‏קרב הזירה היום
‏הוא לוודא שהאש נכבית.
‏כל צוות ישתמש בכלים שניתנו לו
‏ויחטוב 30 גזרי עץ למדורה.
‏- צוות לוחמות האש -
‏התמקדתי רק בכוח וברגשות שלי.
‏- צוות הספורטאיות -
‏"תעשו כמה שאתן יכולות. אני אדאג לכל השאר."
‏- צוות הפעלולניות -
‏אמרתי לעצמי שאני צריכה לנסות כמיטב יכולתי.
‏קדימה!
‏- צוות החיילות -
‏כל הכבוד!
‏רציתי להראות להן למה אני מסוגלת.
‏בסדר! ‏-קדימה!
‏קאנג יון־מי, את מדהימה!
‏את כל כך סקסית!
‏ברצינות! ‏-את סקסית!
‏צוות החיילות!
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏כן! ‏-תמשיכי ככה.
‏אחד אחרון. קדימה!
‏אחד אחרון.
‏- צוות החיילות ‏נותר בול עץ אחד -
‏אחד אחרון. קדימה!
‏הנה אני באה!
‏הנה זה בא!
‏אבל עטיתי כפפות, יון־מי!
‏כל הכבוד!
‏יפה. ‏-השארתי לך חצי בול עץ.
‏רק חצי?
‏תנגבי אותה!
‏עבודה טובה.
‏חצי בול עץ.
‏חצי בול עץ! ‏-רק חצי.
‏בואו נעשה את זה!
‏תורידי את זה!
‏תורידי את זה. ‏-תורידי את זה!
‏יפה.
‏תראי לנו!
‏זהו.
‏יופי. ‏-בסדר!
‏צוות החיילות השלים את חטיבת העצים.
‏השלב השני יתחיל עכשיו.
‏השלב השני. תדליקו מדורה.
‏זה משהו שיון־מי עשתה הרבה בעבר.
‏בבור האש שלכן, ‏תדליקו את המדורה הכי גדולה שתוכלו.
‏השעון יתחיל לפעול עבור כל הצוותים
‏ברגע שצוות החיילות יתחיל בשלב השני.
‏שישים הדקות שלכן…
‏התחילו עכשיו.
‏גרזן.
‏מניפה.
‏תקצצי את אלה עם הגרזן.
‏תאספו את החתיכות הקטנות יותר.
‏תתפסו את אלה.
‏היון־סון, קחי את אלה.
‏הייתה לנו תוכנית.
‏חטבנו את העץ לחתיכות בגודל אצבעות.
‏תעשי אותן דקות ככל האפשר.
‏הרווחנו קצת זמן ‏בכך שסיימנו את השלב הראשון מוקדם.
‏בנות, תחסמו להן את שדה הראייה.
‏שלא יראו איך אנחנו עושות את זה.
‏אנחנו צריכות לראות ‏איך הן מדליקות את האש שלהן.
‏זה האחרון שלנו, מין־סון.
‏את היחידה
‏שחטבה את כל ה־30. ‏-נכון.
‏זה האחרון, סונג־יון!
‏- צוות הספורטאיות ‏נותר בול עץ אחד -
‏כן! ‏-יש!
‏צוות לוחמות האש וצוות הספורטאיות ‏השלימו את חטיבת העצים.
‏ערכות להדלקת אש יחולקו.
‏כל הכבוד.
‏עבודה טובה. תראי איך את מזיעה.
‏קדימה. ‏-קדימה.
‏בואו נעשה את זה!
‏אני אכין את חומר הבערה.
‏- צוות הספורטאיות -
‏צריך להכין את חומר הבערה עם אלה.
‏החתיכות הקטנות האלה.
‏איפה אפשר…
‏- צוות הפעלולניות ‏נותר בול עץ אחד -
‏כל הכבוד, קיונג־אה!
‏אחרון.
‏התכוונתי להמשיך עד שכבר לא אוכל.
‏אבל היה לי כוח סיבולת להמשיך.
‏בסדר!
‏צוות הפעלולניות סיים את חטיבת העצים.
‏תאספו חתיכות עץ דקות.
‏תפרקו את זה לחתיכות קטנות. ‏-הבנתי.
‏שלב שני. תדליקו אש. נותרו 30 דקות.
‏אני בספק שמישהי יודעת מה זה עץ עם תלתלים.
‏הן מעולם לא ייצרו כזה. ‏-בדיוק. הן לא יכולות לייצר כזה.
‏אני מגבה אתכן בהישרדות. ‏-בדיוק. את המומחית להישרדות.
‏בואו נאסוף את מקלות התלתלים ‏ונדליק אותם בגפרורים.
‏בסדר.
‏פשוט תגרדי את זה, כאילו את מציתה אש.
‏זה אמור לקחת כל כך הרבה זמן? ‏-כן.
‏אני מרגישה לחץ.
‏את מומחית לחומרי נפץ, נכון? ‏-כן.
‏תחשבי על זה כעל חימוש חומר נפץ.
‏בסדר.
‏זו אנלוגיה מתאימה. אני צריכה להיזהר.
‏יופי. הצלחנו.
‏הגיע הזמן. מהר.
‏תכניסו את עצי המדורה.
‏תערמו אותם למעלה. כן, ככה.
‏בסדר.
‏הן עשו את זה. ‏-מה?
‏איך הן עשו את זה?
‏הן הציתו את המדורה שלהן.
‏איפה מקל התלתלים?
‏כן, זה.
‏תזרקי אותו פנימה.
‏תגדילו את האש.
‏יש לנו הרבה זמן, אז תנו לה לבעור.
‏בואו נשרוף את הזירה.
‏יופי.
‏ברגע שזה יוצת, סיימנו.
‏אי אפשר לכבות את זה במים.
‏לוחמות אש יודעות איך לכבות אש, ‏אבל לא איך להדליק אותה.
‏היא תכבה.
‏- צוות לוחמות האש -
‏אני מעדיפה לכבות שרפה. ‏-גם אני.
‏למדנו רק איך לכבות שרפה, ‏לא איך להצית אותה.
‏אסור לתת לה לכבות.
‏פשוט ככה.
‏אם תעשי את זה, האש תדעך. ‏תחכי עד שהיא תבער.
‏קדימה. ‏-טעות שלי. כיביתי אותה.
‏בבקשה אל תכבי.
‏תיזהרי, או שהיא תכבה.
‏אני אתן לך את אלה.
‏תעשי את זה את. ‏-תדחפי אותם פנימה.
‏על זה? ‏-לא, ממש כאן.
‏פשוט לשים את זה כאן? ‏-אז זה יידלק.
‏זה אמור להתחיל לבעור.
‏תמשיכו עד שבול העץ יתפוס אש.
‏רק עד שבול העץ יתלקח.
‏היון־אה עושה עבודה טובה שם למטה.
‏צריך שיתלקח רק בול עץ אחד.
‏אוי, לא.
‏שום דבר לא מחזיק את האש דולקת.
‏למה זה לא נדלק? אני יודעת רק איך לכבות אש.
‏בדיוק. מי ידע שיגרמו ללוחמות האש להצית אש?
‏הצלחנו. ‏-זה בוער.
‏תלבי בשני הכיוונים האלה.
‏תמשיכי. ‏-שלך ושלי.
‏את עושה עבודה טובה.
‏פשוט אשאף את כל העשן. פשוט תמשיכו.
‏סליחה, היון־אה. ‏אבל אנחנו צריכות להמשיך ללבות לכיוון הזה.
‏בדיוק ככה.
‏עשינו זאת! ‏-זה בוער.
‏אנחנו בסדר. בואו נתקדם לאט.
‏אני מניחה שלוחמות אש טובות גם בהדלקת אש.
‏הן יכולות לעשות הכול.
‏אנחנו יכולות לעשות את זה.
‏רגע.
‏זה נדלק. ‏-יופי.
‏זה נדלק.
‏למה שלא נשתמש בכל הגפרורים בבת אחת?
‏זהירות על הידיים. בסדר.
‏בסדר, יופי. ‏-תכניסי אותם לשם.
‏תמשיכי להכניס אותם. תכניסי את כולם.
‏תכניסי את כולם. אלה האחרונים שיש לנו.
‏אולי היינו צריכות לעשות את זה מההתחלה.
‏לא, האש דועכת.
‏האש גדלה, אז חשבתי שהצלחנו.
‏אז אמרתי, ‏"היי, בואו נכניס את כל הגפרורים".
‏אני מתחרטת שאמרתי את זה.
‏אני מקווה שלפחות ננצח את צוות הפעלולניות.
‏אסור לנו לתת לזה לקרות.
‏אם הן ידליקו את זה לפנינו,
‏נוותר על ארוחת הערב ‏כדי שנוכל לנהל שיחה ארוכה.
‏הבנתן?
‏שימי את העץ למטה.
‏גדלתי בכפר, אתן יודעות?
‏כן, מעל זה. ‏-צריך להדליק את זה שם.
‏לפנות מקום לזרימת אוויר. ‏-בסדר.
‏אם אבא שלי היה רואה, ‏הוא היה צוחק עליי שאני לא יכולה להדליק אש.
‏חתכנו רצועות קטנות כדי שיתלקחו,
‏וזה ממש הצליח.
‏בואו נכין משהו שאפשר לערום עליו את העץ.
‏ניצור סוג של מסגרת.
‏תמשיכי! ‏-קטן עלייך!
‏הן עדיין חוטבות עצים?
‏- צוות המאבטחות -
‏אני מצטערת. אני לא יכולה לעשות את זה עוד.
‏יופי. ‏-הרגשתי כל כך לחוצה.
‏הייתי מתוסכלת כי לא הלך לי כל כך טוב.
‏שלב שני. תדליקו אש.
‏שלוש, שתיים, אחת.
‏- שלב שתיים נגמר -
‏התוצאות יוכרזו עכשיו.
‏צוות הפעלולניות יתקדם.
‏צוות החיילות יתקדם.
‏צוות לוחמות האש יתקדם.
‏צוותי המאבטחות והספורטאיות נפסלו.
‏השלב השלישי יתחיל עכשיו.
‏השלב השלישי. הגנו על האש.
‏"להגן"?
‏כל צוות יבחר נציגה.
‏הנציגה תקבל הזדמנות ‏להתיז מים על מדורה של צוות אחר.
‏יהיו להן 30 שניות לתקוף.
‏יש רק דרך אחת להתגונן מפני התקפה.
‏מותר לכן להגן על בור האש רק באמצעות גופכן.
‏לאחר ההתקפה,
‏יהיו לכן חמש דקות להצית מחדש את האש.
‏הצוות שיצליח להגן על האש שלו ‏עד הסוף, ינצח.
‏משימה שבה אנחנו צריכות ‏לכבות שרפה עם צינור?
‏אם נפסיד בזה, אני אתבייש ללכת הביתה.
‏אני אכבה את האש גם אם בסוף אלך הביתה.
‏אנא החליטו איזה צוות אתן רוצות לתקוף.
‏הן יתקפו אותנו ‏כי האש שלנו היא הקטנה ביותר.
‏הן עלולות להתנפל על צוות אחד.
‏אנחנו צריכות ללכת על אש קטנה יותר.
‏זה נכון.
‏הצוות עם האש הקטנה ביותר ‏הוא המטרה הקלה ביותר.
‏כל עוד נשמור שהגחלים יבערו,
‏נוכל להצית את האש מחדש בקלות.
‏אנחנו אמורות לחסום פיזית את המים.
‏נכון? ‏-נכון.
‏אם כך,
‏אני אהיה זו שתתקוף. ‏-בטח.
‏צוות החיילות.
‏תכריזו בבקשה על הצוות שאתן תתקפו.
‏צוות לוחמות האש.
‏הן לא בחרו בנו.
‏הן לא בחרו בנו. אני שמחה שאנחנו בנות ברית.
‏היינו בנות ברית אז.
‏נבחר את צוות לוחמות האש.
‏יופי, כדאי שנעבוד ביחד.
‏אנחנו האנשים הרעים.
‏אז בואו נכוון לצוות החיילות.
‏צוות החיילות?
‏נלך על צוות החיילות? ‏-כן.
‏בואו נכבה את האש שלהן.
‏צוות לוחמות האש.
‏תכריזו בבקשה על הצוות שתתקפו.
‏בחרנו בצוות החיילות.
‏מה? ‏-למה הן לא תוקפות אותנו?
‏לא כיף לנצח בקלות.
‏בואו נילחם בהן.
‏- פרק 4 ‏"לא כיף לנצח בקלות" -
‏סבב ההתקפות הראשון יתחיל עכשיו.
‏- כיוון ההתקפה -
‏היכונו.
‏שלוש.
‏שתיים.
‏אחת.
‏טוב, לתפוס אותן.
‏ניצחון היה הדבר היחיד שהעסיק אותי.
‏אגן עליה בכל כוחי.
‏אנחנו חייבות לעמוד על שלנו ‏כל עוד אנחנו יכולות.
‏היי־קיונג.
‏תראי את לוחמת האש. ‏-תעשי מה שהיא עושה.
‏מה שהיא עושה, היי־קיונג.
‏תרימי את זה.
‏התזה על אש מלמעלה לעולם לא תכבה אותה.
‏צריך לכוון ישירות לבסיס האש.
‏אבל עם שלוש נשים שמגינות עליה,
‏למרות שניסיתי לכוון למרווחים ביניהן ‏ובין הרגליים שלהן,
‏לא הצלחתי למצוא זווית לכיבוי האש.
‏הייתי צריכה להרים אותו כמה שיותר גבוה ‏כדי לקבל זווית טובה,
‏ולכן בחרתי בעמידה ההיא.
‏היא טובה.
‏שלוש.
‏שתיים.
‏אחת.
‏סבב ההתקפות הראשון הסתיים.
‏בחיי.
‏צוות החיילות, צוות הפעלולניות ‏וצוות לוחמות האש יתקדמו.
‏אתן כבר לא יכולות להגן על המדורות שלכן.
‏תעמדו מאחורי המדורה, בבקשה.
‏אין סיכוי.
‏היא תכבה בוודאות.
‏שלנו תכבה בוודאות.
‏זה מה שחשבתי. היה ברור שהאש שלנו תכבה.
‏נציגות מכל צוות,
‏אנא הכריזו על הצוות שתתקפו.
‏צוות לוחמות האש.
‏בואו נעבור לצוות הפעלולניות.
‏נלך על צוות הפעלולניות.
‏צוות הפעלולניות. ‏-זה נהיה כיף.
‏- כיוון ההתקפה -
‏קדימה, תתיזי עליהן.
‏אני אחסום את המים.
‏אני חושבת שעדיף שתתקפי אותן ‏בזמן שאנסה להסיט את הרסס שלהן.
‏סבב ההתקפה השני יתחיל עכשיו.
‏תוקפות מכל צוות, ‏נא לצעוד חמישה צעדים קדימה.
‏היכונו.
‏שלוש.
‏שתיים.
‏אחת.
‏מין־סון, תתכופפי קצת.
‏את עושה עבודה נהדרת. ‏-תמשיכי.
‏תכווני גבוה יותר! ‏-אל תזוזי!
‏זהו זה!
‏- צוות לוחמות האש -
‏כל הכבוד!
‏תכווני נמוך יותר!
‏כל הכבוד! ‏-זהו זה.
‏בסדר! ‏-תמשיכי ככה, מין־סון.
‏לא יכולתי להתיז ישר לתוך האש ולכבות אותה.
‏הייתי צריכה להעביר את הפיה לערפל ‏ולרסס מלמעלה
‏כדי לכסות את כל האזור.
‏וזה מה שעשיתי.
‏- צוות הפעלולניות -
‏גבוה יותר! ‏-אל תזוזי!
‏קו הראייה שלי נחסם.
‏אני לא יודעת מי זו הייתה,
‏אבל מישהי כיוונה אליי, ‏אז התזתי עליה בחזרה.
‏ניסיתי להגן, ‏והמים כל הזמן נכנסו לי לעיניים.
‏הייתה לי רק עין אחת פקוחה בשלב הזה,
‏אבל הם המשיכו להגיע לפנים שלי.
‏שלוש.
‏שתיים.
‏- צוות הפעלולניות -
‏אחת.
‏סבב ההתקפות השני הסתיים.
‏יש לכן חמש דקות להצית מחדש את האש.
‏חמש הדקות שלכן מתחילות עכשיו.
‏- צוות לוחמות האש -
‏את יכולה להיפטר מאלה? ‏-בטיפול.
‏שנוריד את אלה?
‏כן, תעשי את זה. רק את השרופים.
‏תמשיכי ללבות.
‏אבל הן ירססו אותה שוב בכל מקרה.
‏בואו פשוט נכסה אותה.
‏מקדימה? ‏-הן הולכות לרסס שוב.
‏עלה בדעתי שלצוות החיילות ‏לא נשאר הרבה עץ יבש.
‏ולנו היה יותר מהן.
‏אז בנינו חומת עץ כדי להגן על האש.
‏אולי נעשה את זה? ‏-אנחנו צריכות לשמור עליה מכוסה.
‏אנחנו בסדר.
‏תני לאלה להישרף. ‏-בסדר.
‏- שלב שלישי ‏הגן על האש -
‏הנה הגפרורים. ‏-בואו נחיה את הגחלת קודם.
‏אנחנו צריכות עוד עצים, סו־יאנג.
‏איפה העצים למדורה?
‏היא רק צריכה להתלקח.
‏שלוש.
‏שתיים.
‏אחת.
‏הזמן שלכן נגמר. ‏-היא דועכת.
‏צוות הפעלולניות נפסל.
‏צוות החיילות וצוות לוחמות האש יתקדמו.
‏אנחנו אחד על אחד עכשיו. ‏אנחנו בהחלט יכולות לנצח.
‏בואו ננצח. נמאס לנו מהן.
‏לא אלך הביתה אם לא אנצח בזה.
‏גאוותי כלוחמת אש מונחת על הכף.
‏תוך כדי שניצחנו צוות אחר צוות, ‏הרגשתי שאנחנו מתקרבות לניצחון.
‏סבב ההתקפות השלישי יתחיל עכשיו.
‏שלוש.
‏שתיים.
‏אחת.
‏גבוה יותר, מין־סון. ‏-כל הכבוד.
‏זה טוב. ‏-תכווני לבסיס.
‏יפה.
‏נמוך יותר! ‏-תכווני לבסיס!
‏מין־סון, את עושה עבודה נהדרת. ‏-תכווני לבסיס!
‏- צוות החיילות -
‏בדיוק באמצע.
‏קטן עלייך, מין־סון.
‏אנחנו בסדר כאן.
‏היא כיבתה אותה.
‏אני חושבת שהיא כבתה.
‏זהו זה. את נהדרת.
‏תנערי קצת. ‏-את נהדרת!
‏תזיזי את זה. ‏-תעשי מה שאת רואה לנכון.
‏תעשי תנועות סחיפה.
‏כשמכבים אש בתנועות סחיפה,
‏המים מתאדים
‏ויוצרים אדים חמים.
‏אם הייתי יכולה לכסות איתם ‏את הבור מלפנים לאחור,
‏חשבתי שלא ייקח הרבה זמן לכבות את האש.
‏תעמדי על הבהונות ותשטפי עם הצינור!
‏בדיוק, היון־סון. ‏-יפה!
‏תתיזי למטה. ‏-פשוט תתרכזי. שלנו לא תכבה.
‏אין סיכוי שהיא תכבה!
‏אני יכולה פשוט לחקות ‏את מה שלוחמת האש עשתה.
‏זהו זה. ‏-תכבי אותה!
‏היון־סון, אנחנו עדיין בסדר. ‏-תתיזי מלמעלה!
‏פשוט תסתכלי קדימה.
‏רק עוד קצת. ‏-שלוש.
‏קטן עלייך. ‏-שתיים.
‏קדימה, מין־סון!
‏עד הסוף.
‏אל תפסיקי! ‏-אחת.
‏סבב ההתקפות השלישי הסתיים.
‏חמש הדקות שלכן להדלקת האש
‏התחילו עכשיו.
‏רגע.
‏בחיי, זה קשה.
‏יש גחלים במרכז.
‏אנחנו חייבות לנצח. ‏-אסור לנו להפסיד אחרי כל זה.
‏אנחנו צריכות את מגן 30 הדקות.
‏מגן 30 הדקות. ‏-אנחנו צריכות אותו.
‏מגן 30 הדקות ובשר.
‏מקום ראשון.
‏מגן.
‏שלוש.
‏שתיים.
‏אחת.
‏נייר יונח מעל האש שלכן ‏כדי לקבל החלטה מדויקת.
‏הדקה שלכן מתחילה עכשיו.
‏- צוות לוחמות האש -
‏בבקשה.
‏- צוות לוחמות האש -
‏- צוות החיילות -
‏- תוצאת הקרב -
‏צוות לוחמות האש ניצח.
‏כל הכבוד.
‏לא ציפיתי לפחות.
‏כל הכבוד.
‏עבודה טובה.
‏מין־סון.
‏כשזה ירד לעשר שניות,
‏כמעט התחלתי לבכות.
‏היינו צריכות לקבל גמול ‏על העבודה הקשה שלנו היום.
‏התפללתי שננצח, ו…
‏ניצחנו.
‏נוכל לאכול בשר הערב.
‏הייתי בעננים.
‏הבסנו אותן עם אש.
‏באמת. ‏-בואו נקרא את הקריאה שלנו.
‏בסדר. ‏-קדימה.
‏תמיד כאילו אנחנו בשטח!
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏קרב הזירה של היום הסתיים.
‏לערום את העצים היה רעיון נהדר.
‏אני יודעת. ‏-אני מסכימה.
‏כי אנחנו עשינו את… ‏-האחרות חיקו אותנו.
‏כשהן ראו אותי מזיזה את הפיה…
‏הן חיקו אותך? ‏-הפעלולניות…
‏העיניים שלה היו נעולות עליי. ‏-היא כל הזמן חיקתה אותך.
‏אנחנו לוחמות אש אחרי הכול. ‏-כן, נכון.
‏יש לנו את מגן 30 הדקות עכשיו.
‏עם זה, בנוסף לזמן שייקח להן ‏לשחרר את החבל שלנו,
‏נוכל לנצח בקרב הבסיסים.
‏יש לנו משהו כאן.
‏איפה?
‏אלוהים. שנפתח את זה ביחד?
‏שהיפה ביותר תעשה את זה.
‏אז קדימה. ‏-לא, את תעשי את זה.
‏תפסיקו, שתיכן.
‏תנו לאגדה שחטבה 30 בולי עץ לעשות את זה.
‏מגן ל־30 דקות. בסדר.
‏בסדר.
‏הוא מופעל מההתחלה. ‏-"הוא יופעל בתחילת
‏"קרב הבסיסים, ‏וימנע מהיריבות להיכנס לבסיס שלכן."
‏בנות. ‏-מה התוכנית שלנו?
‏בואו נלך כולנו.
‏בואו נתקוף כולנו.
‏בואו נרוץ כולנו.
‏אבל היריבות שלנו… ‏-רצינו להגן, אבל…
‏במקום לבזבז זמן על צוות החיילות ‏רק כי הוא קרוב,
‏עלינו למצוא מטרה קלה יותר. ‏-בואו נפשוט על צוות הפעלולניות.
‏זכינו במגן 30 הדקות.
‏נתקוף בכל הכוח.
‏אין ספק שנלך על צוות הפעלולניות.
‏במהלך קרב הזירה, ‏צוות הפעלולניות חבר לצוות החיילות
‏ושניהם תקפו אותנו ביחד.
‏רצינו נקמה.
‏בואו נעשה את זה. ‏-בואו נלך על מטרה בטוחה.
‏בסדר.
‏ואת זה.
‏את חושבת שזה בשר? ‏-תפתחי את זה.
‏ערכת הדלקת אש? ‏-אולי.
‏מה שהיה לנו קודם? ‏-מה זה?
‏זו כירה. ‏-כירת גז!
‏כירת גז. ‏-זו כירת גז.
‏יש בה שני מבערים!
‏זה אדיר!
‏נוכל לצלות עליה בשר מחר.
‏היא גם תחזיק מעמד זמן מה.
‏נוכל להשתמש בה עד שנעזוב. ‏-זה גז?
‏כן, זה גז. ‏-אנחנו כבר לא צריכות לחטוב עצים.
‏בואו הנה. ‏-חיבוק קבוצתי.
‏פחדתי שאלה יהיו גפרורים. ‏-אנחנו נאכל בשר.
‏העקשנות באמת משתלמת.
‏היה מוקדם מדי להתאכזב.
‏חבל לי על הפציעה שלך, אבל…
‏לא יכולתי אפילו להרגיש כאבי גב.
‏עשינו את זה.
‏אפשר לאכול בשר עכשיו.
‏אני כל כך שמחה.
‏קיבלנו גמול על כל העבודה שהשקענו היום,
‏ולא יכולתי שלא לחשוב
‏שיש סיבה לכך שארבעתנו כאן.
‏חשבתי שזה נגמר מבחינתנו כשרצנו בבוץ אתמול.
‏ושוב כשמשכו את הדגל שלנו,
‏ושוב כשנפלתי מהעץ.
‏זה לא נגמר עד שזה נגמר.
‏יש צוותים אחרים שאתן רוצות לתקוף? ‏-אתן יודעות מה מטריד אותי?
‏צריך להיפטר מצוות החיילות
‏כדי להקל על עצמנו. ‏-בדיוק!
‏לכן אני חושבת שזאת ההזדמנות שלנו.
‏מי יודע מה נקבל בקרב הבא?
‏אז אנחנו צריכות לנצל את 30 הדקות ‏כדי לתקוף את צוות החיילות.
‏המצב ייעשה הרבה יותר קל ‏כשהן יהיו מחוץ לתמונה.
‏יש לנו זמן לעשות את זה.
‏הייתה לי הרגשה שהן יתקפו אותנו.
‏לא יכולנו סתם לשבת בחיבוק ידיים.
‏היינו צריכות להיות מוכנות.
‏אז באותו לילה, ‏הלכנו שוב לבדוק את מיקום הדגל,
‏כמו גם את מבנה הבסיס ונקודות הכניסה.
‏בדקנו את הדגל בהסתכלות דרך החלונות.
‏צוות החיילות ישקיע הרבה בהגנה.
‏יש להן שני בסיסים.
‏נניח שהן הסתירו את הדגל בבית הסירה.
‏בדקנו את המיקום.
‏בסדר.
‏אני בטוחה שלוחמות האש ‏יבואו לתקוף אותנו מחר.
‏גם אני חושבת ככה.
‏זה היה מהיר.
‏היי.
‏הלכנו לבדוק את בסיס צוות לוחמות האש.
‏הבאנו קצת מידע מודיעיני.
‏חלונות קטנים… אני לא זוכרת כמה היו.
‏אני חושבת שארבעה. ‏-נכון.
‏הם ככה. ‏-מה הגודל של המקום הזה?
‏הוא ענק. ‏-הבית שלהן ענק.
‏הוא גדול. ‏-יש עץ גדול בפנים.
‏גיליתי למה המנהיגה שלהן נפלה.
‏למה? ‏-זו הסיבה.
‏יש עץ בתוך הבסיס שלהן.
‏הדגל שלהן קשור בין הענפים.
‏בחבל. ‏-הוא קשור באופן הדוק בחבל.
‏נצטרך את הגרזן כדי לחתוך את החבל.
‏אז אנחנו צריכות לטפס על העץ?
‏כן. ‏-נכון.
‏ואנחנו צריכות להביא את הגרזן. ‏-כן, גרזן.
‏אנחנו מניחות שצוות לוחמות האש יתקוף אותנו.
‏הן יתקפו אותנו בוודאות.
‏ארבעתן יהיו כאן כי הבסיס שלהן מאובטח.
‏אם זה יקרה, אתן נכנסות.
‏אנחנו נהיה כאן ונגן על הבסיס.
‏צריך לקחת את הדגל. ‏-אתן חייבות.
‏ונשאיר אותן כאן עד שהזמן שלהן ייגמר.
‏נכון. ‏-אנחנו חייבות.
‏אני אמתין במארב ברגע שהסבב יתחיל.
‏שנדבר בקשר? ‏-זה מתאים.
‏מגן 30 הדקות שלהן עלול לחזור כמו בומרנג.
‏הייתי צריכה להחביא שם גרזן.
‏נכון, נוכל להחביא אותו שם מראש.
‏כן, במקום קרוב.
‏שנלך עכשיו? ‏-כן?
‏שנעשה את זה? ‏-קדימה.
‏קחו את הכלים שלכן.
‏ננצח אותן עם הגרזן.
‏- השעה הנוכחית -
‏- צוות החיילות ‏ליד הבית המרובע -
‏ראינו שהדגל היה עטוף כולו בחבל.
‏והחבל היה כל כך עבה שהיינו צריכות גרזן.
‏בין אם מדובר בענף או בחבל, ‏היינו חייבות לחתוך משהו.
‏אני חושבת שצריך ‏לבקר באופן קבוע בבית החולים
‏כדי לבדוק מי הייתה שם.
‏כדי לבדוק לאיזה צוות יש מטופלות וכמה.
‏אחת מלוחמות האש פצועה. ‏-בדיוק. חלקן פצועות.
‏תהיי בשקט.
‏אולי הן בקרבת מקום.
‏הלכנו לבית החולים.
‏זה המידע שמגלה לנו הכי הרבה.
‏נה־יון ישבה ליד השולחן.
‏ואז היא עברה על השמות שרשומים בטבלה.
‏לכולן יש אלרגיות.
‏זה זהב טהור.
‏פעם התמחיתי בהערכת מטרות.
‏המטרה שלי הייתה לאמת עובדות במו עיניי
‏כדי להשיג מידע מדויק.
‏- כאבים בגב התחתון -
‏היי.
‏את באמת מומחית למודיעין.
‏היא התמחתה במודיעין אנושי.
‏- היום השלישי -
‏אני גוועת ברעב. בואו נאכל.
‏אולי נצטרך לדלג על ארוחת הבוקר ‏ולצאת למבצע שלנו היום.
‏הסמלת קאנג. ‏-כן?
‏בואי מהר. ‏-למה?
‏אנחנו צריכות שהאש תמשיך לבעור.
‏היא דועכת!
‏לא אמרתי לך את זה כבר?
‏אם האש תגווע, גם את תמותי.
‏הסמלת קאנג, תביאי לי ענפים יבשים. ‏-היא כבתה.
‏ענפים יבשים. מהר.
‏בסדר.
‏הפקודים בימינו כל כך מפחידים.
‏היון־סון ואני שירתנו באותה יחידה.
‏נהגתי לרדת עליה הרבה,
‏אבל היא תמיד נשכה בחזרה.
‏אז אמרתי לה, "אל תתחצפי אליי, בסדר?
‏"אני מבוגרת יותר ובדרגה גבוהה יותר, ‏אז אל תתחצפי אליי."
‏אבל היא עדיין צעירה שאני מעריצה.
‏איך זה? ‏-טוב.
‏זה יספיק.
‏אילו רק אנשים ידעו כמה קשה להדליק אש.
‏העיניים שלי שורפות.
‏פשוט שאפתי, וזה כמו אימון אב"כ.
‏ספרי לי על זה.
‏אנחנו מתייחסות לגז כמובן מאליו.
‏לוחמות האש הארורות האלה.
‏צריך לנטרל אותן ולקחת להן את הכירה.
‏צריך לקחת להן אותה.
‏זה מעייף מדי.
‏אביא אותה כדי להדליק אש בקלות. ‏-תגנבי אותה מהן.
‏- צוות לוחמות האש ‏הבית המרובע -
‏הנה. בואו נצלה את בטן החזיר.
‏נשמע נהדר. בטן חזיר.
‏זה קילו שלם. ‏-נכון.
‏אני לא מאמינה. זה מדהים.
‏הריח מדהים.
‏זה כמעט כמו צ'יפס. ‏-נכון.
‏שימי את העבים באמצע.
‏תני לי להאכיל אותך חתיכה, ‏מאחר שזו הפעם הראשונה שלנו.
‏הנה.
‏עכשיו, מין־סון. רגע, זה מלא בשומן.
‏תודה.
‏זה מדהים.
‏תאכלי הכול.
‏איך זה? ‏-זה טעים.
‏זה כל כך טעים!
‏כל כך טעים.
‏- אתמול בערב, בזמן ארוחת הערב -
‏נצטרך לחיות על תפו"א וקימצ'י לזמן מה.
‏זה מדהים.
‏הנה. אני אוכל את החלקים השומניים.
‏רגע, אתן את זה להיון־ג'י ‏כדי שתעלה קצת במשקל.
‏בבקשה. ‏-זה כל כך טעים.
‏ככה חיים את החיים.
‏כן.
‏צריך לאכול היטב. ‏-בהחלט.
‏ליהנות מהחיים.
‏קרב הבסיסים יכול להתחיל בכל רגע.
‏תספרי לי על זה.
‏זה בטח מה שהם רצו.
‏להשאיר אותנו דרוכות.
‏בדיוק כמו הסירנה בתחנת כיבוי האש.
‏נראה לכן שנוכל לעשות את זה בחצי שעה?
‏אנחנו חייבות לרוץ.
‏הכי מהר שאפשר.
‏רק ל־20 דקות. ‏אנחנו חייבות לסיים את זה בתוך דקות.
‏אני כל כך לחוצה.
‏הסירנה לא תופעל עכשיו, נכון?
‏אני אכעס אם כן. ‏-גם אני.
‏אפילו היה לי קרב בסיסים בחלומות שלי.
‏"בואו נחכה במארב ונשיג את הדגל ‏ברגע שהסירנה תישמע."
‏שמעתי משהו כזה.
‏הרמתי את המבט כשהסירנה נשמעה, ‏אבל הדגל כבר היה משוחרר.
‏כלומר… ‏-בחלום שלך?
‏כן. ‏-אלוהים.
‏חיפשתי בטירוף את היריבות שלנו כששמעתי,
‏"בנות, הגיע הזמן להתעורר."
‏כמו סצנה מסרט דרמה. ‏-אני יודעת.
‏האישה שזחלה מתחת לבית
‏בטח הותירה רושם חזק. ‏-כנראה.
‏שם למטה? ‏-כן, לוחמת האש.
‏אז…
‏- היום הראשון, הבית על העץ -
‏הן ממש מולנו.
‏אפילו בחלום שלי, ‏הן ניסו להסתנן מלמעלה ומלמטה.
‏שני היריבים החזקים ביותר ‏הם צוות החיילות וצוות לוחמות האש.
‏את מי יתקוף צוות לוחמות האש?
‏אני חושבת שאותנו. ‏-אני מסכימה.
‏מעניין למה הספורטאיות לא באו אלינו.
‏נכון? הן לא עשו שום צעד.
‏תוכנית א' היא לפשוט על צוות הפעלולניות.
‏תוכנית ב' היא לאחד כוחות ‏עם צוות לוחמות האש, אם אפשר.
‏אבל הן כל כך רחוקות.
‏תחשבי על זה כעל מלחמת טריטוריה.
‏צוות החיילות הרחיב את השטח שלו עד לכאן.
‏אם הן יצליחו לכבוש את הצד הזה של האי, ‏נהיה מוקפות.
‏נכון. זאת דרך אחת להסתכל על זה. ‏-הן נטרלו את צוות השוטרות.
‏אבל אני בספק שהן ישהו בבית הסירה.
‏ברור שהמיקום של הבסיס השני שלהן טוב יותר.
‏בית הסירה נמצא ליד בסיס צוות הפעלולניות.
‏זה בהחלט מסבך את המצב של כולנו.
‏לא נדע איפה הן.
‏או איפה הדגל. ‏-כן, גם זה.
‏העניינים יירגעו כשיותר צוותים ייפסלו.
‏אנחנו צריכות לעשות מהלך. ‏-אנחנו צריכות להשתלט על בסיס.
‏אנחנו צריכות להשתמש בטכניקות שלנו.
‏את צריכה להשתמש במהלכי השירם שלך.
‏אם מין־סון תתפוס יריבה,
‏אני לא חושבת שהיא תצליח להשתחרר.
‏תראו את הוורידים האלה.
‏אני כל כך שמחה שהיא בצוות שלנו.
‏אבל ברגע שאני תופסת מישהי,
‏אין לי הרבה מה לעשות. ‏-פשוט תגררי אותה אלינו.
‏אני אבוא ואכניע אותה.
‏הגוף שלנו הוא הנשק שלנו.
‏איזה צוות אתן רוצות לנטרל קודם?
‏הפעלולניות. ‏-הפעלולניות?
‏גם אני רוצה את הפעלולניות. ‏-נכון?
‏גם אני. ‏-שננסה לנצח אותן?
‏השתוקקתי להשתמש בכוח פיזי.
‏זה היה הכול או כלום בשבילנו היום.
‏הבסיס שלהן היה קרוב,
‏וחשבנו שנוכל להתמודד עם צוות הפעלולניות.
‏אין לנו ברירה אלא להתגונן.
‏למה שלא נמציא סימן? ‏-נכון. כשמישהי מתקרבת…
‏ברגע שהן יתקרבו, הקישו לפי כמה שאתן רואות.
‏כדי לאותת על מספר היריבות,
‏נקיש לאט, אחת, שתיים, שלוש.
‏זה אמור להיות ברור. ‏-בסדר.
‏איך זה בתור "מישהי מגיעה"?
‏מישהי מגיעה? ‏-פעמיים.
‏מישהי מגיעה? ‏-כן.
‏ואז המספר. ‏-ברגע שנראה כמה הן,
‏נקיש באיטיות כדי לאותת את המספר.
‏עם מרווחים כאלה.
‏אני מרגישה את זה עכשיו.
‏התחושה הלחוצה שיש לי ‏רגע לפני שאני מצלמת סצנה.
‏באמת? ‏-זה רע.
‏החרדה והתפרצות האדרנלין.
‏אלוהים אדירים.
‏אני צריכה ללכת לשירותים.
‏גם אני.
‏יש לי הרגשה שמשהו עומד לקרות.
‏בואי נלך לשירותים.
‏מזג האוויר נהדר היום.
‏זה סרטן.
‏זה מרתק.
‏יש כאן סרטן ואנחנו ממש לא קרובות לחוף.
‏הסירנה בדיוק הופעלה! ‏-מה?
‏- 10:02, מעונן ‏קרב הבסיסים השני פורץ -
‏לעזאזל.
‏שתיים מאיתנו היו צריכות להישאר.
‏- צוות הספורטאיות ‏אוהל הצוק -
‏קדימה. מהר!
‏לעזאזל. ‏-אתם צוחקים עליי?
‏מה לעזאזל?
‏- צוות לוחמות האש ‏הבית המרובע -
‏הנעליים שלי.
‏קדימה!
‏השעה 10:02.
‏מגן 30 הדקות של צוות לוחמות האש הופעל.
‏- צוות הפעלולניות מגיע לבית על העץ -
‏אנחנו נצא מהר. ‏-בטח.
‏תעכבו אותן כאן. ‏-בטיפול.
‏אני מוכנה. ‏-בסדר.
‏אנחנו עולות, אז אל תדאגו.
‏בטח. ‏-הבנתי.
‏לעזאזל.
‏קדימה.
‏זה התחיל בסביבות 10:00, ‏אז אנחנו צריכות לחזור עד 10:20.
‏עכשיו 10:04. ‏-הבנתי.
‏אנחנו בסדר. ‏-אנחנו מוכנות.
‏אנחנו בסדר.
‏תנעלי את הדלת, סו־יאנג.
‏אנחנו בפנים והדלת נעולה.
‏בסדר.
‏כן?
‏הן באות. ‏-מי אלה?
‏אני רואה שתיים.
‏זה צוות לוחמות האש.
‏צוות לוחמות האש בדרך לכאן.
‏לעזאזל. הן בדרך לכאן. ‏-לאן?
‏- צוות לוחמות האש ‏ליד הבית על העץ -
‏- הבית על העץ, אוהל הצוק -
‏אם אתן רוצות להתעמת איתן, בואו מכאן.
‏אסור לנו להיות בשטח נמוך.
‏היי. ‏-תעזרו לה.
‏אתן עוברות על פנינו? ‏-רגע.
‏רגע. אתן הולכות בכיוון הזה? ‏-כן.
‏רוצות ללכת ביחד? ‏-מי שתתפוס את הדגל תנצח.
‏תקשיבו.
‏אנחנו לא נתקוף אתכן, ‏אז קחו את הדגל וקחו את הניצחון.
‏בואו לא נבגוד אלו באלו. ‏-בלי בגידות.
‏אני מתכוונת לזה. ‏-תנצחו. נגבה אתכן.
‏בסדר. ‏-ממילא לא תתקפו את הבסיס שלנו.
‏העסקה נסגרה בתוך שלוש עד ארבע שניות.
‏כשאנחנו בתפקיד, ‏אנחנו צריכות לחשוב תוך כדי תנועה.
‏לעיתים קרובות אנחנו זקוקות לשיפוט מהיר.
‏"קחו את הבסיס." ‏המילים האלה פשוט יצאו מהפה שלי.
‏ואז אני הובלתי.
‏הפניתי להן את הגב כדי שנוכל לזכות באמונן.
‏קדימה. אנחנו בנות ברית היום.
‏תעבדו בזוגות.
‏בואו ניתן היום את הניצחון ‏לצוות הספורטאיות.
‏בואו נעשה את זה. ‏-קדימה.
‏שתיים על כל אחת? ‏-בסדר.
‏תנו להן לנצח היום. ‏-תעבדו בזוגות.
‏אל תתקפו זו את זו.
‏שתי נשים על כל אחת מהן. ‏-תיכנסו לשם.
‏קדימה, צוות. ‏-קדימה.
‏את בודקת את האות?
‏הן כרתו ברית.
‏- סירנות: שורדות באי האש -
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין