A mai arénaharc
az Oltsátok el a tüzet!
Minden csapat felaprít 30 darab tűzifát
a megadott eszközökkel.
TŰZOLTÓCSAPAT
Csak az erőmre és az érzéseimre koncentráltam.
SPORTOLÓCSAPAT
„Csináljatok, amennyit tudtok, a többit én elintézem!”
KASZKADŐRCSAPAT
Azt mondtam magamnak, hogy mindent bele kell adnom.
Gyerünk!
KATONACSAPAT
Jól nézel ki!
Meg akartam mutatni nekik, mit tudok.
- Ez az! - Gyerünk!
Kang Eun-mi, lenyűgöző vagy!
Nagyon szexi vagy!
- Komolyan! - Szexi vagy!
Katonacsapat!
- Hajrá! - Hajrá!
- Ez az! - Így tovább!
Utolsó. Gyerünk!
Utolsó.
KATONACSAPAT 1 FARÖNK MARADT
Utolsó. Hajrá!
Jön az utolsó!
Megcsinálom!
De már rajtam van a kesztyű, Eun-mi!
Szép volt!
- Szép. - Hagytam egy felet.
Csak egy felet?
Töröld le!
Szép munka.
Egy fél farönk.
- Egy fél. - Csak fél.
Csináljuk meg!
Vedd le!
- Vedd le! - Vedd le!
Szép.
Nyomjad!
Kész.
- Jó. - Oké!
A katonacsapat végzett a favágással.
Kezdődik a második fázis.
Második fázis. Gyújts tüzet!
Eun-mi már sokszor csinált ilyet.
A tűzrakóhelyen gyújtsatok akkora tüzet, amekkorát csak tudtok!
Minden csapatnak akkor indul az idő,
amikor a katonacsapat megkezdi a második fázist.
A 60 perc…
most indul.
Fejsze.
Legyező.
Vágd fel ezeket a fejszével!
Gyűjtsd össze a kisebbeket!
Fogd ezeket!
Hyun-seon, fogd ezeket!
Volt egy tervünk.
Apró darabokra vágtuk a fát.
Minél vékonyabbra vágd!
Időt nyertünk, mert az első fázist hamarabb befejeztük.
Csajok, takarjatok el!
Ne lássák, hogyan csináljuk!
Látnunk kell, ők hogyan gyújtanak tüzet.
Ez az utolsó, Min-seon.
Te vagy az egyetlen,
- aki 30-at feldarabolt. - Igen.
Ez az utolsó, Seong-yeon!
SPORTOLÓCSAPAT 1 FARÖNK MARADT
- Igen! - Ez az!
A tűzoltócsapat és a sportolócsapat befejezte a favágást.
Kiosztjuk a tűzgyújtó eszközöket.
Szép volt.
Szép munka. Jól leizzadtál.
- Gyerünk! - Gyerünk!
Csináljuk!
Csinálok gyújtóst.
SPORTOLÓCSAPAT
Ezekkel kell meggyújtanunk a tüzet.
Az apró darabokkal.
Hol tudnánk…
KASZKADŐRCSAPAT 1 FARÖNK MARADT
Ez az, Kyung-ae!
Utolsó.
Addig akartam csinálni, amíg tudom.
De volt erőm befejezni.
Oké!
A kaszkadőrcsapat befejezte a favágást.
Gyűjtsetek vékony fadarabokat!
- Törjétek ezeket kis darabokra! - Rendben.
Második fázis. Gyújts tüzet! Harminc perc van hátra.
Mások biztos nem tudják, mi az a tollaság.
- Még sosem csináltak olyat. - Pontosan. Nem tudják.
- Van gyakorlatom a túlélésben. - Pontosan. Te vagy a túlélési szakértő.
Gyűjtsük össze a tollaságakat, és gyújtsuk meg gyufával!
Oké.
Csak dörzsöld, mintha tüzet gyújtanál!
- Ez mindig ilyen sokáig tart? - Igen.
Úgy érzem, sietnem kell.
- Bombaszakértő vagy? - Igen.
Gondolj rá úgy, mint egy robbanószerkezetre!
Oké.
Találó hasonlat. Óvatosnak kell lennem.
Jó. Megvan.
Most. Gyorsan!
Tegyük bele a tűzifát!
Rakjátok a tetejére! Igen, úgy.
Oké.
- Sikerült nekik. - Tessék?
Hogy csinálták?
Meggyújtották a tüzet.
Hol a tollaság?
Igen, az.
Dobd bele!
Legyen nagyobb a tűz!
Sok időnk van, hadd égjen az egész!
Égessük le az arénát!
Jó.
Ha ez meggyullad, kész.
Vízzel sem lehetne eloltani.
A tűzoltók el tudják oltani a tüzet, de nem tudják meggyújtani.
Az ki fog aludni.
TŰZOLTÓCSAPAT
- Szívesebben oltanám el a tüzet. - Én is.
Csak eloltani tanultuk meg, meggyújtani nem.
Nem aludhat ki.
Így ni.
Ha így csinálod, kialszik a tűz. Várj, amíg meggyullad!
- Gyerünk! - Bocsi! Elrontottam.
Kérlek, ne aludj ki!
Óvatosan, különben kialszik!
Ezeket odaadom.
- Csináld te! - Tedd oda!
- A tetejére? - Nem, ide.
- Csak úgy tegyem ide? - Akkor meggyullad.
Mindjárt elkezd égni.
Addig csináld, amíg a fa meggyullad.
Csak amíg a fa meggyullad.
Hyeon-ah remek munkát végez.
Csak egy farönk gyulladjon meg!
Jaj, ne!
Nincs semmi, ami táplálja a tüzet.
Miért nem gyullad meg? Csak eloltani tudom a tüzet.
Ki gondolta volna, hogy tűzoltóknak kell tüzet gyújtani?
- Megvan. - Ég.
Ebbe a két irányba legyezzetek!
- Tovább! - Feléd és felém.
Jól csinálod.
Beszívom a füstöt. Folytasd!
Bocsi, Hyeon-ah! De erre kell legyeznünk.
Így.
- Sikerült! - Ég.
Jók vagyunk. Csak lassan!
Úgy tűnik, a tűzoltók gyújtani is tudnak tüzet.
Mindenre képesek.
Menni fog.
Várj!
- Meggyullad. - Jó.
Meggyullad.
Miért nem használjuk az összes gyufát egyszerre?
Vigyázz a kezedre! Oké.
- Jól van. - Tedd be oda!
Folytasd! Tedd be mindet!
Tedd be mindet! Már csak ennyi van.
Talán ezzel kellett volna kezdenünk.
Nem, ki fog aludni.
A tűz egyre nagyobb lett, azt hittem, sikerült.
Ezért azt mondtam: „Tegyük rá az összes gyufát!”
Bánom, hogy ezt mondtam.
Remélem, legyőzzük legalább a kaszkadőröket.
Azt nem hagyhatjuk.
Ha előbb gyújtják meg, mint mi,
ma kihagyjuk a vacsorát, hogy elbeszélgessünk.
Rendben?
Alulra tedd a fát!
Vidéken nőttem fel, tudjátok?
- Igen, tedd rá! - Ott kell meggyújtanunk.
- Hogy kapjon levegőt is. - Igen.
Ha apám ezt látná, szégyenkezne, amiért nem tudok tüzet gyújtani.
Kis darabokat vágtunk, hogy meggyulladjanak,
és bevált.
Csináljunk valamit, amire rárakhatjuk a fát!
Valamilyen keretet.
- Folytasd! - Menni fog!
Ők még mindig fát vágnak?
TESTŐRCSAPAT
Sajnálom. Nem bírom tovább.
- Jó. - Úgy éreztem, sietnem kell.
Frusztrált voltam, mert nem teljesítettem jól.
Második fázis. Gyújts tüzet!
Három, kettő, egy.
MÁSODIK FÁZIS VÉGE
Kihirdetjük az eredményeket.
A kaszkadőrcsapat továbbjutott.
A katonacsapat továbbjutott.
A tűzoltócsapat továbbjutott.
A testőrcsapat és a sportolócsapat kiesett.
Kezdődik a harmadik fázis.
Harmadik fázis. Védd meg a tüzet!
„Védd meg”?
Minden csapat választ egy küldöttet.
A küldött vizet locsolhat egy másik csapat tüzére.
Harminc másodpercük lesz támadni.
Csak egy módon védekezhettek a támadással szemben.
Csak a testetekkel védhetitek a tüzet.
A támadás után
öt percetek lesz újra meggyújtani a tüzet.
Az a csapat nyer, amelyik a végéig megvédi a tüzet.
Olyan verseny, ahol tömlővel kell tüzet oltanunk?
Ha most veszítünk, túlságosan szégyellni fogom magam, hogy hazamenjek.
Akkor is eloltom a tüzet, ha végül haza kell mennem.
Döntsétek el, melyik csapatot támadjátok!
Mi leszünk a célpont, mert miénk a legkisebb tűz.
Rászállhatnak egy csapatra.
A kisebb tüzet kell támadnunk.
Igaz.
A legegyszerűbb célpont a legkisebb a tűz.
Amíg folyamatosan ég a faszén,
könnyen meggyújthatjuk újra a tüzet.
El kell állnunk a víz útját.
- Ugye? - Igen.
Ez esetben
- én fogok támadni. - Rendben.
Katonacsapat!
Jelentsétek be, melyik csapatot támadjátok!
A tűzoltócsapatot.
Nem minket.
Jó, hogy szövetségesek vagyunk.
Akkor szövetségesek voltunk.
A tűzoltócsapatot választjuk.
Jó, össze kell dolgoznunk.
Biztos mi vagyunk a rosszfiúk.
Akkor vegyük célba a katonákat!
A katonákat?
- A katonacsapatot támadjuk? - Őket kéne.
Oltsuk el a tüzüket!
Tűzoltócsapat!
Jelentsétek be, kiket támadtok!
A katonacsapatot.
- Mi? - Miért nem minket?
A könnyű győzelem unalmas.
Küzdjünk meg velük!
4. EPIZÓD „A KÖNNYŰ GYŐZELEM UNALMAS”
Kezdődik az első támadás.
A TÁMADÁS IRÁNYA
Felkészülni!
Három.
Kettő.
Egy.
Oké, kapd el őket!
Csak a győzelemre gondoltam.
Minden erőmmel védeni fogom.
Ki kell tartanunk, amíg csak lehet.
Hye-kyung!
- Nézd a tűzoltót! - Csináld, amit ő!
Csináld, amit ő!
Emeld fel!
Ha felülről oltjuk a tüzet, sosem fog kialudni.
A tűz középpontjára kell célozni.
De hárman védték,
és bár próbáltam megtalálni a lábuk között lévő réseket,
nem találtam megfelelő szöget a tűz eloltásához.
A lehető legmagasabbra kellett emelnem a tömlőt a megfelelő szögért,
ezért vettem fel ezt a pozíciót.
Ügyes.
Három.
Kettő.
Egy.
Vége az első támadásnak.
Te jó ég!
A katonacsapat, a kaszkadőrcsapat és a tűzoltócsapat továbbjutott.
Többé nem védhetitek a tüzet.
Menjetek a tűzrakóhely mögé!
Na ne!
Így biztosan kialszik.
A miénk ki fog aludni.
Ezt gondoltam. Várható volt, hogy eloltják.
Minden csapat küldöttje
jelentse be, melyik csapatot támadja!
A tűzoltócsapatot.
Váltsunk a kaszkadőrökre!
A kaszkadőrcsapatot.
- A kaszkadőrcsapatot. - Ez egyre érdekesebb.
A TÁMADÁS IRÁNYA
Támadd őket!
Én védekezek.
Szerintem jobb lenne, ha te támadnál, és én védekeznék.
Kezdődik a második támadás.
A csapatok támadói lépjenek előre öt lépést!
Felkészülni!
Három.
Kettő.
Egy.
Min-seon, hajolj lejjebb!
- Jól csinálod. - Így tovább!
- Magasabbra célozz! - Tartsd a pozíciót!
Ez az!
TŰZOLTÓCSAPAT
Jól csinálod!
Lejjebb célozz!
- Jól csinálod! - Ez az.
- Oké! - Tovább, Min-seon!
Nem tudtam egyenesen a tűzre célozni, hogy eloltsam.
A fúvókát porlasztóra kellett váltanom, és felülről kellett locsolnom,
hogy lefedjem az egész területet.
És így is tettem.
KASZKADŐRCSAPAT
- Magasabbra! - Tartsd a pozíciót!
Nem láttam tisztán.
Nem tudom, ki volt az,
de valaki rám célzott, ezért visszalőttem.
Próbáltam védekezni, de folyton víz ment a szemembe.
Csak az egyik szemem volt nyitva,
de folyton az arcomra céloztak.
Három.
Kettő.
KASZKADŐRCSAPAT
Egy.
Vége a második támadásnak.
Öt percetek van, hogy újra meggyújtsátok a tüzet.
Az öt perc most indul.
TŰZOLTÓCSAPAT
- Levennétek ezeket? - Igen.
Ezeket vegyük le?
Igen. Csak az égetteket.
Legyezzétek!
De úgyis megint lelocsolják.
Csak takarjuk el!
- Elölről? - Megint le fogják locsolni.
Rájöttem, hogy a katonacsapatnak nem maradt sok száraz fája.
Nekünk több volt, mint nekik.
Ezért falat építettünk fából, hogy megvédjük a tüzet.
- És ha így csinálnánk? - El kell takarnunk.
Így jó lesz.
- Ezek hadd égjenek! - Oké.
3. FÁZIS VÉDD A TÜZET!
- Itt vannak a gyufák. - Először szítsuk fel a parazsat!
Több fa kell, Seo-young.
Hol a tűzifa?
Csak meg kell gyulladnia.
Három.
Kettő.
Egy.
- Lejárt az idő. - Kialszik.
A kaszkadőrcsapat kiesett.
A katonacsapat és a tűzoltócsapat továbbjutott.
Egy-egy ellen. Simán megnyerhetjük.
Nyerjük meg! Elegünk van belőlük.
Nem megyek haza, ha ezt nem nyerem meg.
Tűzoltóként most a büszkeségem a tét.
Ahogy sorra megvertük a csapatokat, éreztem, hogy közeleg a győzelem.
Kezdődik a harmadik támadás.
Három.
Kettő.
Egy.
- Magasabbra, Min-seon! - Jól csinálod.
- Ez jó. - Az alját célozd!
Szép.
- Lejjebb! - Alulra célozz!
- Min-seon, remekül csinálod. - Alulra célozz!
KATONACSAPAT
Pont középre.
Menni fog, Min-seon.
A miénk még megvan.
Eloltotta a tüzet.
Azt hiszem, eloltotta.
Ez az. Jól csinálod.
- Rázd meg egy kicsit! - Remekül csinálod!
- Mozgasd! - Ahogy jónak látod.
Mozgasd ide-oda!
Ha ide-oda mozgatjuk a tömlőt tűzoltásnál,
a víz elpárolog,
és forró gőz keletkezik.
Ha le tudnám így fedni az egész tűzrakóhelyet,
úgy gondoltam, gyorsan elolthatom a tüzet.
Állj lábujjhegyre, és locsold le!
- Ez az, Hyun-seon! - Szép!
- Lefelé célozz! - Koncentrálj! A miénk nem fog kialudni.
Kizárt, hogy kialudjon!
Elég volt a tűzoltót utánoznom.
- Ez az. - Oltsd el!
- Hyun-seon, még jók vagyunk! - Felülről locsold!
Előre nézz!
- Még egy kicsit! - Három.
- Menni fog. - Kettő.
Hajrá, Min-seon!
A végéig.
- Ne állj meg! - Egy.
Vége a harmadik támadásnak.
Öt percetek van újra meggyújtani a tüzet,
ami most indul!
Várjatok!
Ez aztán masszív.
A közepén van még parázs.
- Nyernünk kell. - Ezek után nem veszíthetünk.
Kell a 30 perces védőpajzs.
- A 30 perces védőpajzs. - Kell nekünk.
A 30 perces pajzs.
Első hely.
Pajzs.
Három.
Kettő.
Egy.
Papírt helyezünk a tűz fölé a pontos ítélet érdekében.
Az egy perc most indul!
TŰZOLTÓCSAPAT
Kérlek!
TŰZOLTÓCSAPAT
KATONACSAPAT
JÁTÉKEREDMÉNY
A tűzoltócsapat nyert.
Szép volt.
Nem is vártam mást.
Szép volt.
Szép munka.
Min-seon!
Amikor tíz másodperc volt hátra,
majdnem elsírtam magam.
Szükségünk volt a jutalomra a mai kemény munkánkért.
Imádkoztam, hogy nyerjünk, és…
nyertünk.
Ma este ehetünk húst.
Nagyon örültem.
Legyőztük őket tűzzel.
- Így van. - Mondjuk a jeligénket!
- Oké. - Rajta!
Mintha a terepen lennénk!
- Hajrá! - Hajrá!
A mai arénaharc véget ért.
Jó ötlet volt egymásra pakolni a fadarabokat.
- Tudom. - Egyetértek.
- Amiért ezt tettük… - A többiek utánoztak.
Amikor látták, hogyan mozgatom a tömlőt…
- Utánoztak? - A kaszkadőr…
- Engem bámult. - Folyton téged utánzott.
- Végül is tűzoltók vagyunk. - Igen.
Megkaptuk a 30 perces védőpajzsot.
Ezzel, és hogy sokáig tart leszedni a zászlónkat,
megnyerhetjük a bázisharcot.
Van itt valami.
Hol?
Te jó ég! Együtt nyissuk ki?
A legszebb nő bontsa ki!
- Akkor csináld! - Nem, te csináld!
Mindketten tegyétek le!
Hadd csinálja a legenda, aki feldarabolt 30 farönköt!
Egy 30 perces védőpajzs. Oké.
Oké.
- Az elején lép életbe. - „A védőpajzs a bázisharc
kezdetekor lép életbe, és távol tartja az ellenséget.”
- Lányok! - Mi a terv?
Menjünk mind!
Támadjunk együtt!
Mind fussunk és támadjunk!
- De az ellenfeleink… - Védekezni akartunk, de…
Ne vesztegessük az időt a katonákra, csak mert közel vannak,
- keressünk könnyebb célpontot! - Rohanjuk le a kaszkadőröket!
Megnyertük a 30 perces védőpajzsot.
Teljes támadást indítunk.
A kaszkadőrcsapatot fogjuk támadni.
Az arénaharcban a kaszkadőrcsapat összeállt a katonacsapattal,
és együtt támadtak minket.
Bosszút akartunk állni.
- Csináljuk! - Támadjunk biztos célpontot!
Oké.
És ez.
- Szerintetek ez hús? - Nyisd ki!
- Tűzgyújtó eszköz? - Talán.
- Ami korábban is volt? - Mi az?
- Tűzhely. - Gáztűzhely!
- Gáztűzhely. - Gáztűzhely!
Két égője is van!
Ez csodálatos!
Holnap grillezhetünk rajta húst.
Ez is elég lesz egy ideig.
- Végig használhatjuk. - Az gáz?
- Igen, gáz. - Nem kell többé fát vágnunk.
- Gyertek ide! - Csoportos ölelés!
- Féltem, hogy gyufát kapunk. - Húst fogunk enni.
Tényleg megérte kitartani.
Túl korán volt még a csalódáshoz.
Sajnálom, hogy megsérültél, de…
Már nem is éreztem a hátfájást.
Sikerült.
Most már ehetünk húst.
Olyan boldog vagyok!
Megjutalmaztak minket a mai kemény munkánkért,
és csak arra tudtam gondolni,
hogy nem ok nélkül vagyunk itt mi négyen.
Már akkor azt hittem, végünk van, amikor tegnap az iszapban futottunk.
Aztán amikor kihúzták a zászlóinkat,
aztán amikor leestem a fáról.
Ez még nem lejátszott meccs.
- Más csapatokat is akartok támadni? - Tudjátok, mi zavar?
A katonáknak ki kell esniük,
- hogy könnyebb dolgunk legyen. - Pontosan!
Ezért gondolom, hogy itt az esélyünk.
Ki tudja, mi vár ránk a következő harcban?
Használjuk ki a 30 percet, hogy megtámadjuk a katonákat.
Minden könnyebb lesz, ha ők kikerülnek a képből.
Lesz elég időnk.
Úgy éreztem, minket támadnak majd meg.
Nem ülhettünk tétlenül.
Fel kellett készülnünk.
Úgyhogy aznap este újra megnéztük, hol van a zászlójuk,
a bázisuk kialakítását és a bejáratokat.
Megnéztük a zászlót az ablakon át.
A katonacsapat sok energiát fog fektetni a védekezésbe.
Két bázisuk van.
Tegyük fel, hogy a csónakházban rejtették el a zászlót!
Megnéztük, hol van.
Oké.
Biztos vagyok benne, hogy a tűzoltók holnap minket támadnak.
Szerintem is.
Ez gyors volt.
Sziasztok!
Megnéztük a tűzoltók bázisát.
Van új infónk.
Kicsi ablakok… Nem tudom, mennyi volt.
- Azt hiszem, négy. - Igen.
- Ilyenek. - Mekkora az a hely?
- Hatalmas. - Hatalmas a bázisuk.
- Nagy. - Van bent egy nagy fa.
Rájöttem, hogyan sérült meg a vezérük.
- Miért? - Ezért.
Van egy fa a bázisukon.
A zászlójukat az ágak közé kötötték fel.
- Kötéllel. - Szorosan megkötözték.
Kell a fejsze, hogy elvághassuk a kötelet.
Fel kell másznunk a fára?
- Igen. - Muszáj.
- És vinnünk kell a fejszét. - Igen, a fejszét.
Feltételezzük, hogy a tűzoltócsapat minket fog támadni.
Biztosan minket fognak.
Mind a négyen itt lesznek, mivel a bázisuk biztonságban lesz.
Ha ez történik, ti bementek.
Mi megvédjük a bázist.
- Kell a zászlójuk. - Megszerezzük.
És itt tartjuk őket, amíg le nem jár az idejük.
- Így van. - Muszáj.
Lesben fogok állni, amint elkezdődik a harc.
- Beszéljünk rádión? - Igen.
A 30 perces pajzs visszafelé is elsülhet.
El kellett volna dugni ott a fejszét.
Igen, elrejthetnénk ott előre.
Igen, valahol a közelben.
- Menjünk most? - Menjünk?
- Menjünk oda! - Menjünk!
Hozzátok a szerszámokat!
Elintézzük őket a fejszével.
AKTUÁLIS IDŐ
KATONACSAPAT A NÉGYZET ALAKÚ HÁZ KÖZELÉBEN
Láttuk, hogy a zászlót kötéllel rögzítették.
A kötél annyira vastag volt, hogy kellett egy fejsze.
Valamit le kellett vágnunk, akár az ágat, akár a kötelet.
Szerintem fontos lesz rendszeresen elmenni a kórházba,
és megnézni, ki járt ott.
Hogy lássuk, kik sérültek meg.
- Az egyik tűzoltó megsérült. - Pontosan. Néhányan megsérültek.
Halkabban!
Lehet, hogy a közelben vannak.
Elmentünk a kórházba.
Ezek az információk a leghasznosabbak nekünk.
Na-eun az asztalnál ült.
Átnézte a dokumentumban szereplő neveket.
Mind allergiásak valamire.
Ez tökéletes.
A célpontok kiértékelése volt a szakterületem.
Az volt a cél, hogy magam ellenőrizzem a tényeket,
hogy pontos információkat szerezzünk.
DERÉKFÁJDALOM
Hé!
Te tényleg értesz a hírszerzéshez.
Az emberi hírszerzésre szakosodott.
HARMADIK NAP
Éhen halok. Együnk!
Lehet, hogy reggeli helyett a hadműveletet kell elkezdenünk.
- Kang őrmester! - Igen?
- Gyere gyorsan! - Miért?
Fát kell raknunk a tűzre.
Kialszik!
Nem megmondtam?
Ha a tűz kialszik, véged van.
- Kang őrmester, hozz száraz ágakat! - Kialudt.
Száraz ágakat! Gyorsan!
Oké.
Ijesztőek manapság a beosztottak.
Hyun-seonnal egy egységben szolgáltunk.
Sokszor beszóltam neki,
de ő mindig visszavágott.
Ezért azt mondtam: „Ne szemtelenkedj velem, jó?”
„Én idősebb vagyok és magasabb rangú, úgyhogy ne szemtelenkedj velem!”
Attól még imádom.
- Ehhez mit szólsz? - Jó.
Jó lesz.
Bár tudnák az emberek, milyen nehéz tüzet gyújtani!
Csípi a szemem.
Belélegeztem, és olyan volt, mint a CBRN-oktatás.
Nekem mondod?
Természetesnek vesszük a gázt.
Átkozott tűzoltók!
Ki kéne ejtenünk őket, és elvenni a tűzhelyüket.
Vegyük el tőlük!
Ez túl fárasztó.
- Megszerzem, hogy tudjunk főzni. - Lopd el tőlük!
TŰZOLTÓCSAPAT NÉGYZET ALAKÚ HÁZ
Ez az. Süssük meg a szalonnát!
Jól hangzik. Szalonna.
- Egy egész kiló. - Igen.
Nem hiszem el. Ez hihetetlen.
Csodás az illata.
- Mint a sült krumpli. - Igen.
A vastagokat tedd középre!
Hadd adjak egyet a szádba, mivel ez az első alkalom.
Tessék.
Most, Min-seon! Várj, ez csak zsír.
Köszönöm!
Nagyon finom.
Edd meg mind!
- Milyen? - Finom.
Nagyon finom!
Nagyon finom.
TEGNAP ESTE, VACSORAIDŐBEN
Egy ideig krumplin és kimcshin kell élnünk.
Ez csodálatos.
Tessék. Én megeszem a zsíros részét.
Várj, Hyeon-jinek kell adnom, hogy hízzon kicsit.
- Tessék! - Ez nagyon finom.
Így kell élni.
Igen.
- Rendesen kell enni. - Pontosan.
Élvezni az életet.
A bázisharc bármikor elkezdődhet.
Ne is mondd!
Biztos ezt akarták.
Hogy ugrásra készek legyünk.
Akárcsak a sziréna a tűzoltóságon.
Szerinted el tudjuk intézni fél óra alatt?
Futnunk kell.
Méghozzá gyorsan.
Csak 20 percig. Perceken belül végeznünk kell.
Annyira izgulok!
Nem most fog megszólalni a sziréna, ugye?
- Mérges lennék. - Én is.
Még álmomban is bázisharc volt.
„Álljunk lesben, és vegyük el a zászlót, amint megszólal a sziréna.”
Valami ilyesmit hallottam.
Felnéztem, amikor megszólalt a sziréna, de a zászló már le volt szedve.
- Én… - Álmodban?
- Igen. - Egek!
Kerestem az ellenfeleinket, amikor meghallottam:
„Csajok! Ideje felkelni!”
- Mint egy drámában. - Ugye?
Biztos mély benyomást tett rám az a nő,
- aki bemászott a ház alá. - Biztos.
- Odalent? - Igen, a tűzoltó.
Szóval…
ELSŐ NAP, LOMBHÁZ
Pont előttünk vannak.
Álmomban is felülről és alulról próbáltak betörni.
A két legerősebb ellenfél a katonák és a tűzoltók.
Kit fognak támadni a tűzoltók?
- Szerintem minket. - Egyetértek.
A sportolócsapat miért nem jött hozzánk?
Ugye? Nem nagyon csináltak semmit.
Az A terv, hogy lerohanjuk a kaszkadőröket.
A B terv, hogy szövetséget kötünk a tűzoltócsapattal.
De olyan messze vannak!
Ez olyan, mint egy területszerző háború.
A katonacsapat kiterjesztette a területét idáig.
Ha beveszik a szigetnek ezt az oldalát, sarokba szorítanak minket.
- Igen. Így is lehet nézni. - Kiiktatták a rendőrcsapatot.
De kétlem, hogy a csónakházban laknak.
A másik bázisuk nyilvánvalóan jobb helyen van.
A csónakház a kaszkadőrök mellett van.
Ez tovább bonyolítja a dolgokat nekünk, többieknek.
Nem fogjuk tudni, hol vannak.
- Vagy hogy hol a zászló. - Igen, az is.
Lelassulnak a dolgok, ahogy több csapat kiesik.
- Lépnünk kell. - El kell foglalnunk egy bázist.
Használnunk kell a technikáinkat.
Használd a ssirüm-fogásaidat!
Ha Min-sun megfog egy ellenfelet,
nem hiszem, hogy az ki tudna szabadulni.
Nézd azokat az ereket!
Örülök, hogy a mi csapatunkban van.
De ha egyszer megfogok valakit,
- akkor már nem sokat tehetek. - Csak húzd ide hozzánk!
Jövök, és kiejtem.
A testünk a fegyverünk.
Melyik csapatot győzzük le először?
- A kaszkadőröket. - Igen?
- Én is őket akarom. - Ugye?
- Én is. - Akkor megpróbáljuk?
Alig vártam a harcot.
Ma mindent feltettünk egy lapra.
A bázisuk közel volt,
és azt gondoltuk, elbírunk a kaszkadőrökkel.
Muszáj védekeznünk.
- Kitaláljunk egy jelet? - Igen. Amikor valaki közeledik…
Ha a közelünkbe érnek, koppints annyit, ahányat látsz!
Az ellenfél számának jelzéséhez
lassan koppintunk, így: egy, kettő, három.
- Egyértelműnek kell lennie. - Oké.
És ez a jel arra, hogy „valaki jön”?
- Valaki jön? - Kétszer.
- Valaki jön? - Igen.
- És utána a szám. - Ha látjuk, hányan vannak,
lassan koppintunk, hogy jelezzünk a számot.
Kis időközökkel.
Most is érzem.
Az izgalmat, amit egy jelenet forgatása előtt szoktam érezni.
- Tényleg? - Az nem jó.
A szorongás és az adrenalinlöket.
Te jó ég!
Ki kell mennem a mosdóba.
Nekem is.
Úgy érzem, valami történni fog.
Menjünk a mosdóba!
Szép időnk van ma.
Egy rák.
Lenyűgöző!
Itt egy rák, ilyen messze a parttól.
- Megszólalt a sziréna! - Mi?
10:02, BORÚS IDŐ KITÖR A MÁSODIK BÁZISHARC
A fenébe!
Ketten ott kellett volna maradnunk.
SPORTOLÓCSAPAT SZIRTI SÁTOR
Gyerünk! Gyorsan!
- A fenébe! - Szórakoznak velünk?
Mi a fene?
TŰZOLTÓCSAPAT NÉGYZET ALAKÚ HÁZ
A cipőm.
Gyerünk!
Most 10.02 van.
A tűzoltócsapat 30 perces védőpajzsát aktiváltuk.
KASZKADŐRCSAPAT LOMBHÁZ
- Sietünk fel. - Rendben.
- Tartsátok fel őket itt! - Rendben.
- Kész vagyok. - Oké.
Felmegyünk, ne aggódjatok!
- Oké. - Értettük.
A fenébe!
Gyerünk!
Tíz óra körül kezdődött, úgyhogy 10.20-ra vissza kell érnünk.
- Most 10.04 van. - Értem.
- Megvagyunk. - Kész vagyunk.
Megvagyunk.
Zárd be az ajtót, Seo-young!
Bent vagyunk, és zárva az ajtó.
Oké.
Igen?
- Jönnek. - Kik azok?
Kettőt látok.
A tűzoltók.
A tűzoltók erre tartanak.
- A francba! Erre tartanak. - Merre?
TŰZOLTÓCSAPAT A LOMBHÁZ KÖZELÉBEN
LOMBHÁZ, SZIRTI SÁTOR
Ha meg akartok küzdeni velük, gyertek!
Feljebb kell jutnunk.
- Hé! - Segíts neki!
- Elhaladtok mellettünk? - Várjatok!
- Várjatok! Arra mentek? - Igen.
- Menjünk együtt? - Aki elveszi a zászlót, nyer.
Figyeljetek!
Nem támadunk meg titeket, vegyétek el a zászlót, és nyerjetek!
- Ne áruljuk el egymást! - Rendben.
- Komolyan. - Nyerjetek! Fedezünk.
A bázisunkat úgysem támadhatjátok.
A szövetséget pár másodperc alatt kötöttük.
Ha szolgálatban vagyunk, gyakran kell hirtelen döntéseket hoznunk.
Gyorsan kell megítélnünk a helyzetet.
„Foglaljátok el a bázist!” Gondolkodás nélkül mondtam ezt.
Aztán átvettem az irányítást.
Hátat fordítottam nekik, hogy elnyerjük a bizalmukat.
Menjetek! Ma szövetségesek vagyunk.
Párokban dolgozzunk!
Nyerjen ma a sportolócsapat!
- Csináljuk! - Gyerünk!
- Párokban? - Oké.
- Hadd nyerjenek ők! - Párokban dolgozzunk!
Ne egymást támadjuk!
- Ketten támadunk egyet. - Menjünk be!
- Hajrá, csapat! - Menjünk!
Ez most próba?
Szövetséget kötöttek.
NŐK A SZIGET ELLEN: A TÚLÉLŐVERSENY
A feliratot fordította: Nyári Patrícia