Ang Arena Battle ngayon ay
Patayin ang Apoy.
Gagamitin ng bawat grupo ang mga kagamitang ibinigay sa kanila
at magsisibak ng 30 pirasong panggatong na kahoy.
TEAM FIREFIGHTER
Nag-focus lang ako sa sarili kong lakas at emosyon.
TEAM ATHLETE
Gawin n'yo lang 'yong kaya n'yo, ako na'ng bahala sa iba.
TEAM STUNT
Sinabi ko sa sarili ko na kailangan kong galingan.
Kaya mo 'yan!
TEAM SOLDIER
Ang galing mo!
Gusto kong ipakita sa kanila kung ano'ng kaya ko.
-Ayos! -Kaya mo 'yan!
Ang galing mo, Kang Eun-mi!
Ang seksi mo!
-Seryoso! -Ang seksi mo!
Team Soldier!
-Kaya mo 'yan! -Kaya mo 'yan!
-Ayos! -Tuloy mo lang.
Isa na lang. Dali!
Isa na lang.
TEAM SOLDIER, ISANG KAHOY ANG NATITIRA
Isa na lang. Dali!
Heto na 'ko!
Ito na!
Pero suot ko ang gloves ko, Eun-mi!
Ang galing!
-Ayos. -Nagtira ako ng kalahating kahoy.
Kalahati lang?
Bigyan mo siya ng pamunas!
Magaling!
Kalahating kahoy.
-Kalahating kahoy! -Kalahati lang.
Gawin na natin!
Hubarin mo na!
-Hubarin mo na! -Hubarin mo na!
Ayos.
Galingan mo!
Tapos na.
-Ayos. -Okay!
Natapos na ng Team Soldier ang pagsisibak ng kahoy.
Magsisimula na ang Ikalawang Stage,
Ikalawang Stage. Magsindi ng apoy.
Ilang beses nang nagawa 'to ni Eun-mi dati.
Gumawa kayo ng pinakamalaking apoy na magagawa n'yo diyan sa dapog.
Magsisimula ang oras ng lahat ng grupo
'pag sinimulan na ng Team Soldier ang Ikalawang Stage.
Magsisimula na…
ang inyong isang oras.
Palakol.
Pamaypay.
Putulin mo 'yang mga 'yan ng palakol.
Kumuha kayo ng maliliit na piraso.
Kunin mo ang mga 'to.
Hyun-seon, kunin mo ang mga 'to.
May plano kami.
Pinutol namin ang mga kahoy na kasinglaki ng mga daliri.
Siguraduhin n'yong maninipis sila.
Mas mahaba ang oras natin kasi natapos agad natin 'yong unang stage.
Harangan n'yo 'to.
'Wag n'yong ipakita kung pa'no natin ginawa.
Kailangang makita natin kung paano sila magsisindi ng apoy.
Huli na 'yan, Min-seon.
Ikaw lang mag-isa
-ang nagsibak ng lahat niyan. -Tama.
Panghuli na 'yan, Seong-yeon!
TEAM ATHLETE, ISANG KAHOY ANG NATITIRA
-Ayos! -Ang galing!
Nakompleto na ng Team Firefighter at Team Athlete ang pagsisibak ng kahoy.
Ibibigay na ang mga fire starter kit.
Ang galing.
Ang galing mo. Pinawisan ka talaga, o.
-Tara na. -Tara na.
Gawin na natin 'to!
Ako na ang gagawa ng pangsindi.
TEAM ATHLETE
Ito ang gagamitin natin para makagawa ng pangsindi.
Itong maliliit na piraso.
Saan tayo puwede…
TEAM STUNT, ISANG KAHOY ANG NATITIRA
Ang galing mo, Kyung-ae!
Isa na lang.
Itutuloy ko hanggang sa di ko na kayanin.
Pero may lakas pa ako para magpatuloy.
Okay!
Nakompleto na ng Team Stunt ang pagsisibak ng kahoy.
Kumuha kayo ng mga maninipis na kahoy.
-Putulin n'yo sa maliliit na piraso. -Okay.
Ikawalang Stage. Magsindi ng apoy. Kalahating oras na lang ang natitira.
Mukhang walang nakakaalam kung ano 'tong feather stick.
-Hindi pa sila nakakagawa no'n. -Tama. Di nila magagawa 'to.
-Akong bahala sa inyo rito. -Mismo. Ikaw ang magaling dito.
Ipunin na natin 'yong mga feather stick tapos sindihan 'yon ng posporo.
Okay.
Kuskusin mo lang na para kang nagsisindi ng apoy.
-Ganito ba talaga katagal 'yon? -Oo.
Parang minamadali ako.
-Magaling ka sa pampasabog, di ba? -Oo.
Isipin mo na lang nagkakarga ka ng pampasabog.
Okay.
Magandang pagkukumpara 'yon. Dapat akong mag-ingat.
Ayos. Nagawa natin.
Oras na. Bilis.
Ilagay n'yo panggatong.
Pagpatung-patungin n'yo. Tama, parang ganiyan.
Okay.
-Nagawa nila. -Ano?
Paano nila nagawa 'yon?
Nakapagsindi sila ng apoy,
Nasaan ang feather stick?
Oo, 'yan nga.
Ilagay mo na.
Palakihin n'yo ang apoy.
Marami pa tayong oras, hayaan nating masunog 'yan.
Sunugin nating ang arena.
Ayos.
Kapag umapoy na ito, tapos na tayo.
Hindi 'to mapapatay ng tubig.
Marunong pumatay ng apoy ang bumbero, pero hindi ang magsindi nito.
Mamamatay 'yan.
TEAM FIREFIGHTER
-Mas gusto ko pang pumatay ng apoy. -Ako rin.
Alam lang natin ang pumatay ng apoy, hindi ang gumawa nito.
Hindi natin puwedeng hayaang mamatay 'to.
Parang ganiyan.
Kapag ginawa mo 'yan, mamamatay ang apoy. Hayaan mo munang magliyab 'yan.
-Ano ba. -Kasalanan ko. Napatay ko.
Sige na, 'wag kang mamatay.
Mag-ingat ka, o mamamatay 'yan.
Ikaw na'ng bahala rito.
-Ikaw na ang gumawa. -Isuksok mo sa loob.
-Sa taas nito? -Hindi, sa banda rito.
-Ilalagay ko lang ba rito? -Magliliyab na 'yan pagkatapos.
Magsisimula na 'yang lumiyab.
Hayaan n'yo lang hanggang sa mag-apoy 'yong kahoy.
Hanggang sa umapoy 'yon.
Ang galing ng ginagawa ni Hyeon-ah doon.
Kailangan lang nating mapaliyab 'yong isang kahoy.
Hindi.
Wala tayong kahit ano para mabuhay ang apoy.
Bakit hindi ito nag-aapoy? Pumatay lang ng apoy ang alam ko.
Tama. Sino'ng mag-aakalang papagawin nila ng apoy ang mga bumbero.
-Nagawa na natin. -Umaapoy na.
Dito kayo magpaypay.
-Tuloy lang. -'Yong sa 'ting dalawa.
Magaling 'yang ginagawa mo.
Sisinghutin ko na lang lahat ng usok. Ituloy n'yo lang.
Pasensiya na, Hyeon-ah. Pero kailangang magpaypay kami sa banda rito.
Parang ganiyan.
-Nagawa natin! -Umaapoy na!
Ayos na tayo. Dahan-dahanin natin.
Mukhang magaling din gumawa ng apoy ang mga bombero.
Nagagawa nila ang lahat.
Kaya natin 'to.
Teka.
-Nagniningas na. -Ayos.
May ningas na.
Bakit di natin sabay-sabay gamitin 'yong posporo?
Ingatan mo 'yong kamay mo. Okay.
-Okay, ayos. -Ilagay mo 'yan diyan.
Ituloy n'yo lang. Ilagay n'yo na lahat.
Ilagay n'yo na lahat. 'Yan na lang ang mayroon tayo.
Dapat pala kanina pa natin 'to ginawa.
Hala, namamatay na,
Lumalaki na 'yong apoy, kaya akala ko nagawa na namin.
Sinabi ko, "Uy, ilagay na natin lahat ng posporo."
Nagsisisi ako na sinabi ko 'yon.
Sana naman matalo namin ang Team Stunt.
Hindi natin hahayaan 'yon.
Kapag nauna silang makapagpaapoy,
hindi tayo maghahapunan para makapag-usap tayo.
Kuha n'yo?
Ilagay n'yo 'yong kahoy sa ilalim.
Alam n'yo bang laking probinsiya ako.
-Tama, sa taas n'on. -Kailangan nating paningasin doon.
-Lagyan mo ng puwang para sa hangin. -Okay.
'Pag nakita 'to ni Papa,
ikakahiya niya 'ko kasi di ko kayang gumawa ng apoy.
Nagputol kami ng maliliit na piraso para madaling mag-apoy,
at gumana 'yon.
Gumawa tayo ng puwedeng pagpatungan nitong mga kahoy.
Gumawa kayo ng parang kuwadro.
-Sige lang! -Kaya mo 'yan!
Nagsisibak pa rin sila ng kahoy?
TEAM GUARD
Pasensiya na. Hindi ko na kaya.
-Ayos lang. -Pakiramdam ko nagmamadali ako.
Naiinis ako dahil hindi maganda ang nagawa ko.
Ikalawang Stage. Magsindi ng apoy.
Three, two, one.
TAPOS NA ANG STAGE 2
Iaanunsiyo na ang resulta.
Magpapatuloy ang Team Stunt.
Magpapatuloy ang Team Soldier.
Magpapatuloy ang Team Firefighter.
Tanggal na ang Team Guard at Team Athlete.
Magsisimula na ang Ikatlong Stage.
Ikatlong Yugto. Protektahan ang Apoy.
"Protektahan"?
Pipili ng isang kinatawan ang bawat grupo.
May pagkakataon ang kinatawan na 'yon na sabuyan ng tubig ang apoy ng iba.
May 30 segundo sila para umatake.
Isang paraan lang ang puwede para makadepensa.
Tanging katawan n'yo lang puwedeng gamitin para bantayan ang inyong apoy.
Pagkatapos ng pag-atake,
may limang minuto kayo para palakasin muli ang apoy.
Ang grupong mapoprotektahan ang apoy nila hanggang dulo ang mananalo.
Isang misyon na kailangan naming magpatay ng apoy gamit ang isang hose?
Kapag natalo kami rito, nakakahiya ng umuwi pa.
Papatayin ko apoy kahit pa mapauwi ako.
Magpasya na kayo kung anong grupo ang aatakihin n'yo.
Tayo ang pupuntiryahin nila dahil atin ang pinakamaliit na apoy.
May isang grupong puwedeng pagtulungan.
Doon tayo sa may mas maliit na apoy.
Totoo 'yan.
Pinakamadaling puntiryahin 'yong may pinakamaliit na apoy.
Dapat lang nating mapanatili na may ningas 'yong uling.
Para madali tayo makapagpa-apoy ulit.
Kailangang katawan natin ang pangharang sa tubig.
-Tama? -Tama.
Kung gano'n,
-Ako na ang aatake. -Sige.
Team Soldier.
Sabihin n'yo ang grupong aatakihin n'yo.
Team Firefighter.
Hindi nila tayo pinili.
Masaya akong kakampi natin sila.
Magkakampi kami noong panahon na 'yon.
Ang Team Firefighter ang pinipili namin.
Mabuti, magtulungan tayo.
Tayo siguro ang kalaban.
Kung gano'n, Team Soldier na lang tayo.
Team Soldier?
--Team Soldier ba ang pipiliin natin? -Oo.
Patayin natin ang apoy nila.
Team Firefighter.
Sabihin n'yo ang grupong aatakihin n'yo.
Team Soldier ang pipilin namin.
-Ano? -Bakit hindi tayo ang pinili nila?
Mas masaya kung pinaghihirapan.
Talunin natin sila.
EPISODE 4 "MAS MASAYA KUNG PINAGHIHIRAPAN"
Magsisimula na ang unang round ng pag-atake
DIREKSIYON NG PAG-ATAKE
Maghanda na.
Three.
Two.
One.
Sige, apulain n'yo.
Ang manalo lang 'yong nasa isip ko.
Dedepensahan ko 'yon nang buong puwersa ko.
Hindi kami puwedeng sumuko hanggang sa makakaya namin.
Hye-kyung.
-Tingnan mo 'yong sa bombero. -Gayahin mo siya.
Gawin mo 'yon, Hye-kyung.
Itaas mo 'yan.
Kapag paitaas ang hose, hindi nito mapapatay ang apoy.
Kailangan mong puntiryahin 'yong pinakabase ng apoy.
Pero dahil tatlo ang dumidepensa rito,
kahit subukan kong padaanin sa pagitan nila at mga nila,
hindi ako makakuha ng anggulo para mapatay 'yong apoy.
Kinailangan kong iangat hanggang sa kaya ko para sa magandang anggulo,
kaya naging ganoon ang posisyon ko.
Ang galing niya.
Three.
Two.
One.
Tapos na ang unang round ng pag-atake.
Mabuti naman.
Ang Team Soldier, Team Stunt, at Team Firefighter ang magpapatuloy.
Hindi n'yo na kailangan depensahan pa ang apoy nyo.
Pumunta na kayo sa likod ng apoy.
Hala.
Paniguradong patay na 'to.
Siguradong mamamatay na 'yong sa 'min.
'Yon ang naisip ko. Mamamatay na 'yong apoy namin.
Kinatawan ng bawat grupo,
sabihin ninyo kung aling grupo ang aatakihin ninyo.
Team Firefighter.
Team Stunt naman tayo.
Team Stunt ang pipiliin namin.
-Team Stunt ang pipiliin namin. -Nagiging masaya na 'to.
DIREKSIYON NG PAG-ATAKE
Sige lang at basain mo sila.
Haharangan ko 'yong tubig.
Mas mabuti siguro na atakihin mo sila habang hinaharangan ko ang pagbasa nila.
Magsisimula na ang ikalawang round ng pag-atake.
Ang mga aatake sa bawat grupo, humakbang kayo ng limang beses paharap.
Maghanda na.
Three.
Two.
One.
Min-seon, bumaba ka pa.
-Ang ganda ng ginagawa mo. -Ituloy mo lang.
-Taasan mo pa! -Huwag kang bibitaw.
Ganiyan nga!
TEAM FIREFIGHTER
Ang galing ng ginagawa mo!
Babaan mo pa.
-Magaling 'yang ginagawa mo! -Ganiyan nga.
-Okay! -Ituloy mo lang, Min-seon.
Hindi ko mapapatay 'yong apoy kung idederetso ko ang pagbasa.
Kaya pinalitan ko 'yong nguso ng hose at nagpaulan sa itaas
para matamaan ang lahat.
Kaya 'yon ang ginawa ko.
TEAM STUNT
-Taasan mo pa! -Kapit lang!
Hindi ako makakita nang maayos.
Hindi ko alam kung sino 'yon,
pero may bumabasa sa akin kaya gumanti ako.
Sinusubukan kong dumipensa, napupunta sa mga mata ko 'yong tubig.
'Yong oras na 'yon, isang mata ko na lang 'yong bukas
pero patuloy ang pagtama sa mukha ko.
Three.
Two.
TEAM STUNT
One.
Tapos na ang ikalawang round ng pag-atake.
May limang minuto kayo para muling magpaapoy.
Magsisimula na ang inyong limang minuto.
TEAM FIREFIGHTER
-Kaya mo bang tanggalin ang mga 'to? -Sige.
Tatanggalin ba natin ang mga ito?
Oo, gawin mo na. 'Yong mga sunog lang.
Paypayan n'yo lang.
Pero babasain din naman nila ulit ito.
Takpan na lang natin.
-Mula sa harap? -Babasain lang nila ulit 'yon.
Nalaman ko na wala ni isang tuyong kahoy ang Team Soldier.
At mas marami ang nasa amin.
Kaya bumuo kami ng pader para maprotektahan 'yong apoy.
-Paano kung ganito ang gawin natin? -Dapat matakapan natin 'to.
Mukhang ayos na tayo.
-Hayaan nating lumiyab ito. -Okay.
IKATLONG STAGE, PROTEKTAHAN ANG APOY
-Heto na ang mga posporo -Paningasin muna natin 'to.
Kailangan pa natin ng mga kahoy, Seo-young.
Nasaan na 'yong panggatong?
Kailangan lang nitong umapoy.
Three.
Two.
One.
-Tapos na ang oras n'yo. -Namamatay na.
Tanggal na ang Team Stunt.
Ang Team Soldier at Team Firefighter ang magpapatuloy.
Isa laban sa isa na lang. Mananalo na tayo rito.
Ipanalo natin. Nakakasawa na sila.
Hindi ako uuwi 'pag di ko naipanalo 'to.
Ang pride ko bilang isang bombero ang nakataya.
Habang natatalo namin ang iba, lumalapit na kami sa pagkapanalo namin.
Magsisimula na ang ikatlong round ng pag-atake.
Three.
Two.
One.
-Taas pa, Min-seon. -Maganda ang ginagawa mo.
-Ang galing. -Sa ilalim mo patamain.
Ayos.
-Ibaba mo! -Tamaan mo 'yong ilalim!
-Ang ganda ng ginagawa mo, Min-seon. -Tamaan mo 'yong ilalim!
TEAM SOLDIER
Doon sa gitna.
Kaya mo 'yan, Min-seon.
Ayos lang kami rito.
Napatay niya.
Sa tingin ko namatay 'yon.
Ganiyan nga. Ang galing mo.
-Igalaw mo nang kaunti. -Ayos 'yang ginagawa mo.
-Paikutin mo. -Gawin mo 'yong tingin mo tama.
Ipaikot-ikot mo.
Kapag papatay ka ng apoy nang paikot-ikot,
natutuyo agad ang tubig
at nakakagawa ito ng mainit na singaw.
Kung matatamaan ko 'yong buong puwesto,
tingin ko madali kong maapula 'yong apoy.
Maging matatag ka lang at basain mo!
-Ganiyan nga, Hyun-seon. -Ayos!
-Pababa mo tirahin. -Focus ka lang. Hindi mamamatay ang atin.
Paniguradong di 'to mamamatay!
Puwede kong gayahin ang ginagawa ng bombero.
-Ganiyan nga. -Patayin mo!
-Ayos pa tayo, Hyun-seon. -Tirahin mo sa taas!
Tingnan mo lang.
-Kaunti pa. -Three.
-Kaya mo 'yan. -Two.
Kaya mo 'yan, Min-seon!
Hanggang sa dulo.
-Huwag kang titigil. -One.
Tapos na ang ikatlong round ng pag-atake.
Ang inyong limang minuto para muling magpaapoy
ay magsisimula na.
Sandali.
Ang tibay ng isang 'to.
May ningas pa sa bandang gitna nila.
-Kailangan nating manalo. -Hindi tayo puwedeng matalo.
Kailangan natin 'yong 30-minute Shield.
-'Yong 30-minute Shield. -Kailangan natin 'yon.
'Yong 30-minute Shield at karne.
Unang puwesto.
Ang Shield.
Three.
Two.
One.
Ilalagay ang papel sa ibabaw ng inyong apoy para sa wastong pagpapasya.
Magsisimula na ang isang minuto.
TEAM FIREFIGHTER
Sige na.
TEAM FIREFIGHTER
TEAM SOLDIER
ANG RESULTA NG LABAN
Nanalo ang Team Firefighter.
Magandang laban.
Inaasahan ko na 'yan.
Magandang laban.
Ang galing.
Min-seon.
Noong sampung segundo na lang ang natitira,
paiyak na 'ko no'n.
Kailangan natin ng premyo dahil sa pagsisikap natin ngayong araw.
Nagdadasal ako na sana manalo kami, at…
nangyari nga.
Makakapag-karne kami mamayang gabi.
Ang saya-saya ko talaga.
Natalo natin sila gamit ang apoy.
-Nagawa nga natin. -Gawin natin ang chant natin.
-Okay. -Heto na kami.
Laging dala ang husay ng bombero!
-Tara na! -Tara!
Tapos na ang Arena Battle.
Maganda 'yong naisip mo na pagpatung-patungin 'yong kahoy.
-Oo nga. -Tama ka.
-Dahil ginawa natin 'yon… -Ginaya tayo ng iba.
Nang makita nilang ginagalaw ko 'yong nozzle…
-Ginaya ka ba nila? -Team Stunt…
-Nakatingin siya sa 'kin. -Ginagaya ka talaga niya.
-Mga bombero naman tayo. -Oo naman.
Nasa atin na ang 30-minute Shield.
Dahil doon at sa tagal ng pagtanggal ng tali ng lubid,
puwede nating maipanalo ang Base Battle.
May pinadala sa 'tin.
Saan?
Hala. Sabay-sabay ba nating bubuksan?
Ang pinakamaganda ang gagawa n'on.
-Ikaw na. -Hindi, ikaw na nga.
Tama na 'yan, kayong dalawa talaga.
Ibigay na natin 'to sa nagsibak ng 30 kahoy.
Ang 30-minute Shield. Okay.
Okay.
-Simula pa lang, gumana na 'to. -"Gagana ito sa oras na magsimula
ang Base Battle, at hindi makakapasok ang ibang grupo sa base n'yo."
-Girls. -Ano'ng plano natin?
Pumunta tayong lahat.
Lahat tayo susugod.
Tatakbo tayo papunta roon.
-Pero ang mga kalaban natin… -Gusto nating dumipensa, pero…
Sa halip na magsayang ng oras sa Team Soldier dahil sila ang malapit,
-maghanap tayo ng mas madaling target. -Ang Team Stunt ang puntahan natin.
Nanalo kami ng 30-minute Shield.
Itotodo na namin ang pagsugod.
Team Stunt ang pupuntiryahin namin.
No'ng Arena Battle, Nagkampihan ang Team Stunt at Team Soldier
at sabay nila kaming sinugod.
Gusto naming gumanti.
-Gawin natin 'yon. -Pumili tayo ng siguradong target.
Okay.
At ito.
-Sa tingin mo karne ito? -Buksan mo.
-Isang fire starter kit? -Siguro.
-'Yong ginamit natin kanina? -Ano 'yan?
-Isang kalan. -Gas stove!
-Gas stove. -Gas stove 'to.
May dalawang burners!
Ang galing!
Puwede tayong magluto rito ng karne bukas.
Tatagal din 'to.
-Magagamit 'to hanggang sa umalis tayo. -Gas ba 'yan?
-Oo, gas nga. -Di na tayo magsisibak ng kahoy.
-Halika nga rito. -Group hug.
-Natakot ako na baka mga posporo 'yon. -Kakain tayo ng karne.
Nagbunga talaga ang pagpupursige natin.
Masyado pang maaga para mawalan ng pag-asa.
Nalulungkot ako dahil sa nangyari sa 'yo, pero …
Hindi ko na maramdaman ang sakit ng likod ko.
Nagawa namin.
Makakakain na kami ng karne ngayon.
Ang saya-saya ko.
Nakatanggap kami ng premyo dahil sa pagsisikap namin ngayong araw,
at hindi ko maiwasang maisip na
may dahilan kaya nandito kaming apat.
Akala ko tapos na tayo noong tumatakbo tayo sa putikan kahapon.
At no'ng nakuha 'yong mga bandera natin,
at no'ng nalaglag ako sa may puno.
Walang susuko hangga't di pa tapos ang laban.
-May gusto ba kayong suguring iba? -Alam n'yo kung ano'ng gumugulo sa 'kin?
Kailangang matanggal ang Team Soldier
-para mas madali para sa 'tin. -Tama!
Kaya tingin ko ito na ang pagkakataon natin.
Hindi rin natin alam kung ano ang susunod na laban, di ba?
Kaya gamitin natin 'yong kalahating oras na 'yon para sugurin ang Team Soldier.
Mas magiging madali para sa atin kung natanggal sila.
May oras tayo para gawin 'yon.
Pakiramdam ko tayo ang susugurin nila.
Hindi tayo puwedeng magpakakampante.
Kailangan handa tayo.
Kaya noong gabing 'yon, lumabas ulit kami para tingnan ang lokasyon ng bandera,
pati na rin ang hitsura ng base at mga pasukan no'n.
Tiningnan namin ang bandera mula sa mga bintana.
Maghahanda sa depensa ang Team Soldier.
May dalawang silang base.
Sabihin na nating tinago nila ang bandera sa may boathouse.
Tiningnan na namin ang lokasyon.
Okay.
Sigurado akong tayo ang susugurin ng Team Firefighter bukas.
Tingin ko rin.
Ang bilis n'yo.
Uy.
Pumunta kami para silipin ang base ng Team Firefighter.
May mga nalaman kami.
May mga maliliit na bintana. Di ko matandaan kung ilan 'yon.
-Apat yata. -Tama.
-Parang ganito yata. -Gaano kalaki 'yong lugar?
-Malaki 'yon. -Ang laki ng lugar nila.
-Malaki. -May malaking puno sa loob.
Balita ko nahulog 'yong lider nila ro'n.
-Bakit? -Ito ang dahilan.
May malaking puno sa loob ng base nila.
Nakatali ang bandera nila sa mga sanga.
-Gamit ang lubid. -Mahigpit ang pagkakatali.
Kailangan natin ng palakol para maputol 'yong lubid.
Ibig sabihin kailangan nating umakyat ng puno?
-Oo. -Kailangan.
-At kailangan natin ng palakol. -Oo.
Sabihin na natin na tayo ang susugurin ng Team Firefighter.
Siguradong tayo ang susugurin nila.
Silang apat ang pupunta dahil ligtas naman ang base nila.
Kapag nangyari 'yon, pumasok ka.
Nandito kami para bantayan ang base.
-Kailangan nating makuha ang bandera. -Kailangan talaga.
At hindi sila makakaalis dito hangga't sa maubos ang oras nila.
-Tama 'yon. -Gagawin natin 'yon.
Hihintayin ko ang pagsugod nila kapag nagsimula na ang round.
-Mag-usap kaya tayo sa radyo? -Puwede rin.
Baka mapasama pa sa kanila 'yong 30-minute Shield.
Sana tinago ko ang palakol doon.
Tama, dapat tinago na natin kanina.
Oo, sa lugar na malapit.
-Gawin na ba natin ngayon? -Gawin na natin?
-Gawin na ba natin 'yon? -Tara na.
Dalhin mo ang mga gamit mo.
Tatalunin natin sila gamit ang palakol.
KASALUKUYANG ORAS
TEAM SOLDIER MALAPIT SA SQUARE HOUSE
Nakita namin na nakatali sa lubid nang mahigpit ang bandera.
Makapal ang lubid kaya kailangan namin ng palakol.
Sanga man o ang lubid, kailangang may putulin kami.
Mahalaga ang madalas na pagpunta sa ospital
para malaman kung sino ang pumunta roon.
Para malaman kung aling grupo ang may pasyente at ilan 'yon.
-Isa sa mga bombero ang nasaktan. -Tama. May ilan sa kanila na naaksidente.
Huwag kayong maingay.
Baka nasa malapit lang sila.
Nagpunta kami sa ospital.
Sa ganitong paraan kami nakakakuha ng impormasyon.
Umupo sa may lamesa si Na-eun.
At pagkatapos tiningnan niya ang mga pangalang nakasulat sa chart.
Lahat sila may allergies.
Napakahalaga nito.
Dati akong dalubhasa sa pagtingin ng target.
Plano kong kumpirmahin 'yon gamit ang sarili kong mga mata
para makuha ang tamang impormasyon.
PANANAKIT SA MAY IBABANG LIKURAN
Uy.
Talagang mahusay ka sa pagkuha ng impormasyon.
Mahusay siya sa human intelligence.
IKATLONG ARAW
Gutom na gutom na 'ko. Kumain na tayo.
Baka di na tayo makapag-almusal at dumeretso na sa operasyon ngayon.
-Sergeant Kang. -Bakit?
-Bilisan mo. -Bakit?
Kailangan nating mapanatili ang apoy.
Namamatay na!
Sinabi ko na sa 'yo 'to, di ba?
'Pag namatay 'yong apoy, pati ikaw mamamatay.
-Sergeant Kang, kumuha ka ng tuyong sanga. -Namamatay na.
Mga tuyong sanga. Dali.
Okay.
Nakakatakot ang tauhan ngayon.
Nasa iisang unit kami ni Hyun-seon.
Dati pinapahirapan ko lang siya,
pero lagi siyang lumalaban.
Kaya naisip ko, "Huwag kang masyadong masungit, okay?"
"Mas matanda at mataas ang ranggo ko, kaya 'wag mo akong sungitan."
Pero gusto ko pa rin ang batang 'yon.
-Kumusta naman? -Ayos naman.
Okay na 'yan.
Kung alam lang ng mga tao kung gaano kahirap gumawa ng apoy.
Ang hapdi ng mga mata ko.
Huminga lang ako, at parang nag-CBRN training na ako.
Sinabi mo pa.
Binalewala natin ang gas noon.
Buwisit na mga bombero 'yon.
Kailangan nating sila matalo at makuha ang gas stove nila.
Kailangang makuha natin sa kanila 'yon.
Nakakapagod na 'to.
-Kukunin ko 'yon para madali sa 'tin. -Nakawin mo sa kanila.
TEAM FIREFIGHTER SQUARE HOUSE
Ito na. Mag-ihaw na tayo ng pork belly.
Mukhang masaya 'yan. Pork belly.
-Isang kilo 'to. -Oo nga.
Hindi ako makapaniwala. Ang galing nito.
Ang bango.
-Parang french fries 'to. -Oo nga.
Ilagay mo sa gitna 'yong makapal.
Dahil ito ang unang beses natin, susubuan kita ng isa.
Ito na.
Ikaw naman, Min-seon. Sandali, puro taba 'to.
Salamat.
Ang sarap.
Kainin mo na lahat.
-Kumusta? -Ang sarap.
Sobrang sarap!
Ang sarap.
KAGABI NOONG HAPUNAN
Sa ngayon kailangan nating mabuhay sa patatas at kimchi.
Ang sarap nito.
Ito. Sa akin na 'yong may taba.
Teka, ibibigay ko 'to kay Hyeon-ji para madagdagan ang timbang niya.
-Ito na. -Ang sarap-sarap nito.
Ganito dapat mamuhay.
Oo nga.
-Kailangan mong kumain nang mabuti. -Tama ka.
Magsaya ka lang.
Maaaring magsimula ang Base Battle anumang oras.
Sinabi mo pa.
Ito siguro ang gusto nila.
Maging alerto at handa tayo.
Kagaya ng sirena sa estayon ng bombero.
Magagawa kaya natin 'yon sa loob ng kalahating oras?
Kailangan nating tumakbo roon.
Bilisan natin.
Mga 20 minuto. Kailangan nating matapos 'yon.
Kinakabahan talaga ako.
Hindi pa naman tutunog ang sirena ngayon, di ba?
-Maiinis ako kung gano'n -Ako rin.
Napanaginipan ko pa nga ang Base Battle.
"Sumugod tayo at kunin ang bandera kapag tumunog na ang sirena."
May narinig nga akong ganoon.
Tumingin ako agad noong tumunog na 'yong sirena, wala na 'yong bandera.
-Ibig kong sabihin… -Sa panaginip mo?
-Oo. -Ano ba yan.
Hinahanap ko ang mga kalaban natin nang marinig ko,
"uy, oras na para bumangon."
-Parang isang eksena sa drama. -Oo nga.
Siguro 'yong babae na gumapang sa ilalim ng bahay,
-nag-iwan ng matinding impresyon. -Siguro nga.
-Sa baba? -Oo, 'yong bombero.
Kaya…
UNANG ARAW TREEHOUSE
Nasa harap na natin sila.
Kahit sa panaginip ko, sinusubukan nilang makalusot mula sa ibabaw at ilalim.
Pinakamalakas na kalaban ang Team Soldier at Team Firefighter.
Sino'ng susugurin ng Team Firefighter?
-Mukhang tayo. -Tama ka.
Bakit kaya hindi tayo sinusugod ng Team Athlete?
Oo nga. Hindi sila masyadong kumikilos.
Ang plan A, sugurin ang Team Stunt.
Ang plan B, kung posible makipagkampihan sa Team Firefighter.
Pero napakalayo nila.
Isipin mo na lang na away sa teritoryo ito.
Napalawak na ng Team Soldier ang teritoryo nila roon.
Kapag nakuha pa nila ang panig na 'to ng isla, mababakuran tayo.
-Tama. Posibleng mangyari 'yon. -Natalo nila ang Team Police.
Pero duda akong magtatagal sila doon sa boathouse.
Mas maganda 'yong lokasyon ng isa pa nilang base.
Malapit sa base ng Team Stunt 'yong boathouse.
Mas magiging komplikado 'yon para sa 'tin.
Hindi natin malalaman kung nasaan sila.
-O kung nasaan ang bandera nila. -Oo, 'yon din.
Mas magiging mahirap habang dumarami ang natatanggal.
-Kailangan nating kumilos. -Kailangan nating makakuha ng base.
Kailangang magamit natin 'yong technique natin.
Gamitin mo ang galaw mo sa ssireum.
Kapag may nahuling kalaban si Min-sun,
hindi nila kakayaning makawala.
Tingnan mo ang mga ugat niya.
Masaya ako na nasa grupo natin siya.
Pero kapag may nahuli ako,
-wala na akong masyadong magagawa. -Dalhin mo lang sila sa amin.
Ako na'ng bahala sa kaniya.
Mga katawan natin ang armas natin.
Sino'ng grupo ang una nating susugurin?
-Team Stunt. -Team Stunt?
-Team Stunt rin ang gusto ko. -Tama?
-Ako rin. -Tatakbo ba tayo?
Kating-kati na akong mamisikal.
Wala ng atrasan 'to para sa 'min.
Mas malapit ang base nila,
at naisip namin na sugurin ang Team Stunt.
Wala tayong pagpipilian kundi ang dumipensa.
-Bakit hindi tayo gumawa ng signal? -Tama. Kapag may papalapit…
Kapag malapit na sila, pumalo kayo kung gaano karami ang nakikita n'yo.
Para masabi ang bilang ng kalaban,
pumalo tayo ng dahan-dahan, parang isa, dalawa, tatlo.
-Dapat malinaw. -Okay.
Kung ganito 'yong "may paparating"?
-May paparating? -Dalawang beses.
-May paparating? -Oo.
-At 'yong bilang. -Kapag nalaman natin kung ilan sila,
papalo tayo nang dahan-dahan para sabihin kung ilan nila.
At ganito 'yong bilis.
Nararamdaman ko na 'yon.
Ganito 'yong pakiramdam ko bago magsimula ang shooting.
-Talaga? -Masama 'yan.
Ang pagkabalisa at ang pakiramdam ng adrenaline
Hay, naku.
Kailangan kong mag-banyo.
Ako rin.
Pakiramdam ko may mangyayari ngayon.
Tara mag-banyo tayo.
Ang ganda ng panahon ngayon.
Alimango.
Ang ganda nito.
May alimango pero ang layo natin sa dalampasigan.
-Tumunog na ang sirena! -Ano?
10:02 MAULAP, ANG IKALAWANG BASE BATTLE AY NAGSIMULA NA
Buwisit.
Dapat maiwan ang dalawa sa atin.
TEAM ATHLETE CLIFF TENT
Halika na. Bilis!
-Buwisit. -Nagbibiro ka ba?
Ano na naman 'to?
TEAM FIREFIGHTER SQUARE HOUSE
Sapatos ko.
Tara na!
10:02 a.m na.
Nagsimula na ang kalahating oras na Shield ng Team Firefighter.
TEAM STUNT DUMATING NA SA TREEHOUSE
-Bibilisan naming makaakyat. -Sige.
-Huwag n'yo silang paalisin sa baba. -Sige.
-Handa na 'ko. -Okay.
Paakyat na kami, kaya 'wag kang mag-alala.
-Sige. -Naiintindihan ko.
Buwisit.
Halika na.
Tumunog 'yon ng mga 10:00 a.m, kaya kailangan nating makabalik ng 10:20 a.m.
-10:04 a.m. na. -Sige.
-Ayos na kami. -Handa na kami.
Ayos na kami.
Ikandado mo 'yong pinto, Seo-young.
Nasa loob kami ng nakakandadong pinto.
Okay.
Ano?
-Papunta na sila. -Sino sila?
Dalawa sila.
Team Firefighter ang mga 'yon.
Papunta ang Team Firefighter dito.
-Nakakainis. Papunta sila rito. -Saan?
TEAM FIREFIGHTER MALAPIT SA TREEHOUSE
TREEHOUSE, CLIFF TENT
Kung gusto mo silang labanan, pumunta ka rito.
Hindi tayo dapat pumunta sa mababang posisyon.
-Uy. -Tulungan mo siya.
-Lalagpas ka ba sa 'min? -Sandali lang.
-Teka lang. Pupunta ka ba roon? -Oo.
-Gusto mong sumama? -Ang makakuha ng bandera ang mananalo.
Makinig ka.
Hindi namin kayo aatakihin, kunin mo na 'yong bandera para manalo kayo.
-'Wag tayong magtrayduran. -Sige, walang trayduran.
-Seryoso ako. -Ipanalo n'yo na 'to. Susuporta kami.
-Okay. -Di n'yo rin masusugod ang base namin.
Nakipagkasundo kami ng tatlo hanggang apat na segundo.
Kapag nasa trabaho kami, kailangan mabilis kaming kumilos.
Kailangan naming mag-isip nang mabilis.
"Sugurin n'yo na ang base." 'Yon na lang ang nasabi ko.
Pagkatapos pinamunuan ko na sila.
Tumalikod ako sa kanila para makuha ang tiwala nila.
Sige na. Magkakampi tayo ngayong araw.
Dalawa sa isang grupo.
Ibigay natin ang panalo sa Team Athlete sa ngayon.
-Gawin na natin. -Tara.
-Dala-dalawa? -Okay.
-Ipanalo natin 'to ngayon. -Dalawa sa isang grupo.
Huwag n'yong sugurin ang isa't isa.
-Dalawang tao sa bawat isa. -Pumunta na kayo roon.
-Go, team. -Tara na.
Ikaw ba 'yong sumusubok ng signal?
Bumuo sila ng alyansa.
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sharmaine Cabeltis