Le combat d'aujourd'hui est intitulé :
S'assurer que le feu est éteint.
Chaque équipe utilisera les outils à sa disposition
et coupera 30 bûches de bois.
ÉQUIPE DES POMPIÈRES
Je me concentrais sur ma force et mes émotions.
C'est bien. Bravo !
Fais ce que tu peux. Je m'occupe du reste.
ÉQUIPE DES CASCADEUSES
Je me suis dit que je devais faire de mon mieux.
Allez !
ÉQUIPE DES SOLDATES
Jolie !
Je voulais leur montrer ce que je savais faire.
- Très bien ! - Allez !
Kang Eun-mi, tu es incroyable !
Tu es trop sexy !
- Sérieux ! - Tu es sexy !
Les soldates !
- Allez ! - Allez !
Très bien !
La dernière. Allez !
La dernière.
ÉQUIPE DES SOLDATES 1 BÛCHE RESTANTE
La dernière. Allez !
J'y vais !
Ça vient !
Mais j'avais mes gants, Eun-mi !
Bien joué !
- Super. - Je t'ai laissé une demi-bûche.
Juste la moitié ?
Essuie-la !
Bien joué.
Une demi-bûche.
- Une demi-bûche ! - Que la moitié.
C'est parti !
Enlève le haut !
Génial.
Donne tout !
C'est fait.
- Bien. - OK !
L'équipe des soldates a fini de couper son bois.
La deuxième étape va commencer.
Deuxième étape : Allumer un feu.
Eun-mi a déjà fait ça de nombreuses fois.
Dans votre foyer, allumez le plus grand feu possible.
Le chrono démarrera pour toutes les équipes
dès que l'équipe des soldates commencera l'étape deux.
Vos 60 minutes…
commencent maintenant.
Hachette.
Éventail.
Coupe ça avec la hachette.
Rassemble les petits morceaux.
Prends ceux-là.
Hyun-seon, prends ça.
On avait un plan.
On devait couper le bois en morceaux de la taille des doigts.
Fais-les aussi fins que possible.
On a gagné du temps en terminant la première étape en premier.
Bloquez-leur la vue.
Cachons ce qu'on fait.
On doit voir comment elles allument leur feu.
C'est la dernière, Min-seon.
- Tu es la seule à avoir coupé les 30. - Oui.
Dernière bûche, Seong-yeon !
ÉQUIPE DES ATHLÈTES 1 BÛCHE RESTANTE
- Oui ! - Super !
Les pompières et les athlètes ont fini de couper leur bois.
Des kits allume-feu vont être distribués.
Bien joué.
Bon travail. Tu transpires.
- Allez - Allez.
Allez !
Je prépare le petit bois.
ÉQUIPE DES ATHLÈTES
On doit faire le petit bois avec ça.
Ces petits morceaux.
Mais où peut-on…
ÉQUIPE DES CASCADEUSES 1 BÛCHE RESTANTE
Bravo, Kyung-ae !
La dernière.
Je pensais arrêter d'épuisement.
Mais j'avais assez d'énergie pour continuer.
Ouais !
L'équipe des cascadeuses a fini de couper son bois.
Ramassez de fins morceaux de bois.
- Coupez ça en petits morceaux. - Compris.
Deuxième étape, Allumer un feu. Trente minutes restantes.
Aucune d'elles ne sait ce qu'est un hérisson de copeaux.
- Elles n'en ont jamais fait. - Elles en sont incapables.
- Je suis là pour t'aider si tu veux. - C'est toi, l'experte en survie.
Rassemblons les hérissons et allumons-les avec des allumettes.
D'accord.
Gratte-le comme si tu allumais un feu.
- C'est censé être aussi long ? - Oui.
Je me sens bousculée.
- Tu es experte en explosifs ? - Oui.
C'est comme charger un explosif.
D'accord.
C'est une bonne analogie. Je dois faire attention.
Bien. On a le feu.
C'est l'heure. Vite.
Mets le bois dedans.
On le pose dessus. Oui, comme ça.
D'accord.
- Elles ont réussi. - Quoi ?
Comment elles ont fait ?
Elles ont allumé leur feu.
Où est le hérisson ?
Oui, celui-là.
Jette-le dedans.
Attisons le feu.
On a le temps, alors brûlons tout.
Brûlons l'arène !
Bien.
Quand ça aura pris feu, on aura fini.
Impossible de l'éteindre, même avec de l'eau.
Les pompières savent éteindre un feu, mais sont incapables d'en allumer un.
Leur feu va s'éteindre.
ÉQUIPE DES POMPIÈRES
- Je préférerais éteindre un feu. - Moi aussi.
On a appris à éteindre les feux, pas à les allumer.
Ne le laissons pas s'éteindre.
Comme ça.
Si tu fais ça, le feu va s'éteindre. Attends que ça prenne.
- Allez. - Désolée, je l'ai éteint.
Ne t'éteins pas.
Attention, il va mourir.
Je te les donne.
- Fais-le. - Mets-les dedans.
- Dessus ? - Non, juste là.
- Je mets ça là ? - Ça va prendre.
Ça devrait commencer à brûler.
Continuez jusqu'à ce que la bûche prenne feu.
Jusqu'à ce qu'elle s'embrase.
Hyeon-ah se débrouille bien.
Une seule bûche suffit pour prendre feu.
Oh, non.
Il n'y a rien pour alimenter le feu.
Pourquoi ça ne s'allume pas ? Je sais juste éteindre les feux.
Carrément, qui obligerait des pompières à mettre le feu ?
- On gère. - Ça brûle.
Évente dans ces deux directions.
- Continue. - Avec le tien et le mien.
Tu t'en sors bien.
Je vais inhaler toute la fumée comme ça.
Désolée, Hyeon-ah. Mais on doit ventiler par là.
Comme ça.
- On a réussi ! - C'est parti.
C'est bon. Allons-y doucement.
Il faut croire que les pompières savent aussi allumer un feu.
Elles savent tout faire.
On peut le faire.
Attends.
- Ça s'allume. - Bien.
Ça s'allume.
Et si on utilisait toutes les allumettes d'un coup ?
Attention à tes mains.
Mets-la dedans.
Continue. Mets-les toutes dedans.
Mets-les toutes dedans. Ce sont les dernières.
On aurait peut-être dû faire ça dès le début.
Non, il meurt.
Le feu prenait, j'ai cru que c'était bon.
C'est là que j'ai suggéré de mettre toutes les allumettes.
Je regrette d'avoir dit ça.
Et si les cascadeuses font mieux que nous ?
Hors de question qu'elles nous battent.
Si elles l'allument avant nous,
pas de dîner ce soir et je vous promets une longue conversation.
Compris ?
Mets le bois au fond.
J'ai grandi à la campagne, vous savez.
- Oui, dessus. - Il faut l'allumer là-haut.
- Pour que l'air circule. - D'accord.
Si mon père voyait ça, il aurait honte que je ne sache pas allumer un feu.
On a coupé des petites bandes pour qu'elles prennent feu,
et ça a marché.
Faisons quelque chose pour empiler le bois dessus.
Une sorte de cadre.
- Continue ! - Tu vas y arriver !
Elles coupent encore du bois ?
ÉQUIPE DES GARDES DU CORPS
Désolée. Je n'en peux plus.
- Bien. - La pression a eu raison de moi.
J'étais frustrée de voir que je n'y arrivais pas.
Deuxième étape, Allumer un feu.
Trois, deux, un.
2E ÉTAPE TERMINÉE
Les résultats vont être annoncés.
L'équipe des cascadeuses continue.
L'équipe des soldates continue.
L'équipe des pompières continue.
Les gardes du corps et les athlètes sont éliminées.
Troisième étape.
Troisième étape : Protéger le feu.
Protéger ?
Chaque équipe va élire une déléguée.
La déléguée aura l'occasion de pulvériser de l'eau sur le foyer d'une autre équipe.
Elles auront 30 secondes pour attaquer.
Il n'y a qu'un seul moyen de se défendre.
Pour défendre le foyer du feu, vous ne pouvez qu'utiliser votre corps.
Après l'attaque,
vous aurez cinq minutes pour raviver le feu.
L'équipe qui parvient à protéger son feu jusqu'à la fin gagnera.
Une mission où il faut éteindre un feu avec un tuyau ?
Si on perd, j'aurai trop honte pour rentrer chez moi.
J'éteindrai le feu même si je dois rentrer chez moi.
Décidez quelle équipe vous voulez attaquer.
Notre feu est le plus petit, elles vont nous viser.
Une équipe pourrait être la cible de toutes.
Attaquons le plus petit feu.
Tu as raison.
L'équipe avec le plus petit feu est la cible la plus facile.
Tant qu'on garde le charbon vivant,
on peut facilement raviver le feu.
On est censés bloquer physiquement l'eau.
- Pas vrai ? - Oui.
Dans ce cas…
- Je me propose pour attaquer. - D'accord.
Équipe des soldates.
Annoncez l'équipe que vous allez attaquer.
L'équipe des pompières.
C'est pas nous !
C'est pas nous. Une chance qu'on soit alliées.
Nos équipes était alliées à ce moment-là.
On choisit l'équipe des pompières.
Bien, travaillons ensemble.
C'est nous, les méchantes ?
Alors, ciblons les soldates.
L'équipe des soldates ?
- On choisit les soldates ? - On devrait.
Éteignons leur feu.
Équipe des pompières.
Annoncez qui vous allez attaquer.
On choisit les soldates.
- Quoi ? - Pourquoi pas nous ?
À vaincre sans péril, on triomphe sans s'amuser.
On va se les faire.
ÉPISODE 4 "À VAINCRE SANS PÉRIL, ON TRIOMPHE SANS S'AMUSER"
Début de la première vague d'attaques.
SENS DES ATTAQUES
Préparez-vous.
Trois.
Deux.
Un.
- Attends. - Quoi ? Pourquoi ?
Je ne pensais qu'à gagner.
Je le défendrai de toutes mes forces.
On doit tenir aussi longtemps que possible.
Hye-kyung.
- Regarde la pompière. - Fais comme elle.
Fais comme elle, Hye-kyung.
Soulève le tuyau.
Asperger le feu d'en haut ne l'éteindra jamais.
Il faut viser la base du feu.
Mais avec trois personnes pour le protéger,
j'avais beau essayer de viser l'espace entre elles et entre leurs jambes,
je n'ai pas trouvé le bon angle pour éteindre le feu.
Je devais lever le tuyau le plus haut possible pour avoir un bon angle,
c'est pour ça que j'ai pris cette position.
Elle est douée.
Trois.
Deux.
Un.
Fin de la première vague d'attaques.
Bon sang.
Les soldates, cascadeuses et pompières continuent.
Vous ne pouvez plus défendre vos foyers.
Allez derrière le foyer.
C'est fichu.
Il va s'éteindre, c'est sûr.
Le nôtre allait s'éteindre.
C'est ce que je pensais. Notre feu allait forcément s'éteindre.
Déléguées, annoncez l'équipe que vous attaquerez.
L'équipe des pompières.
Passons aux cascadeuses.
L'équipe des cascadeuses.
- L'équipe des cascadeuses. - Ça devient marrant.
SENS DES ATTAQUES
Vas-y, asperge-les.
Je vais bloquer l'eau.
Vous devriez les attaquer pendant que je détourne leur jet.
Début de la deuxième vague d'attaques.
Assaillantes de chaque équipe, avancez de cinq pas.
Préparez-vous.
Trois.
Deux.
Un.
Min-seon, baisse-toi.
- C'est bien. - Continue.
- Vise plus haut ! - Tiens bon !
C'est ça !
ÉQUIPE DES POMPIÈRES
C'est super !
Vise plus bas !
- C'est bien ! - C'est ça.
- Bien ! - Continue, Min-seon.
Je n'avais pas d'angle direct pour viser et éteindre le feu.
J'ai dû régler le jet de la buse en brouillard et l'asperger d'en haut
pour couvrir toute la zone.
C'est ce que j'ai fait.
ÉQUIPE DES CASCADEUSES
- Plus haut ! - Tiens bon !
Ma ligne de vision était obstruée.
Je ne sais pas qui c'était,
mais quelqu'un me visait, alors j'ai fait pareil.
J'essayais de me défendre alors que j'avais de l'eau dans les yeux.
Je n'avais qu'un œil ouvert,
mais on continuait de me viser.
Trois.
Deux.
ÉQUIPE DES CASCADEUSES
Un.
Fin de la deuxième vague d'attaques.
Vous avez cinq minutes pour rallumer votre feu.
Vos cinq minutes commencent maintenant.
ÉQUIPE DES POMPIÈRES
- Tu peux te débarrasser de ça ? - D'accord.
On enlève ça ?
Oui, fais ça. Juste le bois brûlé.
Continuez à éventer.
Elles vont recommencer de toute façon.
On n'a qu'à le recouvrir.
- Par devant ? - Elles vont encore nous viser.
J'ai remarqué que les soldates n'avaient plus beaucoup de bois sec.
Et on en avait plus qu'elles.
On a construit un mur en bois pour protéger le feu.
- J'ai une idée. - On devrait le couvrir.
C'est bon.
- Laisse brûler ceux-là. - Oui.
3E ÉTAPE PROTÉGER LE FEU
- Voilà les allumettes. - Ravivons d'abord les braises.
Il nous faut plus de bois, Seo-young.
Où est le bois ?
Le feu doit prendre.
Trois.
Deux.
Un.
- Le temps est écoulé. - Le feu s'éteint.
L'équipe des cascadeuses est éliminée.
Les soldates et les pompières continuent.
Ça se finit en duel. On a nos chances.
On va gagner. J'en ai marre d'elles.
Pas question de rentrer chez moi si je ne gagne pas.
Ma fierté de pompière est en jeu.
En les battant les unes après les autres, je sentais la victoire se rapprocher.
Début de la troisième vague d'attaques.
Trois.
Deux.
Un.
- Plus haut, Min-seon. - C'est bien.
- Vise le bas.
Bien.
- Plus bas ! - Vise le bas !
- Min-seon, tu t'en sors bien. - Vise le bas !
ÉQUIPE DES SOLDATES
Juste au milieu.
Tu peux le faire, Min-seon.
Tout va bien ici.
Elle l'a éteint.
Oui, il est éteint.
C'est ça. Tu t'en sors bien.
- Secoue un peu. - Super !
- Asperge partout. - Fais comme tu veux.
Fais des mouvements de balayage.
Quand on éteint le feu en balayant,
l'eau s'évapore
et crée de la vapeur chaude.
Si je pouvais recouvrir le foyer avec, de l'avant à l'arrière,
ça ne prendrait pas longtemps pour éteindre le feu.
Mets-toi sur la pointe des pieds et passe au jet puissant !
- C'est ça, Hyun-seon. - Joli !
- Vise le bas. - Concentre-toi. Notre feu tiendra bon.
Impossible qu'il s'éteigne !
Je n'avais qu'à copier ce que faisait la pompière.
- C'est ça. - Éteins-le !
- Hyun-seon, c'est bon. - Tire d'en haut !
Regarde devant toi.
- Encore un peu. - Trois.
- Tu vas y arriver. - Deux.
Allez, Min-seon !
Jusqu'au bout.
- Ne t'arrête pas ! - Un.
Fin de la troisième vague d'attaques.
Vos cinq minutes pour raviver votre feu
commencent maintenant.
Attendez.
Celle-là tient bon.
Il y a des braises vers le centre.
- On doit gagner. - On ne peut pas perdre.
Il nous faut le bouclier de 30 minutes.
- Oui, le bouclier. - On en a besoin.
Le bouclier et de la viande.
Première place.
Le bouclier.
Trois.
Deux.
Un.
Un papier sera placé au-dessus de votre feu pour une décision précise.
Votre minute commence maintenant.
ÉQUIPE DES POMPIÈRES
Pitié.
POMPIÈRES
SOLDATES
RÉSULTAT DE L'ÉPREUVE
L'équipe des pompières gagne.
Bien joué.
Je n'en attendais pas moins.
Bravo.
Bon travail.
Min-seon.
Sur les dix dernières secondes,
j'ai failli pleurer.
On méritait d'être récompensées pour notre travail.
J'ai prié pour qu'on gagne, et…
on a gagné.
On aura de la viande ce soir.
J'étais aux anges.
On a gagné avec le feu.
- Ouais. - Faisons notre chant.
- D'accord. - C'est parti.
Pompières, toujours sur le terrain !
- Allez ! - Allez !
Le combat d'arène d'aujourd'hui est terminé.
C'était une bonne idée d'empiler le bois.
- Oui. - C'est vrai.
- Parce qu'on a… - Les autres nous ont copiées.
Quand elles m'ont vue bouger la buse…
- Qui t'a copiée ? - Les cascadeuses…
- Ses yeux étaient rivés sur moi. - Elle n'arrêtait pas de te copier.
- On est des pompières, après tout. - Oui, c'est vrai.
Et maintenant, on a le bouclier de 30 minutes.
En plus du temps qu'elles mettront à défaire notre corde,
on pourrait gagner la bataille de base.
On tient le bon bout.
Où ça ?
Oh là là. On l'ouvre ensemble ?
Honneur à la plus jolie.
- Vas-y. - Non, vas-y.
Arrêtez, vous deux.
Que la légende qui a coupé 30 bûches le fasse.
Un bouclier de 30 minutes. Ouais !
Ouais !
Super.
C'est activé dès le début.
"Au début de la bataille, vos ennemis ne pourront pas entrer dans votre base."
- Les filles. - Quel est le plan ?
On y va toutes.
Attaquons toutes.
On fonce toutes ensemble.
- Mais nos adversaires… - On voulait défendre, mais…
Plutôt que perdre du temps à attaquer les soldates à côté,
trouvons une cible plus facile.
Attaquons les cascadeuses.
On a gagné le bouclier de 30 minutes.
On mise tout sur l'attaque.
On va attaquer les cascadeuses.
Pendant le combat d'arène, elles ont fait équipe avec les soldates
pour nous attaquer à deux contre un.
La vengeance sera terrible.
- Allons-y. - Choisissons une cible sûre.
Et ça.
- C'est de la viande ? - Ouvre.
- Un kit allume-feu ? - Peut-être.
- Ce qu'on a eu avant ? - Alors ?
C'est une gazinière !
- Une gazinière. - C'est une gazinière.
Avec deux brûleurs !
C'est génial !
On pourra griller la viande demain.
Ça va durer un moment aussi.
- Et on l'a jusqu'à la fin. - C'est du gaz ?
- Oui, c'est du gaz. - Plus besoin de couper du bois.
- Câlin ! - Câlin de groupe.
- J'avais peur que ce soit des allumettes. - On aura de la viande.
La persévérance paie vraiment.
C'était trop tôt pour être déçu.
Dommage pour ta blessure, mais…
Je n'avais même plus mal au dos.
On a réussi.
On peut manger de la viande.
Je suis si heureuse.
On a été récompensées pour tout notre travail,
et je n'ai pas pu m'empêcher de penser
qu'on était là toutes les quatre pour une bonne raison.
J'ai cru que c'était fini pour nous quand on a couru dans la boue hier.
Puis quand on a pris nos drapeaux,
et quand je suis tombée de l'arbre.
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
- Il y a d'autres équipes à attaquer ? - Vous savez ce qui m'agace ?
Il faut éliminer les soldates pour être tranquilles.
Exactement !
C'est notre chance.
Qui sait ce qui nous attend à la prochaine bataille ?
Profitons de ces 30 minutes pour attaquer les soldates.
Ce sera plus facile quand elles ne seront plus là.
On a le temps pour ça.
Je sentais qu'elles allaient s'en prendre à nous.
On ne pouvait pas rester sans rien faire.
Il fallait se préparer.
Cette nuit-là, on est retournées vérifier l'emplacement du drapeau,
la structure de leur base et les points d'entrée.
On a vu le drapeau à travers les fenêtres.
Les soldates vont mettre l'accent sur la défense.
Elles ont deux bases.
Admettons qu'elles aient caché le drapeau sur la péniche.
Repérage terminé.
Je suis sûre que les pompières nous attaqueront demain.
Je le pense aussi.
C'était rapide.
Hé.
On est allées voir la base des pompières.
On a trouvé des infos.
Des petites fenêtres… Je ne sais plus combien.
- Quatre, je crois. - Oui.
- Elles sont comme ça. - C'est grand comment ?
- C'est immense. - Leur maison est immense.
- C'est grand. - Il y a un arbre à l'intérieur.
Je sais pourquoi leur cheffe est tombée.
- Pourquoi ? - Voilà pourquoi.
Il y a un arbre dans leur base.
Leur drapeau est attaché entre les branches.
- Avec une corde. - Bien attaché avec une corde.
On aura besoin de notre hachette pour couper la corde.
Donc, on doit grimper à l'arbre ?
- Oui. - Pas le choix.
- Et on doit apporter la hachette. - Oui.
On pense que les pompières vont s'en prendre à nous.
On est leur cible, c'est sûr.
Elles attaqueront à quatre, vu que leur base sera sécurisée.
Si ça arrive, tu y vas.
On défendra la base.
- Il nous faut le drapeau. - Chope-le.
On les retiendra jusqu'à la fin.
- D'accord. - Il le faut.
J'attendrai en embuscade dès le début de la bataille.
- On communique par radio ? - Ça marche.
Leur bouclier de 30 minutes pourrait se retourner contre elles.
J'aurais dû y cacher une hachette.
Oui, on pourrait la cacher à l'avance.
Oui, pas loin de leur base.
- On y va maintenant ? - Tu crois?
- Faisons ça ? - Allons-y.
Prenez vos outils.
On les aura avec la hachette.
HEURE ACTUELLE
ÉQUIPE DES SOLDATES PRÈS DE LA MAISON CARRÉE
On a vu que le drapeau était attaché à une corde.
La corde était si épaisse qu'il fallait une hachette.
Que ce soit la branche ou la corde, il fallait couper quelque chose.
C'est crucial d'aller souvent à l'hôpital
pour voir qui y est passé.
Vérifier quelle équipe a des blessées et combien.
- Une des pompières est blessée. - Oui. Il y a eu des blessées.
Moins fort.
Elles ne sont peut-être pas loin.
On est allées à l'hôpital.
C'est le genre d'infos utiles.
Na-eun s'est assise au bureau.
Puis elle a parcouru les noms écrits sur le tableau.
Elles ont toutes des allergies.
C'est de l'or en barre.
J'étais spécialisée dans l'évaluation des cibles.
Mon objectif était de confirmer
des faits de mes propres yeux pour obtenir des informations précises.
DOULEUR AU BAS DU DOS
Hé.
Tu es vraiment une experte du renseignement.
C'était sa spécialité.
3E JOUR
Je meurs de faim. Mangeons.
On devra peut-être sauter le petit-déjeuner et partir en mission.
- Sergente Kang. - Oui ?
- Viens vite. - Pourquoi ?
On doit entretenir le feu.
Il meurt !
Je vous ai prévenues, non ?
Si le feu s'éteint, vous y passez.
- Sergente Kang, des branches sèches. - Il meurt.
Des branches sèches. Vite.
D'accord.
Les subordonnées font peur de nos jours.
Hyun-seon et moi étions dans la même unité.
Je lui menais la vie dure,
mais elle répondait toujours.
Je lui disais : "Ne sois pas insolente avec moi, pigé ?"
"Je suis plus âgée et ta supérieure, alors ne sois pas insolente avec moi."
Mais c'est quand même une jeune soldate que j'adore.
- C'est comment ? - Bien.
Ça fera l'affaire.
Si les gens savaient à quel point c'est dur d'allumer un feu.
Mes yeux brûlent.
J'ai inhalé, et c'est comme à la formation CBRN.
Ne m'en parle pas.
On considère le gaz comme acquis.
Ces fichues pompières.
On devrait leur piquer leur gazinière.
On devrait la voler.
Faire le feu m'épuise.
- Je vais leur prendre la gazinière. - Vas-y.
POMPIÈRES LA MAISON CARRÉE
Et voilà. Grillons la poitrine de porc.
Super. De la poitrine de porc.
- Ça fait un bon kilo. - Oui.
J'y crois pas. C'est incroyable.
Ça sent super bon.
- On dirait des frites. - Oui.
Mets les épaisses au milieu.
Je te sers, comme c'est la première fois.
Tiens.
Attends, Min-seon. C'est que du gras.
Merci.
C'est incroyable.
Prends tout.
- C'est comment ? - C'est bon.
C'est trop bon !
Trop bon.
LA VEILLE, À L'HEURE DU DÎNER
On va devoir vivre de patates et de kimchi pendant un moment.
C'est incroyable.
Tiens. Je vais manger le gras.
Je devrais le donner à Hyeon-ji pour qu'elle prenne du poids.
- Tiens. - C'est trop bon.
C'est comme ça qu'on vit.
Oui.
- Il faut bien manger. - Absolument.
Profitons de la vie.
La bataille de base peut commencer à tout moment.
Ne m'en parle pas.
C'est ce qu'ils voulaient.
Qu'on reste vigilantes.
Comme pour la sirène à la caserne.
C'est jouable en 30 minutes ?
Il faudra courir.
Aussi vite que possible.
Juste 20 minutes. Ça doit être fait en quelques minutes.
J'ai la boule au ventre.
La sirène ne va pas se déclencher, si ?
- Ça m'énerverait. - Moi aussi.
J'ai même rêvé de la bataille de base.
"Attendons en embuscade et prenons le drapeau dès que la sirène retentira."
J'ai entendu quelque chose comme ça.
J'ai levé les yeux au son de la sirène, mais le drapeau était déjà défait.
- Mais… - Dans ton rêve ?
- Oui. - Bon sang.
Je cherchais nos adversaires comme une folle, puis j'ai entendu :
"Les filles, on se réveille."
- Comme dans une série. - Oui.
Celle qui s'est glissée sous la maison a dû me laisser
- une forte impression. - Sûrement.
- Là-bas ? - Oui, la pompière.
Donc…
PREMIER JOUR LA CABANE PERCHÉE
Elles sont juste devant nous.
Même dans mon rêve, elles essayaient de s'infiltrer par en haut et par en bas.
Les deux équipes les plus fortes sont les soldates et les pompières.
À votre avis, qui sera la cible des pompières ?
- Nous, je pense. - Moi aussi.
Les athlètes auraient pu venir nous voir.
C'est vrai. Elles n'ont pris aucune initiative.
Le plan A est d'attaquer les cascadeuses.
Le plan B est d'unir nos forces avec les pompières, si possible.
Mais elles sont si loin.
C'est une guerre de territoire.
Les soldates ont étendu leur territoire jusqu'ici.
Si elles parviennent à contrôler ce côté de l'île, on sera coincées.
- Oui. C'est une façon de voir les choses. - Elles ont éliminé les policières.
Mais je doute qu'elles restent à le hangar à bateaux.
Leur autre base est mieux placée.
Le hangar à bateaux est juste à côté de la base des cascadeuses.
Ça complique les choses pour nous.
On ne saura pas où elles sont.
- Ni où est le drapeau. - Oui, ça aussi.
Le rythme des attaques sera plus lent avec moins d'équipes.
- On doit agir. - On doit s'emparer d'une base.
Faisons usage de nos techniques.
Utilise tes mouvements de ssireum.
Si Min-sun attrape une adversaire,
elle ne pourra pas se libérer.
Regardez ces veines.
Une chance qu'elle soit dans notre équipe.
Admettons que j'immobilise quelqu'un.
- Je ne peux rien faire d'autre. - Traîne-la jusqu'à nous.
Je l'éliminerai.
Nos corps sont nos armes.
Quelle équipe voulez-vous éliminer en premier ?
- Les cascadeuses. - Les cascadeuses ?
- Je veux les éliminer. - Oui.
- Moi aussi. - On tente le coup ?
J'avais envie d'en découdre.
Pour nous, c'était tout ou rien aujourd'hui.
Leur base était tout près,
et on s'est dit qu'on pourrait dominer les cascadeuses.
On n'a pas d'autre choix que de jouer la défense.
- Et si on décidait d'un signal ? - Oui. Si quelqu'un approche…
Quand elles s'approcheront, tape combien tu en vois.
Pour indiquer le nombre d'adversaires,
on tapera doucement, genre un, deux, trois.
- Ça doit être clair. - D'accord.
Et pour "quelqu'un arrive" ?
- Quelqu'un arrive ? - Deux fois.
- Quelqu'un arrive ? - Oui.
- Puis leur nombre. - Quand on les a vues,
on tape doucement pour indiquer leur nombre.
Avec des intervalles comme ça.
Je la ressens, là.
Cette boule au ventre avant de tourner une scène.
- Vraiment ? - C'est mauvais.
L'angoisse et la montée d'adrénaline.
Mince.
Je dois aller aux toilettes.
Moi aussi.
J'ai l'impression qu'il va se passer quelque chose.
Allons aux toilettes.
Il fait beau aujourd'hui.
C'est un crabe.
C'est fascinant.
Un crabe aussi loin de la côte.
- La sirène ! - Quoi ?
TEMPS NUAGEUX DÉBUT DE LA DEUXIÈME BATAILLE DE BASE
Bon sang.
Deux d'entre nous auraient dû rester.
ATHLÈTES LA TENTE SUR LA FALAISE
Allez. Vite !
- Bon sang. - C'est une blague ?
C'est quoi, ce bordel ?
ÉQUIPE DES POMPIÈRES LA MAISON CARRÉE
Mes chaussures.
C'est parti !
Il est 10h02.
Le bouclier de 30 minutes de protection des pompières est activé.
ARRIVÉE DES CASCADEUSES À LA CABANE PERCHÉE
- On se dépêche. - Oui.
- Retenez-les ici. - Compris.
- Je suis prête. - Bien.
On monte, ne vous inquiétez pas.
- D'accord. - Compris.
Merde.
Allez.
La sirène a retenti vers 10 h, donc on doit être de retour à 10h20.
- Il est 10h04. - Compris.
- C'est bon. - On est prêtes.
C'est bon.
Ferme à clé, Seo-young.
On s'est enfermées à l'intérieur.
Oui ?
- Elles arrivent. - Qui ça ?
J'en vois deux.
Les pompières.
L'équipe des pompières se dirige par ici.
- Merde. Elles viennent par ici. - Où ça ?
ÉQUIPE DES POMPIÈRES PRÈS DE LA CABANE PERCHÉE
LA CABANE PERCHÉE, LA TENTE SUR LA FALAISE
Si vous voulez les défier, venez par ici.
Ne restons pas en terrain bas.
- Hé. - Aidez-la.
- Vous nous dépassez ? - Attendez.
- Attendez. Vous allez par là ? - Oui.
- Ensemble ? - Celle qui prend le drapeau gagne.
Écoutez.
On ne vous attaquera pas, attrapez le drapeau et gagnez.
- Pas de trahison. - OK.
- Je suis sérieuse. - Allez gagner, on vous couvre.
- OK. - Notre base est protégée par le bouclier.
L'accord a été conclu en trois ou quatre secondes.
Quand on est en service, on doit souvent réfléchir à la volée.
On a besoin d'un jugement rapide.
"Prenez leur base." Ces mots sont sortis de ma bouche.
Puis j'ai pris la tête de l'assaut.
Je leur ai tourné le dos pour gagner leur confiance.
Continuez. On est alliées pour la journée.
Travaillez par deux.
Laissons les athlètes gagner aujourd'hui.
- C'est parti. - Allez !
- Deux sur chaque ? - Oui.
- Laissez les athlètes gagner. - Travaillez par deux.
Ne vous attaquez pas.
- Deux sur chaque adversaire. - Allez-y.
- Allez, l'équipe. - Allons-y.
Tu testes le signal ou quoi ?
Elles ont formé une alliance.
SIRÈNE : L'ÎLE AUX SURVIVANTES
Sous-titres : Jérôme Salic