Pertempuran Arena hari ini
ialah Pastikan Api Padam.
Setiap skuad akan menggunakan alatan yang diberikan kepada mereka
dan memotong 30 batang kayu api.
SKUAD BOMBA
Saya cuma fokus kepada kekuatan dan emosi saya.
SKUAD ATLET
Kamu buat setakat yang mampu dan saya selesaikan.
SKUAD PELAGAK NGERI
Saya bertekad untuk buat dengan bersungguh-sungguh.
Ayuh!
SKUAD ASKAR
Hebatnya!
Saya nak tunjukkan kemampuan saya.
- Bagus! - Bersemangatlah!
Kang Eun-mi, awak sangat hebat!
Awak sangat seksi!
- Aduhai! - Awak seksi!
Skuad Askar!
- Bersemangat! - Bersemangat!
- Bagus! - Teruskan.
Yang terakhir! Ayuh!
Terakhir.
SKUAD ASKAR TINGGAL 1 KAYU API
Yang terakhir. Ayuh!
Saya akan selesaikan!
Saya potong!
Eun-mi, saya dah pakai sarung tangan!
Ayuh!
- Bagus. - Saya tinggalkan separuh.
Separuh saja?
Beri dia kain!
Syabas.
Separuh saja lagi.
- Separuh kayu! - Separuh saja.
Ayuh!
Tanggalkan baju!
- Tanggalkan. - Tanggalkan!
Bagus.
Lakukannya!
Selesai.
- Bagus. - Begitulah!
Skuad Askar telah selesai memotong kayu api.
Peringkat Dua kini akan bermula.
Peringkat Dua. Nyalakan Api.
Ini sesuatu yang Eun-mi kerap lakukan.
Nyalakan api terbesar di lubang bakar masing-masing.
Masa akan bermula untuk semua skuad
sebaik sahaja Skuad Askar memulakan Peringkat Dua.
Masa 60 minit anda
bermula sekarang.
Kapak.
Kipas.
Potong ini dengan kapak.
Kumpulkan kayu yang kecil.
Kumpulkan ini.
Hyun-seon, kumpulkan ini.
Kami ada strategi.
Kami potong kayu menjadi kepingan sebesar jari.
Potong sekecil yang boleh.
Kita lengahkan masa dengan tamatkan peringkat pertama lebih awal.
Sekat pandangan mereka.
Jangan biar mereka nampak.
Kita perlu lihat cara mereka nyalakan api.
Itu yang terakhir, Min-seon.
Awak saja yang potong
- semua 30 batang. - Ya.
Seong-yeon, itu yang terakhir!
SKUAD ATLET TINGGAL 1 KAYU API
- Ya! - Bagus!
Skuad Bomba dan Skuad Atlet telah selesai memotong kayu api.
Kit pemula api akan diedarkan.
Syabas.
Awak dah bekerja keras. Lihatlah peluh awak.
- Ayuh. - Ayuh.
Mari lakukannya!
Saya akan buat pembakar.
SKUAD ATLET
Kita buat pembakaran dengan ini.
Guna kepingan kecil.
Di mana kita boleh…
SKUAD PELAGAK NGERI TINGGAL 1 KAYU API
Mengagumkan, Kyung-ae!
Terakhir!
Saya nak buat sehingga tak mampu.
Tapi stamina saya cukup untuk teruskan.
Okey!
Skuad Pelagak Ngeri telah selesai memotong kayu api.
Kumpulkan kepingan kayu nipis.
- Belah menjadi kepingan kecil. - Faham.
Peringkat Dua. Nyalakan Api. Berbaki 30 minit lagi.
Mesti tiada sesiapa yang tahu apa itu kayu bulu.
- Mereka tak pernah buat. - Ya. Mereka tak boleh buat.
- Saya sokong awak dalam ikhtiar hidup. - Ya. Awak pakar ikhtiar hidup.
Mari kita kumpulkan kayu bulu dan nyalakan dengan mancis.
Okey.
Kikis saja seolah-olah awak menyalakan api.
- Memang lama beginikah? - Ya.
Saya rasa nak cepat.
- Awak pakar bahan letupan, bukan? - Ya.
Anggapnya seperti mengecas bahan letupan.
Okey.
Itu analogi yang tepat. Saya patut berhati-hati.
Bagus. Kita berjaya.
Sekarang. Cepat.
Letak kayu api.
Longgokkan di atas. Ya, begitu.
Okey.
- Mereka dah berjaya. - Apa?
Bagaimana mereka nyalakannya?
Mereka nyalakan api mereka.
Di mana kayu bulu tadi?
Ya, itu.
Campak ke dalam.
Buat api lebih marak.
Kita ada banyak masa, jadi biarkan semuanya terbakar.
Mari bakar arena ini juga.
Bagus.
Jika ini menyala, kita dah selesai.
Api ini takkan terpadam walaupun disimbah air.
Bomba cuma pandai padamkan api, bukan nyalakan api.
Api mereka lemah.
SKUAD BOMBA
- Saya lebih rela padamkan api. - Saya juga.
Kita cuma belajar cara padamkan api, bukan hidupkan api.
Kita tak boleh biarkannya terpadam.
Begini.
Jika buat begitu, api akan padam. Tunggu sehingga api menyala.
- Aduhai. - Saya yang padamkan api.
Tolonglah jangan terpadam.
Letak perlahan-lahan agar tak padam.
Biar saya hulurkan.
- Awak buat itu. - Sumbat ke dalam.
- Di atasnya? - Tak, di sini.
- Letak di sini sajakah? - Api akan hinggap.
Ia akan mula terbakar.
Tiup sehingga kayu kecil terbakar.
Hyeon-ah tiup dengan baik dari bawah.
Satu kayu api terbakar pun dah cukup.
Tidak.
Tiada apa-apa untuk kekalkan api.
Kenapa ini tak menyala? Saya hanya tahu memadamkan api.
Aduhai.
Itulah. Siapa sangka bomba perlu hidupkan api?
- Dah menyala. - Dah hidup.
Kipas dari dua arah.
- Teruskan. - Kita berdua perlu kipas.
Kamu buat dengan baik.
Biar saya kena asap. Teruskan saja.
Maaf, Hyeon-ah. Kami perlu kipas arah ini.
Ya, begitu.
- Kita berjaya! - Dah menyala.
Bagus. Sekarang perlahan-lahan.
Bomba pun pandai hidupkan api.
Mereka serba boleh.
Api kita boleh menyala.
Tunggu.
- Dah menyala. - Bagus.
Dah menyala.
Apa kata kita gunakan semua mancis sekali gus?
Jaga tangan. Okey.
- Okey, bagus. - Letakkan di dalam.
Bakar saja. Letakkan semuanya.
Letakkan semuanya. Ini yang terakhir kita ada.
Kita patut buat begini dari awal.
Api nak terpadam.
Awalnya api semakin besar, jadi kami fikir kami berjaya.
Jadi saya cakap, "Hei, masukkan semua mancis."
Saya menyesal kata begitu.
Saya harap kita dapat kalahkan Skuad Pelagak Ngeri.
Kita tak boleh biar itu berlaku.
Jika mereka nyalakannya sebelum kita,
kita langkau makan malam supaya kita boleh berbincang panjang.
Faham?
Letakkan kayu di bahagian bawah.
Saya membesar di luar bandar, tahu?
- Ya, letak di atas. - Kita perlu nyalakannya dari atas.
- Biar ada ruang untuk aliran udara. - Okey.
Kalau ayah saya tengok, pasti dia mengeluh sebab tak dapat nyalakan api.
Kami potong kayu kecil-kecil agar mudah terbakar
dan ia menjadi.
Jom buat sesuatu supaya kita boleh susun kayu di atasnya.
Buat semacam bingkai.
- Teruskan! - Awak boleh!
Mereka masih sedang potong kayu?
SKUAD PENGAWAL PERIBADI
Maaf. Saya tak boleh teruskan.
- Bagus. - Saya rasa tergesa-gesa.
Saya geram kerana kayu itu tak terbelah.
Peringkat Dua. Nyalakan Api.
Tiga, dua, satu.
PERINGKAT 2 TAMAT
Keputusan akan diumumkan.
Skuad Pelagak Ngeri akan mara.
Skuad Askar akan mara.
Skuad Bomba akan mara.
Skuad Pengawal Peribadi dan Skuad Atlet telah tersingkir.
Peringkat Tiga kini akan bermula.
Peringkat Tiga. Lindungi Api.
"Lindungi"?
Setiap skuad perlu memilih seorang wakil.
Wakil skuad diberikan peluang untuk sembur air pada lubang bakar skuad lain.
Masa untuk menyerang adalah 30 saat.
