1 00:00:09,009 --> 00:00:10,719 Dzisiejsza bitwa na arenie 2 00:00:10,802 --> 00:00:13,221 to „Dopilnujcie, by zgasł ogień”. 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,058 Każda z drużyn wykorzysta narzędzia, 4 00:00:17,142 --> 00:00:20,061 by porąbać 30 kawałków drewna. 5 00:00:20,145 --> 00:00:22,939 DRUŻYNA STRAŻACZEK 6 00:00:23,023 --> 00:00:26,276 Skupiłam się wyłącznie na mojej sile i moich emocjach. 7 00:00:27,360 --> 00:00:30,029 DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ 8 00:00:30,780 --> 00:00:33,700 „Zróbcie, ile się da, a ja zajmę się resztą”. 9 00:00:34,409 --> 00:00:37,954 DRUŻYNA KASKADEREK 10 00:00:38,038 --> 00:00:40,832 Chciałam dać z siebie wszystko. 11 00:00:40,915 --> 00:00:41,750 Dalej! 12 00:00:41,833 --> 00:00:44,044 DRUŻYNA ŻOŁNIEREK 13 00:00:44,127 --> 00:00:45,503 Super! 14 00:00:46,212 --> 00:00:48,923 Chciałam im pokazać, co potrafię. 15 00:00:52,594 --> 00:00:54,596 - Dobra! - Jazda! 16 00:00:57,223 --> 00:01:00,226 Eun-mi, jesteś świetna! 17 00:01:00,810 --> 00:01:02,270 A jaka seksowna! 18 00:01:02,353 --> 00:01:04,314 - Przestańcie! - Seksowna! 19 00:01:05,523 --> 00:01:06,775 Żołnierki! 20 00:01:06,858 --> 00:01:08,318 - Dalej! - Dalej! 21 00:01:09,235 --> 00:01:11,112 - Dobra! - Tak trzymać. 22 00:01:11,196 --> 00:01:12,739 Ostatnia. Dajesz! 23 00:01:12,822 --> 00:01:14,407 Ostatnia. 24 00:01:14,491 --> 00:01:16,159 DRUŻYNA ŻOŁNIEREK POZOSTAŁA 1 KŁODA 25 00:01:16,242 --> 00:01:17,911 Ostatnia. Dajesz! 26 00:01:17,994 --> 00:01:19,704 Jazda! 27 00:01:19,788 --> 00:01:21,998 Jazda! 28 00:01:22,082 --> 00:01:23,333 Jedziemy! 29 00:01:23,416 --> 00:01:24,292 O tak! 30 00:01:30,673 --> 00:01:32,759 A ja już założyłam rękawiczki, Eun-mi! 31 00:01:34,219 --> 00:01:35,553 Brawo! 32 00:01:37,722 --> 00:01:39,098 - Nieźle. - Masz pół kłody. 33 00:01:39,182 --> 00:01:40,183 Tylko pół? 34 00:01:40,266 --> 00:01:41,184 Wytrzyj jej twarz! 35 00:01:41,267 --> 00:01:42,101 Dobra robota. 36 00:01:42,602 --> 00:01:43,436 Pół kłody. 37 00:01:44,395 --> 00:01:45,438 - Pół kłody! - Tylko. 38 00:01:45,522 --> 00:01:47,106 Do dzieła! 39 00:01:47,190 --> 00:01:48,525 Zdejmuj! 40 00:01:48,608 --> 00:01:50,485 - Koszulka! - Zdejmuj! 41 00:01:50,568 --> 00:01:53,321 No i super. 42 00:01:53,404 --> 00:01:55,073 Jedziesz! 43 00:01:58,743 --> 00:01:59,577 Gotowe. 44 00:01:59,661 --> 00:02:01,412 - Dobrze. - Dobra! 45 00:02:01,496 --> 00:02:04,624 Drużyna żołnierek zakończyła rąbanie drewna. 46 00:02:04,707 --> 00:02:06,751 Rozpoczynamy etap drugi. 47 00:02:07,335 --> 00:02:10,296 Etap drugi. Rozpalanie ognia. 48 00:02:11,840 --> 00:02:14,592 Eun-mi robiła to wielokrotnie. 49 00:02:14,676 --> 00:02:18,471 Waszym zadaniem jest rozpalić jak największe ognisko. 50 00:02:18,555 --> 00:02:22,142 Czas dla wszystkich drużyn rozpocznie się, 51 00:02:22,225 --> 00:02:25,019 gdy tylko drużyna żołnierek zacznie drugi etap. 52 00:02:25,770 --> 00:02:27,939 Macie 60 minut. 53 00:02:28,523 --> 00:02:29,357 Czas start. 54 00:02:29,858 --> 00:02:30,942 Siekiera. 55 00:02:32,527 --> 00:02:33,653 Wachlarz. 56 00:02:37,198 --> 00:02:39,033 Porąb je siekierą. 57 00:02:44,289 --> 00:02:46,249 Zbierz małe kawałeczki. 58 00:02:46,332 --> 00:02:47,208 Bierz. 59 00:02:47,292 --> 00:02:48,668 Hyun-seon, weź. 60 00:02:48,751 --> 00:02:50,336 Miałyśmy plan. 61 00:02:50,420 --> 00:02:54,215 Porąbałyśmy drwa na kawałki grubości palca. 62 00:02:54,299 --> 00:02:56,050 Jak najcieńsze. 63 00:02:58,970 --> 00:03:01,639 Kupiłyśmy sobie czas, kończąc jako pierwsze. 64 00:03:01,723 --> 00:03:04,350 Zasłońcie im widok. 65 00:03:04,434 --> 00:03:06,185 Nie mogą zobaczyć, jak to robimy. 66 00:03:06,269 --> 00:03:08,813 Musimy zobaczyć, jak rozpalają ogień. 67 00:03:08,897 --> 00:03:10,440 Ostatnia, Min-seon. 68 00:03:10,523 --> 00:03:11,816 Jesteś jedyną, 69 00:03:11,900 --> 00:03:13,359 - która porąbała 30. - Tak. 70 00:03:13,443 --> 00:03:15,987 Ostatnia kłoda, Seong-yeon! 71 00:03:16,070 --> 00:03:18,156 DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ POZOSTAŁA 1 KŁODA 72 00:03:19,699 --> 00:03:21,701 - Tak! - Dobrze! 73 00:03:21,784 --> 00:03:25,914 Drużyny strażaczek i sportowczyń zakończyły rąbanie drewna. 74 00:03:25,997 --> 00:03:28,041 Rozdamy zestawy do rozpalania. 75 00:03:29,417 --> 00:03:30,835 Dobra robota. 76 00:03:31,586 --> 00:03:33,212 Brawo. Ale się pocisz. 77 00:03:33,296 --> 00:03:34,464 - Dajemy. - Jazda. 78 00:03:34,547 --> 00:03:35,423 Do dzieła! 79 00:03:35,506 --> 00:03:37,216 Zrobię rozpałkę. 80 00:03:46,142 --> 00:03:48,436 DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ 81 00:03:48,519 --> 00:03:50,355 Musimy z nich zrobić rozpałkę. 82 00:03:50,438 --> 00:03:51,689 Z małych kawałków. 83 00:03:51,773 --> 00:03:53,066 Gdzie można… 84 00:04:00,323 --> 00:04:02,450 DRUŻYNA KASKADEREK POZOSTAŁA 1 KŁODA 85 00:04:03,117 --> 00:04:05,036 Świetnie, Kyung-ae! 86 00:04:05,119 --> 00:04:06,329 Ostatnia. 87 00:04:06,412 --> 00:04:08,122 Rąbałam tak długo, jak mogłam. 88 00:04:08,206 --> 00:04:10,250 Ale miałam jeszcze siłę. 89 00:04:12,377 --> 00:04:13,211 Okej! 90 00:04:13,294 --> 00:04:16,631 Drużyna kaskaderek zakończyła rąbanie drewna. 91 00:04:16,714 --> 00:04:18,883 Zbierzcie cienkie kawałki drewna. 92 00:04:18,967 --> 00:04:21,511 - Połamcie je na małe kawałki. - Jasne. 93 00:04:21,594 --> 00:04:25,473 Etap drugi. Rozpalanie ognia. Pozostało 30 minut. 94 00:04:25,556 --> 00:04:28,059 Pewnie nie wiedzą, jak się tnie na wióry. 95 00:04:28,643 --> 00:04:31,229 - Nigdy nie cięły. - Właśnie. Nie uda im się. 96 00:04:31,312 --> 00:04:35,024 - Dobra jesteś w surwiwalu. - Znasz się. 97 00:04:35,608 --> 00:04:39,112 Bierzemy wióry i rozpalamy zapałkami. 98 00:04:39,195 --> 00:04:40,113 Okej. 99 00:04:40,196 --> 00:04:42,949 Drap, jakbyś rozpalała ogień. 100 00:04:43,825 --> 00:04:46,369 - Zwykle tyle to trwa? - Tak. 101 00:04:46,452 --> 00:04:47,662 Czuję presję. 102 00:04:47,745 --> 00:04:49,247 - Znasz się na wybuchach? - Tak. 103 00:04:49,330 --> 00:04:51,874 Pomyśl, że ładujesz jakąś bombę. 104 00:04:51,958 --> 00:04:52,875 Dobra. 105 00:04:52,959 --> 00:04:55,586 Niezłe porównanie. Muszę uważać. 106 00:05:01,801 --> 00:05:03,136 Dobra, mamy to. 107 00:05:03,219 --> 00:05:05,346 Teraz, szybko. 108 00:05:05,430 --> 00:05:06,431 Dawajcie kawałki. 109 00:05:06,514 --> 00:05:08,349 Na górę, o tak. 110 00:05:08,433 --> 00:05:09,267 Dobrze. 111 00:05:09,934 --> 00:05:11,644 - Udało im się. - Co? 112 00:05:13,354 --> 00:05:15,148 Ale jak? 113 00:05:15,231 --> 00:05:16,858 Rozpaliły ogień. 114 00:05:17,400 --> 00:05:18,985 Gdzie te wióry? 115 00:05:19,068 --> 00:05:20,278 Tak, dawaj. 116 00:05:20,361 --> 00:05:22,238 Wrzucaj. 117 00:05:22,947 --> 00:05:24,282 Większy ogień ma być. 118 00:05:24,365 --> 00:05:26,367 Mamy zapas czasu. Niech się pali. 119 00:05:26,451 --> 00:05:27,869 Spalmy arenę. 120 00:05:27,952 --> 00:05:29,370 Super. 121 00:05:29,454 --> 00:05:31,039 Jak się te zapalą, gotowe. 122 00:05:31,664 --> 00:05:33,499 Już nikt tego nie ugasi wodą. 123 00:05:34,000 --> 00:05:37,462 Strażacy potrafią ugasić pożar, ale nie potrafią go rozpalić. 124 00:05:37,545 --> 00:05:39,339 Ten zgaśnie. 125 00:05:41,257 --> 00:05:42,925 DRUŻYNA STRAŻACZEK 126 00:05:43,009 --> 00:05:45,762 - Wolałabym gasić ogień. - Ja też. 127 00:05:45,845 --> 00:05:48,973 Uczyli nas, jak gasić, a nie jak rozpalać. 128 00:05:51,142 --> 00:05:52,727 Musimy go podtrzymać. 129 00:05:53,811 --> 00:05:54,812 O tak. 130 00:05:54,896 --> 00:05:58,107 Czekaj, bo zgaśnie. Musi się dobrze rozpalić. 131 00:05:58,691 --> 00:06:00,943 - No dalej. - Wybaczcie, zgasiłam. 132 00:06:01,736 --> 00:06:03,488 Proszę, nie gaśnij. 133 00:06:06,282 --> 00:06:08,159 Ostrożnie, bo zgaśnie. 134 00:06:08,242 --> 00:06:09,494 Podam ci. 135 00:06:09,577 --> 00:06:11,537 - Dawaj. - Wrzucaj do środka. 136 00:06:11,621 --> 00:06:13,956 - Na górę? - Nie, tutaj. 137 00:06:14,040 --> 00:06:16,667 - Tutaj położyć? - Żeby się zapaliło. 138 00:06:17,335 --> 00:06:18,753 Powinno się zapalić. 139 00:06:21,005 --> 00:06:22,757 Rób tak, aż szczapa się zapali. 140 00:06:22,840 --> 00:06:26,636 Byleby się szczapa zapaliła. 141 00:06:26,719 --> 00:06:29,555 Hyeon-ah dobrze sobie radzi. 142 00:06:36,270 --> 00:06:38,147 Wystarczy jedna płonąca szczapa. 143 00:06:39,774 --> 00:06:41,067 O nie. 144 00:06:41,150 --> 00:06:43,027 Nic nie podtrzymuje ognia. 145 00:06:44,821 --> 00:06:47,615 Czemu to się nie palii? Ja umiem tylko gasić. 146 00:06:48,699 --> 00:06:51,202 Jak oni mogą kazać strażaczkom rozpalać ogień? 147 00:06:51,285 --> 00:06:52,453 - Jest. - Pali się. 148 00:06:52,537 --> 00:06:54,413 Wachlujmy w dwie strony. 149 00:06:54,497 --> 00:06:56,332 - No dalej. - Twoją i moją. 150 00:06:57,083 --> 00:06:58,209 Dobrze idzie. 151 00:06:58,292 --> 00:07:00,169 Wciągnę ten dym, spokojnie. Róbcie swoje. 152 00:07:00,253 --> 00:07:02,922 Wybacz, Hyeon-ah. Musimy wachlować w tę stronę. 153 00:07:03,631 --> 00:07:04,465 Właśnie tak. 154 00:07:11,764 --> 00:07:13,975 - Udało się! - Jest. 155 00:07:14,058 --> 00:07:16,310 Dobrze, a teraz powoli. 156 00:07:22,233 --> 00:07:25,778 Strażaczkom chyba dobrze idzie też rozpalanie. 157 00:07:25,862 --> 00:07:26,863 Zdolne są. 158 00:07:26,946 --> 00:07:28,281 Damy radę. 159 00:07:30,199 --> 00:07:31,367 Chwila. 160 00:07:32,827 --> 00:07:34,662 - Idzie. - Dobrze. 161 00:07:34,745 --> 00:07:35,705 Jest coś. 162 00:07:39,459 --> 00:07:42,378 Może wykorzystamy wszystkie zapałki naraz? 163 00:07:42,879 --> 00:07:44,338 Uwaga na ręce. 164 00:07:44,422 --> 00:07:46,841 - Dobrze. - Dawaj tam. 165 00:07:48,342 --> 00:07:50,219 Dawaj więcej. Wszystkie. 166 00:07:50,303 --> 00:07:52,847 Wrzuć do ostatniej. 167 00:07:54,932 --> 00:07:57,018 Trzeba było tak od razu. 168 00:08:00,021 --> 00:08:01,481 O nie, gaśnie. 169 00:08:02,064 --> 00:08:05,860 Ogień był coraz większy i myślałam, że się uda. 170 00:08:05,943 --> 00:08:08,779 Dlatego mówiłam, żeby wrzucić wszystkie zapałki i już. 171 00:08:09,906 --> 00:08:11,741 Teraz tego żałuję. 172 00:08:11,824 --> 00:08:14,160 Obyśmy chociaż pokonały kaskaderki. 173 00:08:15,620 --> 00:08:16,996 Tak nie może być. 174 00:08:17,079 --> 00:08:18,998 Jeśli rozpalą przed nami, 175 00:08:19,081 --> 00:08:22,001 to zamiast kolacji zrobimy sobie pogadankę. 176 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 Jasne? 177 00:08:25,171 --> 00:08:26,631 Dawajcie drewno na spód. 178 00:08:26,714 --> 00:08:29,592 Dorastałam na wsi, wiecie? 179 00:08:29,675 --> 00:08:32,136 - Na górę. - Tutaj musimy zapalić. 180 00:08:32,220 --> 00:08:34,514 - Zostawić dopływ powietrza. - Dobra. 181 00:08:35,097 --> 00:08:38,643 Gdyby tata mnie oglądał, dostałabym ochrzan, że nie umiem. 182 00:08:43,397 --> 00:08:45,858 Porąbałyśmy drewno na drobne kawałki 183 00:08:45,942 --> 00:08:47,860 i udało się. 184 00:08:47,944 --> 00:08:50,571 Zróbmy coś, na czym położymy drewno. 185 00:08:50,655 --> 00:08:52,073 Zróbmy jakby ramkę. 186 00:08:54,617 --> 00:08:55,868 - Dalej! - Wal! 187 00:08:55,952 --> 00:08:58,371 One nadal rąbią? 188 00:08:58,454 --> 00:09:01,374 DRUŻYNA OCHRONIAREK 189 00:09:06,837 --> 00:09:09,090 Przepraszam. Już nie mogę. 190 00:09:11,467 --> 00:09:13,803 - Dobrze. - Czułam presję. 191 00:09:13,886 --> 00:09:17,181 Byłam zła, że tak kiepsko mi idzie. 192 00:09:18,349 --> 00:09:20,351 Etap drugi. Rozpalanie ognia. 193 00:09:21,435 --> 00:09:24,230 Trzy, dwa, jeden. 194 00:09:25,690 --> 00:09:27,942 ETAP DRUGI ZAKOŃCZONY 195 00:09:28,025 --> 00:09:29,610 Czas na ogłoszenie wyników. 196 00:09:30,194 --> 00:09:32,154 Drużyna kaskaderek przechodzi dalej. 197 00:09:32,238 --> 00:09:33,990 Drużyna żołnierek przechodzi dalej. 198 00:09:34,073 --> 00:09:36,450 Drużyna strażaczek przechodzi dalej. 199 00:09:36,993 --> 00:09:39,829 Drużyny ochroniarek i sportowczyń zostały wyeliminowane. 200 00:09:40,705 --> 00:09:42,873 Rozpoczynamy etap trzeci. 201 00:09:42,957 --> 00:09:45,376 Etap trzeci. Ochrona ognia. 202 00:09:46,919 --> 00:09:48,129 „Ochrona”? 203 00:09:48,212 --> 00:09:49,589 „Ochrona”? 204 00:09:49,672 --> 00:09:52,341 Każda drużyna wybierze wysłanniczkę. 205 00:09:52,425 --> 00:09:58,306 Wysłanniczka dostanie szansę, by oblać wodą płomień innej drużyny. 206 00:09:59,807 --> 00:10:02,226 Dostanie 30 sekund na atak. 207 00:10:02,310 --> 00:10:05,396 Jest tylko jeden sposób na obronę przed atakiem. 208 00:10:05,479 --> 00:10:09,567 Bronić płomienia możecie wyłącznie własnymi ciałami. 209 00:10:10,651 --> 00:10:12,361 Po przeprowadzonym ataku 210 00:10:12,445 --> 00:10:15,698 drużyna dostanie pięć minut na ponowne rozpalenie ognia. 211 00:10:16,490 --> 00:10:20,411 Zwycięży drużyna, która ochroni swój płomień do końca. 212 00:10:20,494 --> 00:10:23,873 Mamy gasić ogień wężem? 213 00:10:23,956 --> 00:10:27,960 Jeśli teraz przegramy, ze wstydu nie wracam do domu. 214 00:10:28,044 --> 00:10:30,630 Ugaszę ogień, choćby mnie wysłali poza wyspę. 215 00:10:30,713 --> 00:10:34,133 Zdecydujcie, którą drużynę zaatakujecie. 216 00:10:34,216 --> 00:10:36,510 Zaatakują nas. Mamy najsłabszy ogień. 217 00:10:36,594 --> 00:10:38,137 Można się uwziąć na jednych. 218 00:10:38,220 --> 00:10:39,805 Celujmy w mniejszy ogień. 219 00:10:40,765 --> 00:10:41,974 Racja. 220 00:10:42,058 --> 00:10:44,935 Najłatwiej wybrać drużynę z najmniejszym ogniskiem. 221 00:10:45,019 --> 00:10:47,521 O ile węgiel drzewny się pali, 222 00:10:47,605 --> 00:10:50,941 możemy z łatwością rozpalić ogień na nowo. 223 00:10:51,025 --> 00:10:53,319 Mamy blokować wodę swoimi ciałami. 224 00:10:53,402 --> 00:10:54,695 - Prawda? - Tak. 225 00:10:54,779 --> 00:10:55,863 W takim razie 226 00:10:56,572 --> 00:10:58,783 - ja zaatakuję. - Jasne. 227 00:10:58,866 --> 00:10:59,909 Drużyno żołnierek. 228 00:10:59,992 --> 00:11:02,244 Ogłoście, kogo zaatakujecie. 229 00:11:02,328 --> 00:11:03,537 Drużynę strażaczek. 230 00:11:04,121 --> 00:11:05,331 Drużynę strażaczek. 231 00:11:06,749 --> 00:11:07,750 Nie wybrały nas. 232 00:11:08,834 --> 00:11:11,170 Nie wybrały. Fajnie mieć sojuszniczki. 233 00:11:11,962 --> 00:11:13,881 Miałyśmy sojusz. 234 00:11:13,964 --> 00:11:16,133 Wybieramy drużynę strażaczek. 235 00:11:16,217 --> 00:11:18,511 Chyba powinnyśmy dołączyć. 236 00:11:18,594 --> 00:11:21,138 Chyba jesteśmy tymi złymi. 237 00:11:21,222 --> 00:11:23,224 Zaatakujmy żołnierki. 238 00:11:23,307 --> 00:11:24,350 Żołnierki? 239 00:11:24,433 --> 00:11:26,644 - Na żołnierki? - Tak trzeba. 240 00:11:27,770 --> 00:11:29,230 Ugaśmy ich ogień. 241 00:11:29,313 --> 00:11:30,398 Drużyno strażaczek. 242 00:11:30,481 --> 00:11:32,233 Ogłoście, kogo zaatakujecie. 243 00:11:32,316 --> 00:11:33,609 Drużynę żołnierek. 244 00:11:34,693 --> 00:11:35,820 Drużynę żołnierek. 245 00:11:35,903 --> 00:11:37,655 - Co? - Czemu nie nas? 246 00:11:38,322 --> 00:11:39,824 Łatwe wygrane to nuda. 247 00:11:40,658 --> 00:11:42,076 Dawajmy na nie. 248 00:11:44,537 --> 00:11:47,373 ODCINEK 4 „ŁATWE WYGRANE TO NUDA” 249 00:11:47,456 --> 00:11:49,750 Rozpoczynamy pierwszą rundę ataków. 250 00:11:49,834 --> 00:11:51,001 KIERUNEK ATAKU 251 00:11:52,044 --> 00:11:53,337 Przygotujcie się. 252 00:11:57,007 --> 00:11:57,883 Trzy. 253 00:11:59,260 --> 00:12:00,136 Dwa. 254 00:12:01,637 --> 00:12:02,471 Jeden. 255 00:12:08,727 --> 00:12:10,438 Dawaj na nie. 256 00:12:24,952 --> 00:12:27,329 Myślałam tylko o wygranej. 257 00:12:33,752 --> 00:12:36,255 Będę bronić ognia ze wszystkich sił. 258 00:12:41,635 --> 00:12:44,472 Musimy bronić się jak najdłużej. 259 00:12:47,850 --> 00:12:48,934 Hye-kyung. 260 00:12:49,018 --> 00:12:51,270 - Patrz na strażaczkę. - Rób jak ona. 261 00:12:51,353 --> 00:12:52,521 Naśladuj ją. 262 00:12:59,153 --> 00:13:00,488 Podnieś. 263 00:13:02,114 --> 00:13:06,035 Nie ugasi się ognia laniem wody z góry. 264 00:13:06,118 --> 00:13:09,705 Trzeba celować prosto w źródło ognia. 265 00:13:09,788 --> 00:13:11,415 Ale broniły go trzy osoby, 266 00:13:11,499 --> 00:13:16,003 więc mimo że próbowałam trafić w jakieś szczeliny, 267 00:13:16,086 --> 00:13:18,464 to nie mogłam znaleźć dobrego kąta. 268 00:13:18,547 --> 00:13:22,426 Musiałam podnieść wąż jak najwyżej, żeby znaleźć ten kąt. 269 00:13:22,510 --> 00:13:24,595 Stąd taka pozycja. 270 00:13:38,067 --> 00:13:39,276 Dobra jest. 271 00:13:44,073 --> 00:13:44,990 Trzy. 272 00:13:47,785 --> 00:13:48,702 Dwa. 273 00:13:49,954 --> 00:13:50,913 Jeden. 274 00:13:55,751 --> 00:13:58,128 Koniec pierwszej rundy ataków. 275 00:14:00,756 --> 00:14:01,966 O rety. 276 00:14:02,049 --> 00:14:05,803 Drużyny żołnierek, kaskaderek i strażaczek przechodzą dalej. 277 00:14:06,387 --> 00:14:09,265 Od teraz nie wolno już bronić ognia. 278 00:14:10,432 --> 00:14:14,311 Proszę przejść za palenisko. 279 00:14:16,063 --> 00:14:17,022 No nie. 280 00:14:17,106 --> 00:14:18,524 Teraz nam zgaszą. 281 00:14:18,607 --> 00:14:20,109 Nasz na pewno zgaśnie. 282 00:14:20,693 --> 00:14:23,028 Tak sobie myślałam. Zgaszą nam i już. 283 00:14:23,112 --> 00:14:24,196 Wysłanniczki drużyn, 284 00:14:24,280 --> 00:14:26,156 proszę ogłosić, kogo zaatakujecie. 285 00:14:26,240 --> 00:14:27,449 Drużynę strażaczek. 286 00:14:27,533 --> 00:14:28,659 Drużynę strażaczek. 287 00:14:28,742 --> 00:14:30,536 Zmieńmy na kaskaderki. 288 00:14:31,120 --> 00:14:32,329 Drużynę kaskaderek. 289 00:14:32,997 --> 00:14:35,791 - Drużynę kaskaderek. - Robi się ciekawie. 290 00:14:35,875 --> 00:14:37,626 KIERUNEK ATAKU 291 00:14:40,212 --> 00:14:41,338 Dawaj, lej na nie. 292 00:14:42,006 --> 00:14:43,841 Ja zablokuję wodę. 293 00:14:43,924 --> 00:14:47,344 Lepiej ty ich zaatakuj, a ja zablokuję wodę. 294 00:14:48,762 --> 00:14:51,307 Rozpoczynamy drugą rundę ataku. 295 00:14:51,390 --> 00:14:55,227 Atakujący, proszę przejść pięć kroków do przodu. 296 00:14:57,062 --> 00:14:58,230 Przygotujcie się. 297 00:14:58,898 --> 00:14:59,815 Trzy. 298 00:15:02,067 --> 00:15:02,902 Dwa. 299 00:15:04,486 --> 00:15:05,362 Jeden. 300 00:15:11,035 --> 00:15:13,579 Min-seon, pochyl się. 301 00:15:13,662 --> 00:15:15,831 - Świetnie. - Dalej. 302 00:15:15,915 --> 00:15:18,918 - Wyżej! - Trzymaj się! 303 00:15:19,001 --> 00:15:20,127 Tak jest! 304 00:15:29,637 --> 00:15:31,263 DRUŻYNA STRAŻACZEK 305 00:15:34,516 --> 00:15:35,559 Świetnie! 306 00:15:35,643 --> 00:15:37,394 Niżej! 307 00:15:38,062 --> 00:15:39,980 - Super jest! - Tak trzymaj. 308 00:15:40,064 --> 00:15:43,025 - Dobrze! - Dawaj, Min-seon. 309 00:15:46,153 --> 00:15:49,823 Nie miałam szans celować prosto w ogień, żeby go ugasić. 310 00:15:49,907 --> 00:15:53,369 Musiałam zmienić na mgiełkę, żeby oblewać od góry. 311 00:15:53,452 --> 00:15:55,454 Całe palenisko. 312 00:15:55,537 --> 00:15:57,623 Tak właśnie zrobiłam. 313 00:15:58,207 --> 00:16:00,000 DRUŻYNA KASKADEREK 314 00:16:00,084 --> 00:16:01,961 - Wyżej! - Utrzymaj pozycję! 315 00:16:09,343 --> 00:16:11,261 Nic nie widziałam. 316 00:16:11,345 --> 00:16:12,888 Nie wiem, kto to był, 317 00:16:13,764 --> 00:16:16,558 ale ktoś do mnie mierzył, więc zrobiłam tak samo. 318 00:16:16,642 --> 00:16:19,395 Próbowałam się bronić, ale miałam wodę w oczach. 319 00:16:19,478 --> 00:16:21,689 Lałam z jednym okiem przymkniętym, 320 00:16:21,772 --> 00:16:23,440 a woda uderzała mi w twarz. 321 00:16:23,524 --> 00:16:24,525 Trzy. 322 00:16:25,567 --> 00:16:26,443 Dwa. 323 00:16:26,527 --> 00:16:27,736 DRUŻYNA KASKADEREK 324 00:16:27,820 --> 00:16:28,737 Jeden. 325 00:16:31,615 --> 00:16:33,575 Koniec drugiej rundy ataków. 326 00:16:34,284 --> 00:16:37,121 Macie pięć minut na rozpalenie ognia. 327 00:16:37,204 --> 00:16:38,622 Zaczynając teraz. 328 00:16:39,248 --> 00:16:41,208 DRUŻYNA STRAŻACZEK 329 00:16:41,291 --> 00:16:43,293 - Możesz się tego pozbyć? - Jasne. 330 00:16:43,377 --> 00:16:44,586 Zabierać je? 331 00:16:44,670 --> 00:16:47,131 Tak, te spalone. 332 00:16:48,465 --> 00:16:50,300 Wachluj dalej. 333 00:16:51,927 --> 00:16:54,471 A one znowu obleją wodą. 334 00:16:54,555 --> 00:16:56,849 Zakryjmy i już. 335 00:16:57,391 --> 00:16:59,852 - Od przodu? - Za chwilę znowu zaczną. 336 00:17:00,728 --> 00:17:05,733 Widziałam, że żołnierki nie mają za dużo suchego drewna. 337 00:17:05,816 --> 00:17:08,318 My miałyśmy go więcej. 338 00:17:08,402 --> 00:17:11,822 Dlatego zbudowałyśmy ścianę z drewna, żeby chronić płomień. 339 00:17:13,157 --> 00:17:15,993 - Może zrobimy tak? - Powinnyśmy zakryć. 340 00:17:16,076 --> 00:17:16,910 Chyba wystarczy. 341 00:17:16,994 --> 00:17:18,370 - Niech się palą. - Dobra. 342 00:17:21,457 --> 00:17:23,751 ETAP 3 OCHRONA OGNIA 343 00:17:23,834 --> 00:17:26,545 - Masz zapałki. - Najpierw zapalmy niedopałki. 344 00:17:27,838 --> 00:17:29,506 Więcej drewna, Seo-young. 345 00:17:29,590 --> 00:17:31,091 Gdzie drewno? 346 00:17:35,721 --> 00:17:37,097 Niech się zapali. 347 00:17:38,849 --> 00:17:39,892 Trzy. 348 00:17:39,975 --> 00:17:40,893 Dwa. 349 00:17:42,311 --> 00:17:43,270 Jeden. 350 00:17:44,813 --> 00:17:47,357 - Koniec czasu. - Gaśnie. 351 00:17:47,441 --> 00:17:49,651 Drużyna kaskaderek została wyeliminowana. 352 00:17:49,735 --> 00:17:53,155 Drużyny żołnierek i strażaczek przechodzą dalej. 353 00:17:53,238 --> 00:17:56,116 Jeden na jednego. Na pewno możemy wygrać. 354 00:17:56,200 --> 00:17:58,535 Wygrajmy. Trzeba im w końcu pokazać. 355 00:18:01,872 --> 00:18:04,374 Nie wracam do domu, jeśli nie wygram. 356 00:18:04,458 --> 00:18:06,877 Walczę o dumę jako strażaczka. 357 00:18:06,960 --> 00:18:11,381 Pokonywałyśmy kolejne drużyny i czułam, że zwycięstwo jest blisko. 358 00:18:14,676 --> 00:18:17,054 Rozpoczynamy trzecią rundę ataków. 359 00:18:17,596 --> 00:18:18,555 Trzy. 360 00:18:20,933 --> 00:18:21,850 Dwa. 361 00:18:22,851 --> 00:18:23,727 Jeden. 362 00:18:29,149 --> 00:18:31,610 - Wyżej, Min-seon. - Świetnie ci idzie. 363 00:18:31,693 --> 00:18:33,612 - Dobrze. - Celuj w podstawę. 364 00:18:33,695 --> 00:18:34,571 Nieźle. 365 00:18:35,239 --> 00:18:36,782 - Niżej! - Celuj w podstawę! 366 00:18:36,865 --> 00:18:39,076 - Min-seon, świetnie. - W podstawę! 367 00:18:39,159 --> 00:18:40,744 DRUŻYNA ŻOŁNIEREK 368 00:18:40,828 --> 00:18:41,745 W sam środek. 369 00:18:42,788 --> 00:18:44,248 Dasz radę, Min-seon. 370 00:18:44,331 --> 00:18:45,874 Dobrze idzie. 371 00:18:46,750 --> 00:18:48,335 Ugasiła ogień. 372 00:18:48,418 --> 00:18:49,503 Chyba koniec. 373 00:18:49,586 --> 00:18:51,004 Tak trzymaj. 374 00:18:51,088 --> 00:18:53,924 - Potrząśnij trochę. - Świetnie ci idzie! 375 00:18:54,007 --> 00:18:56,677 - Poruszaj wężem. - Rób, jak uważasz. 376 00:18:56,760 --> 00:18:58,303 Zacznij potrząsać. 377 00:18:58,387 --> 00:19:00,848 Kiedy się gasi ogień, potrząsając wężem, 378 00:19:00,931 --> 00:19:02,766 woda wyparowuje, 379 00:19:02,850 --> 00:19:06,603 tworząc gorącą parę. 380 00:19:06,687 --> 00:19:10,858 Jeśli dam radę przykryć palenisko parą od początku do końca, 381 00:19:10,941 --> 00:19:15,612 to zgaszenie ognia nie zajmie długo. 382 00:19:15,696 --> 00:19:18,490 Na palce i do gaszenia! 383 00:19:20,742 --> 00:19:22,327 - Dobrze, Hyun-seon. - Nieźle! 384 00:19:22,411 --> 00:19:25,080 - Skieruj w dół. - Spokojnie, nasz ogień trzyma. 385 00:19:25,789 --> 00:19:27,916 Nie zgaśnie, nie ma mowy! 386 00:19:28,584 --> 00:19:32,087 Mogłam po prostu kopiować ruchy strażaczki. 387 00:19:32,171 --> 00:19:35,090 - Właśnie. - Zgaś to! 388 00:19:35,174 --> 00:19:37,634 - Hyun-seon, wszystko gra. - Z góry! 389 00:19:37,718 --> 00:19:39,011 Patrz przed siebie. 390 00:19:39,094 --> 00:19:40,679 - Jeszcze trochę. - Trzy. 391 00:19:45,225 --> 00:19:46,935 - Dasz radę. - Dwa. 392 00:19:47,019 --> 00:19:48,145 Do boju, Min-seon! 393 00:19:48,228 --> 00:19:49,605 Do końca. 394 00:19:49,688 --> 00:19:51,440 - Nie przestawaj! - Jeden. 395 00:19:53,942 --> 00:19:56,153 Koniec trzeciej rundy ataków. 396 00:19:56,236 --> 00:19:58,906 Macie pięć minut na rozpalenie ognia. 397 00:19:58,989 --> 00:20:00,365 Zaczynając teraz. 398 00:20:01,033 --> 00:20:01,909 Chwila. 399 00:20:07,331 --> 00:20:08,457 Ale ta jest twarda. 400 00:20:10,542 --> 00:20:12,502 W środku jest żar. 401 00:20:16,006 --> 00:20:18,842 - Musimy wygrać. - Nie możemy teraz przegrać. 402 00:20:19,468 --> 00:20:22,596 Potrzebujemy tej 30-minutowej tarczy. 403 00:20:22,679 --> 00:20:24,640 - Przyda się. - Koniecznie. 404 00:20:24,723 --> 00:20:25,849 Tarcza i mięso. 405 00:20:27,309 --> 00:20:28,518 Pierwsze miejsce. 406 00:20:29,019 --> 00:20:29,895 Tarcza. 407 00:20:29,978 --> 00:20:31,021 Trzy. 408 00:20:33,857 --> 00:20:34,816 Dwa. 409 00:20:36,443 --> 00:20:37,361 Jeden. 410 00:20:38,487 --> 00:20:42,282 Aby wyłonić zwyciężczynie, umieścimy nad płomieniem papier. 411 00:20:42,366 --> 00:20:43,825 Odliczamy minutę. 412 00:20:43,909 --> 00:20:45,285 DRUŻYNA STRAŻACZEK 413 00:20:45,369 --> 00:20:46,203 Proszę. 414 00:20:49,164 --> 00:20:50,040 DRUŻYNA STRAŻACZEK 415 00:20:50,123 --> 00:20:51,124 DRUŻYNA ŻOŁNIEREK 416 00:21:00,342 --> 00:21:02,219 WYNIK BITWY 417 00:21:02,302 --> 00:21:04,471 Drużyna strażaczek wygrywa. 418 00:21:05,055 --> 00:21:05,889 Dobra gra. 419 00:21:06,473 --> 00:21:07,724 Tego się spodziewałam. 420 00:21:08,767 --> 00:21:09,977 Dobra gra. 421 00:21:10,060 --> 00:21:11,019 Brawo. 422 00:21:16,275 --> 00:21:17,609 Min-seon. 423 00:21:17,693 --> 00:21:19,278 Kiedy zostało dziesięć sekund, 424 00:21:19,361 --> 00:21:21,321 prawie się rozpłakałam. 425 00:21:21,405 --> 00:21:24,074 Za taką ciężką pracę nam się należało. 426 00:21:24,741 --> 00:21:27,160 Modliłam się o wygraną i… 427 00:21:28,203 --> 00:21:29,204 wygrałyśmy. 428 00:21:29,288 --> 00:21:30,622 Zjemy dzisiaj mięso. 429 00:21:30,706 --> 00:21:32,249 Byłam wniebowzięta. 430 00:21:32,833 --> 00:21:33,834 Pokonane ogniem. 431 00:21:33,917 --> 00:21:35,419 - Tak było. - Wznieśmy okrzyk. 432 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 - Dobrze. - Zaczynamy. 433 00:21:37,045 --> 00:21:38,880 Zawsze jak w terenie! 434 00:21:38,964 --> 00:21:40,507 - Jazda! - Jazda! 435 00:21:42,926 --> 00:21:45,887 Bitwa na arenie dobiegła końca. 436 00:21:46,513 --> 00:21:49,182 Świetny pomysł z tym ustawianiem kłód. 437 00:21:49,266 --> 00:21:50,434 - Wiem. - O tak. 438 00:21:50,517 --> 00:21:52,728 - Dzięki temu… - Inne nas kopiowały. 439 00:21:52,811 --> 00:21:56,565 Gdy zobaczyły, jak ruszam dyszą… 440 00:21:56,648 --> 00:21:58,108 - Skopiowały? - Kaskaderki… 441 00:21:58,191 --> 00:22:01,611 - Ona się we mnie wpatrywała. - Naśladowała cię. 442 00:22:01,695 --> 00:22:04,281 - W końcu jesteśmy strażaczkami. - Prawda. 443 00:22:04,364 --> 00:22:07,784 Mamy 30-minutową tarczę. 444 00:22:07,868 --> 00:22:10,704 Poza tym odwiązanie liny będzie długo trwało, 445 00:22:10,787 --> 00:22:12,289 więc możemy wygrać bitwę. 446 00:22:12,372 --> 00:22:13,874 Coś dostałyśmy. 447 00:22:16,293 --> 00:22:17,127 Gdzie? 448 00:22:18,712 --> 00:22:20,547 O rety. Otworzymy razem? 449 00:22:20,630 --> 00:22:21,882 Najładniejsza otwiera. 450 00:22:21,965 --> 00:22:23,800 - No to ty. - Nie, ty. 451 00:22:23,884 --> 00:22:25,344 Dajcie spokój. 452 00:22:25,427 --> 00:22:28,055 Niech otwiera mistrzyni, która pocięła 30 kłód. 453 00:22:28,138 --> 00:22:31,016 Mamy 30-minutową tarczę. 454 00:22:31,099 --> 00:22:33,101 Hurra. 455 00:22:33,185 --> 00:22:34,227 Dobra. 456 00:22:34,311 --> 00:22:36,605 - Aktywują ją na starcie. - „Aktywacja 457 00:22:36,688 --> 00:22:39,691 nastąpi na początku bitwy o bazy, blokując wstęp do waszej”. 458 00:22:39,775 --> 00:22:41,443 - Dziewczyny. - Mamy plan? 459 00:22:41,985 --> 00:22:42,986 Chodźmy wszystkie. 460 00:22:43,070 --> 00:22:43,904 Zaatakować. 461 00:22:43,987 --> 00:22:45,530 Dawajmy, ile sił. 462 00:22:45,614 --> 00:22:48,450 - A przeciwniczki… - Chciałyśmy się bronić, ale… 463 00:22:48,533 --> 00:22:51,995 Zamiast marnować czas na żołnierki, bo mamy do nich bliżej, 464 00:22:52,079 --> 00:22:56,166 - powinnyśmy znaleźć łatwiejszy cel. - Kaskaderki. 465 00:22:56,249 --> 00:22:58,043 Zdobyłyśmy 30-minutową tarczę. 466 00:22:58,126 --> 00:22:59,669 Idziemy na całość. 467 00:22:59,753 --> 00:23:01,463 Ruszymy na kaskaderki. 468 00:23:01,546 --> 00:23:05,550 W bitwie na arenie kaskaderki łączyły siły z żołnierkami. 469 00:23:05,634 --> 00:23:09,971 Atakowały nas razem. 470 00:23:10,055 --> 00:23:11,598 Chciałyśmy zemsty. 471 00:23:11,681 --> 00:23:13,558 - Tak jest. - Czas na pewny cel. 472 00:23:13,642 --> 00:23:14,476 Dobra. 473 00:23:14,559 --> 00:23:15,602 Mamy jeszcze to. 474 00:23:15,685 --> 00:23:17,479 - Jakieś mięso? - Otwórz. 475 00:23:17,562 --> 00:23:19,272 - Zestaw do rozpałki? - Może. 476 00:23:19,356 --> 00:23:21,108 - To, co było wcześniej? - Co? 477 00:23:21,191 --> 00:23:22,400 - Kuchenka. - Gazowa! 478 00:23:22,484 --> 00:23:25,028 - Kuchenka gazowa. - Mamy kuchenkę. 479 00:23:27,364 --> 00:23:28,365 Dwa palniki! 480 00:23:31,118 --> 00:23:32,744 Ale czad! 481 00:23:32,828 --> 00:23:34,538 Możemy sobie usmażyć mięso. 482 00:23:34,621 --> 00:23:36,206 Dobry zapas. 483 00:23:36,289 --> 00:23:38,041 - Wystarczy do końca. - To gaz? 484 00:23:38,125 --> 00:23:41,169 - Tak. - Koniec z rąbaniem drewna. 485 00:23:41,253 --> 00:23:43,171 - Dawajcie. - Grupowy uścisk. 486 00:23:45,715 --> 00:23:48,093 - A bałam się, że to zapałki. - Zjemy mięso. 487 00:23:48,176 --> 00:23:50,720 Upór naprawdę się opłaca. 488 00:23:50,804 --> 00:23:52,430 Wystarczyło poczekać. 489 00:23:52,514 --> 00:23:54,432 Tylko szkoda twoich pleców… 490 00:23:54,516 --> 00:23:56,184 Nawet już nie czułam bólu. 491 00:23:56,268 --> 00:23:57,394 Dałyśmy radę. 492 00:23:57,477 --> 00:23:58,979 Zjemy sobie mięso. 493 00:23:59,062 --> 00:24:00,230 Ale się cieszę. 494 00:24:00,313 --> 00:24:03,191 Dostałyśmy nagrodę za cały ten trud. 495 00:24:03,275 --> 00:24:05,777 Taka mnie naszła myśl, 496 00:24:05,861 --> 00:24:08,989 że trafiłyśmy tu we cztery nie bez powodu. 497 00:24:09,072 --> 00:24:12,492 Przy biegu w błocie myślałam, że już po nas. 498 00:24:13,368 --> 00:24:17,038 Potem znowu, gdy wyciągnęły nam flagę, 499 00:24:17,122 --> 00:24:19,249 a potem jeszcze, gdy spadłam z drzewa. 500 00:24:22,502 --> 00:24:24,546 Trzeba walczyć do końca. 501 00:24:25,463 --> 00:24:29,801 - Chcecie zaatakować też inne drużyny? - Wiecie, co mnie niepokoi? 502 00:24:30,468 --> 00:24:31,803 Musimy usunąć żołnierki, 503 00:24:31,887 --> 00:24:33,805 - żeby było nam łatwiej. - O tak! 504 00:24:33,889 --> 00:24:35,974 Dlatego myślę, że to nasza szansa. 505 00:24:36,057 --> 00:24:38,226 Kto wie, co przyniesie następna bitwa? 506 00:24:38,310 --> 00:24:41,563 Wykorzystamy te 30 minut, żeby zaatakować żołnierki. 507 00:24:41,646 --> 00:24:45,025 Gdy się ich pozbędziemy, będzie dużo łatwiej. 508 00:24:45,108 --> 00:24:48,195 Mamy na to czas. 509 00:24:53,325 --> 00:24:58,914 Miałam przeczucie, że przyjdą do nas. 510 00:25:00,332 --> 00:25:01,958 Musiałyśmy działać. 511 00:25:02,709 --> 00:25:04,002 Przygotować się. 512 00:25:04,085 --> 00:25:07,881 Tamtej nocy znów przyszłyśmy, by sprawdzić, gdzie trzymają flagę. 513 00:25:08,548 --> 00:25:12,928 Obejrzałyśmy też całą bazę. Wszystkie wejścia. 514 00:25:13,011 --> 00:25:15,222 Zobaczyłyśmy flagę przez okno. 515 00:25:15,305 --> 00:25:19,517 Żołnierki przejdą do defensywy. 516 00:25:19,601 --> 00:25:21,770 Mają dwie bazy. 517 00:25:21,853 --> 00:25:26,858 Mogą ukryć flagę w domu na wodzie. 518 00:25:32,906 --> 00:25:33,782 Tam jest flaga. 519 00:25:34,366 --> 00:25:35,283 Okej. 520 00:25:43,708 --> 00:25:47,879 Jestem pewna, że strażaczki jutro po nas przyjdą. 521 00:25:47,963 --> 00:25:50,090 Też tak myślę. 522 00:25:51,925 --> 00:25:53,176 Szybko poszło. 523 00:25:54,261 --> 00:25:55,095 Hej. 524 00:25:55,178 --> 00:25:57,305 Sprawdziłyśmy bazę strażaczek. 525 00:25:57,389 --> 00:25:59,266 Mamy nowe informacje. 526 00:26:00,141 --> 00:26:03,937 Małe okienka… Nie pamiętam ile. 527 00:26:04,020 --> 00:26:05,355 - Chyba cztery. - Tak. 528 00:26:05,438 --> 00:26:07,482 - Tak wyglądają. - Duże to miejsce? 529 00:26:07,565 --> 00:26:09,693 - Ogromne. - Ogromny dom. 530 00:26:09,776 --> 00:26:11,861 - Fakt. - W środku rośnie duże drzewo. 531 00:26:11,945 --> 00:26:13,947 Już wiem, czemu ich liderka upadła. 532 00:26:14,030 --> 00:26:15,907 - Czemu? - Już mówię. 533 00:26:15,991 --> 00:26:17,534 W ich bazie jest drzewo. 534 00:26:17,617 --> 00:26:20,370 Flagę przywiązały między gałęzie. 535 00:26:20,954 --> 00:26:23,164 - Liną. - Jest mocno związana liną. 536 00:26:23,248 --> 00:26:26,376 Potrzebna siekiera, żeby odciąć. 537 00:26:26,459 --> 00:26:29,045 Więc musimy się wspiąć na drzewo? 538 00:26:29,129 --> 00:26:30,588 - Tak. - Musimy. 539 00:26:30,672 --> 00:26:33,049 - Musimy też wziąć siekierę. - Tak. 540 00:26:33,133 --> 00:26:36,970 Zakładamy, że strażaczki przyjdą do nas. 541 00:26:37,053 --> 00:26:38,847 Na pewno nas zaatakują. 542 00:26:38,930 --> 00:26:42,350 Przyjdą tu całą czwórką, skoro mają bezpieczną bazę. 543 00:26:42,434 --> 00:26:44,769 Jeśli tak się stanie, wchodzisz do akcji. 544 00:26:44,853 --> 00:26:46,938 Będziemy bronić bazy. 545 00:26:47,022 --> 00:26:48,606 - A ich flaga? - Weźmiesz ją. 546 00:26:48,690 --> 00:26:51,067 My je tu zatrzymamy, póki czas nie minie. 547 00:26:51,151 --> 00:26:52,777 - Zgadza się. - Musimy. 548 00:26:52,861 --> 00:26:55,739 Schowam się, gdy tylko zawyje syrena. 549 00:26:56,364 --> 00:26:58,158 - Komunikacja radiowa? - Tak. 550 00:26:58,241 --> 00:27:02,454 Ta 30-minutowa tarcza może być dla nich niekorzystna. 551 00:27:02,537 --> 00:27:04,289 Mogę tam ukryć siekierę. 552 00:27:04,372 --> 00:27:06,291 Racja, zawczasu. 553 00:27:06,374 --> 00:27:08,126 Gdzieś w pobliżu. 554 00:27:08,209 --> 00:27:10,295 - Pójdziemy teraz? - Mówisz? 555 00:27:10,378 --> 00:27:11,671 - Tak zrobimy? - Chodźmy. 556 00:27:12,464 --> 00:27:14,049 Bierz narzędzia. 557 00:27:14,924 --> 00:27:16,593 Załatwimy je siekierą. 558 00:27:23,183 --> 00:27:26,394 AKTUALNA GODZINA 559 00:27:36,404 --> 00:27:38,656 DRUŻYNA ŻOŁNIEREK W POBLIŻU KWADRATOWEGO DOMU 560 00:27:38,740 --> 00:27:42,744 Zauważyłyśmy, że związały flagę liną. 561 00:27:43,578 --> 00:27:46,539 Lina była na tyle gruba, że potrzeba do niej siekiery. 562 00:27:46,623 --> 00:27:49,876 Trzeba będzie ciąć linę albo gałąź. 563 00:27:58,134 --> 00:28:01,137 Warto co chwilę zaglądać do szpitala, 564 00:28:01,221 --> 00:28:02,889 żeby sprawdzić, kto tam był. 565 00:28:02,972 --> 00:28:05,225 Która drużyna ma chorych i ilu. 566 00:28:06,309 --> 00:28:09,771 - Jedna strażaczka jest ranna. - Właśnie. 567 00:28:09,854 --> 00:28:11,022 Ciszej. 568 00:28:11,106 --> 00:28:12,857 Mogą być w pobliżu. 569 00:28:14,943 --> 00:28:17,195 Byłyśmy wcześniej w szpitalu. 570 00:28:18,113 --> 00:28:20,782 W ten sposób mamy najlepsze informacje. 571 00:28:22,826 --> 00:28:24,577 Na-eun usiadła przy biurku. 572 00:28:26,621 --> 00:28:30,500 Przejrzała wszystkie zapisane nazwiska. 573 00:28:30,583 --> 00:28:31,835 Wszystkie mają alergie. 574 00:28:34,504 --> 00:28:36,131 Fantastycznie. 575 00:28:37,048 --> 00:28:40,009 Specjalizowałam się w zbieraniu informacji o celu. 576 00:28:40,093 --> 00:28:42,345 Miałam potwierdzać fakty na żywo, 577 00:28:42,429 --> 00:28:45,890 by zdobyć trafne informacje. 578 00:28:45,974 --> 00:28:48,226 BÓL DOLNEJ CZĘŚCI PLECÓW 579 00:28:48,893 --> 00:28:49,728 Weź. 580 00:28:50,687 --> 00:28:52,731 Ale z ciebie ekspertka od wywiadu. 581 00:28:52,814 --> 00:28:54,899 Specjalizowała się w wywiadzie. 582 00:29:02,323 --> 00:29:05,994 DZIEŃ 3 583 00:29:09,539 --> 00:29:11,666 Umieram z głodu. Zjedzmy coś. 584 00:29:11,750 --> 00:29:15,295 Bo może trzeba będzie opuścić śniadanie i ruszyć w teren. 585 00:29:16,921 --> 00:29:18,548 - Sierżantko Kang. - Tak? 586 00:29:18,631 --> 00:29:20,091 - Szybko. - Po co? 587 00:29:20,175 --> 00:29:21,801 Trzeba podtrzymywać ogień. 588 00:29:21,885 --> 00:29:23,511 Gaśnie nam! 589 00:29:23,595 --> 00:29:25,722 Mówiłam, że która zgasi ogień, 590 00:29:25,805 --> 00:29:27,390 ta sama zaraz zgaśnie. 591 00:29:27,474 --> 00:29:29,684 - Przynieś suche gałęzie. - Zgasł. 592 00:29:29,768 --> 00:29:32,061 Suche gałęzie. Szybko. 593 00:29:32,145 --> 00:29:33,021 Już. 594 00:29:34,981 --> 00:29:37,275 Dzisiejsi podwładni są wręcz straszni. 595 00:29:37,358 --> 00:29:40,570 Hyun-seon i ja służyłyśmy w tym samym oddziale. 596 00:29:40,653 --> 00:29:42,530 Gnębiłam ją ostro, 597 00:29:42,614 --> 00:29:44,532 ale zawsze mi odgryzała. 598 00:29:44,616 --> 00:29:46,868 Dlatego mówiłam: „Spokój, co? 599 00:29:47,744 --> 00:29:51,122 Jestem starsza i wyższa rangą, więc sobie nie pozwalaj”. 600 00:29:51,664 --> 00:29:54,250 Ale uwielbiam tego młodziaka. 601 00:29:55,376 --> 00:29:56,753 - I jak? - Dobrze. 602 00:29:56,836 --> 00:29:58,296 Wystarczy. 603 00:29:58,379 --> 00:30:01,841 Gdyby tylko ludzie wiedzieli, jak trudno rozpalić ogień. 604 00:30:02,509 --> 00:30:03,843 Oczy mnie pieką. 605 00:30:03,927 --> 00:30:06,137 Jak na treningu z broni ABC. 606 00:30:06,221 --> 00:30:07,305 No właśnie. 607 00:30:07,388 --> 00:30:09,098 Nie doceniamy paliw. 608 00:30:09,182 --> 00:30:10,725 Cholerne strażaczki. 609 00:30:10,809 --> 00:30:13,436 Trzeba je pokonać i przejąć kuchenkę. 610 00:30:13,520 --> 00:30:15,438 Trzeba im zabrać. 611 00:30:15,522 --> 00:30:16,940 Bo się umęczymy. 612 00:30:17,023 --> 00:30:19,400 - Zabiorę im ten łatwy ogień. - Ukradnij. 613 00:30:21,277 --> 00:30:22,654 DRUŻYNA STRAŻACZEK 614 00:30:22,737 --> 00:30:25,782 Proszę bardzo. Wrzucamy boczek na grilla. 615 00:30:25,865 --> 00:30:27,992 Boczek, wspaniale. 616 00:30:28,076 --> 00:30:30,370 - Cały kilogram. - Tak. 617 00:30:30,453 --> 00:30:32,497 Aż nie mogę uwierzyć. 618 00:30:33,873 --> 00:30:35,959 Cóż za wspaniały zapach. 619 00:30:36,960 --> 00:30:38,628 - Prawie jak frytki. - Tak. 620 00:30:38,711 --> 00:30:40,505 Daj te grube na środek. 621 00:30:40,588 --> 00:30:43,216 Dam ci kawałek, skoro gotujemy pierwszy raz. 622 00:30:43,800 --> 00:30:44,717 Proszę. 623 00:30:47,303 --> 00:30:49,514 Czekaj, Min-seon. Mamy sam tłuszcz. 624 00:30:50,849 --> 00:30:51,891 Dziękuję. 625 00:30:53,434 --> 00:30:55,019 To wspaniałe. 626 00:30:55,103 --> 00:30:56,187 Jedz. 627 00:30:57,313 --> 00:30:59,023 - I jak? - Dobre. 628 00:30:59,107 --> 00:31:00,400 Palce lizać! 629 00:31:00,483 --> 00:31:01,484 Pycha. 630 00:31:02,986 --> 00:31:04,904 WCZORAJSZA KOLACJA 631 00:31:06,406 --> 00:31:08,825 Czeka nas dieta z ziemniaków i kimchi. 632 00:31:11,619 --> 00:31:13,496 Ale dobre. 633 00:31:16,207 --> 00:31:17,876 Masz. Ja zjem te tłuste. 634 00:31:17,959 --> 00:31:20,378 Albo dam Hyeon-ji, żeby przybrała na wadze. 635 00:31:20,461 --> 00:31:22,755 - Proszę. - Jakie dobre. 636 00:31:22,839 --> 00:31:24,799 Tak się żyje. 637 00:31:24,883 --> 00:31:25,842 Racja. 638 00:31:25,925 --> 00:31:27,760 - Trzeba dobrze jeść. - Pewnie. 639 00:31:27,844 --> 00:31:28,720 Smakować życie. 640 00:31:29,429 --> 00:31:31,264 Bitwa może się zacząć w każdej chwili. 641 00:31:31,347 --> 00:31:32,599 Jak najbardziej. 642 00:31:32,682 --> 00:31:34,058 Pewnie o to im chodziło. 643 00:31:34,142 --> 00:31:35,727 Żebyśmy były wciąż gotowe. 644 00:31:35,810 --> 00:31:38,855 Jak z syreną w remizie. 645 00:31:38,938 --> 00:31:41,691 Damy radę zaatakować w pół godziny? 646 00:31:41,774 --> 00:31:42,942 Będziemy biec. 647 00:31:43,443 --> 00:31:44,694 Jak najszybciej. 648 00:31:44,777 --> 00:31:47,572 Na góra 20 minut. Szybko przejąć flagę. 649 00:31:48,281 --> 00:31:49,616 Denerwuję się. 650 00:31:50,450 --> 00:31:52,785 Chyba syrena teraz nie zawyje, co? 651 00:31:52,869 --> 00:31:55,079 - Byłabym zła. - Ja też. 652 00:31:55,163 --> 00:31:58,958 Śniła mi się bitwa o bazy. 653 00:31:59,042 --> 00:32:02,837 „Zaczekajmy w krzakach i zabierzmy flagę po dźwięku syreny”. 654 00:32:02,921 --> 00:32:05,006 Słyszałam coś takiego. 655 00:32:05,089 --> 00:32:09,594 Spojrzałam po dźwięku syreny, ale flaga już była odwiązana. 656 00:32:09,677 --> 00:32:11,054 - Znaczy… - W twoim śnie? 657 00:32:11,137 --> 00:32:12,347 - Tak. - Rety. 658 00:32:12,430 --> 00:32:14,891 Szukam tych przeciwniczek i słyszę: 659 00:32:14,974 --> 00:32:17,060 „Dziewczyny, pobudka”. 660 00:32:19,604 --> 00:32:21,814 - Jak scena z serialu. - No. 661 00:32:21,898 --> 00:32:24,359 To przez tę kobietę, która weszła pod dom. 662 00:32:24,442 --> 00:32:26,110 - Wryła się w pamięć. - O tak. 663 00:32:26,194 --> 00:32:27,570 - Była tu? - Strażaczka. 664 00:32:27,654 --> 00:32:28,529 No i… 665 00:32:28,613 --> 00:32:30,657 PIERWSZY DZIEŃ, DOM NA DRZEWIE 666 00:32:33,743 --> 00:32:37,038 Są tuż przed nami. 667 00:32:41,084 --> 00:32:45,338 Nawet w moim śnie infiltrowały nas od góry i dołu. 668 00:32:47,465 --> 00:32:52,345 Najsilniejsze są żołnierki i strażaczki. 669 00:32:52,428 --> 00:32:55,473 Kogo zaatakują strażaczki? 670 00:32:55,556 --> 00:32:57,600 - Pewnie nas. - Tak. 671 00:32:57,684 --> 00:32:59,727 Ciekawe, że sportowczynie są cicho. 672 00:32:59,811 --> 00:33:02,397 Co nie? Niewiele działały. 673 00:33:02,480 --> 00:33:05,024 Plan A to atak na kaskaderki. 674 00:33:05,108 --> 00:33:08,695 Plan B to sojusz ze strażaczkami, o ile się da. 675 00:33:08,778 --> 00:33:10,613 Ale one są daleko. 676 00:33:10,697 --> 00:33:12,657 Walczymy tutaj o terytorium. 677 00:33:12,740 --> 00:33:15,994 Żołnierki rozszerzyły swój teren aż tutaj. 678 00:33:16,077 --> 00:33:19,664 Jeśli przejmą tę stronę wyspy, będziemy w potrzasku. 679 00:33:19,747 --> 00:33:23,960 - Racja. Można tak na to spojrzeć. - Pokonały już policjantki. 680 00:33:24,043 --> 00:33:26,462 Ale wątpię, by mieszkały w domu na wodzie. 681 00:33:26,546 --> 00:33:29,007 Pierwsza baza ma lepszą lokalizację. 682 00:33:29,090 --> 00:33:30,925 Dom na wodzie jest tuż obok kaskaderek. 683 00:33:31,009 --> 00:33:34,137 Sprawa się komplikuje dla pozostałych. 684 00:33:34,220 --> 00:33:36,222 Bo nie wiemy, gdzie one będą. 685 00:33:36,305 --> 00:33:39,517 - Ani gdzie trzymają flagę. - To też. 686 00:33:39,600 --> 00:33:42,311 Będzie wolniej, jak więcej drużyn odpadnie. 687 00:33:42,395 --> 00:33:44,981 - Musimy działać. - Musimy zająć bazę. 688 00:33:45,064 --> 00:33:47,191 Wykorzystajmy nasze techniki. 689 00:33:47,275 --> 00:33:50,653 Użyj swoich ruchów z ssireum. 690 00:33:54,949 --> 00:33:57,452 Jeśli Min-sun złapie przeciwniczkę, 691 00:33:57,535 --> 00:34:00,079 żadna już się nie uwolni. 692 00:34:00,163 --> 00:34:01,247 Patrz na te żyły. 693 00:34:01,330 --> 00:34:03,249 Dobrze, że jest w naszej drużynie. 694 00:34:05,251 --> 00:34:07,003 Ale gdy już kogoś złapię, 695 00:34:07,086 --> 00:34:10,089 - sama też nic nie mogę. - Przyciągniesz ją do nas. 696 00:34:10,173 --> 00:34:12,133 Ja dokończę sprawę. 697 00:34:16,012 --> 00:34:17,430 Ciała to nasza broń. 698 00:34:17,513 --> 00:34:20,016 Którą drużynę chcecie wyeliminować? 699 00:34:20,099 --> 00:34:21,434 - Kaskaderki. - Tak? 700 00:34:21,517 --> 00:34:23,061 - Ja też. - Prawda? 701 00:34:23,144 --> 00:34:25,313 - Tak samo. - Atakujemy je? 702 00:34:25,396 --> 00:34:26,731 Korciło mnie do akcji. 703 00:34:26,814 --> 00:34:30,193 Wszystko albo nic. 704 00:34:30,276 --> 00:34:31,944 Miały bazę blisko nas. 705 00:34:32,028 --> 00:34:34,614 Byłyśmy przekonane, że pokonamy kaskaderki. 706 00:34:34,697 --> 00:34:37,241 Musimy się bronić. 707 00:34:37,825 --> 00:34:40,828 - Może wymyślimy jakiś sygnał? - Jak ktoś się zbliży… 708 00:34:40,912 --> 00:34:43,581 Jak się zbliżą, stukamy tyle razy, ile jest osób. 709 00:34:43,664 --> 00:34:45,458 Podajemy liczbę przeciwniczek. 710 00:34:45,541 --> 00:34:47,627 Ale tak powoli. Raz, dwa, trzy. 711 00:34:47,710 --> 00:34:50,755 - Żeby była jasność. - Dobra. 712 00:34:50,838 --> 00:34:52,840 A co powiecie na: „Ktoś idzie”? 713 00:34:52,924 --> 00:34:54,300 - Ktoś idzie? - Dwa razy. 714 00:34:54,383 --> 00:34:55,343 - Ktoś idzie? - Tak. 715 00:34:55,426 --> 00:34:57,845 - A potem liczba. - Jak już zobaczymy. 716 00:34:57,929 --> 00:35:00,306 Powoli stukamy liczbę osób. 717 00:35:00,389 --> 00:35:01,808 Z takimi przerwami. 718 00:35:01,891 --> 00:35:03,559 Poczułam teraz. 719 00:35:03,643 --> 00:35:07,063 Wiecie, ten stres tuż przed sceną. 720 00:35:07,146 --> 00:35:08,815 - Naprawdę? - Niedobrze. 721 00:35:08,898 --> 00:35:12,110 Lęk i przypływ adrenaliny. 722 00:35:12,735 --> 00:35:13,569 Boże. 723 00:35:13,653 --> 00:35:15,238 Muszę do łazienki. 724 00:35:15,321 --> 00:35:16,489 Ja też. 725 00:35:16,572 --> 00:35:20,576 Mam przeczucie, że zaraz coś się wydarzy. 726 00:35:22,829 --> 00:35:24,038 Chodźmy do łazienki. 727 00:35:27,208 --> 00:35:28,876 Piękna dziś pogoda. 728 00:35:32,421 --> 00:35:33,673 Krabik. 729 00:35:36,217 --> 00:35:37,301 Fascynujące. 730 00:35:37,385 --> 00:35:39,804 Krab tak daleko od brzegu. 731 00:35:55,486 --> 00:35:57,613 - Syrena się włączyła! - Co? 732 00:35:57,697 --> 00:36:00,241 POCHMURNO ROZPOCZYNA SIĘ DRUGA BITWA O BAZY 733 00:36:01,951 --> 00:36:02,952 Szlag by to. 734 00:36:03,744 --> 00:36:05,538 Dwie z nas powinny były zostać. 735 00:36:15,715 --> 00:36:17,425 DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ NAMIOT NAD KLIFEM 736 00:36:17,508 --> 00:36:18,676 Jazda, szybko! 737 00:36:18,759 --> 00:36:21,053 - Cholera. - Żarty jakieś? 738 00:36:22,555 --> 00:36:23,514 Co, u licha? 739 00:36:23,598 --> 00:36:26,309 DRUŻYNA STRAŻACZEK KWADRATOWY DOM 740 00:36:29,770 --> 00:36:30,605 Moje buty. 741 00:36:31,355 --> 00:36:32,481 Do akcji! 742 00:36:35,484 --> 00:36:36,736 Jest 10.02. 743 00:36:36,819 --> 00:36:40,072 Półgodzinna tarcza drużyny strażaczek została aktywowana. 744 00:36:50,833 --> 00:36:52,460 DRUŻYNA KASKADEREK DOM NA DRZEWIE 745 00:37:04,138 --> 00:37:06,432 - Pośpieszmy się. - Jasne. 746 00:37:06,515 --> 00:37:08,226 - Nie pozwólcie im wejść. - Jasne. 747 00:37:10,102 --> 00:37:11,187 - Gotowa. - Już. 748 00:37:12,188 --> 00:37:13,898 Idziemy na górę, bez obaw. 749 00:37:13,981 --> 00:37:15,107 - Jasne. - Dobra. 750 00:37:17,610 --> 00:37:19,320 Psiakrew. 751 00:37:22,531 --> 00:37:24,075 No dalej. 752 00:37:25,451 --> 00:37:28,788 Zawyła około 10.00, więc musimy wrócić o 10.20. 753 00:37:29,330 --> 00:37:30,998 - Jest 10.04. - Jasne. 754 00:37:34,168 --> 00:37:35,461 - Dobrze. - Gotowe. 755 00:37:35,544 --> 00:37:36,545 Gotowe. 756 00:37:37,255 --> 00:37:38,673 Zamknij drzwi, Seo-young. 757 00:37:38,756 --> 00:37:40,341 Zamknęłyśmy drzwi na klucz. 758 00:37:40,424 --> 00:37:41,259 Dobrze. 759 00:37:43,761 --> 00:37:44,804 Tak? 760 00:37:49,725 --> 00:37:50,893 - Idą. - Kto? 761 00:37:50,977 --> 00:37:51,811 Widzę dwie. 762 00:37:55,398 --> 00:37:56,524 Strażaczki. 763 00:37:56,607 --> 00:37:58,776 Strażaczki idą w tę stronę. 764 00:38:00,611 --> 00:38:02,863 - Cholera. Idą tutaj. - Gdzie? 765 00:38:05,616 --> 00:38:08,703 DRUŻYNA STRAŻACZEK W POBLIŻU DOMU NA DRZEWIE 766 00:38:10,538 --> 00:38:13,666 DOM NA DRZEWIE, NAMIOT NAD KLIFEM 767 00:38:13,749 --> 00:38:15,626 Chcemy walczyć, to tędy. 768 00:38:15,710 --> 00:38:17,128 Nie możemy być niżej. 769 00:38:20,589 --> 00:38:22,091 - Hej. - Pomóż jej. 770 00:38:22,174 --> 00:38:24,051 - Przechodzicie obok nas? - Chwila. 771 00:38:24,135 --> 00:38:26,220 - Chwila. Idziecie w tę stronę? - Tak. 772 00:38:26,304 --> 00:38:28,556 - Może razem? - Kto złapie flagę, wygrywa. 773 00:38:28,639 --> 00:38:29,473 Posłuchajcie. 774 00:38:30,099 --> 00:38:34,145 Nie zaatakujemy was. Zgarniecie flagę i wygracie. 775 00:38:34,228 --> 00:38:36,022 - Tylko żadnego zdradzania. - Jasne. 776 00:38:36,105 --> 00:38:37,898 - Powaga. - Wygrajcie. Pomożemy. 777 00:38:37,982 --> 00:38:39,650 - Okej. - My mamy immunitet. 778 00:38:39,734 --> 00:38:41,986 Porozumiałyśmy się w trzy, cztery sekundy. 779 00:38:42,069 --> 00:38:45,323 Na służbie trzeba myśleć prędko. 780 00:38:45,406 --> 00:38:47,992 Podejmować szybkie decyzje. 781 00:38:48,075 --> 00:38:53,164 „Przejmijcie bazę”. Jakoś tak samo mi się powiedziało. 782 00:38:53,247 --> 00:38:55,124 Wtedy przejęłam inicjatywę. 783 00:38:56,375 --> 00:38:59,879 Odwróciłam się do nich plecami, żeby zyskać zaufanie. 784 00:38:59,962 --> 00:39:02,173 Dzisiaj jesteśmy sojuszniczkami. 785 00:39:02,256 --> 00:39:03,591 Działajmy w parach. 786 00:39:03,674 --> 00:39:06,052 Dajmy dziś wygrać sportowczyniom. 787 00:39:06,135 --> 00:39:07,553 - Do dzieła. - Dalej. 788 00:39:12,224 --> 00:39:13,267 - Po dwie osoby? - Tak. 789 00:39:13,351 --> 00:39:15,811 - Dajmy im wygrać. - Działamy w parach. 790 00:39:15,895 --> 00:39:17,313 Atakujemy innych. 791 00:39:17,396 --> 00:39:19,482 - Po dwie osoby. - Dawaj. 792 00:39:19,565 --> 00:39:21,025 - Naprzód, drużyno. - Jazda. 793 00:39:24,737 --> 00:39:26,489 Czy ty testujesz sygnał? 794 00:39:26,572 --> 00:39:28,366 Zawarły sojusz. 795 00:39:31,327 --> 00:39:37,541 SYRENA: KTO PRZETRWA NA WYSPIE? 796 00:41:05,254 --> 00:41:10,259 Napisy: Cezary Kucharski