1
00:00:09,009 --> 00:00:10,719
‏קרב הזירה היום

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,221
‏הוא לוודא שהאש נכבית.

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,058
‏כל צוות ישתמש בכלים שניתנו לו

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,061
‏ויחטוב 30 גזרי עץ למדורה.

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,939
‏- צוות לוחמות האש -

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,276
‏התמקדתי רק בכוח וברגשות שלי.

7
00:00:27,360 --> 00:00:30,029
‏- צוות הספורטאיות -

8
00:00:30,780 --> 00:00:33,700
‏"תעשו כמה שאתן יכולות. אני אדאג לכל השאר."

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,954
‏- צוות הפעלולניות -

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,832
‏אמרתי לעצמי שאני צריכה לנסות כמיטב יכולתי.

11
00:00:40,915 --> 00:00:41,750
‏קדימה!

12
00:00:41,833 --> 00:00:44,044
‏- צוות החיילות -

13
00:00:44,127 --> 00:00:45,503
‏כל הכבוד!

14
00:00:46,212 --> 00:00:48,923
‏רציתי להראות להן למה אני מסוגלת.

15
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
‏בסדר!
‏-קדימה!

16
00:00:57,223 --> 00:01:00,226
‏קאנג יון־מי, את מדהימה!

17
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
‏את כל כך סקסית!

18
00:01:02,353 --> 00:01:04,314
‏ברצינות!
‏-את סקסית!

19
00:01:05,523 --> 00:01:06,775
‏צוות החיילות!

20
00:01:06,858 --> 00:01:08,318
‏קדימה!
‏-קדימה!

21
00:01:09,235 --> 00:01:11,112
‏כן!
‏-תמשיכי ככה.

22
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
‏אחד אחרון. קדימה!

23
00:01:12,822 --> 00:01:14,407
‏אחד אחרון.

24
00:01:14,491 --> 00:01:16,159
‏- צוות החיילות
‏נותר בול עץ אחד -

25
00:01:16,242 --> 00:01:17,911
‏אחד אחרון. קדימה!

26
00:01:17,994 --> 00:01:19,704
‏הנה אני באה!

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,998
‏הנה אני באה!

28
00:01:22,082 --> 00:01:23,333
‏הנה זה בא!

29
00:01:23,416 --> 00:01:24,292
‏הנה זה בא!

30
00:01:30,673 --> 00:01:32,759
‏אבל עטיתי כפפות, יון־מי!

31
00:01:34,219 --> 00:01:35,553
‏כל הכבוד!

32
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
‏יפה.
‏-השארתי לך חצי בול עץ.

33
00:01:39,182 --> 00:01:40,183
‏רק חצי?

34
00:01:40,266 --> 00:01:41,184
‏תנגבי אותה!

35
00:01:41,267 --> 00:01:42,101
‏עבודה טובה.

36
00:01:42,602 --> 00:01:43,436
‏חצי בול עץ.

37
00:01:44,395 --> 00:01:45,438
‏חצי בול עץ!
‏-רק חצי.

38
00:01:45,522 --> 00:01:47,106
‏בואו נעשה את זה!

39
00:01:47,190 --> 00:01:48,525
‏תורידי את זה!

40
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
‏תורידי את זה.
‏-תורידי את זה!

41
00:01:50,568 --> 00:01:53,321
‏יפה.

42
00:01:53,404 --> 00:01:55,073
‏תראי לנו!

43
00:01:58,743 --> 00:01:59,577
‏זהו.

44
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
‏יופי.
‏-בסדר!

45
00:02:01,496 --> 00:02:04,624
‏צוות החיילות השלים את חטיבת העצים.

46
00:02:04,707 --> 00:02:06,751
‏השלב השני יתחיל עכשיו.

47
00:02:07,335 --> 00:02:10,296
‏השלב השני. תדליקו מדורה.

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,592
‏זה משהו שיון־מי עשתה הרבה בעבר.

49
00:02:14,676 --> 00:02:18,471
‏בבור האש שלכן,
‏תדליקו את המדורה הכי גדולה שתוכלו.

50
00:02:18,555 --> 00:02:22,142
‏השעון יתחיל לפעול עבור כל הצוותים

51
00:02:22,225 --> 00:02:25,019
‏ברגע שצוות החיילות יתחיל בשלב השני.

52
00:02:25,770 --> 00:02:27,939
‏שישים הדקות שלכן…

53
00:02:28,523 --> 00:02:29,357
‏התחילו עכשיו.

54
00:02:29,858 --> 00:02:30,942
‏גרזן.

55
00:02:32,527 --> 00:02:33,653
‏מניפה.

56
00:02:37,198 --> 00:02:39,033
‏תקצצי את אלה עם הגרזן.

57
00:02:44,289 --> 00:02:46,249
‏תאספו את החתיכות הקטנות יותר.

58
00:02:46,332 --> 00:02:47,208
‏תתפסו את אלה.

59
00:02:47,292 --> 00:02:48,668
‏היון־סון, קחי את אלה.

60
00:02:48,751 --> 00:02:50,336
‏הייתה לנו תוכנית.

61
00:02:50,420 --> 00:02:54,215
‏חטבנו את העץ לחתיכות בגודל אצבעות.

62
00:02:54,299 --> 00:02:56,050
‏תעשי אותן דקות ככל האפשר.

63
00:02:58,970 --> 00:03:01,639
‏הרווחנו קצת זמן
‏בכך שסיימנו את השלב הראשון מוקדם.

64
00:03:01,723 --> 00:03:04,350
‏בנות, תחסמו להן את שדה הראייה.

65
00:03:04,434 --> 00:03:06,185
‏שלא יראו איך אנחנו עושות את זה.

66
00:03:06,269 --> 00:03:08,813
‏אנחנו צריכות לראות
‏איך הן מדליקות את האש שלהן.

67
00:03:08,897 --> 00:03:10,440
‏זה האחרון שלנו, מין־סון.

68
00:03:10,523 --> 00:03:11,816
‏את היחידה

69
00:03:11,900 --> 00:03:13,359
‏שחטבה את כל ה־30.
‏-נכון.

70
00:03:13,443 --> 00:03:15,987
‏זה האחרון, סונג־יון!

71
00:03:16,070 --> 00:03:18,156
‏- צוות הספורטאיות
‏נותר בול עץ אחד -

72
00:03:19,699 --> 00:03:21,701
‏כן!
‏-יש!

73
00:03:21,784 --> 00:03:25,914
‏צוות לוחמות האש וצוות הספורטאיות
‏השלימו את חטיבת העצים.

74
00:03:25,997 --> 00:03:28,041
‏ערכות להדלקת אש יחולקו.

75
00:03:29,417 --> 00:03:30,835
‏כל הכבוד.

76
00:03:31,586 --> 00:03:33,212
‏עבודה טובה. תראי איך את מזיעה.

77
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
‏קדימה.
‏-קדימה.

78
00:03:34,547 --> 00:03:35,423
‏בואו נעשה את זה!

79
00:03:35,506 --> 00:03:37,216
‏אני אכין את חומר הבערה.

80
00:03:46,142 --> 00:03:48,436
‏- צוות הספורטאיות -

81
00:03:48,519 --> 00:03:50,355
‏צריך להכין את חומר הבערה עם אלה.

82
00:03:50,438 --> 00:03:51,689
‏החתיכות הקטנות האלה.

83
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
‏איפה אפשר…

84
00:04:00,323 --> 00:04:02,450
‏- צוות הפעלולניות
‏נותר בול עץ אחד -

85
00:04:03,117 --> 00:04:05,036
‏כל הכבוד, קיונג־אה!

86
00:04:05,119 --> 00:04:06,329
‏אחרון.

87
00:04:06,412 --> 00:04:08,122
‏התכוונתי להמשיך עד שכבר לא אוכל.

88
00:04:08,206 --> 00:04:10,250
‏אבל היה לי כוח סיבולת להמשיך.

89
00:04:12,377 --> 00:04:13,211
‏בסדר!

90
00:04:13,294 --> 00:04:16,631
‏צוות הפעלולניות סיים את חטיבת העצים.

91
00:04:16,714 --> 00:04:18,883
‏תאספו חתיכות עץ דקות.

92
00:04:18,967 --> 00:04:21,511
‏תפרקו את זה לחתיכות קטנות.
‏-הבנתי.

93
00:04:21,594 --> 00:04:25,473
‏שלב שני. תדליקו אש. נותרו 30 דקות.

94
00:04:25,556 --> 00:04:28,059
‏אני בספק שמישהי יודעת מה זה עץ עם תלתלים.

95
00:04:28,643 --> 00:04:31,229
‏הן מעולם לא ייצרו כזה.
‏-בדיוק. הן לא יכולות לייצר כזה.

96
00:04:31,312 --> 00:04:35,024
‏אני מגבה אתכן בהישרדות.
‏-בדיוק. את המומחית להישרדות.

97
00:04:35,608 --> 00:04:39,112
‏בואו נאסוף את מקלות התלתלים
‏ונדליק אותם בגפרורים.

98
00:04:39,195 --> 00:04:40,113
‏בסדר.

99
00:04:40,196 --> 00:04:42,949
‏פשוט תגרדי את זה, כאילו את מציתה אש.

100
00:04:43,825 --> 00:04:46,369
‏זה אמור לקחת כל כך הרבה זמן?
‏-כן.

101
00:04:46,452 --> 00:04:47,662
‏אני מרגישה לחץ.

102
00:04:47,745 --> 00:04:49,247
‏את מומחית לחומרי נפץ, נכון?
‏-כן.

103
00:04:49,330 --> 00:04:51,874
‏תחשבי על זה כעל חימוש חומר נפץ.

104
00:04:51,958 --> 00:04:52,875
‏בסדר.

105
00:04:52,959 --> 00:04:55,586
‏זו אנלוגיה מתאימה. אני צריכה להיזהר.

106
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
‏יופי. הצלחנו.

107
00:05:03,219 --> 00:05:05,346
‏הגיע הזמן. מהר.

108
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
‏תכניסו את עצי המדורה.

109
00:05:06,514 --> 00:05:08,349
‏תערמו אותם למעלה. כן, ככה.

110
00:05:08,433 --> 00:05:09,267
‏בסדר.

111
00:05:09,934 --> 00:05:11,644
‏הן עשו את זה.
‏-מה?

112
00:05:13,354 --> 00:05:15,148
‏איך הן עשו את זה?

113
00:05:15,231 --> 00:05:16,858
‏הן הציתו את המדורה שלהן.

114
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
‏איפה מקל התלתלים?

115
00:05:19,068 --> 00:05:20,278
‏כן, זה.

116
00:05:20,361 --> 00:05:22,238
‏תזרקי אותו פנימה.

117
00:05:22,947 --> 00:05:24,282
‏תגדילו את האש.

118
00:05:24,365 --> 00:05:26,367
‏יש לנו הרבה זמן, אז תנו לה לבעור.

119
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
‏בואו נשרוף את הזירה.

120
00:05:27,952 --> 00:05:29,370
‏יופי.

121
00:05:29,454 --> 00:05:31,039
‏ברגע שזה יוצת, סיימנו.

122
00:05:31,664 --> 00:05:33,499
‏אי אפשר לכבות את זה במים.

123
00:05:34,000 --> 00:05:37,462
‏לוחמות אש יודעות איך לכבות אש,
‏אבל לא איך להדליק אותה.

124
00:05:37,545 --> 00:05:39,339
‏היא תכבה.

125
00:05:41,257 --> 00:05:42,925
‏- צוות לוחמות האש -

126
00:05:43,009 --> 00:05:45,762
‏אני מעדיפה לכבות שרפה.
‏-גם אני.

127
00:05:45,845 --> 00:05:48,973
‏למדנו רק איך לכבות שרפה,
‏לא איך להצית אותה.

128
00:05:51,142 --> 00:05:52,727
‏אסור לתת לה לכבות.

129
00:05:53,811 --> 00:05:54,812
‏פשוט ככה.

130
00:05:54,896 --> 00:05:58,107
‏אם תעשי את זה, האש תדעך.
‏תחכי עד שהיא תבער.

131
00:05:58,691 --> 00:06:00,943
‏קדימה.
‏-טעות שלי. כיביתי אותה.

132
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
‏בבקשה אל תכבי.

133
00:06:06,282 --> 00:06:08,159
‏תיזהרי, או שהיא תכבה.

134
00:06:08,242 --> 00:06:09,494
‏אני אתן לך את אלה.

135
00:06:09,577 --> 00:06:11,537
‏תעשי את זה את.
‏-תדחפי אותם פנימה.

136
00:06:11,621 --> 00:06:13,956
‏על זה?
‏-לא, ממש כאן.

137
00:06:14,040 --> 00:06:16,667
‏פשוט לשים את זה כאן?
‏-אז זה יידלק.

138
00:06:17,335 --> 00:06:18,753
‏זה אמור להתחיל לבעור.

139
00:06:21,005 --> 00:06:22,757
‏תמשיכו עד שבול העץ יתפוס אש.

140
00:06:22,840 --> 00:06:26,636
‏רק עד שבול העץ יתלקח.

141
00:06:26,719 --> 00:06:29,555
‏היון־אה עושה עבודה טובה שם למטה.

142
00:06:36,270 --> 00:06:38,147
‏צריך שיתלקח רק בול עץ אחד.

143
00:06:39,774 --> 00:06:41,067
‏אוי, לא.

144
00:06:41,150 --> 00:06:43,027
‏שום דבר לא מחזיק את האש דולקת.

145
00:06:44,821 --> 00:06:47,615
‏למה זה לא נדלק? אני יודעת רק איך לכבות אש.

146
00:06:48,699 --> 00:06:51,202
‏בדיוק. מי ידע שיגרמו ללוחמות האש להצית אש?

147
00:06:51,285 --> 00:06:52,453
‏הצלחנו.
‏-זה בוער.

148
00:06:52,537 --> 00:06:54,413
‏תלבי בשני הכיוונים האלה.

149
00:06:54,497 --> 00:06:56,332
‏תמשיכי.
‏-שלך ושלי.

150
00:06:57,083 --> 00:06:58,209
‏את עושה עבודה טובה.

151
00:06:58,292 --> 00:07:00,169
‏פשוט אשאף את כל העשן. פשוט תמשיכו.

152
00:07:00,253 --> 00:07:02,922
‏סליחה, היון־אה.
‏אבל אנחנו צריכות להמשיך ללבות לכיוון הזה.

153
00:07:03,631 --> 00:07:04,465
‏בדיוק ככה.

154
00:07:11,764 --> 00:07:13,975
‏עשינו זאת!
‏-זה בוער.

155
00:07:14,058 --> 00:07:16,310
‏אנחנו בסדר. בואו נתקדם לאט.

156
00:07:22,233 --> 00:07:25,778
‏אני מניחה שלוחמות אש טובות גם בהדלקת אש.

157
00:07:25,862 --> 00:07:26,863
‏הן יכולות לעשות הכול.

158
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
‏אנחנו יכולות לעשות את זה.

159
00:07:30,199 --> 00:07:31,367
‏רגע.

160
00:07:32,827 --> 00:07:34,662
‏זה נדלק.
‏-יופי.

161
00:07:34,745 --> 00:07:35,705
‏זה נדלק.

162
00:07:39,459 --> 00:07:42,378
‏למה שלא נשתמש בכל הגפרורים בבת אחת?

163
00:07:42,879 --> 00:07:44,338
‏זהירות על הידיים. בסדר.

164
00:07:44,422 --> 00:07:46,841
‏בסדר, יופי.
‏-תכניסי אותם לשם.

165
00:07:48,342 --> 00:07:50,219
‏תמשיכי להכניס אותם. תכניסי את כולם.

166
00:07:50,303 --> 00:07:52,847
‏תכניסי את כולם. אלה האחרונים שיש לנו.

167
00:07:54,932 --> 00:07:57,018
‏אולי היינו צריכות לעשות את זה מההתחלה.

168
00:08:00,021 --> 00:08:01,481
‏לא, האש דועכת.

169
00:08:02,064 --> 00:08:05,860
‏האש גדלה, אז חשבתי שהצלחנו.

170
00:08:05,943 --> 00:08:08,779
‏אז אמרתי,
‏"היי, בואו נכניס את כל הגפרורים".

171
00:08:09,906 --> 00:08:11,741
‏אני מתחרטת שאמרתי את זה.

172
00:08:11,824 --> 00:08:14,160
‏אני מקווה שלפחות ננצח את צוות הפעלולניות.

173
00:08:15,620 --> 00:08:16,996
‏אסור לנו לתת לזה לקרות.

174
00:08:17,079 --> 00:08:18,998
‏אם הן ידליקו את זה לפנינו,

175
00:08:19,081 --> 00:08:22,001
‏נוותר על ארוחת הערב
‏כדי שנוכל לנהל שיחה ארוכה.

176
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
‏הבנתן?

177
00:08:25,171 --> 00:08:26,631
‏שימי את העץ למטה.

178
00:08:26,714 --> 00:08:29,592
‏גדלתי בכפר, אתן יודעות?

179
00:08:29,675 --> 00:08:32,136
‏כן, מעל זה.
‏-צריך להדליק את זה שם.

180
00:08:32,220 --> 00:08:34,514
‏לפנות מקום לזרימת אוויר.
‏-בסדר.

181
00:08:35,097 --> 00:08:38,643
‏אם אבא שלי היה רואה,
‏הוא היה צוחק עליי שאני לא יכולה להדליק אש.

182
00:08:43,397 --> 00:08:45,858
‏חתכנו רצועות קטנות כדי שיתלקחו,

183
00:08:45,942 --> 00:08:47,860
‏וזה ממש הצליח.

184
00:08:47,944 --> 00:08:50,571
‏בואו נכין משהו שאפשר לערום עליו את העץ.

185
00:08:50,655 --> 00:08:52,073
‏ניצור סוג של מסגרת.

186
00:08:54,617 --> 00:08:55,868
‏תמשיכי!
‏-קטן עלייך!

187
00:08:55,952 --> 00:08:58,371
‏הן עדיין חוטבות עצים?

188
00:08:58,454 --> 00:09:01,374
‏- צוות המאבטחות -

189
00:09:06,837 --> 00:09:09,090
‏אני מצטערת. אני לא יכולה לעשות את זה עוד.

190
00:09:11,467 --> 00:09:13,803
‏יופי.
‏-הרגשתי כל כך לחוצה.

191
00:09:13,886 --> 00:09:17,181
‏הייתי מתוסכלת כי לא הלך לי כל כך טוב.

192
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
‏שלב שני. תדליקו אש.

193
00:09:21,435 --> 00:09:24,230
‏שלוש, שתיים, אחת.

194
00:09:25,690 --> 00:09:27,942
‏- שלב שתיים נגמר -

195
00:09:28,025 --> 00:09:29,610
‏התוצאות יוכרזו עכשיו.

196
00:09:30,194 --> 00:09:32,154
‏צוות הפעלולניות יתקדם.

197
00:09:32,238 --> 00:09:33,990
‏צוות החיילות יתקדם.

198
00:09:34,073 --> 00:09:36,450
‏צוות לוחמות האש יתקדם.

199
00:09:36,993 --> 00:09:39,829
‏צוותי המאבטחות והספורטאיות נפסלו.

200
00:09:40,705 --> 00:09:42,873
‏השלב השלישי יתחיל עכשיו.

201
00:09:42,957 --> 00:09:45,376
‏השלב השלישי. הגנו על האש.

202
00:09:46,919 --> 00:09:48,129
‏"להגן"?

203
00:09:48,212 --> 00:09:49,589
‏"להגן"?

204
00:09:49,672 --> 00:09:52,341
‏כל צוות יבחר נציגה.

205
00:09:52,425 --> 00:09:58,306
‏הנציגה תקבל הזדמנות
‏להתיז מים על מדורה של צוות אחר.

206
00:09:59,807 --> 00:10:02,226
‏יהיו להן 30 שניות לתקוף.

207
00:10:02,310 --> 00:10:05,396
‏יש רק דרך אחת להתגונן מפני התקפה.

208
00:10:05,479 --> 00:10:09,567
‏מותר לכן להגן על בור האש רק באמצעות גופכן.