Hanya ada satu cara untuk bertahan daripada serangan.
Anda hanya dibenarkan untuk pertahankan lubang bakar dengan badan anda.
Selepas serangan,
anda akan mempunyai lima minit untuk menghidupkan semula api.
Skuad yang berjaya melindungi apinya sehingga akhir akan menang.
Misi kami perlu padamkan api dengan hos?
Jika gagal misi ini, saya pasti malu untuk balik.
Saya akan padamkan api walaupun terpaksa balik.
Sila tentukan skuad yang anda ingin serang.
Mereka akan sasarkan kita kerana api kita paling kecil.
Satu skuad boleh diserang.
Kita patut pilih api yang lebih kecil.
Itu betul.
Skuad dengan api terkecil adalah sasaran paling mudah.
Selagi bara kita menyala,
kita boleh hidupkan api semula dengan mudah.
Kita perlu halang air dengan tubuh kita.
- Betul tak? - Betul.
Kalau begitu,
- biar saya serang. - Ya.
Skuad Askar.
Sila umumkan sasaran anda.
Kami pilih Skuad Bomba.
Merek tak pilih kita.
Mereka tak pilih kita. Mujurlah kita ada pakatan.
Kami sekutu pada waktu itu.
Kami pilih Skuad Bomba.
Bagus, kita perlu buat bersama.
Nampaknya kita antagonis di sini.
Mari sasarkan Skuad Askar.
Nak pilih Askar?
- Nak pilih Askar? - Kita perlu pilih mereka.
Mari padamkan api mereka.
Skuad Bomba.
Sila umumkan sasaran anda.
Kami pilih Skuad Askar.
- Apa? - Kenapa tak pilih kita?
Mari pilih lawan yang kuat.
Itu lebih bergaya.
EPISOD 4 "MARI PILIH LAWAN YANG KUAT"
Pusingan pertama serangan kini akan bermula.
ARAH SERANGAN
Sedia.
Tiga.
Dua.
Satu.
Okey, teruskan.
Saya cuma fikir nak menang.
Saya akan pertahankannya dengan sekuat tenaga.
Kami perlu bertahan selagi mampu.
Hye-kyung.
- Tengok bomba itu. - Tiru cara dia.
Hye-kyung, tiru cara dia.
Angkat sikit.
Api takkan padam jika sembur air dari atas.
Kita perlu sembur terus di pangkal api.
Tapi dengan tiga orang halang,
walaupun saya cuba sasarkan celah antara mereka dan kaki mereka,
saya tak dapat cari sudut untuk padamkan api.
Jadi saya terpaksa angkat setinggi yang boleh untuk cari sudut yang tepat.
Sebab itulah saya buat begitu.
Dia bagus.
Tiga.
Dua.
Satu.
Pusingan pertama serangan telah berakhir.
Aduhai.
Skuad Askar, Skuad Pelagak Ngeri dan Skuad Bomba akan mara.
Anda tidak boleh lagi mempertahankan lubang bakar anda.
Sila berdiri di belakang lubang bakar.
Mustahil.
Api kita akan terpadam.
Api kami pasti akan terpadam.
Itu yang saya fikirkan. Api kami akan terpadam.
Setiap wakil skuad,
sila umumkan sasaran anda.
Kami pilih Skuad Bomba.
Mari tukar kepada Pelagak Ngeri.
Kami pilih Skuad Pelagak Ngeri.
- Kami pilih Skuad Pelagak Ngeri. - Ini semakin menarik.
ARAH SERANGAN
Awak serang mereka.
Saya akan halang air.
Lebih baik awak serang mereka semasa saya alihkan semburan mereka.
Pusingan kedua serangan kini akan bermula.
Penyerang daripada setiap skuad, sila ambil lima langkah ke hadapan.
Sedia.
Tiga.
Dua.
Satu.
Min-seon, rendahkan cara berdiri awak.
- Awak buat dengan baik. - Teruskan.
- Sasarkan lebih tinggi! - Bertahan!
Begitulah!
SKUAD BOMBA
Bagus!
Sasarkan lebih rendah!
- Bagus! - Begitulah.
- Okey! - Teruskan sembur, Min-seon.
Api itu tak boleh dipadamkan dengan semburan terus.
Saya perlu tukar muncung menjadi kabut dan sembur dari atas
untuk sebarkan ke seluruh kawasan.
Itulah yang saya lakukan.
SKUAD PELAGAK NGERI
- Tinggi lagi! - Bertahan!
Pandangan saya terjejas.
Saya tak tahu siapa,
tapi dia menyasarkan saya, jadi saya sembur dia semula.
Saya cuba melindungi, tapi air masuk ke dalam mata saya.
Saya terpaksa melihat dengan sebelah mata,
tapi air asyik terkena muka saya.
Tiga.
Dua.
SKUAD PELAGAK NGERI
Satu.
Pusingan kedua serangan telah berakhir.
Anda mempunyai lima minit untuk menghidupkan semula api.
Lima minit bermula sekarang.
SKUAD BOMBA
- Boleh awak buang ini? - Baiklah.
Patutkah kita keluarkan?
Ya, keluarkan yang hangus saja.
Teruskan kipas.
Tapi kita akan diserang juga nanti.
Mari kita buat pengadang.
- Dari depan? - Mereka akan semburkan air juga.
Saya terfikir yang Skuad Askar tak ada banyak kayu yang kering.
Kami pula ada lebih banyak daripada mereka.
Jadi kami bina pengadang kayu untuk melindungi api.
- Bagaimana kalau kita buat begini? - Kita perlu tutup api.
Rasanya dah okey.
- Biarkan ini terbakar. - Okey.
PERINGKAT 3 LINDUNGI API
- Ada mancis di sini. - Mari kita hidupkan bara api dulu.
Kita perlukan kayu lagi, Seo-young.
Di mana kayu api?
Ia hanya perlu terbakar.
Tiga.
Dua.
Satu.
- Masa telah tamat. - Api terpadam.
Skuad Pelagak Ngeri telah tersingkir.
Skuad Askar dan Skuad Bomba akan mara.
Kini satu lawan satu. Kita pasti boleh menang.
Mari kita menang. Kita dah penat melawan mereka.
Saya takkan balik kalau saya gagal kali ini.
Maruah saya sebagai ahli bomba dipertaruhkan.
Selepas tewaskan satu per satu skuad, saya dapat rasakan kami akan menang.
Pusingan ketiga serangan akan bermula.
Tiga.
Dua.
Satu.
- Tinggi lagi, Min-seon. - Bagus.
- Sasarkan pangkalnya.
Bagus!
- Bawah lagi! - Sasarkan pangkalnya!
- Min-seon, bagus. - Sasarkan pangkalnya!
SKUAD ASKAR
Di tengah.
Awak boleh, Min-seon.
Kami okey di sini.
Dia dah padamkannya.
Rasanya dah terpadam.
Begitulah. Kerja yang bagus.
- Goyangkan sedikit. - Awak buat dengan baik!
- Gerak-gerakkannya. - Buat saja gerakan yang sesuai.
Buat gerakan menyapu.
Apabila memadamkan api dengan gerakan menyapu,
air menyejat
dan menghasilkan wap panas.
Jika saya boleh litupi lubang dengannya dari depan ke belakang,
saya percaya api akan cepat terpadam.
Berjengket dan sembur dari atas!
- Okey, Hyun-seon. - Bagus!
- Sembur ke bawah. - Fokus saja. Api kita takkan terpadam.
Api ini takkan terpadam!
Saya hanya boleh tiru gerakan ahli bomba.
- Begitulah. - Dah terpadam!
- Hyun-seon, api kita okey. - Sembur dari atas!
Lihat depan saja.
- Sedikit lagi. - Tiga.
- Awak boleh. - Dua.
Min-seon, semangat!
Teruskan.
- Jangan berhenti! - Satu.
Pusingan ketiga serangan telah berakhir.
Masa lima minit untuk menghidupkan semula api
bermula sekarang.
Sekejap.
Kerasnya yang ini.
Ada bara ke arah tengah.
- Kita perlu menang. - Kita tak boleh kalah selepas semua ini.
Kita perlukan Perisai 30 Minit.
- Perisai 30 Minit. - Kita perlukannya.
Perisai 30 Minit dan daging.
Tempat pertama.
Perisai.
Tiga.
Dua.
Satu.
Kertas akan diletakkan di atas api anda untuk penilaian yang tepat.
Satu minit bermula sekarang.
SKUAD BOMBA
Tolonglah.
SKUAD BOMBA
SKUAD ASKAR
KEPUTUSAN PERLAWANAN
Skuad Bomba menang.
Syabas.
Bomba memang hebat.
Syabas.
Min-seon.
Ketika sepuluh saat terakhir,
air mata saya mula bergenang.
Kami perlu diberi ganjaran atas kerja keras kami hari ini.
Saya berdoa agar kami menang
dan akhirnya kami berjaya.
Kami boleh makan daging.
Saya sangat gembira.
Kita menang dengan api.
- Ya. - Mari bersorak.
- Okey. - Mari mula.
Sentiasa seperti berada di lapangan!
- Semangat! - Semangat!
Pertempuran Arena hari ini telah tamat.
Menyusun kayu adalah idea yang bagus.
- Ya. - Betul.
- Kita buat begitu dulu… - Mereka tiru kita.
Semasa mereka lihat saya menggerakkan muncung…
- Mereka tiru awak? - Pelagak Ngeri…
- Matanya tertumpu kepada saya. - Dia asyik tiru awak.
- Lagipun, kita ahli bomba. - Ya, betullah.
Kita dapat Perisai 30 Minit sekarang.
Dengan Perisai 30 Minit dan masa untuk buka ikatan itu,
kita boleh menang Pertempuran Pangkalan.
Ada sesuatu sampai.
Di mana?
Aduhai. Nak buka bersama-sama?
Yang paling cantik buka.
- Awak bukalah. - Tak, awaklah.
Sudahlah, kamu berdua.
Biar wira yang potong 30 kayu api yang buka.
Perisai 30 Minit. Okey.
Okey.
- Ia diaktifkan dari awal. - "Ia akan diaktifkan pada permulaan
Pertempuran Pangkalan dan menghalang pihak lawan memasuki pangkalan anda."
- Kawan-kawan. - Apa rancangan kita?
Jom semua pergi.
Kita serang bersama.
Esok kita keluar berempat.
- Tapi lawan kita… - Kita nak buat pertahanan tapi…
Berbanding kita bazirkan masa untuk Skuad Askar kerana mereka dekat,
- lebih baik kita cari sasaran mudah. - Mari serang Pelagak Ngeri.
Kami menangi Perisai 30 Minit.
Kami akan serang habis-habisan.
Kami pasti akan serang Pelagak Ngeri.
Ketika Pertempuran Arena, Pelagak Ngeri berpakat dengan Askar
dan kedua-duanya menyerang kami bersama-sama.
Kami nak balas dendam.
- Mari lakukannya. - Ambil langkah yang pasti.
Okey.
Ini juga.
- Awak rasa ini daging? - Buka.
- Kit pemula api? - Mungkin.
- Barang tadi? - Apa itu?
- Ini dapur gas. - Dapur gas!
- Ada dapur gas. - Ini dapur gas.
Ada dua dapur gas!
Ini memang bagus!
Kita boleh panggang daging dengannya esok.
Ini akan tahan lama.
- Kita boleh gunakannya sehingga balik. - Itu gas?
- Ya, gas. - Kita tak perlu belah kayu api lagi.
- Bagus. - Mari kita berpeluk.
- Saya takut ada perlawanan. - Kita akan makan daging.
Tak sia-sia kita gigih berusaha.
Terlalu awal untuk rasa kecewa.
Saya sedih dengan kecederaan awak, tapi…
Saya dah tak rasa sakit pinggang.
Kami berjaya.
Kami boleh makan daging.
Saya sangat gembira.
Kami diberi ganjaran atas semua kerja yang kami buat hari ini.
Saya fikir ada sebabnya
kami berempat berada di sini.
Saya ingat kita dah gagal semasa berlari di kukup semalam.
Kemudian ketika bendera kita dirampas.
Semasa jatuh dari pokok pun saya rasa begitu.
Tiada yang berakhir sebelum tamat.
- Ada skuad lain kamu nak serang? - Tahu apa yang mengganggu saya?
Kita perlu singkirkan Skuad Askar,
- barulah mudah untuk kita. - Betul.
Sebab itulah saya fikir ini peluang kita.
Siapa tahu apa kita akan dapat lain kali?
Jadi kita patut gunakan 30 minit itu untuk serang Skuad Askar.
Keadaan akan jadi lebih mudah jika mereka disingkirkan.
Kita ada masa untuk berbuat begitu.
Saya dapat rasakan mereka akan serang kami.
Kami tak boleh berdiam diri.
Kami perlu bersedia.
Jadi malam itu, kami pergi periksa kedudukan bendera sekali lagi
dan struktur pangkalan mereka serta pintu masuk.
Kami periksa bendera melalui tingkap.
Skuad Askar akan buat pertahanan yang kuat.
Mereka ada dua pangkalan.
Katakanlah mereka sembunyikan bendera di rumah terapung.
Kami dah periksa.
Okey.
Saya yakin Skuad Bomba akan serang kita esok.
Saya juga rasa begitu.
Cepatnya.
Hei.
Kami pergi periksa pangkalan Skuad Bomba.
Kami ada satu maklumat penting.
Tingkap kecil… Saya tak ingat bilangannya.
- Rasanya ada empat. - Betul.
- Begini. - Besarkah pangkalan itu?
- Besar. - Tempat mereka besar.
- Ya, besar. - Ada pokok besar di dalam.
Saya dah tahu kenapa ketua mereka jatuh.
- Kenapa? - Ini sebabnya.
Ada pokok di dalam pangkalan mereka.
Mereka ikat bendera pada dahan pokok.
- Dengan tali. - Mereka ikat dengan tali.
Tali itu boleh dipotong dengan kapak.
Jadi kita perlu panjat pokok?
- Ya. - Perlu panjat.
- Kita perlu bawa kapak. - Ya, kapak.
Kita andaikan bahawa Skuad Bomba akan serang kita.
Mereka pasti akan datang.
Mereka berempat akan berada di sini memandangkan pangkalan mereka selamat.
Jika itu berlaku, awak masuk ke sana.
Kami akan pertahankan pangkalan.
- Ambil bendera itu. - Dapatkannya.
Kami akan tahan mereka sehingga masa mereka tamat.
- Betul. - Kami akan tahan.
Sebaik saja bermula, saya akan pergi serang hendap.
- Nak guna walkie-talkie? - Boleh juga.
Perisai 30 Minit mereka mungkin menjadi ancaman mereka.
Saya patut sembunyikan kapak di sana.
Betul, kita boleh sembunyikannya lebih awal.
Ya, berdekatan sana.
- Nak pergi sekarang? - Nak pergi?
- Nak? - Jom pergi.
Bawa alatan kamu.
Kita akan potong dengan kapak.
WAKTU SEMASA
SKUAD ASKAR BERDEKATAN RUMAH PETAK
Kami nampak bendera mereka diikat kemas dengan tali.
Tali itu sangat tebal, jadi kami perlukan kapak.
Tak kisahlah dahan atau tali, kami memang perlu potong sesuatu.
Rasanya penting juga kita sering ke hospital
untuk lihat pengunjungnya.
Lihat ahli skuad yang sakit dan bilangannya.
- Seorang ahli bomba cedera. - Ya. Ada yang cedera.
Perlahankan sedikit.
Mereka mungkin ada berdekatan.
Kami pergi ke hospital.
Biasanya ada banyak maklumat di sana.
Na-eun duduk di meja.
Dia meneliti nama-nama dalam rekod itu.
Mereka semua ada alahan.
Ini memang luar biasa.
Saya pernah jadi pakar dalam penilaian sasaran.
Saya perlu mengesahkan fakta dengan mata saya sendiri
untuk dapatkan maklumat yang tepat.
SAKIT PINGGANG
Hei.
Awak benar-benar pakar perisikan.
Dia pakar dalam perisikan manusia.
HARI KE-3
Laparnya. Jom makan.
Kita mungkin terpaksa langkau sarapan dan teruskan operasi hari ini.
- Sarjan Kang. - Ya?
- Cepat ke sini. - Kenapa?
Kita perlu hidupkan api.
Api hampir terpadam!
Saya dah cakap, bukan?
Jika api mati, awak juga mati.
- Sarjan Kang, beri dahan kering. - Dah mati.
Beri dahan kering. Cepat.
Okey.
Junior sekarang sangat menakutkan.
Saya dan Hyun-seon berkhidmat dalam unit yang sama.
Saya banyak susahkan dia dulu,
tapi dia sentiasa membalasnya.
Jadi saya cakap, "Jangan jadi besar kepala."
"Saya lebih tua dan lebih senior, jadi jangan besar kepala."
Tapi dia juga junior kesayangan saya.
- Ini okey? - Bagus.
Dah cukup.
Kalaulah orang tahu betapa susahnya nak hidupkan api.
Mata saya pedih.
Saya terhidu asap, macam sedang buat latihan.
Ini tak mudah.
Kita tak menghargai dapur gas.
Bomba-bomba itu.
Kita patut tewaskan mereka dan ambil dapur gas.
Kita perlu ambil.
Ini terlalu memenatkan.
- Barulah senang nak hidupkan api. - Rampas daripada mereka.
SKUAD BOMBA RUMAH PETAK
Ini dia. Saya akan panggang perut khinzir.
Sedapnya. Daging khinzir.
- Ada sekilo. - Ya.
Susah nak percaya. Ini memang mengagumkan.
Baunya sangat enak.
- Macam kentang jejari. - Yalah.
Letak yang tebal di tengah.
Saya akan beri seorang rasa satu sebab ini kali pertama.
Rasalah.
Sekarang, Min-seon. Nanti, semua ini lemak.
Terima kasih.
Ini memang sedap.
Habiskan.
- Bagaimana? - Sedapnya.
Ini memang gila!
Memang gila.
MALAM TADI, MAKAN MALAM
Kita perlu hidup dengan kentang dan kimchi untuk seketika.
Ini benar-benar sedap.
Nah. Saya akan makan bahagian yang berlemak.
Tidak, Hyeon-ji patut ambil supaya beratnya bertambah.
- Nah. - Sedap betul.
Inilah nikmat hidup.
Ya.
- Kita perlu makan baik-baik. - Betul.
Nikmati kehidupan.
Pertempuran Pangkalan boleh bermula bila-bila masa.
Ya.
Mungkin inilah yang mereka mahu.
Buat kita berjaga-jaga.
Sama seperti siren di balai bomba.
Awak rasa kita boleh buat dalam masa 30 minit?
Kita perlu lari.
Lari sekuat hati.
Selama 20 minit saja. Kita perlu selesaikannya cepat.
Saya sangat gementar.
Siren takkan berbunyi waktu begini, bukan?
- Saya akan rasa sedih. - Saya juga.
Semasa tidur pun saya mimpikan Pertempuran Pangkalan.
"Mari kita tunggu dan dapatkan bendera sebaik sahaja siren berbunyi."
Saya dengar sesuatu seperti itu.
Saya mendongak apabila siren berbunyi, tapi bendera itu dah dileraikan.
- Maksud saya… - Dalam mimpi awak?
- Ya. - Aduhai.
Saya terburu-buru mencari lawan, kemudian saya dengar,
"Semua, bangun."
- Macam babak dalam drama. - Ya.
Orang yang masuk ke bawah rumah kita
- tinggalkan kesan. - Ya.
- Bawah ini? - Ya, bomba.
Jadi…
HARI PERTAMA, RAN
Mereka betul-betul di hadapan kita.
Dalam mimpi saya pun, mereka cuba menyusup dari atas dan bawah.
Dua lawan paling kuat ialah Skuad Askar dan Skuad Bomba.
Siapa yang Skuad Bomba akan serang?
- Saya rasa kita. - Saya setuju.
Kenapa agaknya Skuad Atlet tak serang kita?
Betul, bukan? Mereka tak banyak bergerak.
Pelan A, serang Pelagak Ngeri.
Pelan B, berpakat dengan Bomba jika boleh.
Tapi mereka terlalu jauh.
Anggap ia sebagai perang kawasan.
Skuad Askar dah luaskan wilayah mereka sehingga ke sini.
Jika bahagian ini juga ditawan, kita benar-benar terancam.
- Ya. Kita boleh fikir begitu. - Skuad Askar dah singkirkan Skuad Polis.
Tapi saya tak rasa mereka guna rumah terapung itu.
Lokasi pangkalan mereka yang lain jelas lebih baik.
Rumah terapung di sebelah pangkalan Pelagak Ngeri.
Itu menjadikannya lebih rumit untuk kita yang lain.
Kita tak tahu keberadaan mereka.
- Atau lokasi bendera mereka. - Ya, itu juga.
Keadaan jadi lebih perlahan apabila lebih banyak skuad tersingkir.
- Kita perlu bergerak. - Kita perlu tawan pangkalan.
Kita perlu gunakan teknik kita.
Awak patut guna gerakan ssireum awak.
Jika Min-sun memegang lawan,
saya rasa tak mudah untuk mereka terlepas.
Lihatlah urat lengannya.
Nasib baik kami satu skuad.
Tapi apabila saya pegang,
- saya tak boleh buat apa-apa. - Bawa kepada kami.
Saya akan datang dan singkirkannya.
Badan kita adalah senjata kita.
Skuad mana yang awak nak singkirkan dahulu?
- Pelagak Ngeri. - Pelagak Ngeri?
- Saya juga pilih mereka. - Betul.
- Saya juga. - Kita nak lari ke sana?
Badan saya teruja.
Hari ini memang kami dah bertekad.
Jarak mereka agak dekat
dan kami fikir kami mampu kalahkan Pelagak Ngeri.
Kali ini kita memang perlu berjaga.
- Nak tetapkan isyarat? - Ya. Apabila ada orang datang…
Apabila mereka datang dekat, ketuk mengikut jumlah orang.
Untuk menandakan jumlah lawan,
kita ketuk perlahan-lahan. Satu, dua, tiga.
- Ia sepatutnya jelas. - Okey.
Bagaimana kalau "ada orang datang"?
- Ada orang datang? - Dua kali.
- Ada orang datang? - Ya.
- Kemudian bilangan mereka. - Selepas dah tahu,
kita ketuk perlahan-lahan untuk menandakan nombor.
Dengan selang seperti itu.
Saya sedang merasainya sekarang.
Perasaan gementar yang saya rasa sebelum merakam babak.
- Yakah? - Habislah.
Kebimbangan dan tekanan adrenalina.
Alamak.
Saya rasa nak ke tandas.
Saya juga.
Saya dapat rasakan sesuatu akan berlaku.
Jom pergi ke tandas.
Cuaca sangat baik hari ini.
Ada ketam.
Menarik betul.
Ada ketam walaupun kita bukan di tepi pantai.
- Siren berbunyi! - Apa?
HARI MENDUNG PERTEMPURAN PANGKALAN KEDUA MULA
Tak guna.
Dua orang sepatutnya tunggu di rumah.
SKUAD ATLET KHEMAH TEBING
Ayuh. Cepat!
- Tak guna. - Biar betul?
Apa?
SKUAD BOMBA RUMAH PETAK
Kasut saya.
Jom!
Sekarang pukul 10:02.
Perisai 30 Minit Skuad Bomba telah diaktifkan.
SKUAD PELAGAK NGERI TIBA DI RAN
- Kami akan bergegas naik ke atas. - Baiklah.
- Tahan mereka di sini. - Baiklah.
- Saya dah siap. - Okey.
Kami akan naik, jadi jangan risau.
- Baiklah. - Okey.
Tak guna.
Tolonglah.
Siren berbunyi pukul 10:00, jadi kita perlu balik pada pukul 10:20.
- Sekarang pukul 10:04. - Okey.
- Dah siap. - Kami dah sedia.
Kami dah siap.
Seo-young, kunci pintu.
Kami di dalam dengan pintu berkunci.
Okey.
Ya?
- Mereka datang. - Siapa?
Ada dua orang.
Itu Skuad Bomba.
Skuad Bomba datang ke sini.
- Alamak. Mereka menuju ke sini. - Di mana?
SKUAD BOMBA BERDEKATAN RAN
RAN, KHEMAH TEBING
Kita akan bertembung. Mari sini dulu.
Kita tak boleh ada di bawah.
- Hei. - Tolong dia.
- Kamu nak lalu saja? - Sebentar.
- Sebentar. Nak ke sana? - Ya.
- Nak pergi bersama? - Sesiapa yang rampas, menang.
Dengar sini.
Kami takkan serang kamu, jadi rampas bendera dan menang.
- Jangan ada yang membelot. - Baiklah.
- Saya serius. - Menanglah. Kami akan bantu.
- Okey. - Kamu pun tak boleh serang kami.
Kami berpakat dalam tiga ke empat saat.
Semasa kami bertugas, kami sering perlu berfikir dengan cepat.
Kami perlukan pertimbangan yang cepat.
"Tawanlah pangkalan mereka." Itu yang terkeluar daripada mulut saya.
Kemudian saya memimpin.
Saya membelakangi mereka supaya mereka boleh percayakan kami.
Pergilah. Kita sekutu untuk hari ini.
Secara berpasangan.
Berikan kemenangan kepada Skuad Atlet hari ini.
- Semoga berjaya. - Ayuh.
- Dua serang satu? - Ya.
- Mari menang. - Secara berpasangan.
Jangan serang sesama sendiri.
- Dua serang satu. - Masuk.
- Ayuh.
Awak sedang ujikah?
Ada pakatan.
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya