Današnja se bitka u areni zove
Ugasite vatru.
Svaki će tim koristiti pomagala koje dobije
i nacijepati 30 cjepanica za potpalu.
VATROGASKINJE
Usredotočila sam se samo na svoju snagu i osjećaje.
SPORTAŠICE
Nacijepaj koliko možeš, a ja ću ostale.
KASKADERKE
Odlučila sam dati sve od sebe.
Idemo!
VOJNIKINJE
Dobro izgledaš!
Htjela sam im pokazati što mogu.
-To se traži! -Hajde!
Kang Eun-mi, fenomenalna si!
Seksi do bola!
-Ozbiljno! -Pravi avion!
Vojnikinje!
-Idemo! -Idemo!
-To se traži! -Samo nastavi.
Posljednja. Navali!
Posljednja.
VOJNIKINJE JOŠ 1 CJEPANICA
Posljednja. Udri!
Pripremam se!
Pripremam se…
I udaram!
Ali već sam navukla rukavice, Eun-mi.
Bravo!
-To. -Ostalo je pola cjepanice.
Samo pola?
Obriši je!
Bila si odlična.
Pola cjepanice.
-Pola cjepanice! -Pola.
Možemo mi to!
Skini se!
-Skini se. -Skini se!
Lijepo.
Pokaži se!
Gotovo.
-Dobro. -To je to!
Vojnikinje su gotove s cijepanjem drva.
Sad počinjemo s drugim dijelom.
Drugi dio. Zapalite vatru.
Eun-mi je ovo već puno puta radila.
U svom ložištu napravite najveći oganj koji možete.
Odbrojavanje za sve timove
počinje kad Vojnikinje započnu s drugom fazom.
Vaših 60 minuta…
kreće sad.
Sjekirica.
Za raspirivanje.
Usitnite ih sjekiricom.
Prikupite manje komade.
Uzmi ovo.
Hyun-seon, uzmi ovo.
Imale smo plan.
Nasjeckale smo drvo na prst tanke komade.
Neka budu što tanji.
Dobile smo na vremenu jer smo rano završile prvi dio.
Ekipo, zagradite im pogled.
Ne dajte im da vide kako to radimo.
Moramo vidjeti kako pale svoju vatru.
To nam je posljednja, Min-seon.
Ti si jedina
-nacijepala svih 30. -Tako je.
To nam je posljednja, Seong-yeon!
SPORTAŠICE JOŠ 1 CJEPANICA
-To! -Bravo!
Vatrogaskinje i Sportašice gotove su s cijepanjem drva.
Sada ćete dobiti setove za potpalu.
Svaka čast.
Bravo. Gle kako si se uznojila.
-Idemo. -Idemo.
Možemo mi to!
Ja ću narezati triješće.
SPORTAŠICE
Moramo napraviti triješće za potpalu.
Od ovih malih komada.
Gdje možemo…
KASKADERKE JOŠ 1 CJEPANICA
Samo tako Kyung-ae!
Posljednja.
Kanila sam cijepati dok se ne umorim.
Ali imala sam snage nastaviti.
To!
Kaskaderke su gotove s cijepanjem drva.
Prikupi tanke komadiće drva.
-Nareži ovo na male komade. -Razumijem.
Drugi dio. Zapalite vatru. Još 30 minuta.
Sumnjam da ijedna od njih zna za feather stick.
-Nikad ga nisu izradile. -Točno. Ne znaju kako.
-Ja vam pomažem preživjeti. -Ti si ekspert za preživljavanje.
Prikupimo sad naša „perca” za potpalu i zapalimo ih žigicama.
Dobro.
Samo struži kao da pališ vatru.
-Zar treba ovako dugo trajati? -Da.
Napeta sam.
-Ti si ekspert za eksploziv? -Da.
Zamisli da pališ eksplozivnu napravu.
Dobro.
To je dobra analogija. Trebam biti oprezna.
Dobro je. Uspjele smo.
Vrijeme je. Požurite.
Ubacite drva unutra.
Poslažite ih na to. Da, baš tako.
Dobro.
-Uspjele su. -Što?
Kako su uspjele?
Zapalile su svoju vatru.
Gdje je perce za potpalu?
Da, baš to.
Ubaci ga.
Neka se vatra razbukti.
Imamo još puno vremena, pa neka se razbukti.
Spalimo arenu do temelja.
Dobro.
Kad se ovo razbukti, završile smo.
Ne bi ovo mogao ugasiti vodom.
Vatrogaskinje znaju kako ugasiti vatru, ali je ne znaju zapaliti.
To će se ugasiti.
VATROGASKINJE
-Radije bih gasila vatru. -I ja.
Naučile smo samo ugasiti vatru, a ne kako je zapaliti.
Ovo se ne smije ugasiti.
Baš tako.
Ako to budeš radila, vatra će se ugasiti. Čekaj da uhvati plamen.
-Hajde. -Kriva sam. Ugasila sam je.
Molim te, nemoj se ugasiti.
Ako ne paziš, ugasit će se.
Evo ti ovo.
-Ti ubaci. -Uguraj ih unutra.
-Na vrh? -Ne, ovdje.
-Da samo uguram? -Onda će se zapaliti.
Trebalo bi zaplamsati.
Nastavi dok plamen ne zahvati cjepanicu.
Samo dok je ne zahvati plamen.
Hyeon-ah to dolje odlično radi.
Treba se zapaliti samo jedna cjepanica.
O, ne.
Nema ničega što bi rasplamsalo vatru.
Zašto se ovo ne pali? Ja znam samo kako ugasiti vatru.
Tko bi rekao da će vatrogaskinje morati paliti vatru?
-Uspjeh. -Zapalila se.
Raspirujte u ova dva smjera.
-Samo nastavite. -Tvoja i moja.
Dobro vam ide.
Nagutat ću se dima, ali samo nastavite.
Oprosti, Hyeon-ah. Ali moramo stalno ovako raspirivati.
Baš tako treba.
-Uspjele smo! -Plamti.
Dobro je. Idemo sad polako.
Izgleda da vatrogaskinjama ide i paljenje vatre.
One sve mogu.
Možemo mi to.
Čekaj.
-Pali se. -Dobro.
Pali se.
Zašto ne bismo iskoristile sve žigice odjednom?
Čuvaj ruke.
-Tako je dobro. -Ubaci ih ovamo.
Samo nastavi. Sve ih ubaci.
Sve ih ubaci. To su zadnje koje imamo.
Možda smo to trebale odmah napraviti.
Ne, gasi se.
Vatra se rasplamsavala, pa smo mislile da smo uspjele.
A onda sam ja rekla: „Hej, hajmo ubaciti sve žigice.”
Sad mi je žao što sam to rekla.
Nadam se da ćemo barem poraziti Kaskaderke.
Ne možemo to dopustiti.
Ako zapale vatru prije nas,
za večeru ćemo imati jezikovu juhu.
Jasno?
Stavite drvo od dolje.
Odrasla sam na selu, znate?
-Tako, na vrh toga. -Moramo je zapaliti ovdje.
-Da može strujati zrak. -Dobro.
Da me tata vidi, isprdao bi me što ne znam upaliti vatru.
Narezale smo trakice koje bi zahvatio plamen
i stvarno je upalilo.
Načinimo nešto na što možemo naslagati drva.
Neku vrstu okvira.
-Samo nastavi! -Možeš ti to!
One još uvijek cijepaju drva?
ZAŠTITARKE
Oprostite. Ne mogu više.
-Dobro. -Osjećala sam užasan pritisak.
Frustriralo me što nisam uspijevala.
Drugi dio. Zapalite vatru.
Tri, dva, jedan.
2. DIO JE GOTOV
Sada ćemo objaviti rezultate.
Kaskaderke idu dalje.
Vojnikinje idu dalje.
Vatrogaskinje idu dalje.
Zaštitarke i Sportašice su ispale.
Treći dio će sad početi.
Treći dio. Zaštitite vatru.
„Zaštitite”?
Svaki će tim odabrati predstavnicu.
Ta će predstavnica prskati vodom ložište drugoga tima.
Imat će 30 sekundi za napad.
Samo je jedan način obrane od tog napada.
Smijete braniti ložište svojim tijelima.
Nakon napada,
dobit ćete pet minuta da ponovo rasplamsate vatru.
Onaj tim koji uspije štititi svoju vatru sve do kraja pobjeđuje.
Zadatak u kojem trebamo gasiti vatru šmrkom?
Ako u ovom izgubimo, bit će me sram vratiti se kući.
Ugasit ću vatru makar na kraju otišla kući.
Odlučite koji tim želite napasti.
Ciljat će na nas jer je naša vatra najslabija.
Dva tima bi se mogla udružiti protiv jednog.
Trebamo izabrati slabiju vatru.
To je istina.
Tim s najslabijom vatrom najlakša je meta.
Budemo li održavale žar,
lako ćemo ponovno rasplamsati vatru.
Trebamo tijelima blokirati vodu.
-Je l' tako? -Tako je.
U tom slučaju,
-ja trebam biti u napadu. -Naravno.
Vojnikinje.
Objavite koji ćete tim napasti.
Vatrogaskinje.
Nisu odabrale nas.
Drago mi je da smo saveznice.
Bile smo saveznice.
Mi biramo Vatrogaskinje.
Dobro, i trebamo surađivati.
Tko nam kriv kad smo zločeste.
Onda mi napadamo Vojnikinje.
Vojnikinje?
-Hoćemo li napasti Vojnikinje? -Trebale bismo.
Ugasimo njihovu vatru.
Vatrogaskinje.
Objavite koji ćete tim napasti.
Biramo Vojnikinje.
-Što? -Zašto nisu odabrale nas?
Nije fora kad pobijediš slabije.
Sredimo ih.
EPIZODA 4 „NIJE FORA KAD POBIJEDIŠ SLABIJE”
Prva runda napada počinje sad.
SMJER NAPADA
Priprema.
Tri.
Dva.
Jedan.
Dobro, sredi ih.
Pobjeda mi je bila jedina na pameti.
Branit ću je svim silama.
Moramo pružati otpor dokle god budemo mogle.
Hye-kyung.
-Prati vatrogaskinju. -Radi isto što i ona.
Isto to, Hye-kyung.
Podigni šmrk.
Ako polijevate vatru odozgo, nećete je nikad ugasiti.
Morate ciljati ravno na dno plamena.
Ali kad vatru štite tri osobe,
premda sam nastojala naciljati praznine između njih i njihovih nogu,
nije lako pronaći kut za gašenje.
Morala sam podići šmrk što više da bih pronašla dobar kut
Zato sam tako stajala.
Dobra je.
Tri.
Dva.
Jedan.
Prva runda napada je gotova.
Za boga miloga.
Vojnikinje, Kaskaderke i Vatrogaskinje idu dalje.
Više ne možete braniti svoja ložišta.
Molim, stanite iza ložišta.
Ma daj.
Ugasit će se sto posto.
Naša će se sto posto ugasiti.
To sam mislila. Našu će vatru sigurno ugasiti.
Predstavnice timova,
najavite koga će vaš tim napasti.
Vatrogaskinje.
Prebacimo se na Kaskaderke.
Mi biramo Kaskaderke.
-Mi biramo Kaskaderke. -Ovo postaje zabavno.
SMJER NAPADA
Ti ih samo prskaj.
Ja ću blokirati vodu.
Mislim da je bolje da ih ti napadaš dok ja nastojim odvratiti njihov mlaz.
Druga runda napada počinje sad.
Napadači iz svakoga tima, istupite pet koraka naprijed.
Priprema.
Tri.
Dva.
Jedan.
Min-seon, malo se spusti.
-Izvrsno ti ide. -Samo nastavi.
-Ciljaj više! -Izdrži!
To je to!
VATROGASKINJE
Ide ti sjajno!
Ciljaj niže!
-Sjajna si! -Tako treba.
-Dobro je! -Samo prskaj, Min-seon.
Nije bilo načina da ciljam ravno u vatru kako bih je ugasila.
Morala sam prebaciti mlaznicu na maglicu i prskati odozgo
da obuhvatim cijelo područje.
A to sam i učinila.
KASKADERKE
-Više! -Čvrsto se drži!
Vidokrug mi je bio zamagljen.
Nisam znala tko je to bio,
ali netko je ciljao na mene, pa sam uperila mlaz na nju.
Nastojala sam se braniti, a voda mi je stalno ulazila u oči.
U tom sam trenutku imala otvoreno samo jedno oko,
a voda mi je stalno prskala u lice.
Tri.
Dva.
KASKADERKE
Jedan.
Druga runda napada je gotova.
Imate pet minuta da ponovo rasplamsate vatru.
Vaših pet minuta počinje sad.
VATROGASKINJE
-Možeš maknuti ove? -Jesam.
Da maknemo ovo?
Da, može. Samo te izgorene.
Samo nastavi raspirivati.
Ali ionako će je ponovno prskati.
Zaklonimo je.
-Od naprijed? -Opet će je prskati.
Shvatila sam da Vojnikinjama nije ostalo mnogo suhih cjepanica.
A mi smo imale više od njih.
Zato smo izgradile drveni zid za zaštitu vatre.
-Što kažete na ovo? -Trebamo je držati pokrivenom.
Dobro je.
-Pusti da ove izgore. -Dobro.
3. DIO ZAŠTITI VATRU
-Ovdje su šibice. -Raspirimo prvo ovaj žar.
Treba nam više drva, Seo-young.
Gdje je drvo za potpalu?
Samo treba zahvatiti plamen.
Tri.
Dva.
Jedan.
-Vaše vrijeme je isteklo. -Gasi se.
Kaskaderke su ispale.
Vojnikinje i Vatrogaskinje idu dalje.
Sad smo jedan na jedan. Možemo ih pobijediti.
Hajmo pobijediti. Puna mi ih je kapa.
Ne smijem kući ako ne pobijedim u ovom.
Moja čast vatrogaskinje ovdje je na kocki.
Kako smo pobjeđivale jedan za drugim timom, osjetila sam da se bližimo pobjedi.
Treća runda napada počinje sad.
Tri.
Dva.
Jedan.
-Više, Min-seon. -Izvrsna si.
-To je dobro. -Ciljaj na dno.
Lijepo.
-Niže! -Ciljaj na dno!
-Min-seon, sjajno ti ide. -Ciljaj na dno!
VOJNIKINJE
Ravno u sredinu.
Možeš ti to, Min-seon.
Dobro nam ide.
Ugasila ju je.
Mislim da je ugašena.
To je to. Sjajno ti ide.
-Malo protresi šmrk. -Sjajno ti ide!
-Malo šaraj. -Radi kako ti dođe.
Radi velike zamahe.
Kad gasite vatru pokretom zamaha,
voda isparava
i stvara se vruća vodena para.
Znala sam da budem li njome mogla prekriti cijelo ložište
neću trebati dugo da ugasim tu vatru.
Stani na prste i uperi mlaz!
-Tako je, Hyun-seon. -Lijepo!
-Prskaj na dolje. -Fokusiraj se. Naša se neće ugasiti.
Nema šanse da će se ugasiti.
Mogla sam kopirati što radi vatrogaskinja.
-Tako je. -Ugasi je!
-Hyun-seon, još dobro stojimo. -Prskaj odozgo!
Samo gledaj naprijed.
-Još samo malo. -Tri.
-Možeš ti to. -Dva.
Hajde, Min-seon!
Do kraja.
-Nemoj stati! -Jedan.
Treća runda napada je gotova.
Vaših pet minuta da rasplamsate vatru
počinje sad.
Čekaj.
Čovječe, ova je otporna.
Ima žara prema središtu.
-Moramo pobijediti. -Ne smijemo izgubiti nakon svega.
Treba nam tridesetminutni štit.
-Tridesetminutni štit. -Trebamo ga.
Taj štit i meso.
Prvo mjesto.
Štit.
Tri.
Dva.
Jedan.
Iznad vaše vatre postavit ćemo papir kako bismo donijeli preciznu odluku.
Vaša minuta počinje sad.
VATROGASKINJE
Molim te.
VATROGASKINJE
VOJNIKINJE
USPOREDBA REZULTATA
Vatrogaskinje su pobijedile.
Dobra igra.
Nisam drugo ni očekivala.
Dobra igra.
Bravo.
Min-seon.
Kad je došlo do deset sekundi,
umalo sam zaplakala.
Morale smo biti nagrađene za naš golemi trud danas.
Molila sam se da pobijedimo i…
jesmo.
Večeras možemo jesti meso.
Bila sam izvan sebe od sreće.
Porazile smo ih vatrom.
-I jesmo. -Vrijeme je za poklič.
-Dobro. -Idemo.
Uvijek kao da smo na terenu!
-Idemo! -Idemo!
Današnja bitka u areni je gotova.
Slaganje drva bila je sjajna ideja.
-Znam. -Slažem se.
-Jer smo… -Druge su nas kopirale.
Kad su vidjeli da pomičem mlaznicu…
-Kopirale su te? -Kaskaderka…
-Pogled joj se zalijepio za mene. -Stalno te kopirala.
-Ipak smo mi vatrogaskinje. -Da, jesmo.
Sad imamo tridesetminutni štit.
Uzevši u obzir to i vrijeme koje će im trebati da odvežu uže,
možda pobijedimo u bitci za bazu.
Nešto nas ovdje čeka.
Gdje?
Ajme meni. Hoćemo ga otvoriti zajedno?
Neka ga otvori najljepša.
-Onda izvoli. -Ne, ti izvoli.
Prestanite, obje.
Neka to učini legenda koja je nacijepala 30 cjepanica.
Tridesetminutni štit. Može.
Dobro.
-Aktivira se odmah. -„Aktivirat će se na početku
bitke za bazu i sprječavati protivnike da vam upadnu u bazu”
-Žene. -Koji nam je plan?
Idemo sve.
Sve ćemo napasti.
Idemo trkom.
-Ali naše protivnice… -Htjele smo se braniti, ali…
Umjesto da tratimo vrijeme s Vojnikinjama samo zato što su blizu,
-nađimo lakšu metu. -Napadnimo Kaskaderke.
Osvojile smo tridesetminutni štit.
Sve idemo u napad.
Svakako napadamo Kaskaderke.
Tijekom bitke u areni Kaskaderke su se udružile s Vojnikinjama
i napale nas zajedno.
Tražile smo osvetu.
-Učinimo tako. -Napadnimo sigurnu metu.
Dobro.
A ovo?
-Misliš li da je meso? -Otvori.
-Set za paljenje vatre? -Možda.
-Ono iz arene? -Što je to?
-Kuhalo! -Plinsko kuhalo!
-Plinsko kuhalo. -To je plinsko kuhalo.
Ima dva plamenika!
Ovo je zakon!
Sutra možemo grilati meso na njemu.
I ovo će potrajati neko vrijeme.
-Možemo ga koristiti dok smo tu. -Plin?
-Da, to je plin. -Više ne moramo cijepati drva.
-Dođite. -Grupni zagrljaj.
-Bojala sam se da će biti žigice. -Jest ćemo meso.
Upornost se stvarno isplati.
Prerano smo se obeshrabrile.
Žao mi je zbog tvoje ozljede, ali…
Nisam više osjećala bol u leđima.
Uspjele smo.
Sad možemo jesti meso.
Tako sam sretna.
Nagrađene smo za sav trud koji smo danas uložile
i nisam mogla ne pomisliti
da smo nas četiri ovdje s razlogom.
Mislila sam da je s nama gotovo kad smo jučer trčale u mulju.
Pa opet kad su nam izvukle zastave,
i opet kad sam pala sa stabla.
Nije gotovo dok sve ne završi.
-Ima li drugih timova koje želite napasti? -Znate što me neko vrijeme muči?
Vojnikinje moraju otići
-da bi nama bilo lakše. -Tako je!
Zato mislim da nam je ovo prilika.
Tko zna što ćemo dobiti u sljedećoj bitci?
Zato trebamo iskoristiti tih 30 minuta da napadnemo Vojnikinje.
Sve će biti puno lakše kad ih izbacimo iz utrke.
Imamo vremena učiniti to.
Imala sam osjećaj da će nas napasti.
Nismo mogle samo sjediti.
Morale smo biti spremne.
Zato sam te noći otišla ponovno provjeriti gdje im je zastava,
te izgled baze i ulazne točke.
Potražile smo zastavu kroz prozore.
Vojnikinje će puno uložiti u obranu.
Imaju dvije baze.
Recimo da su sakrile zastavu u sojenici.
Provjerile smo gdje je.
Dobro.
Sigurna sam da će Vatrogaskinje sutra napasti nas.
I ja to mislim.
Ovo je bilo brzo.
Hej.
Otišle smo pregledati bazu Vatrogaskinja.
Imamo neke informacije.
Mali prozori… ne sjećam se koliko ih je.
-Mislim četiri. -Tako je.
-Ovakvi su. -Kolika je to kuća?
-Ogromna je. -Njihova kuća je ogromna.
-Velika je. -Unutra je veliko stablo.
Otkrila sam zašto im je kapetanica pala.
-Zašto? -Evo zašto.
Unutar njihove baze je stablo.
Njihova je zastava vezana u krošnji.
-Užetom. -Čvrsto zavezana užetom.
Trebat će nam sjekirica da prerežemo uže.
Moramo se verati po stablu?
-Da. -Moramo.
-A ja moram ponijeti sjekiricu. -Da, sjekiricu.
Pretpostavljamo da će Vatrogaskinje napasti nas.
Sve će doći u napad, to je sigurno.
Sve četiri doći će ovamo budući da je njihova baza zaštićena.
Ako se to dogodi, vi upadate.
Mi ćemo ovdje braniti bazu.
-Trebamo zastavu. -Morate je uzeti.
A mi ih zadržavamo ovdje, dok im ne istekne vrijeme.
-Tako je. -Moramo.
Ja ću čekati u zasjedi čim počne bitka.
-Čujemo se voki-tokijem? -Može
Njihov tridesetminutni štit mogao bi im se obiti o glavu.
Trebala sam sakriti sjekiricu ondje.
Da, mogli bismo je sakriti unaprijed.
Da, negdje blizu.
-Idemo odmah? -Idemo?
-Hoćemo li? -Idemo.
Ponesite pomagala.
Sredit ćemo ih sjekiricom.
TRENUTNO VRIJEME
VOJNIKINJE U BLIZINI ČETVRTASTE KUĆE
Vidjele smo da je zastava potpuno omotana užetom.
A uže je tako debelo da nam treba sjekirica.
Nešto smo morale prerezati, ili granu ili uže.
Mislim da će biti presudno redovito odlaziti u bolnicu
i provjeravati tko je bio ondje.
Gledati tko ima bolesne igračice i koliko ih je.
-Jedna od vatrogaskinja ima ozljedu. -Točno. Neke od igračica su ozlijeđene.
Stišajte se.
Mogle bi biti blizu.
Otišle smo u bolnicu.
Iz ovakvih podataka možemo najviše saznati.
Na-eun je sjela za stol.
Zatim je prošla sva imena upisana na listu.
Sve imaju alergije.
Ovo je zlata vrijedno.
Ja sam specijalistica za analizu mete.
Moj je zadatak potvrditi osobno neku činjenicu
kako bih dobila preciznu informaciju.
LUMBAGO
Hej.
Ipak si ti ekspert za obavještajnu djelatnost,
specijalizirana za ljudske izvore.
DAN 3.
Skapavam od gladi. Idemo jesti.
Možda ćemo danas morati preskočiti doručak i krenuti u operaciju.
-Narednice Kang. -Da.
-Brzo dođite. -Zašto?
Moramo raspiriti vatru.
Gasi se!
Nisam li ti već rekla?
Ako se vatra ugasi, mrtva si.
-Narednice Kang, trebam suho granje. -Ugasila se.
Suho granje, brzo.
Dobro.
Današnji podređeni su baš strašni.
Hyun-seon i ja služile smo u istoj jedinici.
Dosta sam je gnjavila,
ali uvijek bi mi se usprotivila.
Pa sam joj rekla: „Skrati taj jezik.
Starija sam i nadređena sam ti, pa skrati taj jezik.”
Ali i dalje je podređena koju obožavam.
-Što kažeš na ovo? -Dobro je.
Bit će dovoljno.
Kad bi ljudi samo znali kako je teško zapaliti vatru.
Oči me peku.
Nadisala sam se dima kao na vježbi KBRN obrane.
Pričaj mi o tome.
Uzimamo plin zdravo za gotovo.
Proklete vatrogaskinje.
Trebamo ih srediti i uzeti njihovo kuhalo.
Trebamo im ga oduzeti.
Ovo je tako zamorno.
-Uzet ću im ga da lakše zapalimo vatru. -Ukradi ga.
VATROGASKINJE ČETVRTASTA KUĆA
Evo ga. Bacimo carsko meso na gril.
Zvuči odlično. Carsko meso.
-Ovo je cijeli kilogram. -Da, jest.
Ne mogu vjerovati. Ovo je genijalno.
Slasno miriše.
-Gotovo kao pomfrit. -Pa, da.
Stavi deblje u sredinu.
Ja ću ti dati jedan komad jer je ovo prvi put.
Izvoli.
Sad, Min-seon. Čekaj, ovo je sama mast.
Hvala ti.
Ovo je nevjerojatno.
Pojedi sve.
-Kako je? -Dobro je.
Kako je dobro!
Prefino!
VEČERA PRETHODNE VEČERI
Moramo neko vrijeme živjeti na krumpiru i kimchiju.
Ovo je fantastično.
Izvoli. Ja ću pojesti sve masno.
Čekaj, trebam to dati Hyeon-ji da se malo udeblja.
-Izvoli. -Ovo je tako dobro.
Ovo je život.
Da.
-Mora se dobro jesti. -Svakako.
Uživajmo u životu.
Bitka za bazu može početi svakoga časa.
Pričaj mi o tome.
Ovo sigurno jest ono što žele.
Držati nas kao zapete puške.
Kao kad čekamo sirenu u vatrogasnoj postaji.
Mislite li da možemo dovršiti zadatak za 30 minuta?
Moramo trčati.
Najbrže što možemo.
U samo 20 minuta. Moramo biti brzo gotove.
Baš sam nervozna.
Neće se valjda sirena sad oglasiti.
-Poludjet ću ako bude. -I ja.
Čak sam i sanjala bitku za bazu.
„Čekajmo u zasjedi i uzmimo zastavu čim se sirena oglasi.”
Nešto sam tako načula.
Pogledala sam gore kad se oglasila sirena, a zastava je već bila odvezana.
-Mislim… -U snu?
-Da. -Svašta.
U panici sam tražila protivnice kad sam začula:
„Curke, vrijeme je za buđenje.”
-Kao scena iz filma. -Znam.
Žena koja se ušuljala pod kuću očito je
-ostavila jak dojam. -Očito jest.
-Tamo? -Da, vatrogaskinja.
Dakle…
PRVI DAN, KUĆICA NA DRVETU
Sad su ravno ispred nas.
Čak su mi se i u snu htjele ušuljati odozgo i odozdo.
Dva najjača protivnika su nam Vojnikinje i Vatrogaskinje.
Koga će Vatrogaskinje napasti?
-Mislim da će nas. -Slažem se.
Pitam se zašto se Sportašice nisu pojavile.
Je l' da? Nisu napravile nijedan potez.
Plan A je napasti Kaskaderke.
Plan B je udružiti se s Vatrogaskinjama ako je moguće.
Ali one su tako daleko.
To je borba za prevlast na području.
Vojnikinje su svoj teritorij proširile ovamo.
Ako uspiju zauzeti ovu stranu otoka, bit ćemo opkoljene.
-Istina. To je dobra poanta. -Izbacile su Policajke.
Ali sumnjam da borave u sojenici.
Njihova je druga baza puno bolje pozicionirana.
Sojenica je odmah do baze Kaskaderki.
To komplicira stvari za nas ostale.
Nećemo znati gdje su.
-Ili gdje im je zastava. -Da, i to.
Tempo će se usporavati kako timovi budu ispadali.
-Moramo povući potez. -Moramo zauzeti neku bazu.
Moramo upotrijebiti naše tehnike.
Ti koristi svoje hrvačke poteze.
Ako Min-sun zgrabi protivnicu,
mislim da se ova neće moći osloboditi.
Pogledaj te žile.
Sretna sam što je u našem timu.
Ali kad nekoga zgrabim,
-neću moći ništa drugo. -Samo je dovuci do nas.
Ja ću doći i srediti je.
Naša tijela su naše oružje.
Koji tim želite prvi izbaciti?
-Kaskaderke. -Kaskaderke?
-I ja ih želim napasti. -Je l' da?
-I ja. -Hoćemo li potrčati?
Jedva sam čekala fizički obračun.
Danas smo igrale na sve ili ništa.
Njihova je baza bila blizu
i mislile smo da možemo napasti Kaskaderke.
Nemamo drugoga izbora nego igrati obranu.
-Zašto ne bismo smislile signal? -Da. Kad netko prilazi…
Kad se približe, kucnite koliko ih vidite.
Za dojavu broja protivnika,
kucnite polako, ovako: jedan, dva, tri.
-To je jasno. -Dobro.
Može li ovo za „netko dolazi”?
-Netko dolazi? -Dvaput.
-Netko dolazi? -Da.
-A zatim broj. -Kad vidimo koliko ih je,
kuckat ćemo sporije da dojavimo broj.
S ovakvim intervalima.
Imam onaj osjećaj.
Osjećaj nervoze taman prije snimanja neke scene.
-Ozbiljno? -To je loše.
Tjeskoba i navala adrenalina.
Zaboga.
Moram na zahod.
I ja.
Imam predosjećaj da će se nešto dogoditi.
Idemo na zahod.
Vrijeme je danas divno.
Gle, rak.
Kako zanimljivo.
Vidimo raka, a nismo ni blizu obale.
-Sirena se upravo oglasila! -Što?
10.02, OBLAČNO DRUGA BITKA ZA BAZU POČINJE
Kvragu.
Dvije su trebale ostati u bazi.
SPORTAŠICE ŠATOR NA HRIDI
Hajde, brzo!
-Kvragu. -Zezaš me?
Koji jarac?
VATROGASKINJE ČETVRTASTA KUĆA
Moje cipele.
Idemo!
Sad je 10.02.
Tridesetminutni štit Vatrogaskinja sad je aktiviran.
KASKADERKE DOLAZE U KUĆICU NA DRVETU
-Požurit ćemo. -Naravno.
-Zadržavajte ih dolje. -Važi.
-Spremna sam. -Dobro.
Idemo gore, ne brinite se.
-Dobro. -Razumijem.
Kvragu.
Hajde.
Sirena se oglasila oko 10.00, dakle moramo se vratiti do 10.20.
-Sad je 10.04. -Razumijem.
-Gotove. -Spremne smo.
Gotove smo.
Zaključaj vrata, Seo-young.
Unutra smo, a vrata su zaključana.
Dobro.
Da?
-Dolaze. -Tko?
Vidim dvije.
To su Vatrogaskinje.
Vatrogaskinje idu prema nama.
-Sranje. Idu ovamo. -Gdje su?
VATROGASKINJE U BLIZINI KUĆICE NA DRVETU
KUĆICA NA DRVETU ŠATOR NA HRIDI
Ako se želite boriti s njima, dođite.
Ne možemo biti niže od njih.
-Hej. -Pomogni joj.
-Hoćete li nas samo proći? -Samo malo.
-Čekaj. Idete u onom smjeru? -Da.
-Idemo zajedno? -Tko zgrabi zastavu, pobjeđuje.
Slušajte.
Nećemo vas napasti. Uzmite zastavu i preuzmite pobjedu.
-Nemojmo izdati jedne druge. -Nema izdaje.
-Zbilja. -Vi pobjeđujete. Mi smo podrška.
-Dobro. -Ionako ne možete napasti našu bazu.
Dogovorile smo se za tri-četiri sekunde.
Kad smo na terenu, često moramo misliti u hodu.
Često trebamo brzu odluku.
„Zauzmite bazu.” Te su mi riječi samo izletjele iz usta.
A onda sam ih sve povela.
Okrenula sam im leđa kako bismo dobile njihovo povjerenje.
Idemo. Saveznice smo na jedan dan.
Radite u parovima.
Pomognimo Sportašicama da danas pobijede.
-Obavimo ovo. -Idemo.
-Dvije na svaku? -Može.
-Neka one danas pobijede. -Radite u parovima.
Ne napadajte se međusobno.
-Dvije na svaku od njih. -U napad.
-Naprijed, ekipo. -Idemo.
Jesi li ti to isprobavala signal?
Sklopile su savez.
SIRENA: TKO ĆE PREŽIVJETI NA OTOKU?
Prijevod titlova: Ksenija Švarc