209
00:10:10,651 --> 00:10:12,361
‏לאחר ההתקפה,

210
00:10:12,445 --> 00:10:15,698
‏יהיו לכן חמש דקות להצית מחדש את האש.

211
00:10:16,490 --> 00:10:20,411
‏הצוות שיצליח להגן על האש שלו
‏עד הסוף, ינצח.

212
00:10:20,494 --> 00:10:23,873
‏משימה שבה אנחנו צריכות
‏לכבות שרפה עם צינור?

213
00:10:23,956 --> 00:10:27,960
‏אם נפסיד בזה, אני אתבייש ללכת הביתה.

214
00:10:28,044 --> 00:10:30,630
‏אני אכבה את האש גם אם בסוף אלך הביתה.

215
00:10:30,713 --> 00:10:34,133
‏אנא החליטו איזה צוות אתן רוצות לתקוף.

216
00:10:34,216 --> 00:10:36,510
‏הן יתקפו אותנו
‏כי האש שלנו היא הקטנה ביותר.

217
00:10:36,594 --> 00:10:38,137
‏הן עלולות להתנפל על צוות אחד.

218
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
‏אנחנו צריכות ללכת על אש קטנה יותר.

219
00:10:40,765 --> 00:10:41,974
‏זה נכון.

220
00:10:42,058 --> 00:10:44,935
‏הצוות עם האש הקטנה ביותר
‏הוא המטרה הקלה ביותר.

221
00:10:45,019 --> 00:10:47,521
‏כל עוד נשמור שהגחלים יבערו,

222
00:10:47,605 --> 00:10:50,941
‏נוכל להצית את האש מחדש בקלות.

223
00:10:51,025 --> 00:10:53,319
‏אנחנו אמורות לחסום פיזית את המים.

224
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
‏נכון?
‏-נכון.

225
00:10:54,779 --> 00:10:55,863
‏אם כך,

226
00:10:56,572 --> 00:10:58,783
‏אני אהיה זו שתתקוף.
‏-בטח.

227
00:10:58,866 --> 00:10:59,909
‏צוות החיילות.

228
00:10:59,992 --> 00:11:02,244
‏תכריזו בבקשה על הצוות שאתן תתקפו.

229
00:11:02,328 --> 00:11:03,537
‏צוות לוחמות האש.

230
00:11:04,121 --> 00:11:05,331
‏צוות לוחמות האש.

231
00:11:06,749 --> 00:11:07,750
‏הן לא בחרו בנו.

232
00:11:08,834 --> 00:11:11,170
‏הן לא בחרו בנו. אני שמחה שאנחנו בנות ברית.

233
00:11:11,962 --> 00:11:13,881
‏היינו בנות ברית אז.

234
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
‏נבחר את צוות לוחמות האש.

235
00:11:16,217 --> 00:11:18,511
‏יופי, כדאי שנעבוד ביחד.

236
00:11:18,594 --> 00:11:21,138
‏אנחנו האנשים הרעים.

237
00:11:21,222 --> 00:11:23,224
‏אז בואו נכוון לצוות החיילות.

238
00:11:23,307 --> 00:11:24,350
‏צוות החיילות?

239
00:11:24,433 --> 00:11:26,644
‏נלך על צוות החיילות?
‏-כן.

240
00:11:27,770 --> 00:11:29,230
‏בואו נכבה את האש שלהן.

241
00:11:29,313 --> 00:11:30,398
‏צוות לוחמות האש.

242
00:11:30,481 --> 00:11:32,233
‏תכריזו בבקשה על הצוות שתתקפו.

243
00:11:32,316 --> 00:11:33,609
‏בחרנו בצוות החיילות.

244
00:11:34,693 --> 00:11:35,820
‏בחרנו בצוות החיילות.

245
00:11:35,903 --> 00:11:37,655
‏מה?
‏-למה הן לא תוקפות אותנו?

246
00:11:38,322 --> 00:11:39,824
‏לא כיף לנצח בקלות.

247
00:11:40,658 --> 00:11:42,076
‏בואו נילחם בהן.

248
00:11:44,537 --> 00:11:47,373
‏- פרק 4
‏"לא כיף לנצח בקלות" -

249
00:11:47,456 --> 00:11:49,750
‏סבב ההתקפות הראשון יתחיל עכשיו.

250
00:11:49,834 --> 00:11:51,001
‏- כיוון ההתקפה -

251
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
‏היכונו.

252
00:11:57,007 --> 00:11:57,883
‏שלוש.

253
00:11:59,260 --> 00:12:00,136
‏שתיים.

254
00:12:01,637 --> 00:12:02,471
‏אחת.

255
00:12:08,727 --> 00:12:10,438
‏טוב, לתפוס אותן.

256
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
‏ניצחון היה הדבר היחיד שהעסיק אותי.

257
00:12:33,752 --> 00:12:36,255
‏אגן עליה בכל כוחי.

258
00:12:41,635 --> 00:12:44,472
‏אנחנו חייבות לעמוד על שלנו
‏כל עוד אנחנו יכולות.

259
00:12:47,850 --> 00:12:48,934
‏היי־קיונג.

260
00:12:49,018 --> 00:12:51,270
‏תראי את לוחמת האש.
‏-תעשי מה שהיא עושה.

261
00:12:51,353 --> 00:12:52,521
‏מה שהיא עושה, היי־קיונג.

262
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
‏תרימי את זה.

263
00:13:02,114 --> 00:13:06,035
‏התזה על אש מלמעלה לעולם לא תכבה אותה.

264
00:13:06,118 --> 00:13:09,705
‏צריך לכוון ישירות לבסיס האש.

265
00:13:09,788 --> 00:13:11,415
‏אבל עם שלוש נשים שמגינות עליה,

266
00:13:11,499 --> 00:13:16,003
‏למרות שניסיתי לכוון למרווחים ביניהן
‏ובין הרגליים שלהן,

267
00:13:16,086 --> 00:13:18,464
‏לא הצלחתי למצוא זווית לכיבוי האש.

268
00:13:18,547 --> 00:13:22,426
‏הייתי צריכה להרים אותו כמה שיותר גבוה
‏כדי לקבל זווית טובה,

269
00:13:22,510 --> 00:13:24,595
‏ולכן בחרתי בעמידה ההיא.

270
00:13:38,067 --> 00:13:39,276
‏היא טובה.

271
00:13:44,073 --> 00:13:44,990
‏שלוש.

272
00:13:47,785 --> 00:13:48,702
‏שתיים.

273
00:13:49,954 --> 00:13:50,913
‏אחת.

274
00:13:55,751 --> 00:13:58,128
‏סבב ההתקפות הראשון הסתיים.

275
00:14:00,756 --> 00:14:01,966
‏בחיי.

276
00:14:02,049 --> 00:14:05,803
‏צוות החיילות, צוות הפעלולניות
‏וצוות לוחמות האש יתקדמו.

277
00:14:06,387 --> 00:14:09,265
‏אתן כבר לא יכולות להגן על המדורות שלכן.

278
00:14:10,432 --> 00:14:14,311
‏תעמדו מאחורי המדורה, בבקשה.

279
00:14:16,063 --> 00:14:17,022
‏אין סיכוי.

280
00:14:17,106 --> 00:14:18,524
‏היא תכבה בוודאות.

281
00:14:18,607 --> 00:14:20,109
‏שלנו תכבה בוודאות.

282
00:14:20,693 --> 00:14:23,028
‏זה מה שחשבתי. היה ברור שהאש שלנו תכבה.

283
00:14:23,112 --> 00:14:24,196
‏נציגות מכל צוות,

284
00:14:24,280 --> 00:14:26,156
‏אנא הכריזו על הצוות שתתקפו.

285
00:14:26,240 --> 00:14:27,449
‏צוות לוחמות האש.

286
00:14:27,533 --> 00:14:28,659
‏צוות לוחמות האש.

287
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
‏בואו נעבור לצוות הפעלולניות.

288
00:14:31,120 --> 00:14:32,329
‏נלך על צוות הפעלולניות.

289
00:14:32,997 --> 00:14:35,791
‏צוות הפעלולניות.
‏-זה נהיה כיף.

290
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
‏- כיוון ההתקפה -

291
00:14:40,212 --> 00:14:41,338
‏קדימה, תתיזי עליהן.

292
00:14:42,006 --> 00:14:43,841
‏אני אחסום את המים.

293
00:14:43,924 --> 00:14:47,344
‏אני חושבת שעדיף שתתקפי אותן
‏בזמן שאנסה להסיט את הרסס שלהן.

294
00:14:48,762 --> 00:14:51,307
‏סבב ההתקפה השני יתחיל עכשיו.

295
00:14:51,390 --> 00:14:55,227
‏תוקפות מכל צוות,
‏נא לצעוד חמישה צעדים קדימה.

296
00:14:57,062 --> 00:14:58,230
‏היכונו.

297
00:14:58,898 --> 00:14:59,815
‏שלוש.

298
00:15:02,067 --> 00:15:02,902
‏שתיים.

299
00:15:04,486 --> 00:15:05,362
‏אחת.

300
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
‏מין־סון, תתכופפי קצת.

301
00:15:13,662 --> 00:15:15,831
‏את עושה עבודה נהדרת.
‏-תמשיכי.

302
00:15:15,915 --> 00:15:18,918
‏תכווני גבוה יותר!
‏-אל תזוזי!

303
00:15:19,001 --> 00:15:20,127
‏זהו זה!

304
00:15:29,637 --> 00:15:31,263
‏- צוות לוחמות האש -

305
00:15:34,516 --> 00:15:35,559
‏כל הכבוד!

306
00:15:35,643 --> 00:15:37,394
‏תכווני נמוך יותר!

307
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
‏כל הכבוד!
‏-זהו זה.

308
00:15:40,064 --> 00:15:43,025
‏בסדר!
‏-תמשיכי ככה, מין־סון.

309
00:15:46,153 --> 00:15:49,823
‏לא יכולתי להתיז ישר לתוך האש ולכבות אותה.

310
00:15:49,907 --> 00:15:53,369
‏הייתי צריכה להעביר את הפיה לערפל
‏ולרסס מלמעלה

311
00:15:53,452 --> 00:15:55,454
‏כדי לכסות את כל האזור.

312
00:15:55,537 --> 00:15:57,623
‏וזה מה שעשיתי.

313
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
‏- צוות הפעלולניות -

314
00:16:00,084 --> 00:16:01,961
‏גבוה יותר!
‏-אל תזוזי!

315
00:16:09,343 --> 00:16:11,261
‏קו הראייה שלי נחסם.

316
00:16:11,345 --> 00:16:12,888
‏אני לא יודעת מי זו הייתה,

317
00:16:13,764 --> 00:16:16,558
‏אבל מישהי כיוונה אליי,
‏אז התזתי עליה בחזרה.

318
00:16:16,642 --> 00:16:19,395
‏ניסיתי להגן,
‏והמים כל הזמן נכנסו לי לעיניים.

319
00:16:19,478 --> 00:16:21,689
‏הייתה לי רק עין אחת פקוחה בשלב הזה,

320
00:16:21,772 --> 00:16:23,440
‏אבל הם המשיכו להגיע לפנים שלי.

321
00:16:23,524 --> 00:16:24,525
‏שלוש.

322
00:16:25,567 --> 00:16:26,443
‏שתיים.

323
00:16:26,527 --> 00:16:27,736
‏- צוות הפעלולניות -

324
00:16:27,820 --> 00:16:28,737
‏אחת.

325
00:16:31,615 --> 00:16:33,575
‏סבב ההתקפות השני הסתיים.

326
00:16:34,284 --> 00:16:37,121
‏יש לכן חמש דקות להצית מחדש את האש.

327
00:16:37,204 --> 00:16:38,622
‏חמש הדקות שלכן מתחילות עכשיו.

328
00:16:39,248 --> 00:16:41,208
‏- צוות לוחמות האש -

329
00:16:41,291 --> 00:16:43,293
‏את יכולה להיפטר מאלה?
‏-בטיפול.

330
00:16:43,377 --> 00:16:44,586
‏שנוריד את אלה?

331
00:16:44,670 --> 00:16:47,131
‏כן, תעשי את זה. רק את השרופים.

332
00:16:48,465 --> 00:16:50,300
‏תמשיכי ללבות.

333
00:16:51,927 --> 00:16:54,471
‏אבל הן ירססו אותה שוב בכל מקרה.

334
00:16:54,555 --> 00:16:56,849
‏בואו פשוט נכסה אותה.

335
00:16:57,391 --> 00:16:59,852
‏מקדימה?
‏-הן הולכות לרסס שוב.

336
00:17:00,728 --> 00:17:05,733
‏עלה בדעתי שלצוות החיילות
‏לא נשאר הרבה עץ יבש.

337
00:17:05,816 --> 00:17:08,318
‏ולנו היה יותר מהן.

338
00:17:08,402 --> 00:17:11,822
‏אז בנינו חומת עץ כדי להגן על האש.

339
00:17:13,157 --> 00:17:15,993
‏אולי נעשה את זה?
‏-אנחנו צריכות לשמור עליה מכוסה.

340
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
‏אנחנו בסדר.

341
00:17:16,994 --> 00:17:18,370
‏תני לאלה להישרף.
‏-בסדר.

342
00:17:21,457 --> 00:17:23,751
‏- שלב שלישי
‏הגן על האש -

343
00:17:23,834 --> 00:17:26,545
‏הנה הגפרורים.
‏-בואו נחיה את הגחלת קודם.

344
00:17:27,838 --> 00:17:29,506
‏אנחנו צריכות עוד עצים, סו־יאנג.

345
00:17:29,590 --> 00:17:31,091
‏איפה העצים למדורה?

346
00:17:35,721 --> 00:17:37,097
‏היא רק צריכה להתלקח.

347
00:17:38,849 --> 00:17:39,892
‏שלוש.

348
00:17:39,975 --> 00:17:40,893
‏שתיים.

349
00:17:42,311 --> 00:17:43,270
‏אחת.

350
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
‏הזמן שלכן נגמר.
‏-היא דועכת.

351
00:17:47,441 --> 00:17:49,651
‏צוות הפעלולניות נפסל.

352
00:17:49,735 --> 00:17:53,155
‏צוות החיילות וצוות לוחמות האש יתקדמו.

353
00:17:53,238 --> 00:17:56,116
‏אנחנו אחד על אחד עכשיו.
‏אנחנו בהחלט יכולות לנצח.

354
00:17:56,200 --> 00:17:58,535
‏בואו ננצח. נמאס לנו מהן.

355
00:18:01,872 --> 00:18:04,374
‏לא אלך הביתה אם לא אנצח בזה.

356
00:18:04,458 --> 00:18:06,877
‏גאוותי כלוחמת אש מונחת על הכף.

357
00:18:06,960 --> 00:18:11,381
‏תוך כדי שניצחנו צוות אחר צוות,
‏הרגשתי שאנחנו מתקרבות לניצחון.

358
00:18:14,676 --> 00:18:17,054
‏סבב ההתקפות השלישי יתחיל עכשיו.

359
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
‏שלוש.

360
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
‏שתיים.

361
00:18:22,851 --> 00:18:23,727
‏אחת.

362
00:18:29,149 --> 00:18:31,610
‏גבוה יותר, מין־סון.
‏-כל הכבוד.

363
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
‏זה טוב.
‏-תכווני לבסיס.

364
00:18:33,695 --> 00:18:34,571
‏יפה.

365
00:18:35,239 --> 00:18:36,782
‏נמוך יותר!
‏-תכווני לבסיס!

366
00:18:36,865 --> 00:18:39,076
‏מין־סון, את עושה עבודה נהדרת.
‏-תכווני לבסיס!

367
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
‏- צוות החיילות -

368
00:18:40,828 --> 00:18:41,745
‏בדיוק באמצע.

369
00:18:42,788 --> 00:18:44,248
‏קטן עלייך, מין־סון.

370
00:18:44,331 --> 00:18:45,874
‏אנחנו בסדר כאן.

371
00:18:46,750 --> 00:18:48,335
‏היא כיבתה אותה.

372
00:18:48,418 --> 00:18:49,503
‏אני חושבת שהיא כבתה.

373
00:18:49,586 --> 00:18:51,004
‏זהו זה. את נהדרת.

374
00:18:51,088 --> 00:18:53,924
‏תנערי קצת.
‏-את נהדרת!

375
00:18:54,007 --> 00:18:56,677
‏תזיזי את זה.
‏-תעשי מה שאת רואה לנכון.

376
00:18:56,760 --> 00:18:58,303
‏תעשי תנועות סחיפה.

377
00:18:58,387 --> 00:19:00,848
‏כשמכבים אש בתנועות סחיפה,

378
00:19:00,931 --> 00:19:02,766
‏המים מתאדים

379
00:19:02,850 --> 00:19:06,603
‏ויוצרים אדים חמים.

380
00:19:06,687 --> 00:19:10,858
‏אם הייתי יכולה לכסות איתם
‏את הבור מלפנים לאחור,

381
00:19:10,941 --> 00:19:15,612
‏חשבתי שלא ייקח הרבה זמן לכבות את האש.

382
00:19:15,696 --> 00:19:18,490
‏תעמדי על הבהונות ותשטפי עם הצינור!

383
00:19:20,742 --> 00:19:22,327
‏בדיוק, היון־סון.
‏-יפה!

384
00:19:22,411 --> 00:19:25,080
‏תתיזי למטה.
‏-פשוט תתרכזי. שלנו לא תכבה.

385
00:19:25,789 --> 00:19:27,916
‏אין סיכוי שהיא תכבה!

386
00:19:28,584 --> 00:19:32,087
‏אני יכולה פשוט לחקות
‏את מה שלוחמת האש עשתה.

387
00:19:32,171 --> 00:19:35,090
‏זהו זה.
‏-תכבי אותה!

388
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
‏היון־סון, אנחנו עדיין בסדר.
‏-תתיזי מלמעלה!

389
00:19:37,718 --> 00:19:39,011
‏פשוט תסתכלי קדימה.

390
00:19:39,094 --> 00:19:40,679
‏רק עוד קצת.
‏-שלוש.

391
00:19:45,225 --> 00:19:46,935
‏קטן עלייך.
‏-שתיים.

392
00:19:47,019 --> 00:19:48,145
‏קדימה, מין־סון!

393
00:19:48,228 --> 00:19:49,605
‏עד הסוף.

394
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
‏אל תפסיקי!
‏-אחת.

395
00:19:53,942 --> 00:19:56,153
‏סבב ההתקפות השלישי הסתיים.

396
00:19:56,236 --> 00:19:58,906
‏חמש הדקות שלכן להדלקת האש

397
00:19:58,989 --> 00:20:00,365
‏התחילו עכשיו.

398
00:20:01,033 --> 00:20:01,909
‏רגע.

399
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
‏בחיי, זה קשה.

400
00:20:10,542 --> 00:20:12,502
‏יש גחלים במרכז.

401
00:20:16,006 --> 00:20:18,842
‏אנחנו חייבות לנצח.
‏-אסור לנו להפסיד אחרי כל זה.

402
00:20:19,468 --> 00:20:22,596
‏אנחנו צריכות את מגן 30 הדקות.

403
00:20:22,679 --> 00:20:24,640
‏מגן 30 הדקות.
‏-אנחנו צריכות אותו.

404
00:20:24,723 --> 00:20:25,849
‏מגן 30 הדקות ובשר.

405
00:20:27,309 --> 00:20:28,518
‏מקום ראשון.

406
00:20:29,019 --> 00:20:29,895
‏מגן.

407
00:20:29,978 --> 00:20:31,021
‏שלוש.

408
00:20:33,857 --> 00:20:34,816
‏שתיים.

409
00:20:36,443 --> 00:20:37,361
‏אחת.

410
00:20:38,487 --> 00:20:42,282
‏נייר יונח מעל האש שלכן
‏כדי לקבל החלטה מדויקת.

411
00:20:42,366 --> 00:20:43,825
‏הדקה שלכן מתחילה עכשיו.

412
00:20:43,909 --> 00:20:45,285
‏- צוות לוחמות האש -

413
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
‏בבקשה.

414
00:20:49,164 --> 00:20:50,040
‏- צוות לוחמות האש -

415
00:20:50,123 --> 00:20:51,124
‏- צוות החיילות -

416
00:21:00,342 --> 00:21:02,219
‏- תוצאת הקרב -

417
00:21:02,302 --> 00:21:04,471
‏צוות לוחמות האש ניצח.

418
00:21:05,055 --> 00:21:05,889
‏כל הכבוד.

419
00:21:06,473 --> 00:21:07,724
‏לא ציפיתי לפחות.

420
00:21:08,767 --> 00:21:09,977
‏כל הכבוד.

421
00:21:10,060 --> 00:21:11,019
‏עבודה טובה.

422
00:21:16,275 --> 00:21:17,609
‏מין־סון.

423
00:21:17,693 --> 00:21:19,278
‏כשזה ירד לעשר שניות,

424
00:21:19,361 --> 00:21:21,321
‏כמעט התחלתי לבכות.

425
00:21:21,405 --> 00:21:24,074
‏היינו צריכות לקבל גמול
‏על העבודה הקשה שלנו היום.

426
00:21:24,741 --> 00:21:27,160
‏התפללתי שננצח, ו…

427
00:21:28,203 --> 00:21:29,204
‏ניצחנו.

428
00:21:29,288 --> 00:21:30,622
‏נוכל לאכול בשר הערב.

429
00:21:30,706 --> 00:21:32,249
‏הייתי בעננים.

430
00:21:32,833 --> 00:21:33,834
‏הבסנו אותן עם אש.

431
00:21:33,917 --> 00:21:35,419
‏באמת.
‏-בואו נקרא את הקריאה שלנו.

432
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
‏בסדר.
‏-קדימה.

433
00:21:37,045 --> 00:21:38,880
‏תמיד כאילו אנחנו בשטח!

434
00:21:38,964 --> 00:21:40,507
‏קדימה!
‏-קדימה!

435
00:21:42,926 --> 00:21:45,887
‏קרב הזירה של היום הסתיים.

436
00:21:46,513 --> 00:21:49,182
‏לערום את העצים היה רעיון נהדר.

437
00:21:49,266 --> 00:21:50,434
‏אני יודעת.
‏-אני מסכימה.

438
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
‏כי אנחנו עשינו את…
‏-האחרות חיקו אותנו.

439
00:21:52,811 --> 00:21:56,565
‏כשהן ראו אותי מזיזה את הפיה…

440
00:21:56,648 --> 00:21:58,108
‏הן חיקו אותך?
‏-הפעלולניות…

441
00:21:58,191 --> 00:22:01,611
‏העיניים שלה היו נעולות עליי.
‏-היא כל הזמן חיקתה אותך.

442
00:22:01,695 --> 00:22:04,281
‏אנחנו לוחמות אש אחרי הכול.
‏-כן, נכון.

443
00:22:04,364 --> 00:22:07,784
‏יש לנו את מגן 30 הדקות עכשיו.

444
00:22:07,868 --> 00:22:10,704
‏עם זה, בנוסף לזמן שייקח להן
‏לשחרר את החבל שלנו,

445
00:22:10,787 --> 00:22:12,289
‏נוכל לנצח בקרב הבסיסים.

446
00:22:12,372 --> 00:22:13,874
‏יש לנו משהו כאן.

447
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
‏איפה?

448
00:22:18,712 --> 00:22:20,547
‏אלוהים. שנפתח את זה ביחד?

449
00:22:20,630 --> 00:22:21,882
‏שהיפה ביותר תעשה את זה.

450
00:22:21,965 --> 00:22:23,800
‏אז קדימה.
‏-לא, את תעשי את זה.

451
00:22:23,884 --> 00:22:25,344
‏תפסיקו, שתיכן.

452
00:22:25,427 --> 00:22:28,055
‏תנו לאגדה שחטבה 30 בולי עץ לעשות את זה.

453
00:22:28,138 --> 00:22:31,016
‏מגן ל־30 דקות. בסדר.

454
00:22:31,099 --> 00:22:33,101
‏בסדר.

455
00:22:33,185 --> 00:22:34,227
‏בסדר.

456
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
‏הוא מופעל מההתחלה.
‏-"הוא יופעל בתחילת

457
00:22:36,688 --> 00:22:39,691
‏"קרב הבסיסים,
‏וימנע מהיריבות להיכנס לבסיס שלכן."

458
00:22:39,775 --> 00:22:41,443
‏בנות.
‏-מה התוכנית שלנו?

459
00:22:41,985 --> 00:22:42,986
‏בואו נלך כולנו.

460
00:22:43,070 --> 00:22:43,904
‏בואו נתקוף כולנו.

461
00:22:43,987 --> 00:22:45,530
‏בואו נרוץ כולנו.

462
00:22:45,614 --> 00:22:48,450
‏אבל היריבות שלנו…
‏-רצינו להגן, אבל…

463
00:22:48,533 --> 00:22:51,995
‏במקום לבזבז זמן על צוות החיילות
‏רק כי הוא קרוב,

464
00:22:52,079 --> 00:22:56,166
‏עלינו למצוא מטרה קלה יותר.
‏-בואו נפשוט על צוות הפעלולניות.

465
00:22:56,249 --> 00:22:58,043
‏זכינו במגן 30 הדקות.

466
00:22:58,126 --> 00:22:59,669
‏נתקוף בכל הכוח.

467
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
‏אין ספק שנלך על צוות הפעלולניות.

468
00:23:01,546 --> 00:23:05,550
‏במהלך קרב הזירה,
‏צוות הפעלולניות חבר לצוות החיילות

469
00:23:05,634 --> 00:23:09,971
‏ושניהם תקפו אותנו ביחד.

470
00:23:10,055 --> 00:23:11,598
‏רצינו נקמה.

471
00:23:11,681 --> 00:23:13,558
‏בואו נעשה את זה.
‏-בואו נלך על מטרה בטוחה.

472
00:23:13,642 --> 00:23:14,476
‏בסדר.

473
00:23:14,559 --> 00:23:15,602
‏ואת זה.

474
00:23:15,685 --> 00:23:17,479
‏את חושבת שזה בשר?
‏-תפתחי את זה.

475
00:23:17,562 --> 00:23:19,272
‏ערכת הדלקת אש?
‏-אולי.

476
00:23:19,356 --> 00:23:21,108
‏מה שהיה לנו קודם?
‏-מה זה?

477
00:23:21,191 --> 00:23:22,400
‏זו כירה.
‏-כירת גז!

478
00:23:22,484 --> 00:23:25,028
‏כירת גז.
‏-זו כירת גז.

479
00:23:27,364 --> 00:23:28,365
‏יש בה שני מבערים!

480
00:23:31,118 --> 00:23:32,744
‏זה אדיר!

481
00:23:32,828 --> 00:23:34,538
‏נוכל לצלות עליה בשר מחר.

482
00:23:34,621 --> 00:23:36,206
‏היא גם תחזיק מעמד זמן מה.

483
00:23:36,289 --> 00:23:38,041
‏נוכל להשתמש בה עד שנעזוב.
‏-זה גז?

484
00:23:38,125 --> 00:23:41,169
‏כן, זה גז.
‏-אנחנו כבר לא צריכות לחטוב עצים.

485
00:23:41,253 --> 00:23:43,171
‏בואו הנה.
‏-חיבוק קבוצתי.

486
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
‏פחדתי שאלה יהיו גפרורים.
‏-אנחנו נאכל בשר.

487
00:23:48,176 --> 00:23:50,720
‏העקשנות באמת משתלמת.

488
00:23:50,804 --> 00:23:52,430
‏היה מוקדם מדי להתאכזב.

489
00:23:52,514 --> 00:23:54,432
‏חבל לי על הפציעה שלך, אבל…

490
00:23:54,516 --> 00:23:56,184
‏לא יכולתי אפילו להרגיש כאבי גב.

491
00:23:56,268 --> 00:23:57,394
‏עשינו את זה.

492
00:23:57,477 --> 00:23:58,979
‏אפשר לאכול בשר עכשיו.

493
00:23:59,062 --> 00:24:00,230
‏אני כל כך שמחה.

494
00:24:00,313 --> 00:24:03,191
‏קיבלנו גמול על כל העבודה שהשקענו היום,

495
00:24:03,275 --> 00:24:05,777
‏ולא יכולתי שלא לחשוב

496
00:24:05,861 --> 00:24:08,989
‏שיש סיבה לכך שארבעתנו כאן.

497
00:24:09,072 --> 00:24:12,492
‏חשבתי שזה נגמר מבחינתנו כשרצנו בבוץ אתמול.

498
00:24:13,368 --> 00:24:17,038
‏ושוב כשמשכו את הדגל שלנו,

499
00:24:17,122 --> 00:24:19,249
‏ושוב כשנפלתי מהעץ.

500
00:24:22,502 --> 00:24:24,546
‏זה לא נגמר עד שזה נגמר.

501
00:24:25,463 --> 00:24:29,801
‏יש צוותים אחרים שאתן רוצות לתקוף?
‏-אתן יודעות מה מטריד אותי?

502
00:24:30,468 --> 00:24:31,803
‏צריך להיפטר מצוות החיילות

503
00:24:31,887 --> 00:24:33,805
‏כדי להקל על עצמנו.
‏-בדיוק!

504
00:24:33,889 --> 00:24:35,974
‏לכן אני חושבת שזאת ההזדמנות שלנו.

505
00:24:36,057 --> 00:24:38,226
‏מי יודע מה נקבל בקרב הבא?

506
00:24:38,310 --> 00:24:41,563
‏אז אנחנו צריכות לנצל את 30 הדקות
‏כדי לתקוף את צוות החיילות.

507
00:24:41,646 --> 00:24:45,025
‏המצב ייעשה הרבה יותר קל
‏כשהן יהיו מחוץ לתמונה.

508
00:24:45,108 --> 00:24:48,195
‏יש לנו זמן לעשות את זה.

509
00:24:53,325 --> 00:24:58,914
‏הייתה לי הרגשה שהן יתקפו אותנו.

510
00:25:00,332 --> 00:25:01,958
‏לא יכולנו סתם לשבת בחיבוק ידיים.

511
00:25:02,709 --> 00:25:04,002
‏היינו צריכות להיות מוכנות.

512
00:25:04,085 --> 00:25:07,881
‏אז באותו לילה,
‏הלכנו שוב לבדוק את מיקום הדגל,

513
00:25:08,548 --> 00:25:12,928
‏כמו גם את מבנה הבסיס ונקודות הכניסה.

514
00:25:13,011 --> 00:25:15,222
‏בדקנו את הדגל בהסתכלות דרך החלונות.

515
00:25:15,305 --> 00:25:19,517
‏צוות החיילות ישקיע הרבה בהגנה.

516
00:25:19,601 --> 00:25:21,770
‏יש להן שני בסיסים.

517
00:25:21,853 --> 00:25:26,858
‏נניח שהן הסתירו את הדגל בבית הסירה.

518
00:25:32,906 --> 00:25:33,782
‏בדקנו את המיקום.

519
00:25:34,366 --> 00:25:35,283
‏בסדר.

520
00:25:43,708 --> 00:25:47,879
‏אני בטוחה שלוחמות האש
‏יבואו לתקוף אותנו מחר.

521
00:25:47,963 --> 00:25:50,090
‏גם אני חושבת ככה.

522
00:25:51,925 --> 00:25:53,176
‏זה היה מהיר.

523
00:25:54,261 --> 00:25:55,095
‏היי.

524
00:25:55,178 --> 00:25:57,305
‏הלכנו לבדוק את בסיס צוות לוחמות האש.

525
00:25:57,389 --> 00:25:59,266
‏הבאנו קצת מידע מודיעיני.

526
00:26:00,141 --> 00:26:03,937
‏חלונות קטנים… אני לא זוכרת כמה היו.

527
00:26:04,020 --> 00:26:05,355
‏אני חושבת שארבעה.
‏-נכון.

528
00:26:05,438 --> 00:26:07,482
‏הם ככה.
‏-מה הגודל של המקום הזה?

529
00:26:07,565 --> 00:26:09,693
‏הוא ענק.
‏-הבית שלהן ענק.

530
00:26:09,776 --> 00:26:11,861
‏הוא גדול.
‏-יש עץ גדול בפנים.

531
00:26:11,945 --> 00:26:13,947
‏גיליתי למה המנהיגה שלהן נפלה.

532
00:26:14,030 --> 00:26:15,907
‏למה?
‏-זו הסיבה.

533
00:26:15,991 --> 00:26:17,534
‏יש עץ בתוך הבסיס שלהן.

534
00:26:17,617 --> 00:26:20,370
‏הדגל שלהן קשור בין הענפים.

535
00:26:20,954 --> 00:26:23,164
‏בחבל.
‏-הוא קשור באופן הדוק בחבל.

536
00:26:23,248 --> 00:26:26,376
‏נצטרך את הגרזן כדי לחתוך את החבל.

537
00:26:26,459 --> 00:26:29,045
‏אז אנחנו צריכות לטפס על העץ?

538
00:26:29,129 --> 00:26:30,588
‏כן.
‏-נכון.

539
00:26:30,672 --> 00:26:33,049
‏ואנחנו צריכות להביא את הגרזן.
‏-כן, גרזן.

540
00:26:33,133 --> 00:26:36,970
‏אנחנו מניחות שצוות לוחמות האש יתקוף אותנו.

541
00:26:37,053 --> 00:26:38,847
‏הן יתקפו אותנו בוודאות.

542
00:26:38,930 --> 00:26:42,350
‏ארבעתן יהיו כאן כי הבסיס שלהן מאובטח.

543
00:26:42,434 --> 00:26:44,769
‏אם זה יקרה, אתן נכנסות.

544
00:26:44,853 --> 00:26:46,938
‏אנחנו נהיה כאן ונגן על הבסיס.

545
00:26:47,022 --> 00:26:48,606
‏צריך לקחת את הדגל.
‏-אתן חייבות.

546
00:26:48,690 --> 00:26:51,067
‏ונשאיר אותן כאן עד שהזמן שלהן ייגמר.

547
00:26:51,151 --> 00:26:52,777
‏נכון.
‏-אנחנו חייבות.

548
00:26:52,861 --> 00:26:55,739
‏אני אמתין במארב ברגע שהסבב יתחיל.

549
00:26:56,364 --> 00:26:58,158
‏שנדבר בקשר?
‏-זה מתאים.

550
00:26:58,241 --> 00:27:02,454
‏מגן 30 הדקות שלהן עלול לחזור כמו בומרנג.

551
00:27:02,537 --> 00:27:04,289
‏הייתי צריכה להחביא שם גרזן.

552
00:27:04,372 --> 00:27:06,291
‏נכון, נוכל להחביא אותו שם מראש.

553
00:27:06,374 --> 00:27:08,126
‏כן, במקום קרוב.

554
00:27:08,209 --> 00:27:10,295
‏שנלך עכשיו?
‏-כן?

555
00:27:10,378 --> 00:27:11,671
‏שנעשה את זה?
‏-קדימה.

556
00:27:12,464 --> 00:27:14,049
‏קחו את הכלים שלכן.

557
00:27:14,924 --> 00:27:16,593
‏ננצח אותן עם הגרזן.

558
00:27:23,183 --> 00:27:26,394
‏- השעה הנוכחית -

559
00:27:36,404 --> 00:27:38,656
‏- צוות החיילות
‏ליד הבית המרובע -

560
00:27:38,740 --> 00:27:42,744
‏ראינו שהדגל היה עטוף כולו בחבל.

561
00:27:43,578 --> 00:27:46,539
‏והחבל היה כל כך עבה שהיינו צריכות גרזן.

562
00:27:46,623 --> 00:27:49,876
‏בין אם מדובר בענף או בחבל,
‏היינו חייבות לחתוך משהו.

563
00:27:58,134 --> 00:28:01,137
‏אני חושבת שצריך
‏לבקר באופן קבוע בבית החולים

564
00:28:01,221 --> 00:28:02,889
‏כדי לבדוק מי הייתה שם.

565
00:28:02,972 --> 00:28:05,225
‏כדי לבדוק לאיזה צוות יש מטופלות וכמה.

566
00:28:06,309 --> 00:28:09,771
‏אחת מלוחמות האש פצועה.
‏-בדיוק. חלקן פצועות.

567
00:28:09,854 --> 00:28:11,022
‏תהיי בשקט.

568
00:28:11,106 --> 00:28:12,857
‏אולי הן בקרבת מקום.

569
00:28:14,943 --> 00:28:17,195
‏הלכנו לבית החולים.

570
00:28:18,113 --> 00:28:20,782
‏זה המידע שמגלה לנו הכי הרבה.

571
00:28:22,826 --> 00:28:24,577
‏נה־יון ישבה ליד השולחן.

572
00:28:26,621 --> 00:28:30,500
‏ואז היא עברה על השמות שרשומים בטבלה.

573
00:28:30,583 --> 00:28:31,835
‏לכולן יש אלרגיות.

574
00:28:34,504 --> 00:28:36,131
‏זה זהב טהור.

575
00:28:37,048 --> 00:28:40,009
‏פעם התמחיתי בהערכת מטרות.

576
00:28:40,093 --> 00:28:42,345
‏המטרה שלי הייתה לאמת עובדות במו עיניי

577
00:28:42,429 --> 00:28:45,890
‏כדי להשיג מידע מדויק.

578
00:28:45,974 --> 00:28:48,226
‏- כאבים בגב התחתון -

579
00:28:48,893 --> 00:28:49,728
‏היי.

580
00:28:50,687 --> 00:28:52,731
‏את באמת מומחית למודיעין.

581
00:28:52,814 --> 00:28:54,899
‏היא התמחתה במודיעין אנושי.

582
00:29:02,323 --> 00:29:05,994
‏- היום השלישי -

583
00:29:09,539 --> 00:29:11,666
‏אני גוועת ברעב. בואו נאכל.

584
00:29:11,750 --> 00:29:15,295
‏אולי נצטרך לדלג על ארוחת הבוקר
‏ולצאת למבצע שלנו היום.

585
00:29:16,921 --> 00:29:18,548
‏הסמלת קאנג.
‏-כן?

586
00:29:18,631 --> 00:29:20,091
‏בואי מהר.
‏-למה?

587
00:29:20,175 --> 00:29:21,801
‏אנחנו צריכות שהאש תמשיך לבעור.

588
00:29:21,885 --> 00:29:23,511
‏היא דועכת!

589
00:29:23,595 --> 00:29:25,722
‏לא אמרתי לך את זה כבר?

590
00:29:25,805 --> 00:29:27,390
‏אם האש תגווע, גם את תמותי.

591
00:29:27,474 --> 00:29:29,684
‏הסמלת קאנג, תביאי לי ענפים יבשים.
‏-היא כבתה.

592
00:29:29,768 --> 00:29:32,061
‏ענפים יבשים. מהר.

593
00:29:32,145 --> 00:29:33,021
‏בסדר.

594
00:29:34,981 --> 00:29:37,275
‏הפקודים בימינו כל כך מפחידים.

595
00:29:37,358 --> 00:29:40,570
‏היון־סון ואני שירתנו באותה יחידה.

596
00:29:40,653 --> 00:29:42,530
‏נהגתי לרדת עליה הרבה,

597
00:29:42,614 --> 00:29:44,532
‏אבל היא תמיד נשכה בחזרה.

598
00:29:44,616 --> 00:29:46,868
‏אז אמרתי לה, "אל תתחצפי אליי, בסדר?

599
00:29:47,744 --> 00:29:51,122
‏"אני מבוגרת יותר ובדרגה גבוהה יותר,
‏אז אל תתחצפי אליי."

600
00:29:51,664 --> 00:29:54,250
‏אבל היא עדיין צעירה שאני מעריצה.

601
00:29:55,376 --> 00:29:56,753
‏איך זה?
‏-טוב.

602
00:29:56,836 --> 00:29:58,296
‏זה יספיק.

603
00:29:58,379 --> 00:30:01,841
‏אילו רק אנשים ידעו כמה קשה להדליק אש.

604
00:30:02,509 --> 00:30:03,843
‏העיניים שלי שורפות.

605
00:30:03,927 --> 00:30:06,137
‏פשוט שאפתי, וזה כמו אימון אב"כ.

606
00:30:06,221 --> 00:30:07,305
‏ספרי לי על זה.

607
00:30:07,388 --> 00:30:09,098
‏אנחנו מתייחסות לגז כמובן מאליו.

608
00:30:09,182 --> 00:30:10,725
‏לוחמות האש הארורות האלה.

609
00:30:10,809 --> 00:30:13,436
‏צריך לנטרל אותן ולקחת להן את הכירה.

610
00:30:13,520 --> 00:30:15,438
‏צריך לקחת להן אותה.

611
00:30:15,522 --> 00:30:16,940
‏זה מעייף מדי.

612
00:30:17,023 --> 00:30:19,400
‏אביא אותה כדי להדליק אש בקלות.
‏-תגנבי אותה מהן.

613
00:30:21,277 --> 00:30:22,654
‏- צוות לוחמות האש
‏הבית המרובע -

614
00:30:22,737 --> 00:30:25,782
‏הנה. בואו נצלה את בטן החזיר.

615
00:30:25,865 --> 00:30:27,992
‏נשמע נהדר. בטן חזיר.

616
00:30:28,076 --> 00:30:30,370
‏זה קילו שלם.
‏-נכון.

617
00:30:30,453 --> 00:30:32,497
‏אני לא מאמינה. זה מדהים.

618
00:30:33,873 --> 00:30:35,959
‏הריח מדהים.

619
00:30:36,960 --> 00:30:38,628
‏זה כמעט כמו צ'יפס.
‏-נכון.

620
00:30:38,711 --> 00:30:40,505
‏שימי את העבים באמצע.

621
00:30:40,588 --> 00:30:43,216
‏תני לי להאכיל אותך חתיכה,
‏מאחר שזו הפעם הראשונה שלנו.

622
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
‏הנה.

623
00:30:47,303 --> 00:30:49,514
‏עכשיו, מין־סון. רגע, זה מלא בשומן.

624
00:30:50,849 --> 00:30:51,891
‏תודה.

625
00:30:53,434 --> 00:30:55,019
‏זה מדהים.

626
00:30:55,103 --> 00:30:56,187
‏תאכלי הכול.

627
00:30:57,313 --> 00:30:59,023
‏איך זה?
‏-זה טעים.

628
00:30:59,107 --> 00:31:00,400
‏זה כל כך טעים!

629
00:31:00,483 --> 00:31:01,484
‏כל כך טעים.

630
00:31:02,986 --> 00:31:04,904
‏- אתמול בערב, בזמן ארוחת הערב -

631
00:31:06,406 --> 00:31:08,825
‏נצטרך לחיות על תפו"א וקימצ'י לזמן מה.

632
00:31:11,619 --> 00:31:13,496
‏זה מדהים.

633
00:31:16,207 --> 00:31:17,876
‏הנה. אני אוכל את החלקים השומניים.

634
00:31:17,959 --> 00:31:20,378
‏רגע, אתן את זה להיון־ג'י
‏כדי שתעלה קצת במשקל.

635
00:31:20,461 --> 00:31:22,755
‏בבקשה.
‏-זה כל כך טעים.

636
00:31:22,839 --> 00:31:24,799
‏ככה חיים את החיים.

637
00:31:24,883 --> 00:31:25,842
‏כן.

638
00:31:25,925 --> 00:31:27,760
‏צריך לאכול היטב.
‏-בהחלט.

639
00:31:27,844 --> 00:31:28,720
‏ליהנות מהחיים.

640
00:31:29,429 --> 00:31:31,264
‏קרב הבסיסים יכול להתחיל בכל רגע.

641
00:31:31,347 --> 00:31:32,599
‏תספרי לי על זה.

642
00:31:32,682 --> 00:31:34,058
‏זה בטח מה שהם רצו.

643
00:31:34,142 --> 00:31:35,727
‏להשאיר אותנו דרוכות.

644
00:31:35,810 --> 00:31:38,855
‏בדיוק כמו הסירנה בתחנת כיבוי האש.

645
00:31:38,938 --> 00:31:41,691
‏נראה לכן שנוכל לעשות את זה בחצי שעה?

646
00:31:41,774 --> 00:31:42,942
‏אנחנו חייבות לרוץ.

647
00:31:43,443 --> 00:31:44,694
‏הכי מהר שאפשר.

648
00:31:44,777 --> 00:31:47,572
‏רק ל־20 דקות.
‏אנחנו חייבות לסיים את זה בתוך דקות.

649
00:31:48,281 --> 00:31:49,616
‏אני כל כך לחוצה.

650
00:31:50,450 --> 00:31:52,785
‏הסירנה לא תופעל עכשיו, נכון?

651
00:31:52,869 --> 00:31:55,079
‏אני אכעס אם כן.
‏-גם אני.

652
00:31:55,163 --> 00:31:58,958
‏אפילו היה לי קרב בסיסים בחלומות שלי.

653
00:31:59,042 --> 00:32:02,837
‏"בואו נחכה במארב ונשיג את הדגל
‏ברגע שהסירנה תישמע."

654
00:32:02,921 --> 00:32:05,006
‏שמעתי משהו כזה.

655
00:32:05,089 --> 00:32:09,594
‏הרמתי את המבט כשהסירנה נשמעה,
‏אבל הדגל כבר היה משוחרר.

656
00:32:09,677 --> 00:32:11,054
‏כלומר…
‏-בחלום שלך?

657
00:32:11,137 --> 00:32:12,347
‏כן.
‏-אלוהים.

658
00:32:12,430 --> 00:32:14,891
‏חיפשתי בטירוף את היריבות שלנו כששמעתי,

659
00:32:14,974 --> 00:32:17,060
‏"בנות, הגיע הזמן להתעורר."

660
00:32:19,604 --> 00:32:21,814
‏כמו סצנה מסרט דרמה.
‏-אני יודעת.

661
00:32:21,898 --> 00:32:24,359
‏האישה שזחלה מתחת לבית

662
00:32:24,442 --> 00:32:26,110
‏בטח הותירה רושם חזק.
‏-כנראה.

663
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
‏שם למטה?
‏-כן, לוחמת האש.

664
00:32:27,654 --> 00:32:28,529
‏אז…

665
00:32:28,613 --> 00:32:30,657
‏- היום הראשון, הבית על העץ -

666
00:32:33,743 --> 00:32:37,038
‏הן ממש מולנו.

667
00:32:41,084 --> 00:32:45,338
‏אפילו בחלום שלי,
‏הן ניסו להסתנן מלמעלה ומלמטה.

668
00:32:47,465 --> 00:32:52,345
‏שני היריבים החזקים ביותר
‏הם צוות החיילות וצוות לוחמות האש.

669
00:32:52,428 --> 00:32:55,473
‏את מי יתקוף צוות לוחמות האש?

670
00:32:55,556 --> 00:32:57,600
‏אני חושבת שאותנו.
‏-אני מסכימה.

671
00:32:57,684 --> 00:32:59,727
‏מעניין למה הספורטאיות לא באו אלינו.

672
00:32:59,811 --> 00:33:02,397
‏נכון? הן לא עשו שום צעד.

673
00:33:02,480 --> 00:33:05,024
‏תוכנית א' היא לפשוט על צוות הפעלולניות.

674
00:33:05,108 --> 00:33:08,695
‏תוכנית ב' היא לאחד כוחות
‏עם צוות לוחמות האש, אם אפשר.

675
00:33:08,778 --> 00:33:10,613
‏אבל הן כל כך רחוקות.

676
00:33:10,697 --> 00:33:12,657
‏תחשבי על זה כעל מלחמת טריטוריה.

677
00:33:12,740 --> 00:33:15,994
‏צוות החיילות הרחיב את השטח שלו עד לכאן.

678
00:33:16,077 --> 00:33:19,664
‏אם הן יצליחו לכבוש את הצד הזה של האי,
‏נהיה מוקפות.

679
00:33:19,747 --> 00:33:23,960
‏נכון. זאת דרך אחת להסתכל על זה.
‏-הן נטרלו את צוות השוטרות.

680
00:33:24,043 --> 00:33:26,462
‏אבל אני בספק שהן ישהו בבית הסירה.

681
00:33:26,546 --> 00:33:29,007
‏ברור שהמיקום של הבסיס השני שלהן טוב יותר.

682
00:33:29,090 --> 00:33:30,925
‏בית הסירה נמצא ליד בסיס צוות הפעלולניות.

683
00:33:31,009 --> 00:33:34,137
‏זה בהחלט מסבך את המצב של כולנו.

684
00:33:34,220 --> 00:33:36,222
‏לא נדע איפה הן.

685
00:33:36,305 --> 00:33:39,517
‏או איפה הדגל.
‏-כן, גם זה.

686
00:33:39,600 --> 00:33:42,311
‏העניינים יירגעו כשיותר צוותים ייפסלו.

687
00:33:42,395 --> 00:33:44,981
‏אנחנו צריכות לעשות מהלך.
‏-אנחנו צריכות להשתלט על בסיס.

688
00:33:45,064 --> 00:33:47,191
‏אנחנו צריכות להשתמש בטכניקות שלנו.

689
00:33:47,275 --> 00:33:50,653
‏את צריכה להשתמש במהלכי השירם שלך.

690
00:33:54,949 --> 00:33:57,452
‏אם מין־סון תתפוס יריבה,

691
00:33:57,535 --> 00:34:00,079
‏אני לא חושבת שהיא תצליח להשתחרר.

692
00:34:00,163 --> 00:34:01,247
‏תראו את הוורידים האלה.

693
00:34:01,330 --> 00:34:03,249
‏אני כל כך שמחה שהיא בצוות שלנו.

694
00:34:05,251 --> 00:34:07,003
‏אבל ברגע שאני תופסת מישהי,

695
00:34:07,086 --> 00:34:10,089
‏אין לי הרבה מה לעשות.
‏-פשוט תגררי אותה אלינו.

696
00:34:10,173 --> 00:34:12,133
‏אני אבוא ואכניע אותה.

697
00:34:16,012 --> 00:34:17,430
‏הגוף שלנו הוא הנשק שלנו.

698
00:34:17,513 --> 00:34:20,016
‏איזה צוות אתן רוצות לנטרל קודם?

699
00:34:20,099 --> 00:34:21,434
‏הפעלולניות.
‏-הפעלולניות?

700
00:34:21,517 --> 00:34:23,061
‏גם אני רוצה את הפעלולניות.
‏-נכון?

701
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
‏גם אני.
‏-שננסה לנצח אותן?

702
00:34:25,396 --> 00:34:26,731
‏השתוקקתי להשתמש בכוח פיזי.

703
00:34:26,814 --> 00:34:30,193
‏זה היה הכול או כלום בשבילנו היום.

704
00:34:30,276 --> 00:34:31,944
‏הבסיס שלהן היה קרוב,

705
00:34:32,028 --> 00:34:34,614
‏וחשבנו שנוכל להתמודד עם צוות הפעלולניות.

706
00:34:34,697 --> 00:34:37,241
‏אין לנו ברירה אלא להתגונן.

707
00:34:37,825 --> 00:34:40,828
‏למה שלא נמציא סימן?
‏-נכון. כשמישהי מתקרבת…

708
00:34:40,912 --> 00:34:43,581
‏ברגע שהן יתקרבו, הקישו לפי כמה שאתן רואות.

709
00:34:43,664 --> 00:34:45,458
‏כדי לאותת על מספר היריבות,

710
00:34:45,541 --> 00:34:47,627
‏נקיש לאט, אחת, שתיים, שלוש.

711
00:34:47,710 --> 00:34:50,755
‏זה אמור להיות ברור.
‏-בסדר.

712
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
‏איך זה בתור "מישהי מגיעה"?

713
00:34:52,924 --> 00:34:54,300
‏מישהי מגיעה?
‏-פעמיים.

714
00:34:54,383 --> 00:34:55,343
‏מישהי מגיעה?
‏-כן.

715
00:34:55,426 --> 00:34:57,845
‏ואז המספר.
‏-ברגע שנראה כמה הן,

716
00:34:57,929 --> 00:35:00,306
‏נקיש באיטיות כדי לאותת את המספר.

717
00:35:00,389 --> 00:35:01,808
‏עם מרווחים כאלה.

718
00:35:01,891 --> 00:35:03,559
‏אני מרגישה את זה עכשיו.

719
00:35:03,643 --> 00:35:07,063
‏התחושה הלחוצה שיש לי
‏רגע לפני שאני מצלמת סצנה.

720
00:35:07,146 --> 00:35:08,815
‏באמת?
‏-זה רע.

721
00:35:08,898 --> 00:35:12,110
‏החרדה והתפרצות האדרנלין.

722
00:35:12,735 --> 00:35:13,569
‏אלוהים אדירים.

723
00:35:13,653 --> 00:35:15,238
‏אני צריכה ללכת לשירותים.

724
00:35:15,321 --> 00:35:16,489
‏גם אני.

725
00:35:16,572 --> 00:35:20,576
‏יש לי הרגשה שמשהו עומד לקרות.

726
00:35:22,829 --> 00:35:24,038
‏בואי נלך לשירותים.

727
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
‏מזג האוויר נהדר היום.

728
00:35:32,421 --> 00:35:33,673
‏זה סרטן.

729
00:35:36,217 --> 00:35:37,301
‏זה מרתק.

730
00:35:37,385 --> 00:35:39,804
‏יש כאן סרטן ואנחנו ממש לא קרובות לחוף.

731
00:35:55,486 --> 00:35:57,613
‏הסירנה בדיוק הופעלה!
‏-מה?

732
00:35:57,697 --> 00:36:00,241
‏- 10:02, מעונן
‏קרב הבסיסים השני פורץ -

733
00:36:01,951 --> 00:36:02,952
‏לעזאזל.

734
00:36:03,744 --> 00:36:05,538
‏שתיים מאיתנו היו צריכות להישאר.

735
00:36:15,715 --> 00:36:17,425
‏- צוות הספורטאיות
‏אוהל הצוק -

736
00:36:17,508 --> 00:36:18,676
‏קדימה. מהר!

737
00:36:18,759 --> 00:36:21,053
‏לעזאזל.
‏-אתם צוחקים עליי?

738
00:36:22,555 --> 00:36:23,514
‏מה לעזאזל?

739
00:36:23,598 --> 00:36:26,309
‏- צוות לוחמות האש
‏הבית המרובע -

740
00:36:29,770 --> 00:36:30,605
‏הנעליים שלי.

741
00:36:31,355 --> 00:36:32,481
‏קדימה!

742
00:36:35,484 --> 00:36:36,736
‏השעה 10:02.

743
00:36:36,819 --> 00:36:40,072
‏מגן 30 הדקות של צוות לוחמות האש הופעל.

744
00:36:50,833 --> 00:36:52,460
‏- צוות הפעלולניות מגיע לבית על העץ -

745
00:37:04,138 --> 00:37:06,432
‏אנחנו נצא מהר.
‏-בטח.

746
00:37:06,515 --> 00:37:08,226
‏תעכבו אותן כאן.
‏-בטיפול.

747
00:37:10,102 --> 00:37:11,187
‏אני מוכנה.
‏-בסדר.

748
00:37:12,188 --> 00:37:13,898
‏אנחנו עולות, אז אל תדאגו.

749
00:37:13,981 --> 00:37:15,107
‏בטח.
‏-הבנתי.

750
00:37:17,610 --> 00:37:19,320
‏לעזאזל.

751
00:37:22,531 --> 00:37:24,075
‏קדימה.

752
00:37:25,451 --> 00:37:28,788
‏זה התחיל בסביבות 10:00,
‏אז אנחנו צריכות לחזור עד 10:20.

753
00:37:29,330 --> 00:37:30,998
‏עכשיו 10:04.
‏-הבנתי.

754
00:37:34,168 --> 00:37:35,461
‏אנחנו בסדר.
‏-אנחנו מוכנות.

755
00:37:35,544 --> 00:37:36,545
‏אנחנו בסדר.

756
00:37:37,255 --> 00:37:38,673
‏תנעלי את הדלת, סו־יאנג.

757
00:37:38,756 --> 00:37:40,341
‏אנחנו בפנים והדלת נעולה.

758
00:37:40,424 --> 00:37:41,259
‏בסדר.

759
00:37:43,761 --> 00:37:44,804
‏כן?

760
00:37:49,725 --> 00:37:50,893
‏הן באות.
‏-מי אלה?

761
00:37:50,977 --> 00:37:51,811
‏אני רואה שתיים.

762
00:37:55,398 --> 00:37:56,524
‏זה צוות לוחמות האש.

763
00:37:56,607 --> 00:37:58,776
‏צוות לוחמות האש בדרך לכאן.

764
00:38:00,611 --> 00:38:02,863
‏לעזאזל. הן בדרך לכאן.
‏-לאן?

765
00:38:05,616 --> 00:38:08,703
‏- צוות לוחמות האש
‏ליד הבית על העץ -

766
00:38:10,538 --> 00:38:13,666
‏- הבית על העץ, אוהל הצוק -

767
00:38:13,749 --> 00:38:15,626
‏אם אתן רוצות להתעמת איתן, בואו מכאן.

768
00:38:15,710 --> 00:38:17,128
‏אסור לנו להיות בשטח נמוך.

769
00:38:20,589 --> 00:38:22,091
‏היי.
‏-תעזרו לה.

770
00:38:22,174 --> 00:38:24,051
‏אתן עוברות על פנינו?
‏-רגע.

771
00:38:24,135 --> 00:38:26,220
‏רגע. אתן הולכות בכיוון הזה?
‏-כן.

772
00:38:26,304 --> 00:38:28,556
‏רוצות ללכת ביחד?
‏-מי שתתפוס את הדגל תנצח.

773
00:38:28,639 --> 00:38:29,473
‏תקשיבו.

774
00:38:30,099 --> 00:38:34,145
‏אנחנו לא נתקוף אתכן,
‏אז קחו את הדגל וקחו את הניצחון.

775
00:38:34,228 --> 00:38:36,022
‏בואו לא נבגוד אלו באלו.
‏-בלי בגידות.

776
00:38:36,105 --> 00:38:37,898
‏אני מתכוונת לזה.
‏-תנצחו. נגבה אתכן.

777
00:38:37,982 --> 00:38:39,650
‏בסדר.
‏-ממילא לא תתקפו את הבסיס שלנו.

778
00:38:39,734 --> 00:38:41,986
‏העסקה נסגרה בתוך שלוש עד ארבע שניות.

779
00:38:42,069 --> 00:38:45,323
‏כשאנחנו בתפקיד,
‏אנחנו צריכות לחשוב תוך כדי תנועה.

780
00:38:45,406 --> 00:38:47,992
‏לעיתים קרובות אנחנו זקוקות לשיפוט מהיר.

781
00:38:48,075 --> 00:38:53,164
‏"קחו את הבסיס."
‏המילים האלה פשוט יצאו מהפה שלי.

782
00:38:53,247 --> 00:38:55,124
‏ואז אני הובלתי.

783
00:38:56,375 --> 00:38:59,879
‏הפניתי להן את הגב כדי שנוכל לזכות באמונן.

784
00:38:59,962 --> 00:39:02,173
‏קדימה. אנחנו בנות ברית היום.

785
00:39:02,256 --> 00:39:03,591
‏תעבדו בזוגות.

786
00:39:03,674 --> 00:39:06,052
‏בואו ניתן היום את הניצחון
‏לצוות הספורטאיות.

787
00:39:06,135 --> 00:39:07,553
‏בואו נעשה את זה.
‏-קדימה.

788
00:39:12,224 --> 00:39:13,267
‏שתיים על כל אחת?
‏-בסדר.

789
00:39:13,351 --> 00:39:15,811
‏תנו להן לנצח היום.
‏-תעבדו בזוגות.

790
00:39:15,895 --> 00:39:17,313
‏אל תתקפו זו את זו.

791
00:39:17,396 --> 00:39:19,482
‏שתי נשים על כל אחת מהן.
‏-תיכנסו לשם.

792
00:39:19,565 --> 00:39:21,025
‏קדימה, צוות.
‏-קדימה.

793
00:39:24,737 --> 00:39:26,489
‏את בודקת את האות?

794
00:39:26,572 --> 00:39:28,366
‏הן כרתו ברית.

795
00:39:31,327 --> 00:39:37,541
‏- סירנות: שורדות באי האש -

796
00:41:05,254 --> 00:41:10,259
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין