noin, tuli sammuu. Odota, kunnes se roihahtaa.
Syty nyt. -Minun mokani. Tapoin sen.
Älä nyt sammu.
Ole varovainen, tai se sammuu.
Annan nämä sinulle.
Tee sinä se. -Työnnä sisään.
Päällekö? -Ei, vaan tuonne.
Laitanko tuohon vain? -Siten se syttyy.
Sitten sen pitäisi palaa.
Jatka, kunnes se halko syttyy.
Vain syttymiseen asti.
Hyeon-ah tekee hyvää työtä.
Riittää, että yksi halko syttyy.
Voi ei.
Mikään ei pidä tulta yllä.
Miksei tämä syty? Osaan vain sammuttaa paloja.
Eipä arvattu, että palokunta pantaisiin sytytyshommiin.
Syttyi. -Nyt se palaa.
Leyhytelkää näistä suunnista.
Jatkakaa. -Sinun ja minun.
Hyvin menee.
Hengitän kaiken savun. Jatka vain.
Anteeksi, Hyeon-ah, mutta pitää leyhytellä täältä.
Juuri noin.
Onnistui! -Se palaa!
Hyvin menee. Edetään rauhassa.
Palopelastajat taitavat taitaa sytytyksenkin.
Kaikki onnistuu.
Tämä hoituu meiltä.
Odota.
Se syttyy. -Hyvä.
Se syttyy.
Miksemme käytä kaikkia tulitikkuja kerralla?
Varo käsiäsi. Selvä.
Hyvä. -Laita ne sinne.
Lisää tikkuja. Kaikki sisään vain.
Kaikki sisään vain. Siinä ovat viimeiset.
Ehkä tämä olisi pitänyt tehdä heti.
Ei, se sammuu.
Tuli kasvoi, joten luulin, että onnistuimme.
Ehdotin, että käytettäisiin kaikki tulitikut.
Kadun, että sanoin sen.
Toivottavasti voitamme edes stunttitiimin.
Emme voi antaa sen tapahtua.
Jos he sytyttävät sen ennen meitä,
jätämme illallisen väliin, jotta voimme jutella kunnolla.
Onko selvä?
Laita puu pohjalle.
Minähän kasvoin maaseudulla.
Aivan, päälle. -Se pitää sytyttää tuolta,
jotta ilma pääsee virtaamaan. -Selvä.
Jos isäni näkisi, saisin huutia, kun saa tulta syttymään.
Pilkoimme pientä silppua, joka syttyisi tuleen,
ja se tosiaan toimi.
Tehdään jotain, minkä päälle voi pinota puuta.
Tehdään jonkinlainen kehys.
Jatkakaa! -Hyvin menee!
Hakkaavatko he yhä?
VARTIJATIIMI
Anteeksi. En pysty enää.
Hyvä. -Tuntui hoputetulta.
Minua turhautti, koska en pärjännyt hyvin.
Vaihe kaksi. Sytytys.
Kolme, kaksi, yksi.
VAIHE KAKSI LOPPU
Tulokset julkistetaan nyt.
Stunttitiimi etenee.
Sotilastiimi etenee.
Palopelastajatiimi etenee.
Vartija- ja urheilijatiimit karsiutuvat.
Vaihe kolme alkaa nyt.
Vaihe kolme. Suojelkaa tulta.
Suojelkaa?
Kukin tiimi valitsee edustajan.
Edustaja saa mahdollisuuden suihkuttaa vettä toisen tiimin nuotioon.
Hänellä on 30 sekuntia aikaa hyökätä.
Hyökkäykseltä voi puolustautua vain yhdellä tavalla.
Nuotiota saa puolustaa vain kehoilla.
Hyökkäyksen jälkeen -
teillä on viisi minuuttia aikaa sytyttää tuli uudelleen.
Tiimi, joka onnistuu suojelemaan tulta loppuun asti, voittaa.
Vai että vesisammutustehtävä?
Jos tässä häviämme, en kehtaa mennä kotiin.
Sammutan tulen, vaikka päätyisin kotiin.
Päättäkää, minkä tiimin kimppuun haluatte hyökätä.
He iskevät meihin, koska tulemme on pienin.
Yksi tiimi voi saada monta vastaan.
Otetaan pienin nuotio.
Totta.
Tiimi, jonka tuli on pienin, on helpoin kohde.
Kunhan hiillos pysyy tulessa,
saamme helposti tulen sytytettyä uudelleen.
Meidän pitää estää vesisuihku fyysisesti.
Vai mitä? -Aivan.
Siinä tapauksessa -
minä hyökkään. -Toki.
Sotilastiimi.
Ilmoittakaa tiimi, jonka kimppuun hyökkäätte.
Palopelastajatiimi.
Eivät valinneet meitä.
Hienoa, että olemme liittolaisia.
Olimme silloin liittolaisia.
Valitsemme palopelastajatiimin.
Hyvä, tehdään yhteistyötä.
Meidän on oltava roistoja.
Otetaan sitten sotilastiimi kohteeksi.
Sotilastiimi vai?
Otetaanko sotilastiimi? -Otetaan.
Sammutetaan heidän nuotionsa.
Palopelastajatiimi.
Ilmoittakaa valitsemanne tiimi.
Valitsemme sotilastiimin.
Mitä? -Mikseivät he käy kimppuumme?
Helppo voitto on tylsä juttu.
Taistellaan heitä vastaan.
JAKSO 4 "HELPPO VOITTO ON TYLSÄ JUTTU"
Ensimmäinen hyökkäyskierros alkaa.
HYÖKKÄYKSEN SUUNTA
Valmistautukaa.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
No niin, osu heihin.
Ajattelin vain voittamista.
Puolustan sitä kaikin voimin.
Meidän on puolustettava mahdollisimman kauan.
Hye-kyung!
Katso palopelastajaa. -Tee kuten hän.
Tee kuten hän, Hye-kyung.
Nosta ylös!
Tulta ei saa sammutettua ylhäältä käsin.
Pitää tähdätä suoraan tulen juureen,
mutta kun sitä puolustaa kolme,
vaikka kuinka tähtäsin heidän väliinsä ja längeistä läpi,
en löytänyt kulmaa sammuttaa tulta.
Minun piti nostaa se mahdollisimman ylös, jotta hyvä kulma löytyisi.
Siksi otin sen asennon.
Hän on hyvä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Ensimmäinen hyökkäyskierros on ohi.
Hyvänen aika.
Sotilas-, stuntti- ja palopelastajatiimit etenevät.
Ette saa enää puolustaa nuotioitanne.
Menkää nuotionne taakse.
Eikä.
Se sammuu varmasti.
Meidän tulemme sammuu varmasti.
Sitä ajattelinkin. Tulemme sammuisi väistämättä.
Tiimien edustajat,
kertokaa valitsemanne tiimi.
Palopelastajatiimi.
Vaihdetaan stunttitiimiin.
Valitsemme stunttitiimin.
-Tästä tulee hauskaa.
HYÖKKÄYKSEN SUUNTA
Ruiskuta heitä.
Minä estän heidän vesisuihkunsa.
Olisi parempi, jos sinä hyökkäisit ja minä kääntäisin heidän suihkuaan.
Toinen hyökkäyskierros alkaa nyt.
Kunkin tiimin hyökkääjät, ottakaa viisi askelta eteenpäin.
Valmistautukaa.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Min-seon, laske asentoasi.
Hyvin menee. -Jatka vain.
Tähtää korkeammalle! -Pitäkää asemanne!
Juuri noin!
PALOPELASTAJATIIMI
Hyvin menee!
Tähdätkää alemmas!
Hyvin menee! -No niin.
Hyvä! -Jatka vain, Min-seon.
En saanut ruiskutettua tulen juurelle.
Suutin piti kääntää sumutusvaihteelle ja suihkuttaa ylhäältä,
jotta koko alue kostuisi.
Ja niin minä tein.
STUNTTITIIMI
Korkeammalle! -Pitäkää asemanne!
En nähnyt tuleen.
En tiedä, kuka se oli,
mutta joku sihtasi kohti minua, joten ammuin takaisin.
Yritin puolustautua, mutta vettä meni silmiin.
Vain toinen silmäni oli auki,
mutta vettä tuli suoraan naaman.
Kolme.
Kaksi.
STUNTTITIIMI
Yksi.
Toinen hyökkäyskierros on ohi.
Teillä on viisi minuuttia aikaa sytyttää tuli uudelleen.
Viisi minuuttia alkaa nyt.
PALOPELASTAJATIIMI
Poistaisitko nämä? -Selvä.
Pitäisikö nämä poistaa?
Tee se. Poista vain palaneet.
Jatka leyhyttelyä.
Hehän vain ruiskuttavat sen taas hengiltä.
Peitetään se.
Edestäkö? -He ruiskuttavat sitä taas.
Tajusin, että sotilastiimillä ei ollut paljon kuivaa puuta jäljellä.
Meillä oli enemmän.
Rakensimme siis puumuurin puolustamaan nuotiota.
Tehdäänkö näin? -Se pitää peittää.
Tämä riittänee.
Annetaan näiden palaa. -Selvä.
VAIHE KOLME SUOJELE TULTA
Tässä tulitikut. -Herätetään hiillos ensin.
Tarvitsemme lisää puuta, Seo-young.
Missä polttopuut ovat?
Sen pitää vain syttyä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Aika on loppu. -Se sammuu.
Stunttitiimi on karsiutunut.
Sotilas- ja palopelastajatiimit etenevät.
Enää yksi yhtä vastaan. Voimme voittaa tämän.
Voitetaan. Nyt riitti.
En palaa kotiin, jos en voita tätä.
Pelissä on ylpeyteni palopelastajana.
Kun voitimme tiimin toisensa jälkeen, tunsin voiton lähestyvän.
Kolmas hyökkäyskierros alkaa.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Korkeammalle, Min-seon. -Hyvin menee.
Hyvä. -Tähtää juurelle.
Hienoa.
Alemmas! -Tähtää juurelle!
Min-seon, hyvin menee. -Tähtää juurelle!
SOTILASTIIMI
Suoraan keskelle.
Pystyt tähän, Min-seon.
Täällä menee hyvin.
Hän sammutti sen.
Se taisi sammua.
No niin. Loistavasti menee.
Ravista vähän. -Hyvin menee!
Liikuta sitä. -Tee kuten parhaaksi näet.
Tee pyyhkiviä liikkeitä.
Kun sammuttaa paloa pyyhkivillä liikkeillä,
vesi haihtuu,
mistä syntyy kuumaa höyryä.
Jos saisin peitettyä nuotion sillä edestä taakse,
uumoilin, ettei sammutuksessa kestäisi kauaa.
Nouse varpaille ja ruiskuta!
Juuri noin, Hyun-seon. -Hienoa!
Ruiskuta alaspäin. -Keskity! Meidän tulemme ei sammu.
Se ei vain voi sammua!
Kopioin vain, mitä palopelastaja teki.
No niin! -Sammuta se!
Hyun-seon, täällä menee hyvin. -Ruiskuta ylhäältä!
Katso vain eteenpäin.
Vielä vähän. -Kolme.
Pystyt tähän. -Kaksi.
Hyvä, Min-seon!
Loppuun asti.
Älä lopeta! -Yksi.
Kolmas hyökkäyskierros on ohi.
Viisi minuuttia tulen elvyttämiseen -
alkaa nyt.
Odota.
Tämä on vankka.
Keskellä on hiillosta.
Meidän pitää voittaa. -Emme voi hävitä tämän jälkeen.
Tarvitsemme 30 minuutin suojan.
Puolen tunnin kilpi. -Tarvitsemme sen.
Kilven ja lihaa.
Ensimmäinen sija.
Kilpi.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Tulen päälle asetetaan paperi tarkkaa mittausta varten.
Minuuttinne alkaa nyt.
PALOPELASTAJATIIMI
Toimi nyt.
PALOPELASTAJATIIMI
SOTILASTIIMI
OTTELUN TULOS
Palopelastajatiimi voittaa.
Hyvä peli.
En odottanut vähempää.
Hyvä peli.
Hyvää työtä.
Min-seon!
Kun aikaa oli kymmenen sekuntia,
aloin melkein itkeä.
Meidän piti saada palkinto kovasta työstämme tänään.
Rukoilin, että voittaisimme,
ja me voitimme.
Saisimme lihaa.
Olin ikionnellinen.
Voitimme heidät tulella.
Todellakin. -Vedetään huuto.
Selvä. -No niin.
Vedetään aina kuin kentällä oltaisiin!
Menoksi! -Menoksi!
Päivän areenataisto on päättynyt.
Puiden pinoaminen oli hyvä idea.
Niinpä. -Samaa mieltä.
Koska me… -Muut kopioivat meitä.
Kun he näkivät minun liikuttavan suutinta…
Kopioivatko he? -Stunttitiimi…
Hän toljotti minua. -Hän matki sinua.
Olemmehan palopelastajia. -Niin olemme.
Meillä on nyt puolen tunnin kilpi.
Puoli tuntia köytemme avaamisen päälle.
Voimme voittaa tukikohtataiston.
Täällä on jotain.
Missä?
Hyvänen aika. Avataanko se yhdessä?
Annetaan kauneimman avata.
Anna mennä. -Ei, avaa sinä.
Lopettakaa nyt.
Annetaan 30 pölliä pilkkoneen avata.
Puolen tunnin kilpi. Selvä.
Selvä.
Se aktivoituu alussa. -"Se aktivoituu -
tukikohtataiston alussa, niin ettei tukikohtaanne voi hyökätä."
Tytöt. -Mikä on suunnitelmamme?
Mennään kaikki.
Hyökätään kaikki.
Mennään kaikki.
Mutta vastustajamme… -Halusimme puolustaa, mutta…
Ei haaskata aikaa sotilastiimiin. Vaikka he ovatkin lähellä,
etsitään helpompi kohde. -Hyökätään stunttitiimin kimppuun.
Voitimme puolen tunnin kilven.
Hyökkäämme täysillä.
Käymme stunttitiimin kimppuun.
Areenataistelun aikana stunttitiimi lyöttäytyi yhteen sotilastiimin kanssa -
ja hyökkäsi kimppuumme yhdessä.
Halusimme kostaa.
Tehdään se. -Otetaan varma kohde.
Selvä.
Ja tämä.
Onkohan se lihaa? -Avaa se.
Sytytyspaketti? -Ehkä.
Sama kuin aiemmin, vai? -Mikä se on?
Se on liesi. -Kaasuliesi!
Kaasuliesi! -Se on kaasuliesi!
Kaksi poltintakin!
Mahtavaa!
Voimme grillata sillä lihaa huomenna.
Tässäkin on kulutettavaa -
aina lähtöön asti. -Onko tuo kaasua?
On. -Enää ei tarvitse pilkkoa puita.
Tänne sieltä! -Ryhmähali!
Pelkäsin, että saisimme tulitikkuja. -Syömme lihaa.
Sinnikkyys palkitaan.
Oli liian aikaista pettyä.
Olen pahoillani vammastasi, mutta…
En edes tuntenut selkäkipua.
Teimme sen.
Nyt saamme lihaa.
Olen niin onnellinen.
Meidät palkittiin työstämme tänään,
enkä voinut olla ajattelematta,
että me neljä olimme täällä syystä.
Luulin eilen mudassa juostessamme, että peli oli jo pelattu.
Toistamiseen, kun lippumme vietiin,
ja taas, kun putosin puusta.
Peli ei ole ohi ennen kuin se on ohi.
Haluatko hyökätä muun tiimin kimppuun? -Tiedätkö, mikä minua vaivaa?
Sotilastiimin pitää häipyä,
niin meille tulee helpompaa. -Aivan!
Siksi tämä on tilaisuutemme.
Kuka tietää, mitä seuraavassa taistossa tulee?
Meidän pitää sen puolen tunnin aikana hyökätä sotilastiimin kimppuun.
Asiat helpottuvat paljon, kun he ovat poissa kuvioista.
Meillä on siihen aikaa.
Minusta tuntui, että he tulisivat peräämme.
Emme voineet pyöritellä peukaloita.
Meidän piti valmistautua.
Sinä iltana menimme tarkistamaan lipun sijainnin uudelleen,
samoin tukikohdan rakenteen ja sisääntuloreitit.
Tarkistimme lipun ikkunoista katsoen.
Sotilastiimi laittaa paljon peliin puolustuksessa.
Heillä on kaksi tukikohtaa.
Ehkä he piilottavat lipun venevajaan.
Tarkistimme sen.
Selvä.
Olen varma, että palopelastajat hyökkäävät huomenna.
Olen samaa mieltä.
Sehän kävi nopeasti.
Hei.
Kävimme katsomassa palopelastajien tukikohtaa.
Saimme tietoja.
Pieniä ikkunoita… En muista, montako.
Ehkä neljä. -Aivan.
Ne ovat näin. -Kuinka iso se paikka on?
Se on valtava. -Paikka on tosiaan valtava.
Se on iso. -Sisällä on iso puu.
Sain selville, miksi johtaja putosi.
Miksi? -Tämän takia.
Heidän tukikohdassaan on puu.
Heidän lippunsa on sidottu oksiin.
Köydellä. -Se on sidottu tiukasti köydellä.
Tarvitsemme kirvestä köyden katkaisuun.
Pitääkö meidän siis kiivetä puuhun?
Pitää. -Kyllä pitää.
Pitää ottaa kirves mukaan. -Aivan, kirves.
Oletamme niin, että palopelastajat hyökkäävät kimppuumme.
Sen he varmasti tekevät.
Kaikki neljä tulevat tänne, koska heidän tukikohtansa on turvattu.
Jos niin käy, sinä menet sisään.
Me puolustamme tukikohtaa.
Lippu pitää saada. -Sinä haet sen.
Pidämme heidät täällä, kunnes heidän aikansa loppuu.
Aivan. -Meidän on pakko.
Menen väijymään heti, kun erä alkaa.
Puhutaanko radion kautta? -Se toimii.
Puolen tunnin kilpi voi kostautua.
Olisi pitänyt piilottaa sinne kirves.
Voisimme tosiaan piilottaa sen etukäteen.
Niin, jonnekin lähelle.
Mennäänkö nyt heti? -Pitäisikö?
Tehdäänkö niin? -Mennään.
Ottakaa työkalunne.
Hoitelemme heidät kirveellä.
KELLO
SOTILASTIIMI LÄHELLÄ NELIÖTALOA
Lippu oli kiedottu kokonaan köydellä.
Köysi oli niin paksu, että tarvitsimme kirveen.
Oli kyseessä sitten oksa tai köysi, jotain piti katkoa.
On tärkeää käydä säännöllisesti sairaalassa -
katsomassa, kuka siellä on käynyt -
ja montako loukkaantunutta kullakin tiimillä on.
Yksi palomiehistä on loukkaantunut. -Aivan. Jotkut ovat loukkaantuneet.
Ole hiljaa.
He voivat olla lähellä.
Menimme sairaalaan.
Tällaiset tiedot kertovat meille eniten.
Na-eun istui pöydän ääressä.
Sitten hän kävi läpi taulukkoon kirjoitetut nimet.
Kaikilla on allergioita.
Tämä on täyttä kultaa.
Olin ennen erikoistunut kohdearviointiin.
Tavoitteeni oli varmistaa faktat omin silmin,
niin että saisimme oikeaa tietoa.
ALASELÄN KIPU
Hei.
Olet tosiaankin tiedusteluasiantuntija.
Hänen erikoisalansa oli vakoilu.
PÄIVÄ 3
Kuolen nälkään. Syödään.
Meidän on ehkä jätettävä aamiainen väliin ja suoritettava operaatiomme tänään.
Kersantti Kang. -Niin?
Kiirettä nyt. -Miksi?
Meidän on pidettävä tulta yllä.
Se sammuu!
Enkö sanonut jo aiemmin?
Jos tuli sammuu, niin mekin.
Kersantti Kang, hae kuivia oksia. -Se palaa.
Kuivia oksia. Äkkiä.
Selvä.
Alaiset ovat nykyään niin pelottavia.
Hyun-seon ja minä palvelimme samassa yksikössä.
Kiusasin häntä ennen paljon,
mutta hän puri takaisin.
Sanoin: "Älähän hypi silmille.
Olen vanhempi ja korkeampiarvoinen, joten älä hypi silmille."
Mutta hän on silti rakastamani alainen.
Käykö tämä? -Hyvä.
Se kelpaa.
Kunpa ihmiset tietäisivät, miten vaikeaa tulen sytyttäminen on.
Silmiäni polttaa.
Vedin henkeen. Tämä on kuin CBRN -koulutuksessa.
Älä muuta sano.
Pidämme kaasua itsestäänselvyytenä.
Hemmetin palopelastajat.
Meidän pitäisi nujertaa heidät ja viedä liesi.
Se pitäisi viedä heiltä.
Tämä on liian väsyttävää.
Otetaan se, niin tulenteko helpottuu. -Varastetaan se.
PALOPELASTAJAN NELIÖTIIMI
No niin. Grillataan porsaankylki.
Kuulostaa hyvältä. Porsaankylkeä.
Kokonainen kilo. -Niinpä.
En voi uskoa tätä. Uskomatonta.
Tuoksuu mahtavalta.
Melkein kuin ranskalaisilta. -Niinpä.
Laita paksut keskelle.
Anna kun syötän sinulle vähän, kun tämä on ensi kertamme.
Ole hyvä.
Nyt, Min-seon. Odota, tämä kaikki on rasvaa.
Kiitos.
Uskomatonta.
Syö kaikki vain.
Miltä maistuu? -Hyvältä.
Tosi hyvää!
Tosi hyvää.
EILEN ILLALLA PÄIVÄLLISAIKAAN
Meidän pitää elää hetki perunoilla ja kimchillä.
Tämä on mahtavaa.
Tässä. Minä otan rasvaiset palat.
Odota, annetaan Hyeon-jille, jotta hän saa painoa.
Ole hyvä. -Tämä on tosi hyvää.
Tämä se vasta on elämää.
Niin.
Pitää syödä hyvin. -Ehdottomasti.
Nautitaan elämästä.
Tukikohtataisto voi alkaa milloin vain.
Älä muuta sano.
Tätä he kai halusivat.
Pitää meidät varpaillamme.
Aivan kuin paloaseman sireeni.
Ehdimmekö puolessa tunnissa?
Meidän pitää juosta -
niin nopeasti kuin lähtee.
Vain 20 minuuttia. Se pitää tehdä minuuteissa.
Olen niin hermona.
Ei kai sireeni soi nyt?
Hermot palaa, jos se soi. -Niin minultakin.
Tukikohtataistot tunkivat uniinikin.
"Väijytään ja napataan lippu heti, kun sireeni alkaa soida."
Kuulin jotain sellaista.
Katsoin ylös, kun sireeni alkoi soida, mutta lippu oli jo avattu.
Siis… -Unessasiko?
Niin. -Jukra.
Etsin kuumeisesti vastustajiamme, kun kuulin:
"Tytöt, on aika herätä."
Kuin kohtaus draamasta. -Niinpä.
Talon alle ryöminyt nainen -
jätti varmaan vahvan jäljen. -Niinpä.
Tuollako? -Niin, palopelastaja.
Siispä…
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ, PUUMAJA
He ovat edessämme.
Unessanikin he yrittivät tunkeutua ylhäältä ja alhaalta.
Kaksi vahvinta vastustajaa ovat sotilas- ja palopelastajatiimi.
Kenen kimppuun palopelastajatiimi hyökkää?
Luulen, että meidän. -Samaa mieltä.
Miksiköhän urheilijatiimi ei ole hyökannyt?
Niinpä. He eivät ole juuri liikkuneet.
Suunnitelma A on iskeä stunttitiimin kimppuun.
Suunnitelma B on liittoutua palopelastajien kanssa, jos mahdollista.
Mutta he ovat niin kaukana.
Ajattele sitä reviirisotana.
Sotilastiimi on laajentanut alueensa tänne.
Jos he onnistuvat valtaamaan tämän puolen saaresta, olemme saarroksissa.
Aivan. Voi sitä noinkin ajatella. -He pieksivät poliisitiimin.
He tosin tuskin ovat venevajassa.
Heidän toinen tukikohtansa on selvästi parempi.
Venevaja on stunttitiimin vieressä.
Se mutkistaa asioita meille muille.
Emme tiedä, missä he ovat.
Tai missä lippu on. -Sekin.
Peli hidastuu, kun lisää tiimejä karsiutuu.
Meidän pitää tehdä siirto. -Pitää vallata tukikohta.
Meidän on hyödynnettävä tekniikoitamme.
Käytä sinä ssireum -liikkeitäsi.
Jos Min-sun tarttuu vastustajaan,
en usko, että siitä pääsee vapaaksi.
Katso noita suonia.
Onneksi hän on tiimissämme.
Mutta kun tartun johonkuhun,
en voi tehdä paljoa. -Raahaa hänet luoksemme.
Tulen eliminoimaan hänet.
Kehomme ovat aseemme.
Minkä tiimin haluat hoidella ensin?
Stunttitiimin. -Niinkö?
Sama ajatus minulla. -Niinpä.
Sama täällä. -Ryntäämmekö sinne?
Halusin päästä käsikähmään.
Tänään asenteenamme oli kaikki tai ei mitään.
Heidän tukikohtansa oli lähellä,
ja ajattelimme, että pärjäisimme stunttitiimille.
Emme voi muuta kuin puolustautua.
Keksitään jokin merkki. -Aivan. Kun joku lähestyy…
Kun he ovat lähellä, koputa, montako näet.
Viestittääksesi vastustajien määrän -
koputamme hitaasti. Yksi, kaksi, kolme.
Signaalin pitää olla selvä. -Selvä.
Mitä jos tämä olisi "joku tulee"?
Joku tulee. -Kahdesti.
Joku tulee. -Niin.
Ja sitten lukumäärä. -Kun näemme, montako heitä on,
kerromme lukumäärän koputtamalla hitaasti.
Tuollaiseen rytmiin.
Tunnen sen nyt.
Alkoi hermostuttaa samalla tavalla kuin juuri ennen kohtauksen kuvaamista.
Niinkö? -Se on paha tunne.
Ahdistus ja adrenaliiniryöppy.
Hyvänen aika.
Minun pitää päästä vessaan.
Niin minunkin.
Minusta tuntuu, että jotain on tapahtumassa.
Mennään vessaan.
Tänään on hieno sää.
Se on rapu.
Kiehtovaa.
Rapu, vaikkemme ole lähelläkään rantaa.
Sireeni soi! -Mitä?
PILVISTÄ TOINEN TUKIKOHTATAISTO ALKAA
Hitto vie.
Kahden meistä olisi pitänyt jäädä.
URHEILIJATIIMI JYRKÄNNETELTTA
Vauhtia. Äkkiä!
Hitto vie. -Ihanko totta?
Mitä hittoa?
PALOPELASTAJATIIMI NELIÖTALO
Kenkäni.
Mennään!
Kello on 10.02.
Palopelastajatiimin puolen tunnin kilpi on aktivoitu.
STUNTTITIIMI SAAPUU PUUMAJALLE
Kiiruhdamme ylös. -Toki.
Pidättele heitä täällä. -Selvä.
Olen valmis. -Selvä.
Menemme ylös, älä huoli.
Toki. -Selvä.
Hitto vie.
Tule.
Se soi noin klo 10.00, joten meidän pitää palata 10.20 mennessä.
Kello on 10.04. -Selvä.
Valmista. -Olemme valmiina.
Valmista on.
Lukitse ovi, Seo-young.
Olemme sisällä ovi lukossa.
Selvä.
Niin?
He tulevat. -Ketkä?
Näen kaksi.
Palopelastajatiimi.
Palopelastajatiimi on tulossa tänne.
Hitto. He tulevat tänne. -Missä?
PALOPELASTAJATIIMI LÄHELLÄ PUUMAJAA
PUUMAJA, JYRKÄNNETELTTA
Jos haluatte haastaa, tulkaa tänne.
Emme saa jäädä matalalle.
Hei. -Auta häntä.
Menettekö ohi? -Hetkinen.
Hetkinen. Menettekö tuohon suuntaan? -Kyllä.
Mennäänkö yhdessä? -Lipun napannut voittaa.
Kuule.
Emme hyökkää, joten napatkaa lippu ja voittakaa.
Ei petetä toisiamme. -Ei petoksia.
Olen tosissani. -Voittakaa. Me autamme.
Selvä. -Tehän ette voi hyökätä meille.
Sopimus tehtiin kolmessa, neljässä sekunnissa.
Työssämme on usein ajateltava lennossa.
On tehtävä nopeita päätöksiä.
"Ottakaa tukikohta." Ne sanat vain tulivat suustani.
Sitten otin ohjat.
Käänsin selkäni heille, jotta voittaisimme heidän luottamuksensa.
Mennään. Olemme liittolaisia tänään.
Työskennelkää pareittain.
Annetaan urheilijatiimille tänään voitto.
Hoidetaan homma. -Menoksi.
Kaksi kumpaankin? -Niin.
Antaa heidän voittaa tänään. -Työskennelkää pareittain.
Älkää iskekö toisiinne.
Kaksi kumpaankin. -Menkää sinne.
Hyvä, tiimi. -Mennään.
Testasitko signaalia?
He muodostivat liiton.
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Tekstitys: Juuso Sintonen