A Batalha na Arena de hoje
será "Apagar o Fogo".
Cada equipe usará as ferramentas recebidas
e cortará 30 pedaços de lenha.
EQUIPE BOMBEIRAS
Me concentrei na minha força e nas minhas emoções.
Isso! Mandou bem!
Cortem quantas conseguirem, eu cuidarei do resto.
EQUIPE DUBLÊS
Eu disse para mim mesma que precisava dar o meu melhor.
Vamos!
EQUIPE SOLDADAS
Está indo bem!
Eu queria mostrar a elas do que eu era capaz.
- Muito bem! - Vamos!
Kang Eun-mi, você arrasa!
É tão sexy!
- Sério! - Você é sexy!
Equipe Soldadas!
- Vamos! - Vamos!
- É isso aí! - Continue assim.
A última. Vai!
A última.
EQUIPE SOLDADAS UMA LENHA RESTANTE
A última. Vai!
Lá vou eu!
Vamos!
Mas eu estava de luvas, Eun-mi!
Muito bem!
- Legal. - Deixei uma metade.
Só uma metade?
Vem se secar!
Bom trabalho.
Meia lenha.
- Meia lenha! - Metade.
Vamos lá!
Tira!
- Tira! - Tira!
Legal.
Mandou bem!
Pronto.
- Ótimo. - Beleza!
A Equipe Soldadas terminou de cortar as lenhas.
A Etapa 2 vai começar.
Etapa 2: acender uma fogueira.
A Eun-mi já fez muito isso.
Façam a maior fogueira que conseguirem.
O cronômetro será ligado para todas as equipes
assim que a Equipe Soldadas começar a Etapa 2.
Os 60 minutos
começam agora.
Machadinha.
Abano.
Corte isso com a machadinha.
Junte os pedaços menores.
Pegue estes.
Hyun-seon, pegue estes.
Tínhamos um plano.
Cortamos a madeira em pedaços do tamanho de dedos.
Deixamos o mais fino possível.
Ganhamos tempo terminando a primeira etapa mais cedo.
Bloqueiem a visão delas.
Não deixem que vejam nosso trabalho.
Temos que ver como elas acendem o fogo.
É a última, Min-seon!
- Min-seon! - Você é a única.
- Só você cortou as 30. - Certo.
Essa é a última!
EQUIPE ATLETAS UMA LENHA RESTANTE
- Isso! - Muito bem!
A Equipe Bombeiras e a Equipe Atletas terminaram de cortar as lenhas.
Entregaremos kits para fazer o fogo.
- Muito bem. - Boa!
Bom trabalho. Você está suando.
- Vamos. - Vamos.
Vamos nessa!
Vou fazer os gravetos.
EQUIPE ATLETAS
Temos que fazer os gravetos com isto.
Esses pedacinhos.
Onde podemos…
EQUIPE DUBLÊS UMA LENHA RESTANTE
Manda ver, Kyung-ae!
A última.
Continuei até não aguentar mais.
Mas tive energia para continuar.
Isso!
A Equipe Dublês terminou de cortar as lenhas.
Junte pedaços finos de madeira.
- Quebre em pedacinhos. - Entendi.
Etapa 2: acender uma fogueira. Trinta minutos restantes.
Duvido que alguém saiba o que é um feather stick.
- Nunca fizeram isso. - Certeza. Não vão conseguir.
- Sobrevivência é comigo. - Sim. Você é especialista nisso.
Vamos pegar os feather sticks e acender com os fósforos.
Certo.
Esfregue como se estivesse acendendo um fogo.
- Demora tanto assim? - Sim.
Estou com pressa.
- Sua área é explosivos? - Sim.
Pense que está carregando um explosivo.
Certo.
É uma boa analogia. Devo ter cuidado.
Ótimo. Conseguimos.
Vamos. Depressa.
Coloque a lenha ali.
Empilhe em cima. Assim.
- Certo. - Quente.
- Elas conseguiram. - O quê?
Como conseguiram?
Acenderam o fogo.
Onde está o feather stick?
Sim, aquele.
Jogue aí.
Aumente o fogo.
Temos tempo, então vamos deixar tudo queimar.
Vamos queimar a arena.
Ótimo.
Depois que isso acende, acabou.
Nem água apaga.
Bombeiras sabem apagar incêndios, mas não sabem começar um.
Aquela fogueira vai apagar.
EQUIPE BOMBEIRAS
- Prefiro apagar um incêndio. - Eu também.
