Dagens arenakamp er
"Sørg for at ilden er slukket".
Lagene skal bruke verktøyene de får utdelt
til å hugge 30 vedkubber.
TEAM BRANNKONSTABLER
Jeg fokuserte kun på styrken og følelsene mine.
TEAM IDRETTSUTØVERE
Ta så mange dere klarer, så fikser jeg resten.
TEAM STUNTUTØVERE
Jeg sa til meg selv at jeg måtte gjøre mitt beste.
Kom igjen!
TEAM SOLDATER
Ser bra ut!
Jeg ville vise dem hva jeg kunne.
-Ja! -Kom igjen!
Kang Eun-mi, du er utrolig!
Du er så sexy!
-Seriøst! -Du er sexy!
Team soldater!
-Kom igjen! -Kom igjen!
-Greit! -Fortsett sånn.
Den siste. Kom igjen!
Den siste.
TEAM SOLDATER 1 KUBBE IGJEN
Den siste. Kom igjen!
Her kommer jeg!
Her er den!
Men jeg hadde hansker på, Eun-mi!
Bra jobbet!
-Bra. -Du fikk en halv kubbe.
Bare en halv?
Tørk henne!
Bra jobbet.
En halv kubbe.
-En halv kubbe! -Kun en halv.
Vi klarer det!
Ta den av!
-Ta den av. -Ta den av!
Bra.
Kom igjen!
Ferdig.
-Bra. -Ok!
Team soldater har fullført vedhuggingen.
Steg to begynner nå.
Steg to. Tenn et bål.
Dette er noe Eun-mi har gjort mange ganger før.
Tenn et så stort bål som mulig i ildgropen.
Klokken starter for alle lagene
så fort team soldater begynner på steg to.
De 60 minuttene
begynner nå.
Øks.
Vifte.
Hugg opp disse med øksen.
Samle de mindre delene.
Ta disse.
Hyun-seon, ta disse.
Vi hadde en plan.
Vi hugget opp veden i biter på størrelse med fingre.
Gjør dem så tynne som mulig.
Vi vant litt tid ved å avslutte første steg tidlig.
Pass på at de ikke ser noe.
Ikke la dem se hvordan vi gjør det.
Vi må se hvordan de tenner bålet.
Det er vår siste, Min-seon.
Du er den eneste
-som hugget alle 30. -Ja.
Dette er den siste, Seong-yeon!
TEAM IDRETTSUTØVERE 1 KUBBE IGJEN
-Ja! -Flott!
Team soldater og team idrettsutøvere har fullført vedhuggingen.
Opptenningsutstyr deles ut.
Bra jobbet.
Godt jobbet. Se som du svetter.
-Kom igjen. -Kom igjen.
La oss gjøre dette!
Jeg lager opptenningsved.
TEAM IDRETTSUTØVERE
Vi må lage opptenningsved med disse.
Disse små bitene.
Hvor kan vi…
TEAM STUNTUTØVERE 1 KUBBE IGJEN
Bra, Kyung-ae!
Den siste.
Jeg ville fortsette til det sa stopp.
Men jeg hadde utholdenheten til å fortsette.
Ok!
Team stuntutøvere har fullført vedhuggingen.
Samle tynne trebiter.
-Bryt den opp i små biter. -Skjønner.
Steg to. Tenn et bål. Tretti minutter igjen.
Jeg tviler på at noen vet hva en fliskvist er.
-De har aldri laget én. -Nettopp. De kan ikke lage den.
-Jeg kan overlevelse. -Nettopp. Du er overlevelseseksperten.
La oss samle fliskvistene og tenne på dem med fyrstikker.
Ok.
Bare skrap i det som om du tenner bål.
-Skal det ta så lang tid? -Ja.
Jeg føler meg stresset.
-Du er sprengstoffekspert? -Ja.
Tenk på det som å lade eksplosiver.
Ok.
En passende analogi. Jeg må være forsiktig.
Bra. Vi har det.
Nå. Skynd dere.
Få veden i.
Legg dem oppå. Ja, sånn.