Aprendemos a apagar um incêndio, mas não a começar um.
Não podemos deixar isso apagar.
Continue assim.
Se você fizer isso, vai apagar. Espere até que pegue fogo.
- Vamos. - Desculpe. Apaguei.
Por favor, não apague.
Cuidado para não apagar.
Eu entrego a você.
- Faça você. - Coloque aí dentro.
- Em cima? - Não, aqui.
- Coloco aqui? - Vai aumentar o fogo.
Deve começar a queimar.
Continue até a lenha pegar fogo.
Só até pegar fogo.
A Hyeon-ah está mandando bem.
Só precisamos que uma lenha pegue fogo.
Ah, não!
Não tem nada para manter o fogo aceso.
Por que não está acendendo? Só sei apagar incêndios.
Quem diria que fariam bombeiras começarem um incêndio?
- Deu certo. - Agora foi.
Abanem em duas direções.
- Continuem. - Na sua direção e na minha.
Está indo bem.
Eu aspiro a fumaça. Continuem.
Desculpe, Hyeon-ah. Mas temos que continuar abanando.
Bem assim.
- Conseguimos! - Está indo.
Estamos bem. Vamos devagar.
Parece que bombeiras são boas em fazer fogo também.
Sabem fazer de tudo.
Vamos conseguir.
Esperem.
- Está acendendo. - Ótimo.
Está acendendo.
Por que não usamos todos os fósforos juntos?
Cuidado com as mãos. Certo.
- Ótimo. - Coloque ali.
Pode trazer mais. Coloque tudo.
Coloque tudo. São os últimos que temos.
Devíamos ter feito isso logo de cara.
Não, está se apagando.
O fogo estava aumentando. Achei que tivéssemos conseguido.
Então pensei: "Vamos colocar todos os fósforos."
Eu me arrependi de dizer isso.
Espero vencer as dublês, pelo menos.
Isso não pode acontecer.
Se acenderem antes de nós,
vamos trocar o jantar por uma conversa séria.
Entenderam?
Ponha a madeira embaixo.
Eu cresci no interior, sabia?
- Isso, em cima. - Precisamos acender em cima.
- Para liberar o fluxo de ar. - Certo.
Se meu pai visse isso, ficaria com vergonha de mim.
Cortamos tiras pequenas para deixar pegar fogo,
e deu certo.
Vamos fazer algo para empilhar a madeira.
Uma espécie de estrutura.
- Continue! - Você consegue!
Ainda estão cortando lenha?
EQUIPE GUARDA-COSTAS
Desculpe. Não consigo mais.
- Ótimo. - Eu precisava correr.
Estava frustrada por não ir tão bem.
Etapa 2: acender uma fogueira.
Três, dois, um.
FIM DA ETAPA 2
O resultado será anunciado agora.
A Equipe Dublês avançará.
A Equipe Soldadas avançará.
A Equipe Bombeiras avançará.
A Equipe Guarda-Costas e a Equipe Atletas foram eliminadas.
A Etapa 3 começará agora.
Etapa 3: proteger o fogo.
Proteger?
Cada equipe elegerá uma representante.
Ela terá a chance de jogar água na fogueira de outra equipe.
Elas terão 30 segundos para atacar.
Só há uma maneira de se defender.
Só podem defender a fogueira com o corpo.
Após o ataque,
vocês terão cinco minutos para reacender o fogo.
A equipe que conseguir proteger o fogo até o fim vencerá.
Uma missão em que temos que apagar um incêndio com uma mangueira?
Se perdermos essa, morrerei de vergonha de voltar para casa.
Vou apagar o fogo, nem que eu seja eliminada depois.
Decidam qual time querem atacar.
Elas vão nos atacar, já que nosso fogo é o menor.
Precisamos escolher uma equipe.
Temos que atacar o menor fogo.
É verdade.
A equipe com o menor fogo é o alvo mais fácil.
Enquanto mantivermos o carvão vivo,
poderemos reacender o fogo.
Devemos bloquear a água fisicamente.
- Certo? - Certo.
Nesse caso…
- Eu vou atacar. - Beleza.
Equipe Soldadas.
Anuncie a equipe que será atacada.
Equipe Bombeiras.
Não nos escolheram.
Elas não nos escolheram. Que bom que somos aliadas…
Éramos aliadas naquele momento.
Escolhemos a Equipe Bombeiras.
Legal, vamos trabalhar juntas.
Devemos ser as vilãs.
Vamos focar nas soldadas.
Soldadas?
- Vamos nas soldadas? - Deveríamos.
Vamos apagar aquele fogo.
Equipe Bombeiras.
Anuncie a equipe que será atacada.
Escolhemos as soldadas.
As soldadas.
- O quê? - Por que não nos escolheram?
Não há diversão em vitórias fáceis.
Vamos acabar com elas.
EPISÓDIO 4 "NÃO HÁ DIVERSÃO EM VITÓRIAS FÁCEIS"
A primeira rodada de ataque vai começar.
DIREÇÃO DOS ATAQUES
Preparem-se.
Três,
dois,
um.
Vamos apagar a delas.
Vencer era a única coisa em que eu pensava.
Vou defender a fogueira com todas as minhas forças.
Temos que aguentar o máximo possível.
Hye-kyung!
- Veja a bombeira. - Faça como ela.
Faça como ela, Hye-kyung.
Levante.
Jogar água por cima nunca apagará o fogo.
Você deve mirar diretamente na base do fogo.
Mas, com três pessoas defendendo,
mesmo tentando acertar o espaço entre elas,
não consegui achar um ângulo que apagasse o fogo.
Levantei a mangueira o máximo possível para ter um bom ângulo.
Por isso, fiquei nessa posição.
Ela é boa.
Três,
dois,
um.
A primeira rodada de ataque acabou.
Caramba!
As equipes Soldadas, Dublês e Bombeiras avançarão.
Não podem mais defender suas fogueiras.
Por favor, fiquem atrás da fogueira.
Ah, não.
Vai apagar, com certeza.
A nossa vai apagar.
Foi o que pensei. Nosso fogo seria apagado.
Representantes, anunciem as equipes que serão atacadas.
Equipe Bombeiras.
Vamos mudar para as dublês.
Vamos na Equipe Dublês.
- Equipe Dublês. - Está ficando divertido.
DIREÇÃO DOS ATAQUES
Acabe com elas.
Vou bloquear a água.
É melhor você atacá-las enquanto tento desviar o jato delas.
A segunda rodada de ataque vai começar.
Representantes de cada grupo, deem cinco passos à frente.
Preparem-se.
Três…
dois,
um.
Min-seon, abaixe-se.
- Está indo muito bem. - Continue.
- Mais alto! - Aguente firme!
Isso!
EQUIPE BOMBEIRAS
Está indo bem!
Jogue mais para baixo!
- Está indo muito bem! - É isso aí!
- Está bem! - Continue, Min-seon!
Não dava para atirar diretamente no fogo para apagá-lo.
Tive que trocar o bocal para névoa e jogar por cima
para cobrir a área toda.
E foi o que fiz.
EQUIPE DUBLÊS
- Mais alto! - Aguente firme!
Minha visão estava obstruída.
Não sei quem era,
mas tinha alguém mirando em mim, então mirei nela também.
Eu tentava me defender, mas não conseguia enxergar.
Eu só estava com um olho aberto,
mas não parava de vir água no rosto.
Três,
dois…
EQUIPE DUBLÊS
…um.
A segunda rodada de ataque acabou.
Vocês têm cinco minutos para reacender o fogo.
A partir de agora.
EQUIPE BOMBEIRAS
- Consegue se livrar disso? - Sim.
Devemos tirar isso?
Sim, tire. Só os queimados.
Continuem abanando.
Mas vão molhar de novo.
Vamos cobrir.
- Pela frente? - Elas vão molhar de novo.
Percebi que as soldadas não tinham muita lenha seca.
E nós tínhamos mais que elas.
Construímos uma parede de madeira para proteger o fogo.
- E se fizermos assim? - Devemos mantê-lo coberto.
Acho que está bom.
- Deixem queimar. - Certo.
ETAPA 3 PROTEGER O FOGO
- Aqui estão os fósforos. - Vamos recuperar a brasa.
Precisamos de mais lenha, Seo-young.
Onde está a lenha?
Só precisa pegar fogo.
Três,
dois,
um.
- Tempo esgotado. - Está apagando.
A Equipe Dublês foi eliminada.
A Equipe Soldadas e a Equipe Bombeiras avançarão.
Agora é um contra um. Podemos vencer.
Vamos vencer. Já cansamos delas.
Não vou para casa se não ganhar isso.
Meu orgulho como bombeira está em jogo.
Conforme derrotávamos cada equipe, senti que estávamos perto da vitória.
A terceira rodada de ataque vai começar.
Três…
dois,
um.
- Mais alto, Min-seon. - Está indo bem.
- Muito bem. - Mire na base.
Boa.
- Mais baixo! - Mire na base!
- Min-seon, está indo muito bem! - Mire na base!
EQUIPE SOLDADAS
Bem no meio.
Você consegue, Min-seon.
Estamos bem.
Ela apagou.
Acho que apagou.
É isso. Está indo bem.
- Balance um pouco. - Está indo muito bem!
- Mexa um pouco. - Faça como achar melhor.
Balance a mangueira.
Quando você apaga o fogo com a mangueira em movimento,
a água evapora
e cria vapor quente.
Se eu conseguisse cobrir a fogueira da parte da frente até atrás,
achei que não demoraria para apagar o fogo.
Fique nas pontas dos pés e abaixe a mangueira.
- Isso, Hyun-seon. - Boa!
- Jogue embaixo! - Concentre-se! Nosso fogo não vai apagar!
Não vai apagar!
Era só imitar o que a bombeira fazia.
- É isso. - Apague!
- Hyun-seon, continuamos no jogo! - Jogue por cima!
Olhe para a frente!
- Só mais um pouco. - Três.
- Você consegue! - Dois.
Vai, Min-seon!
Até o fim.
- Não pare! - Um.
A terceira rodada de ataque acabou.
Vocês têm cinco minutos para reacender o fogo
a partir de agora.
Espere.
Cara, está pesado.
Tem brasa no centro.
- Temos que vencer. - Não podemos perder depois de tudo isso.
Precisamos do Escudo de 30 minutos.
- O Escudo de 30 minutos. - Precisamos dele.
Do Escudo e de carne.
Primeiro lugar.
Escudo.
Três…
dois,
um.
Um papel será colocado em cima do fogo para uma decisão precisa.
O minuto de vocês começa agora.
EQUIPE BOMBEIRAS
Por favor.
EQUIPE BOMBEIRAS
EQUIPE SOLDADAS
RESULTADO DA PARTIDA
A Equipe Bombeiras venceu.
Muito bem!
Era de se esperar.
Mandaram muito bem.
Bom trabalho.
Min-seon.
Quando faltavam dez segundos,
quase chorei.
Tínhamos que ser recompensadas pelo esforço de hoje.
Fiquei rezando para a gente vencer.
E vencemos.
Podemos comer carne hoje.
Fiquei muito feliz.
Vencemos!
- Sim. - Grito de guerra, vamos!
- Certo. - Vamos lá.
Sempre como se estivéssemos em campo!
- Vamos! - Vamos!
A Batalha na Arena de hoje acabou.
Empilhar a lenha foi uma ótima ideia.
- Verdade. - Concordo.
- Como fizemos isso… - As outras nos copiaram.
Quando elas me viram balançando a mangueira…
- Elas te copiaram? - As dublês.
- Ela ficou de olho em mim. - Ficou te copiando.
- Afinal, somos bombeiras. - Sim.
Temos o Escudo de 30 minutos agora.
Com isso, e o tempo que vão levar para desamarrar a corda,
podemos vencer a Batalha na Base.
Temos algo aqui.
Onde?
Minha nossa! Vamos abrir juntas?
A mais bonita primeiro.
- Vá em frente. - Não, pode ir.
Parem com isso!
Deixem a lenda que cortou 30 lenhas abrir.
Um Escudo de 30 minutos. Maravilha.
Muito bom!
Legal.
"Será ativado no início da Batalha na Base."
"Impedirá as oponentes de entrarem na sua base."
- Meninas. - Qual é o nosso plano?
Vamos todas.
Vamos atacar.
Vamos atacar com tudo.
- Mas nossas adversárias… - Queríamos nos defender, mas…
Não devemos perder tempo com as soldadas só porque estão perto.
- Devemos encontrar um alvo mais fácil. - Vamos atacar a Equipe Dublês.
Ganhamos o Escudo de 30 minutos.
Vamos com tudo ao ataque.
Vamos atacar as dublês.
Na Batalha da Arena, as dublês se juntaram às soldadas
e nos atacaram juntas.
Queremos vingança.
- Vamos lá. - Atacar um alvo certo.
Beleza.
E isto.
- Será que é carne? - Abra.
- Um kit para fazer fogo? - Talvez.
- O que ganhamos? - O que é?
- É um fogão! - A gás!
- Um fogão a gás! - É um fogão a gás!
Tem duas bocas!
Que incrível!
Podemos grelhar carne amanhã.
Isto vai durar um tempo.
- Vai durar até o fim. - Isso é gás?
- Sim, é gás. - Não precisamos mais cortar lenha.
- Vem cá. - Abraço em grupo.
- Estava com medo de ser fósforo. - Vamos ter carne.
Vale a pena persistir.
Que bom que não desistimos…
Sinto muito pela sua lesão, mas…
Nem consegui sentir dor nas costas.
Conseguimos.
Podemos comer carne agora.
Estou tão feliz!
Fomos recompensadas pelo esforço de hoje,
e não pude deixar de pensar
que nós quatro estávamos aqui por um motivo.
Achei que iríamos perder ontem, quando corremos na lama.
E quando tiraram a nossa bandeira,
e quando caí da árvore.
O jogo só acaba quando termina.
- Vocês querem atacar outras equipes? - Sabe o que tem me incomodado?
Temos que tirar as soldadas.
- Isso vai facilitar para nós. - Concordo!
Por isso, acho que essa é a nossa chance.
Quem sabe como será a próxima batalha?
Vamos usar esses 30 minutos para atacar as soldadas.
As coisas vão ficar mais fáceis sem elas.
Temos tempo para isso.
Tive a sensação de que elas viriam atrás de nós.
Não podíamos ficar paradas.
Tínhamos que nos preparar.
Então, naquela noite, fomos checar a localização da bandeira de novo,
além da estrutura da base e os pontos de entrada.
Vimos a bandeira pelas janelas.
As soldadas vão focar na defesa.
Elas têm duas bases.
Digamos que elas esconderam a bandeira na casa flutuante.
Olhamos o local.
Beleza.
Tenho certeza de que as bombeiras irão nos atacar amanhã.
Também acho.
Foi rápido.
E aí?
Fomos verificar a base das bombeiras.
Trouxemos informações.
Tem janelas pequenas. Não me lembro quantas.
- Acho que quatro. - Certo.
- Estão assim. - Qual é o tamanho do lugar?
- É enorme. - É muito grande.
- É bem grande. - Tem uma árvore lá dentro.
Descobri por que a líder delas caiu.
- Por quê? - Vou explicar.
Há uma árvore lá dentro.
A bandeira está amarrada entre os galhos.
- Com uma corda. - Está bem amarrada.
Precisaremos da machadinha para cortar a corda.
Então temos que subir na árvore?
- Sim. - Temos.
- E temos que levar a machadinha. - Beleza.
Estamos supondo que as bombeiras virão atrás de nós.
Com certeza virão atrás de nós.
As quatro estarão aqui, já que a base estará protegida.
Se isso acontecer, é com você.
Estaremos aqui defendendo a base.
- Precisamos da bandeira. - Sim.
Vamos segurá-las aqui até o tempo acabar.
- Isso mesmo. - Vamos fazer isso.
Vou esperar de tocaia assim que a rodada começar.
- Vamos falar pelo rádio? - Pode ser.
O Escudo de 30 minutos pode sair pela culatra.
Devia ter escondido uma machadinha lá.
Isso, podemos já esconder lá.
Sim, em algum lugar perto.
- Vamos agora? - Vamos?
- Vamos fazer isso. - Vamos.
Peguem suas ferramentas.
Vamos pegá-las com a machadinha.
HORA ATUAL 2H25
EQUIPE SOLDADAS PERTO DA CASA QUADRADA
Vimos que a bandeira estava amarrada por uma corda.
E a corda era tão grossa que precisaríamos de machadinhas.
Seja o galho ou a corda, vamos ter que cortar alguma coisa.
Vai ser crucial fazer visitas regulares ao hospital
para saber quem esteve lá.
Ver quais equipes e quantas integrantes estão lá.
- Uma das bombeiras está ferida. - Sim. Algumas estão.
Falem baixo.
Podem estar por perto.
Fomos ao hospital.
Esse é o tipo de informação mais importante para nós.
A Na-eun se sentou à mesa.
E depois olhou os nomes da ficha.
Todas têm alergias.
Ganhamos na loteria!
Me especializei em analisar alvos.
Meu objetivo era confirmar os fatos
para obter informações precisas.
DOR NA LOMBAR
Ei.
É mesmo especialista em inteligência.
Boa em conseguir informações sobre as pessoas.
DIA 3
Estou faminta. Vamos comer.
Talvez tenhamos que pular o café da manhã e continuar nossa operação hoje.
- Sargento Kang. - Sim?
- Venha logo. - Por quê?
Temos que manter o fogo aceso.
Está morrendo!
Já não falei isso? Se o fogo morrer, você também morre.
- Sargento Kang, pegue galhos secos. - Morreu.
Galhos secos. Rápido.
Certo.
As subalternas de hoje me assustam.
A Hyun-seon e eu servimos na mesma unidade.
Eu a criticava muito,
mas ela sempre revidava.
Então eu disse: "Não fique atrevida, beleza?
Sou mais velha, minha patente é mais alta, então não se atreva."
Mas eu ainda adoro essa subalterna.
- Que tal? - Bom.
Vai servir.
Se as pessoas soubessem como é difícil fazer fogo…
Meus olhos estão ardendo.
Eu aspirei. Foi como no treinamento de DQBRN.
Nem me fale.
Não damos valor ao gás.
Malditas bombeiras.
Deveríamos eliminá-las e pegar o fogão.
Deveríamos tirar delas.
Isso é muito cansativo.
- Vou pegar para fazer fogo logo. - Roubar delas.
EQUIPE BOMBEIRAS CASA QUADRADA.
Vamos lá. Vamos grelhar a barriga de porco.
Coisa mais linda.
- Tem um quilo. - Isso mesmo.
Não acredito. É incrível.
O cheiro está ótimo.
- Parece batata frita. - Verdade.
Coloque os mais grossos no meio.
Vou te dar um pedaço, já que é nossa primeira vez.
Aqui está.
Agora, Min-seon. Espere, tudo isso é gordura.
Obrigada.
Está incrível.
Coma tudo.
- Como está? - Muito bom.
Está muito bom!
Muito bom.
NOITE PASSADA JANTAR
Vamos viver de batatas e kimchi por um tempo.
Incrível.
Quero a parte com gordura.
Preciso dar à Hyeon-ji para ela ganhar peso.
- Aqui está. - Isso está muito bom.
É assim que se vive a vida.
Sim.
- Precisa se alimentar bem. - Concordo.
Aproveite a vida.
A Batalha na Base pode começar em breve.
Nem me fale.
Era isso que eles queriam.
Nos manter alerta.
Assim como a sirene do corpo de bombeiros.
Acham que podemos terminar em 30 minutos?
Temos que correr.
O mais rápido que pudermos.
Só por 20 minutos. Temos que terminar tudo em minutos.
Estou tão nervosa…
A sirene não vai tocar agora, vai?
- Vou ficar chateada se tocar. - Eu também.
Até sonhei com a Batalha na Base.
"Vamos armar tocaia e pegar a bandeira assim que a sirene tocar."
Ouvi algo assim.
Quando a sirene tocou, a bandeira já estava solta.
- Como… - No sonho?
- Sim. - Nossa…
Eu estava procurando por elas quando ouvi:
"Meninas, é hora de acordar."
- Parece cena de filme. - Não é?
Foi por causa da mulher que rastejou por baixo da casa.
- Causou uma má impressão. - Ah, sim.
- Ali? - Sim, a bombeira.
Então…
PRIMEIRO DIA CASA NA ÁRVORE
Elas estão bem na nossa frente.
Até no meu sonho, elas tentavam se infiltrar por cima e por baixo.
As duas oponentes mais fortes são as soldadas e as bombeiras.
Quem as bombeiras atacarão?
- Acho que nós. - Concordo.
Por que será que as atletas não nos atacaram?
Pois é. Elas não se mexeram muito.
O plano A é atacar as dublês.
O plano B é nos unirmos às bombeiras, se possível.
Mas elas estão longe.
Pense nisso como uma guerra por território.
As soldadas expandiram o território até aqui.
Se conseguirem tomar este lado da ilha, estaremos encurraladas.
- É um jeito de ver as coisas. - Eliminaram as policiais.
Mas duvido que estejam na casa flutuante.
A localização da outra base é melhor.
A casa flutuante fica perto das dublês.
Com certeza torna as coisas mais complicadas para nós.
Não saberemos onde elas estão.
- Ou onde está a bandeira. - Sim, tem isso também.
Tudo ficará mais lento conforme as equipes forem eliminadas.
- Precisamos agir. - Temos que assumir uma base.
Precisamos usar nossas técnicas.
Você deveria usar os golpes de ssireum.
Se a Min-sun pegar uma oponente,
acho que não vão conseguir se soltar.
Olhem só essas veias.
Que bom que ela faz parte da nossa equipe…
Vou agarrar alguém.
- Mas isso é tudo que sei fazer. - Traga-a para nós.
Aí eu acabo com ela.
Nossos corpos são nossas armas.
Qual equipe querem eliminar primeiro?
- Equipe Dublês. - As dublês?
- Também quero atacá-las. - Não é?
- Eu também. - Vamos correr até lá?
Queria muito sair na mão.
Era tudo ou nada para nós hoje.
A base delas era aqui perto,
e pensamos que poderíamos eliminar as dublês.
Só nos resta ficar na defesa.
- Por que não criamos um sinal? - Para quando alguém se aproximar.
Quando se aproximarem, dê toques para avisar.
Para sinalizar o número de oponentes,
bateremos devagar, tipo um, dois, três.
- Deve ficar claro. - Certo.
Que tal assim para "alguém está vindo"?
- Alguém está vindo? - Duas.
- Alguém vindo? - Sim.
- E depois o número. - Quando virmos quantas são.
Bateremos devagar para sinalizar.
Com intervalos assim.
Estou sentindo agora.
O nervosismo que sinto antes de filmar uma cena.
- Sério? - Isso é ruim.
A ansiedade e a adrenalina.
Minha nossa!
Preciso ir ao banheiro.
Eu também.
Sinto que algo está para acontecer.
Vamos ao banheiro.
O tempo está ótimo hoje.
É um caranguejo.
Fascinante!
Há um caranguejo, e estamos longe da praia.
- A sirene tocou! - O quê?
TEMPO NUBLADO COMEÇA A SEGUNDA BATALHA NA BASE
Droga.
Duas de nós deviam ter ficado.
EQUIPE ATLETAS TENDA NO PENHASCO
Vamos. Rápido!
- Droga. - Está de brincadeira?
Como assim?
EQUIPE BOMBEIRAS CASA QUADRADA
Meus sapatos.
Vamos!
São 10h02.
O Escudo de 30 minutos da Equipe Bombeiras foi ativado.
DUBLÊS CHEGAM À CASA DA ÁRVORE.
- Vamos nos apressar. - Certo.
- Aguentem firme aqui. - Entendido.
- Estou pronta. - Certo.
Vamos subir. Não se preocupem.
- Claro. - Entendido.
Droga.
Vamos.
Começou às 10h, então teremos que voltar às 10h20.
- Às 10h04. - Entendi.
- Tudo bem. - Tudo pronto.
Tudo certo.
Tranque a porta, Seo-young.
Entramos com a porta trancada.
Certo.
Sim?
- Estão vindo. - Quem?
Vejo duas.
São as bombeiras.
As bombeiras estão vindo.
- Droga. Elas estão vindo. - Onde?
Que droga!
CASA DA ÁRVORE TENDA NO PENHASCO
Para encará-las, venham por aqui.
Sem ficar em terreno baixo.
- Ei. - Ajudem ela.
- Vão passar por nós? - Esperem.
- Esperem. Estão indo para lá? - Sim.
- Vamos juntas? - Quem pegar a bandeira, vence.
Escutem.
Não vamos atacar vocês. Podem pegar a bandeira e vencer.
- Sem traição entre nós. - Combinado.
- É sério. - Ataquem. Vamos apoiar.
- Certo. - Nossa base está protegida.
O acordo foi feito em três ou quatro segundos.
Quando estamos em serviço, muitas vezes temos que pensar rápido.
Precisamos decidir rápido.
Eu disse a elas: "Podem pegar a base."
E eu tomei a iniciativa.
Dei as costas a elas para ganhar a confiança.
Continuem. Somos aliadas por hoje.
Trabalhem em duplas.
Vamos dar a vitória às atletas hoje.
- Vamos lá! - Vamos!
- Duas contra uma? - É.
- Deixem que vençam hoje. - Trabalhem em duplas.
Não ataquem umas às outras.
- Duas de nós contra uma delas. - Entrem lá.
- Vamos, equipe. - Vamos.
Isso foi você testando o sinal?
Elas formaram uma aliança.
SIRENA: SOBREVIVÊNCIA NA ILHA
Legendas: Rômulo Faria