Ok.
-De klarte det. -Hva?
Hvordan klarte de det?
De har fyr.
Hvor er fliskvisten?
Ja, den.
Kast den oppi.
Gjør bålet større.
Vi har god tid, så la alt brenne.
La oss brenne ned arenaen.
Bra.
Når denne antennes, er vi ferdige.
Denne kan ikke slukkes med bare vann.
Brannkonstabler kan slukke en brann, men ikke tenne én.
Den kommer til å slukke.
TEAM BRANNKONSTABLER
-Jeg vil heller slukke en brann. -Jeg også.
Vi lærte bare å slukke brann, ikke å tenne på.
Vi kan ikke la den slukke.
Akkurat sånn.
Gjør du det, slukkes den. Vent til den er påtent.
-Kom igjen. -Min feil. Jeg slukket den.
Ikke slukne.
Vær forsiktig, ellers slukner den.
Jeg gir deg disse.
-Gjør det du. -Dytt dem inn.
-På toppen? -Nei, her.
-Skal jeg bare legge den her? -Da tar den fyr.
Den burde begynne å brenne.
Fortsett til vedkubben tar fyr.
Kun til vedkubben tar fyr.
Hyeon-ah gjør en god jobb.
Vi trenger kun at én vedkubbe tar fyr.
Å nei.
Det er ingenting som holder bålet i gang.
Hvorfor tennes den ikke? Jeg kan bare slukke brann.
Nettopp. Tenk at de fikk brannkonstabler til å lage bål.
-Vi har det. -Det brenner.
Vifte i to retninger.
-Fortsett. -Din og min.
Dere er flinke.
Jeg puster inn all røyken. Bare fortsett.
Beklager, Hyeon-ah. Men vi må vifte denne veien.
Sånn, ja.
-Vi klarte det! -Den er i gang.
Det går bra. La oss ta det rolig.
Brannkonstablene er vel også flinke til å lage bål.
De kan gjøre alt.
Vi klarer dette.
Vent.
-Det er fyr. -Bra.
Det er fyr.
Hvorfor bruker vi ikke alle fyrstikkene samtidig?
Pass hendene. Ok.
-Ok, bra. -Legg dem der.
Fortsett. Legg alle i.
Legg alle i. Det er de siste vi har.
Kanskje vi burde ha gjort dette fra starten av.
Nei, den slukner.
Bålet ble større, så jeg trodde vi hadde det.
Så jeg sa: "La oss bruke alle fyrstikkene."
Jeg angrer på at jeg sa det.
Jeg håper vi slår stuntutøverne i det minste.
Vi kan ikke la det skje.
Om de får fyr før oss,
dropper vi middagen i kveld så vi kan ta en lang prat.
Forstått?
Legg veden nederst.
Jeg vokste jo opp på landet.
-Ja, på toppen. -Vi må tenne på der.
-Gi rom for luft. -Ok.
Om faren min så dette, ville han ledd av at jeg ikke får fyr.
Vi kuttet små remser for å la dem ta fyr,
og det fungerte.
La oss lage noe vi kan stable veden oppå.
Lage en slags ramme.
-Fortsett! -Du klarer det!
Hugger de fortsatt ved?
TEAM LIVVAKTER
Beklager. Jeg klarer ikke mer.
-Bra. -Jeg følte meg så stresset.
Jeg var frustrert siden jeg ikke gjorde det særlig bra.
Steg to. Tenn et bål.
Tre, to, én.
STEG 2 OVER
Resultatene blir nå kunngjort.
Team stuntutøvere går videre.
Team soldater går videre.
Team brannkonstabler går videre.
Team livvakter og team idrettsutøvere er eliminert.
Steg tre vil nå begynne.
Steg tre. Beskytt ilden.
"Beskytt"?
Hvert lag velger en delegat.
Delegaten får sjansen til å spyle vann på et annet lags ildgrop.
De har 30 sekunder på å angripe.
Det er kun én måte å forsvare seg mot angrepet på.
Dere kan kun forsvare ildgropen med kroppen.
Etter angrepet
har dere fem minutter på dere til å få fyr igjen.
Laget som klarer å beskytte ilden til siste slutt, vinner.
Et oppdrag der vi må slukke brann med en slange?
Taper vi dette, vil jeg være for skamfull til å dra hjem.
Jeg slukker brannen selv om jeg må dra hjem.
Vennligst bestem hvilket lag dere vil angripe.
De går etter oss siden vårt er minst.
Ett team kan bli angrepet av alle.
Vi bør gå for et mindre bål.
Det er sant.
Teamet med det minste bålet er det enkleste målet.
Så lenge vi holder kullet i live,
kan vi lett få fyr igjen.
Vi skal fysisk blokkere vannet.
-Ikke sant? -Ja.
I så fall
-angriper jeg. -Greit.
Team soldater.
Kunngjør teamet dere vil angripe.
Brannkonstablene.
De valgte ikke oss.
Jeg er glad vi er allierte.
Vi var allierte.
Vi velger brannkonstablene.
Bra, vi burde samarbeide.
Vi må være skurkene.
La oss gå etter soldatene.
Soldatene?
-Går vi for soldatene? -Det burde vi.
La oss slukke bålet deres.
Team brannkonstabler.
Kunngjør teamet dere vil angripe.
Vi velger soldatene.
-Hva? -Hvorfor tar de ikke oss?
En enkel seier er ikke noe gøy.
La oss ta dem.
EPISODE 4 "ENKEL SEIER ER IKKE NOE GØY"
Første runde med angrep begynner nå.
ANGREPSRETNINGER
Gjør dere klare.
Tre.
To.
Én.
Ok, ta dem.
Jeg tenkte kun på å vinne.
Jeg skal forsvare det så godt jeg kan.
Vi må holde stand så lenge vi kan.
Hye-kyung.
-Sjekk brannkonstabelen. -Gjør det hun gjør.
Gjør det hun gjør.
Løft den opp.
Du vil aldri slukke flammen ovenfra.
Du må sikte rett på bunnen av flammen.
Men når tre personer forsvarer den,
selv om jeg prøvde å sikte mellom dem og mellom beina deres,
fant jeg ingen vinkel å slukke bålet på.
Jeg måtte løfte den så høyt som mulig for å få en god vinkel,
så derfor gjorde jeg det.
Hun er god.
Tre.
To.
Én.
Første runde med angrep er over.
Kjære vene.
Team soldater, team stuntutøvere og team brannkonstabler går videre.
Dere kan ikke forsvare ildgropen lenger.
Gå bak ildgropen.
Du tuller.
Det slukner helt sikkert.
Vårt slukner helt sikkert.
Det var det jeg tenkte. Bålet vårt kom til å slukne.
Lagenes delegater, annonser laget dere vil angripe.
Brannkonstablene.
Vi bytter til stuntutøverne.
Vi går for stuntutøverne.
-Vi går for stuntutøverne. -Dette begynner å bli gøy.
ANGREPSRETNING
Spyl på dem.
Jeg blokkerer vannet.
Det er bedre om du angriper dem mens jeg prøver å avlede vannet deres.
Andre runde med angrep begynner nå.
Angripere fra hvert lag, ta fem skritt frem.
Gjør dere klare.
Tre.
To.
Én.
Min-seon, senk stillingen din.
-Bra gjort. -Fortsett.
-Sikt høyere! -Hold stand!
Sånn, ja!
TEAM BRANNKONSTABLER
Bra gjort!
Sikt lavere!
-Bra gjort! -Sånn, ja.
-Ok! -Fortsett, Min-seon.
Jeg kunne ikke skyte rett på bålet for å slukke det.
Jeg måtte bytte til duskregn og spyle ovenfra
for å dekke hele området.
Og det gjorde jeg.
TEAM STUNTUTØVERE
-Høyere! -Hold stand!
Jeg kunne ikke se hvor jeg traff.
Jeg vet ikke hvem det var,
men noen siktet på meg, så jeg skjøt tilbake.
Jeg prøvde å forsvare meg, og jeg fikk vann i øynene.
Jeg hadde bare ett øye åpent,
men det kom rett mot ansiktet mitt.
Tre.
To.
TEAM STUNTUTØVERE
Én.
Andre runde med angrep er over.
Dere har fem minutter på å få fyr.
De fem minuttene starter nå.
TEAM BRANNKONSTABLER
-Kan du bli kvitt disse? -Greit.
Skal vi fjerne disse?
Ja, gjør det. Bare de brente.
Fortsett å vifte.
Men de sprayer på nytt uansett.
La oss bare dekke det til.
-Forfra? -De kommer til å spraye igjen.
Det gikk opp for meg at soldatene ikke hadde mye tørr ved igjen.
Og vi hadde mer enn dem.
Så vi bygde en trevegg for å beskytte ilden.
-Hva om vi gjør dette? -Vi bør dekke det til.
Jeg tror det går.
-Bare la disse brenne. -Ok.
STEG 3 BESKYTT ILDEN
-Her er fyrstikkene. -La oss vekke gloen først.
Vi trenger mer ved, Seo-young.
Hvor er veden?
Den må bare ta fyr.
Tre.
To.
Én.
-Tiden er ute. -Den slukner.
Team stuntutøvere er eliminert.
Team soldater og team brannkonstabler går videre.
Det er én mot én nå. Vi kan vinne dette.
La oss vinne. Vi har fått nok av dem.
Jeg drar ikke hjem om jeg ikke vinner dette.
Stoltheten min som brannkonstabel står på spill.
Vi slo lag etter lag, så jeg følte at vi nærmet oss seier.
Tredje runde med angrep begynner.
Tre.
To.
Én.
-Høyere, Min-seon. -Bra gjort.
-Det er bra. -Sikt nederst.
Bra.
-Lavere! -Sikt nederst!
-Min-seon, du gjør det bra. -Sikt nederst!
TEAM SOLDATER
Midt i.
Du klarer det, Min-seon.
Det går bra her.
Hun slukket den.
Tror den er slukket.
Sånn, ja. Bra gjort.
-Rist den litt. -Bra gjort!
-Flytt den rundt. -Gjør som du vil.
Frem og tilbake.
Når du spyler vannet frem og tilbake,
fordamper det,
og det skaper varm damp.
Hvis jeg kunne dekke hele gropen med det,
tenkte jeg at det ikke ville ta lang tid før den var slukket.
Stå på tærne og spyl det ned!
-Sånn ja, Hyun-seon. -Flott!
-Sikt nedover. -Bare fokuser. Vårt slukner ikke.
Det slukner ikke!
Jeg kunne bare kopiere det brannkonstablene gjorde.
-Sånn, ja. -Slukk den!
-Hyun-seon, vi klarer oss ennå. -Spyl ovenfra!
Bare se fremover.
-Bare litt til. -Tre.
-Du klarer det. -To.
Kom igjen, Min-seon!
Til siste slutt.
-Ikke stopp! -Én.
Tredje runde med angrep er over.
De fem minuttene dere har på å få fyr igjen,
starter nå.
Vent.
Den holder stand.
Det er glør i midten.
-Vi må vinne. -Vi kan ikke tape etter alt dette.
Vi trenger 30-minuttersskjoldet.
-Trettiminuttersskjoldet. -Vi trenger det.
Skjold og kjøtt.
Førsteplass.
Skjold.
Tre.
To.
Én.
Papir legges over bålet for å få et nøyaktig resultat.
Minuttet starter nå.
TEAM BRANNKONSTABLER
Vær så snill.
TEAM BRANNKONSTABLER
TEAM SOLDATER
RESULTAT
Brannkonstablene vinner.
Bra kamp.
Jeg forventet intet mindre.
Bra kamp.
Bra jobbet.
Min-seon.
Da det var ti sekunder igjen,
begynte jeg nesten å gråte.
Vi måtte belønnes for innsatsen i dag.
Jeg ba om at vi skulle vinne, og
vi gjorde det.
Vi kan spise kjøtt i kveld.
Jeg var overlykkelig.
Vi slo dem med ild.
-Virkelig. -La oss ta ropet vårt.
-Ok. -Vi gjør det.
Som om vi er i felten!
-Kom igjen! -Kom igjen!
Dagens arenakamp er over.
Det å stable veden var en god idé.
-Ja. -Jeg er enig.
-Siden vi gjorde det… -De andre kopierte oss.
Da de så meg bevege dysen…
-Kopierte de deg? -Stuntutøverne…
-Øynene hennes var låst på meg. -Hun hermet etter deg.
-Vi er jo brannkonstabler. -Ja, det er vi.
Vi har 30-minuttersskjoldet nå.
I tillegg til hvor lang tid det vil ta dem å løsne tauet,
kan vi vinne basekampen.
Vi har noe her.
Hvor?
Herlighet. Skal vi åpne den sammen?
La den peneste gjøre det.
-Vær så god. -Nei, gjør det du.
Slipp den, begge to.
La legenden som hugget 30 vedkubber gjøre det.
Et 30-minuttersskjold. Ok.
Ok.
-Det aktiveres fra starten av. -"Det aktiveres
når kampen starter og hindrer motstanderne i å komme inn i basen."
-Jenter. -Hva er planen vår?
La oss alle gå.
Alle angriper.
La oss alle løpe.
-Men motstanderne våre… -Vi ville forsvare, men…
Heller enn å kaste bort tid på soldatene kun fordi de er nære,
-burde vi finne et lettere mål. -La oss angripe stuntutøverne!
Vi vant 30-minuttersskjoldet.
Vi satser alt på angrep.
Vi går etter stuntutøverne.
Under arenakampen slo stuntutøverne seg sammen med soldatene,
og de angrep oss sammen.
Vi ville ha hevn.
-Vi gjør det. -Vi tar et sikkert mål.
Ok.
Og denne.
-Tror dere det er kjøtt? -Åpne den.
-Opptenningsutstyr? -Kanskje.
-Det vi hadde tidligere? -Hva er det?
-En grill. -En gassgrill!
-En gassgrill. -Det er en gassgrill.
Den har to plater!
Dette er fantastisk!
Vi kan grille kjøtt på den i morgen.
Dette vil vare en stund.
-Vi kan bruke det til vi drar. -Gass?
-Ja, det er gass. -Vi trenger ikke hugge ved lenger.
-Kom hit. -Gruppeklem.
-Jeg var redd det var fyrstikker. -Vi skal ha kjøtt.
Utholdenhet lønner seg virkelig.
Det var for tidlig å bli skuffet.
Det var trist at du ble skadet, men…
Jeg hadde ingen smerter i ryggen.
Vi klarte det.
Vi kan spise kjøtt nå.
Jeg er så glad.
Vi ble belønnet for innsatsen vår i dag,
og jeg kunne ikke la være å tenke
at vi fire var her av en grunn.
Jeg trodde det var over da vi løp i gjørma i går.
Og igjen da flaggene våre ble dratt ut,
og igjen da jeg falt fra treet.
Det er ikke over før det er over.
-Er det andre lag dere vil angripe? -Vet dere hva som plager meg?
Soldatene må vekk
-for å gjøre det lettere for oss. -Nettopp!
Derfor tror jeg dette er sjansen vår.
Hvem vet hva vi får i neste kamp?
Så vi bør bruke de 30 minuttene til å angripe soldatene.
Ting blir mye lettere når de er ute av bildet.
Vi har tid til å gjøre det.
Jeg hadde på følelsen at de ville komme etter oss.
Vi kunne ikke bare sitte der.
Vi måtte være forberedt.
Så den kvelden dro vi igjen for å sjekke hvor flagget var,
i tillegg til basens struktur og inngangene.
Vi sjekket flagget gjennom vinduene.
Soldatene vil bruke mye tid på forsvar.
De har to baser.
La oss si at de gjemte flagget i båthuset.
Vi så hvor det var.
Ok.
Jeg er sikker på at brannkonstablene kommer etter oss i morgen.
Det tror jeg også.
Det gikk fort.
Hei.
Vi dro for å sjekke basen deres.
Vi har med informasjon.
Små vinduer… Jeg husker ikke hvor mange det var.
-Fire, tror jeg. -Ja.
-De er sånn. -Hvor stort er det stedet?
-Det er enormt. -Basen deres er enorm.
-Det er stort. -Det er et stort tre inne.
Jeg fant ut hvorfor lederen falt.
-Hvorfor? -Her er grunnen.
Det er et tre i basen deres.
Flagget deres er bundet mellom grenene.
-Med et tau. -Det er bundet godt fast med et tau.
Vi trenger øksen til å kutte tauet.
Så vi må klatre opp i treet?
-Ja. -Det må vi.
-Og vi må ta med øksen. -Ja, en øks.
Vi antar at brannkonstablene vil komme etter oss.
De kommer til å angripe oss.
Alle fire vil komme hit siden basen deres er trygg.
Hvis det skjer, går dere.
Vi er her for å forsvare basen.
-Vi må ta flagget. -Dere må ta det.
Og vi holder dem her til tiden er ute.
-Det stemmer. -Vi må det.
Jeg venter i bakhold når runden begynner.
-Skal vi bruke radioen? -Det funker.
Skjoldet deres kan bli en ulempe for dem.
Jeg burde ha gjemt en øks der.
Ja, vi kan gjemme den der på forhånd.
Ja, et sted i nærheten.
-Skal vi gå nå? -Skal vi det?
-Kom igjen.
Ta verktøyet deres.
Vi tar dem med øksen.
KLOKKESLETT 02:25
TEAM SOLDATER NÆR DET FIRKANTEDE HUSET
Vi så at flagget var helt innpakket i et tau.
Og tauet var så tykt at vi trengte en øks.
Om det var grenen eller tauet, noe måtte vi kutte.
Jeg tror det er viktig å besøke sykehuset regelmessig
for å se hvem som har vært der.
For å se hvilke team som har skadde og hvor mange.
-Én av brannkonstablene er skadet. -Nettopp. Noen av dem er skadet.
Vær stille.
De kan være i nærheten.
Vi dro til sykehuset.
Det er informasjon som dette som forteller oss mest.
Na-eun satt ved skrivebordet.
Og så gikk hun gjennom navnene i journalen.
De har alle allergier.
Dette er gull verdt.
Jeg var spesialist på vurdering av mål.
Målet mitt var å bekrefte fakta med egne øyne
for å få nøyaktig informasjon.
SMERTER I KORSRYGGEN
Hei.
Du er virkelig en etterretningsekspert.
Hun er spesialist på menneskelig etterretning.
DAG 3
Jeg er skrubbsulten. La oss spise.
Vi må kanskje hoppe over frokost og fortsette operasjonen i dag.
-Sersjant Kang. -Ja?
-Skynd deg. -Hvorfor det?
Vi må holde bålet i gang.
Det dør!
Har jeg ikke sagt det før?
Dør bålet, dør du.
-Sersjant Kang, hent tørre grener. -Det sluknet.
Tørre grener. Skynd deg.
Ok.
Underordnede nå til dags er så skumle.
Hyun-seon og jeg var i samme enhet.
Jeg pleide å kjefte på henne,
men hun svarte alltid.
Så jeg sa: "Ikke vær frekk mot meg, ok?"
"Jeg er eldre og har høyere rang, så ikke vær frekk mot meg."
Men hun er fortsatt en underordnet jeg elsker.
-Hva med disse? -Bra.
Det funker.
Om bare folk visste hvor vanskelig det er å få fyr på et bål.
Øynene mine brenner.
Jeg inhalerte, og det er som CBRN-trening.
Ikke sant?
Vi tar gass for gitt.
De helvetes brannkonstablene.
Vi burde gå etter dem og ta grillen deres.
Vi burde ta den fra dem.
Dette er for slitsomt.
-Jeg skal få tak i den. -Stjel den fra dem.
TEAM BRANNKONSTABLER DET FIRKANTEDE HUSET
Sånn, ja. La oss grille tynnribbe.
Høres bra ut. Tynnribbe.
-Det er en hel kilo. -Ja.
Jeg kan ikke tro det. Dette er utrolig.
Det lukter fantastisk.
-Nesten som pommes frites. -Ja.
Legg de tykke i midten.
La meg gi deg en bit siden det er første gang.
Vær så god.
Nå, Min-seon. Vent, alt dette er fett.
Takk.
Det er utrolig.
Ta alt.
-Hvordan smaker det? -Det er godt.
Det er så godt!
Så godt.
I GÅR KVELD, MIDDAGSTID
Vi må leve på poteter og kimchi en stund.
Dette er utrolig.
Her. Jeg spiser de fettete delene.
Vent, Hyeon-ji burde få det så hun legger på seg litt.
-Vær så god. -Dette er så godt.
Dette er livet.
Ja.
-Du må spise godt. -Absolutt.
Nyt livet.
Basekampen kan begynne når som helst.
Ikke sant?
Det må være dette de ville.
Holde oss på tå hev.
Akkurat som sirenen på brannstasjonen.
Tror du vi kan få det gjort på 30 minutter?
Vi må løpe.
Så fort vi kan.
I 20 minutter. Vi må bli ferdige på minutter.
Jeg er så nervøs.
Sirenen går vel ikke av nå?
-Jeg blir opprørt om den gjør det. -Jeg også.
Jeg drømte til og med om en basekamp.
"La oss vente i bakhold og få tak i flagget så snart sirenen går av."
Jeg overhørte noe sånt.
Jeg så opp da sirenen gikk, men flagget var allerede løsnet.
-Jeg mener… -I drømmen din?
-Ja. -Herregud.
Jeg lette febrilsk etter motstanderne da jeg hørte:
"Jenter, det er på tide å våkne."
-Som en scene fra en dramaserie. -Ja.
Hun som krøp under huset må ha
-gjort inntrykk. -Det må hun.
-Her? -Ja, brannkonstabelen.
Så…
FØRSTE DAG, TREHYTTA
De er rett foran oss.
Selv i drømmen min prøvde de å infiltrere ovenfra og nedenfra.
De to sterkeste motstanderne er soldatene og brannkonstablene.
Hvem vil brannkonstablene angripe?
-Jeg tror det blir oss. -Jeg er enig.
Lurer på hvorfor idrettsutøverne ikke har kommet hit.
Ikke sant? De har ikke gjort mye.
Plan A er å angripe stuntutøverne.
Plan B er å slå seg sammen med brannkonstablene om mulig.
Men de er så langt unna.
Se på det som en gjengkrig.
Soldatene har utvidet territoriet sitt opp hit.
Hvis de klarer å ta denne siden av øya, er vi trengt opp i et hjørne.
-Akkurat. Det er én måte å se det på. -De tok ut politibetjentene.
Men jeg tviler på at de blir i båthuset.
Beliggenheten til den andre basen er åpenbart bedre.
Båthuset er rett ved stuntutøverne.
Det gjør ting mer komplisert for oss andre.
Vi vet ikke hvor de er.
-Eller hvor flagget er. -Ja, det også.
Ting vil gå saktere når flere lag blir eliminert.
-Vi må gjøre noe. -Vi må ta over en base.
Vi må bruke teknikkene våre.
Du burde bruke ssireum-trekkene dine.
Hvis Min-sun tar tak i en motstander,
tror jeg ikke de kommer seg løs.
Se på de senene.
Jeg er så glad hun er på vårt lag.
Men når jeg får tak i noen,
-er det ikke mye jeg kan gjøre. -Bare dra henne til oss.
Jeg kommer og tar henne.
Kroppen er vårt våpen.
Hvilket team vil dere ta først?
-Stuntutøverne. -Stuntutøverne?
-Enig i stuntutøverne. -Ikke sant?
-Jeg også. -Skal vi prøve?
Jeg klødde etter fysisk kamp.
Det var alt eller ingenting for oss i dag.
Basen deres var i nærheten,
og vi tenkte vi kunne prøve oss på stuntutøverne.
Vi har ikke noe annet valg enn å spille forsvar.
-Skal vi finne på et signal? -Ja. Når noen nærmer seg…
Bank antallet du ser når de nærmer seg.
For å signalisere antall motstandere
banker vi sakte, én, to, tre.
-Det bør være tydelig. -Ok.
Hva med dette for "noen kommer"?
-Noen kommer? -To ganger.
-Noen kommer? -Ja.
-Og så antallet. -Når vi ser hvor mange det er,
banker vi sakte for å signalisere antallet.
Med sånt intervall.
Jeg føler det nå.
Den nervøse følelsen jeg får rett før jeg filmer en scene.
-Virkelig? -Det er ille.
Nervøsiteten og adrenalinet.
Herlighet. Jeg må på do.
Jeg også.
Jeg har på følelsen at noe er i ferd med å skje.
La oss gå på do.
Det er flott vær i dag.
Det er en krabbe.
Det er fascinerende.
Det er en krabbe når vi ikke er i nærheten av vannet.
-Sirenen gikk nettopp! -Hva?
OVERSKYET ANDRE BASEKAMP BRYTER UT
Helvete.
To av oss burde ha blitt igjen.
TEAM IDRETTSUTØVERE TELTET PÅ KLIPPEN
Kom igjen. Fort!
-Helvete. -Tuller du?
Hva pokker?
TEAM BRANNKONSTABLER DET FIRKANTEDE HUSET
Skoene mine.
Kom igjen!
Klokken er 10.02.
Team brannkonstablers 30-minuttersskjold er aktivert.
TEAM STUNTUTØVERE ANKOMMER TREHYTTA
-Vi skynder oss opp. -Greit.
-Hold dem unna her nede. -Skjønner.
-Jeg er klar. -Ok.
Vi er på vei opp, så ikke vær redd.
-Greit. -Skjønner.
Helvete.
Kom igjen.
Den gikk rundt kl. 10.00, så vi må være tilbake til kl. 10.20.
-Klokken er 10.04. -Skjønner.
-Det går bra. -Vi er klare.
Det går bra.
Lås døren, Seo-young.
Vi er inne med døren låst.
Ok.
Ja?
-De kommer. -Hvem da?
Jeg ser to.
Det er brannkonstablene.
Brannkonstablene er på vei hit.
-Pokker. De er på vei hit. -Hvor?
TEAM BRANNKONSTABLER NÆR TREHYTTA
TREHYTTA, TELTET PÅ KLIPPEN
Hvis du vil utfordre dem, kom hit.
Vi bør ikke være lavt.
-Hei. -Hjelp henne.
-Går dere forbi oss? -Vent litt.
-Vent litt. Skal dere den veien? -Ja.
-Skal vi gå sammen? -Den som tar flagget, vinner.
Hør her.
Vi angriper dere ikke, så bare ta flagget.
-La oss ikke forråde hverandre. -Ok.
-Seriøst. -Ta seieren. Vi hjelper dere.
-Ok. -Basen vår er immun uansett.
Avtalen ble inngått på tre til fire sekunder.
Når vi er på vakt, må vi ofte tenke i farta.
Vi trenger ofte rask vurderingsevne.
"Ta basen." Ordene bare kom ut av munnen min.
Og så tok jeg ledelsen.
Jeg snudde ryggen til dem så vi kunne vinne tilliten deres.
Fortsett. Vi er allierte i dag.
Jobb i par.
La oss gi idrettsutøverne seieren i dag.
-La oss gjøre dette. -Kom igjen.
-To på hver? -Ok.
-La dem vinne i dag. -Jobb i par.
Ikke gå etter hverandre.
-To personer på hver. -Kom dere inn dit.
-Kom igjen, team. -Kom igjen.
Var det du som testet signalet?
De har dannet en allianse.
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Tekst: Arnfinn Vassbø