A Batalha de Arena de hoje é:
Garantir Que o Fogo é Apagado.
Cada equipa irá usar as ferramentas que recebeu
e rachar 30 pedaços de lenha.
BOMBEIRAS
Concentrei-me apenas na minha força e nas minhas emoções.
ATLETAS
Faz o máximo que puderes. Eu trato do resto.
DUPLOS
Disse a mim mesma que tinha de dar o meu melhor.
Vamos!
SOLDADOS
Estás a ir bem!
Queria mostrar-lhes do que sou capaz.
- Muito bem! - Vamos!
Kang Eun-mi, és incrível!
És tão sensual!
- A sério! - És sensual!
Soldados!
- Vamos! - Vamos!
- Muito bem! - Continua.
É o último. Vai!
É o último.
SOLDADOS UM TRONCO RESTANTE
É o último. Vai!
Aqui vou eu!
Aqui vai!
Mas eu estava de luvas, Eun-mi!
Muito bem!
- Boa. - Deixei-te meio tronco.
Só meio?
Dá-lhe um toalhete!
Bom trabalho.
Meio tronco.
- Meio! - Só meio.
Vamos a isso!
Despe!
- Despe. - Despe!
Boa.
Dá-lhe!
Feito.
- Boa. - Muito bem!
A Equipa Soldados acabou de rachar a lenha.
Vai começar a Segunda Etapa.
Segunda Etapa, acender uma fogueira.
É algo que a Eun-mi já fez muitas vezes.
Na vossa fogueira, criem o maior fogo possível.
A contagem começará para todas as equipas
assim que a Equipa Soldados iniciar a Segunda Etapa.
Os vossos 60 minutos…
… começam agora.
Machadinha.
Abanador.
Racha isto com a machadinha.
Junta os pedaços mais pequenos.
Pega nisto.
Hyun-seon, pega nisto.
Tínhamos um plano.
Rachámos a madeira em pedaços pequenos.
Façam-nos o mais finos possível.
Ganhámos tempo por acabarmos a primeira etapa mais cedo.
Malta, tapem-lhes a vista.
Não as deixem ver como fazemos.
Temos de ver como acendem o lume.
É o último, Min-seon.
Foste a única
que rachou os 30. - Certo.
É o último, Seong-yeon!
ATLETAS UM TRONCO RESTANTE
- Boa! - Muito bem!
A Equipa Bombeiras e a Equipa Atletas acabaram de rachar a lenha.
Vão receber material para acender o fogo.
Muito bem.
Bom trabalho. Olha para ti a suar.
- Vamos. - Vamos.
Vamos a isto!
Vou fazer as acendalhas.
ATLETAS
Temos de fazer acendalhas com isto.
Estes pedaços pequenos.
Onde podemos…
DUPLOS UM TRONCO RESTANTE
Muito bem, Kyung-ae!
É o último.
Eu ia continuar até não conseguir.
Mas tinha energia para continuar.
Muito bem!
A Equipa Duplos acabou de rachar a lenha.
Junta pedaços finos de madeira.
- Parte isto em pedaços pequenos. - Entendido.
Segunda Etapa, acender uma fogueira. Faltam 30 minutos.
Duvido que alguém saiba o que é um bastão de penas.
- Nunca fizeram um. - Exato. Não sabem fazer isto.
- Eu ajudo na sobrevivência. - Exato. És a perita em sobrevivência.
Vamos juntar os bastões de penas e acendê-los com fósforos.
Está bem.
Raspa como se estivesses a acender o lume.
- Devia demorar tanto? - Sim.
Sinto-me sob pressão.
- És perita em explosivos? - Sim.
Imagina que estás a carregar um explosivo.
Está bem.
É uma analogia apropriada. Eu devia ter cuidado.
Ótimo. Conseguimos.
Está na hora. Depressa.
Ponham a lenha aqui.
Sobreposta. Sim, assim.
Está bem.
- Conseguiram. - O quê?
Como conseguiram?
Atearam o fogo.
Onde está o bastão de penas?
Sim, esse.
Atira-o lá para dentro.
Faz a fogueira maior.
Temos muito tempo, deixem arder tudo.
Vamos incendiar a arena.
Ótimo.
Quando isto atear, estamos safas.
Não dá para apagar com água.
As bombeiras sabem apagar um fogo, mas não o sabem acender.
Aquilo vai apagar-se.
BOMBEIRAS
- Preferia estar a apagar um fogo. - Eu também.
Só aprendemos a apagar um fogo, não a ateá-lo.
Não podemos deixar que se apague.
Assim mesmo.
Se fizeres isso, o fogo apaga-se. Espera até atear.
- Vá lá. - A culpa foi minha. Apaguei-o.
Por favor, não te apagues.
Tem cuidado ou ele apaga-se.
Vou dar-te isto.
- Fá-lo tu. - Mete-os lá dentro.
- Por cima? - Não, aqui.
- Ponho-o aqui? - Assim vai pegar fogo.
Deve começar a arder.
Continua até o tronco atear.
Só até o tronco atear.
A Hyeon-ah está a fazer um bom trabalho.
Só precisamos que um tronco pegue fogo.
Não.
Não há nada para manter o fogo aceso.
Porque é que isto não ateia? Só sei apagar um incêndio.
Exato. Quem diria que as bombeiras iam atear um fogo?
- Conseguimos. - Já arde.
Abanem nestas duas direções.
- Continuem. - A tua e a minha.
Estás a ir bem.
Vou inalar o fumo todo. Continua.
Desculpa, Hyeon-ah. Temos de continuar a abanar para aqui.
Assim.
- Conseguimos! - Está a arder.
Estamos bem. Vamos devagar.
As bombeiras também são boas a atear fogos.
Conseguem fazer tudo.
Nós conseguimos.
Espera.
- Está a acender. - Boa.
Está a acender.
Porque não usamos os fósforos todos de uma vez?
Cuidado com as mãos. Está bem.
- Muito bem, ótimo. - Põe-nos ali.
Continua a trazê-los. Coloca-os todos.
Põe-nos todos lá dentro. São os últimos que temos.
Devíamos ter feito logo isto.
Não, está a apagar.
O fogo estava a ficar maior. Pensei que tínhamos conseguido.
E pensei: "Vamos pôr os fósforos todos."
Arrependo-me de ter dito isso.
Espero que vençamos as Duplos, pelo menos.
Não podemos permitir isso.
Se acenderem o fogo antes de nós,
hoje não jantamos para termos uma longa conversa.
Percebem?
Põe a lenha por baixo.
Cresci no campo, sabes?
- Certo, por cima. - Temos de o atear ali.
- Dar-lhe espaço para o ar passar. - Está bem.
Se o meu pai visse isto, envergonhava-me por não conseguir atear uma fogueira.
Cortámos tiras pequenas para pegarem fogo
e resultou mesmo.
Vamos fazer algo para empilhar madeira.
Fazer uma estrutura.
- Continua! - Tu consegues!
Ainda estão a rachar lenha?
GUARDA-COSTAS
Desculpem. Não aguento mais.
- Ótimo. - Senti-me tão pressionada.
Estava frustrada porque não estava a sair-me muito bem.
Segunda Etapa, acender uma fogueira.
Três, dois, um.
SEGUNDA ETAPA TERMINADA
Os resultados irão ser anunciados.
A Equipa Duplos vai avançar.
A Equipa Soldados vai avançar.
A Equipa Bombeiras vai avançar.
A Equipa Guarda-costas e a Equipa Atletas foram eliminadas.
A Terceira Etapa vai começar.
Terceira Etapa, proteger o fogo.
"Proteger"?
Cada equipa elegerá uma delegada.
Essa delegada poderá borrifar água na fogueira de outra equipa.
Terão 30 segundos para atacar.
Só há uma forma de se defenderem do ataque.
Só podem defender a fogueira com os vossos corpos.
Após o ataque,
terão cinco minutos para reacender o fogo.
A equipa que conseguir proteger o fogo até ao fim, vencerá.
Uma missão em que temos de apagar um fogo com uma mangueira?
Se perdermos isto, terei vergonha de ir para casa.
Apagarei o fogo, mesmo que vá para casa.
Por favor, decidam que equipa querem atacar.
Vão atacar-nos porque o nosso fogo é mais pequeno.
Uma equipa pode ser massacrada.
Devíamos atacar o mais pequeno.
É verdade.
A equipa com o fogo mais pequeno é o alvo mais fácil.
Desde que mantenhamos as brasas vivas,
podemos reacender o fogo facilmente.
Temos de bloquear fisicamente a água.
- Certo? - Certo.
Nesse caso,
serei eu a atacar. - Claro.
Equipa Soldados.
Por favor, anunciem a equipa que vão atacar.
As Bombeiras.
Não nos escolheram.
Ainda bem que somos aliadas.
Na altura, éramos aliadas.
Vamos escolher as Bombeiras.
Acho que devíamos trabalhar juntas.
Devemos ser as vilãs.
Vamos atacar as Soldados.
As Soldados?
- Escolhemos as Soldados? - Devíamos.
Vamos apagar o fogo delas.
Equipa Bombeiras.
Anunciem a equipa que vão atacar.
Escolhemos as Soldados.
- O quê? - Porque não nos atacam?
Uma vitória fácil não tem piada.
Vamos enfrentá-las.
EPISÓDIO 4 "UMA VITÓRIA FÁCIL NÃO TEM PIADA"
Vai começar a primeira ronda de ataques.
DIREÇÃO DO ATAQUE
Preparem-se.
Três.
Dois.
Um.
Ataquem-nas.
Só pensava em ganhar.
Vou defendê-lo com todas as minhas forças.
Temos de aguentar o máximo de tempo possível.
Hye-kyung!
- Olha para a bombeira. - Faz como ela.
Faz como ela, Hye-kyung.
Levanta.
Molhar o fogo por cima nunca o apagará.
Temos de apontar diretamente à base do fogo.
Mas com três pessoas a defendê-lo,
apesar de tentar apontar para os espaços entre elas e entre as pernas,
não tinha ângulo para apagar o fogo.
Tive de levantar o mais alto possível para ter um bom ângulo,
e foi por isso que assumi aquela posição.
Ela é boa.
Três.
Dois.
Um.
A primeira ronda de ataques terminou.
Credo!
As Soldados, Duplos e Bombeiras vão avançar.
Já não podem defender as vossas braseiras.
Por favor, vão para trás das braseiras.
Não pode ser.
Vai apagar-se de certeza.
O nosso apaga-se de certeza.
Foi o que pensei. O nosso fogo ia apagar-se.
Delegadas das equipas,
anunciem a equipa que vão atacar.
As Bombeiras.
Vamos mudar para as Duplos.
Escolhemos as Duplos.
- Escolhemos as Duplos. - Isto está a ficar divertido.
DIREÇÃO DO ATAQUE
Força, molha-as.
Eu bloqueio a água.
É melhor seres tu a atacá-las enquanto tento desviar o jato.
Vai começar a segunda ronda de ataques.
Atacantes de cada equipa, deem cinco passos em frente.
Preparem-se.
Três.
Dois.
Um.
Min-seon, baixa-te.
- Estás a ir muito bem. - Continua.
- Aponta mais alto! - Mantém-te firme!
É isso!
BOMBEIRAS
Estás a ir muito bem!
Aponta mais para baixo!
- Estás a ir muito bem! - É isso.
- Boa! - Continua, Min-seon.
Não tinha como disparar diretamente para o fogo para o apagar.
Tive de mudar a agulheta para névoa e borrifar por cima,
para cobrir a área toda.
E foi o que fiz.
DUPLOS
- Mais alto! - Mantém-te firme!
A minha linha de visão estava obstruída.
Não sei quem era,
mas alguém apontou para mim, por isso, apontei para ela.
Estava a tentar defender e a água entrava-me nos olhos.
Só tinha um olho aberto nessa altura,
mas estava a ser atingida na cara.
Três.
Dois.
DUPLOS
Um.
A segunda ronda de ataques terminou.
Têm cinco minutos para reacender o fogo.
Os cinco minutos começam agora.
BOMBEIRAS
- Podes livrar-te disto? - Entendido.
Tiramos estes?
Sim, façam isso. Só os queimados.
Continua a abanar.
Mas vão voltar a molhá-lo.
Vamos tapá-lo.
- Pela frente? - Vão voltar a molhá-lo.
Ocorreu-me que as Soldados já não tinham muita lenha seca.
E nós tínhamos mais do que elas.
Por isso, construímos um muro de lenha para proteger o fogo.
- E se fizermos assim? - Devíamos mantê-lo tapado.
Acho que está bom.
- Deixa estes arder. - Certo.
TERCEIRA FASE PROTEGER O FOGO
- Toma os fósforos. - Vamos reavivar as brasas primeiro.
Precisamos de mais lenha, Seo-young.
Onde está a lenha?
Só tem de atear.
Três.
Dois.
Um.
- Acabou o tempo. - Está a apagar.
A Equipa Duplos foi eliminada.
A Equipa Soldados e a Equipa Bombeiras vão avançar.
Agora, é um contra um. Podemos ganhar isto.
Vamos ganhar. Estamos fartas delas.
Não volto para casa se não ganhar isto.
O meu orgulho como bombeira está em jogo.
À medida que derrotávamos equipas, sentia-nos mais perto da vitória.
Vai começar a terceira ronda de ataques.
Três.
Dois.
Um.
- Mais alto, Min-seon. - Estás a ir muito bem.
- Muito bem. - Aponta para a base.
Boa.
- Mais baixo! - Aponta para a base!
- Min-seon, vais muito bem. - Aponta à base!
SOLDADOS
Mesmo no meio.
Tu consegues, Min-seon.
Estamos bem aqui.
Ela apagou-o.
Acho que apagou.
É isso. Estás a ir bem.
- Abana-a um pouco. - Estás a ir muito bem!
- Mexe-a. - Faz o que achares melhor.
Faz varrimentos.
Quando apagas um fogo com movimentos de varrimento,
a água evapora
e cria vapor quente.
Se conseguisse cobrir a fogueira da frente para trás,
julguei que não demoraria muito a apagar o fogo.
Põe-te em bicos de pés e dá-lhe uma mangueirada!
- É isso, Hyun-seon. - Boa!
- Aponta para baixo. - Concentra-te. O nosso não se apaga.
Não vão conseguir apagá-lo!
Consegui imitar o que a bombeira estava a fazer.
- É isso. - Apaga-o!
- Hyun-seon, ainda estamos bem. - Dispara de cima!
Olha para a frente.
- Só mais um pouco. - Três.
- Tu consegues. - Dois.
Força, Min-seon!
Até ao fim.
- Não pares! - Um.
A terceira ronda de ataques terminou.
Os cinco minutos para reavivarem o fogo
começam agora.
Esperem.
Este é resistente.
Há brasas no centro.
- Temos de ganhar. - Não podemos perder depois de tudo isto.
Precisamos do Escudo de 30 minutos.
- O Escudo de 30 minutos. - Precisamos dele.
O Escudo e carne.
Primeiro lugar.
Escudo.
Três.
Dois.
Um.
Será colocado papel em cima do fogo para uma decisão correta.
O vosso minuto começa agora.
BOMBEIRAS
Por favor.
BOMBEIRAS
SOLDADOS
RESULTADO DA PARTIDA
Ganha a Equipa Bombeiras.
Bom jogo.
Não esperava menos.
Bom jogo.
Bom trabalho.
Min-seon.
Quando faltavam dez segundos,
quase comecei a chorar.
Fomos recompensadas pelo nosso trabalho árduo de hoje.
Rezei para ganharmos e…
… ganhámos.
Vamos comer carne esta noite.
Fiquei nas nuvens.
Vencemo-las com fogo.
- Sim. - O nosso cântico.
- Está bem. - Vamos lá.
Sempre como se estivéssemos no terreno!
- Vamos! - Vamos!
A Batalha de Arena acabou.
Empilhar a madeira foi uma ótima ideia.
- Pois foi. - Concordo.
- Porque nós… - As outras copiaram-nos.
Quando me viram a mexer a agulheta…
- Copiaram-te? - As Duplos…
- Ela tinha os olhos fixos em mim. - Estava sempre a copiar-te.
- Afinal, somos bombeiras. - Sim, somos.
Temos o Escudo de 30 minutos.
Com isso e o tempo que vão demorar a desamarrar a corda,
podemos vencer a Batalha de Bases.
Temos aqui algo.
Onde?
Céus! Abrimo-la juntas?
Tem de ser a mais bonita.
- Abre-a tu, então. - Não, tu.
Parem com isso.
É a lenda que cortou 30 troncos que abre.
Um Escudo de 30 minutos. Boa.
Certo.
- É ativado no início. - "Será ativado no início
da Batalha de Bases, impedindo que entrem na vossa base."
- Meninas. - Qual é o nosso plano?
Vamos todas.
Atacamos todas.
Vamos todas ao ataque.
- Mas as nossas adversárias… - Queríamos defender-nos, mas…
Em vez de perdermos tempo com as Soldados só porque estão perto,
devíamos encontrar um alvo mais fácil. - Atacamos as Duplos.
Ganhámos o Escudo de 30 minutos.
Vamos dar tudo no ataque.
Vamos atacar as Duplos.
Na Batalha de Arena, as Duplos juntaram-se às Soldados
e atacaram-nos juntas.
Queríamos vingança.
- Vamos. - Escolhemos um alvo certo.
Está bem.
E isto.
- Acham que é carne? - Abre.
- Um conjunto para fogo? - Talvez.
- O que tínhamos antes? - O que é?
- Um fogão. - A gás!
- Um fogão a gás. - É um fogão a gás.
Tem dois bicos!
Isto é fantástico!
Podemos grelhar carne amanhã.
Vai durar algum tempo.
- Chega até sairmos. - Isso é gás?
- Sim, é gás. - Já não temos de cortar lenha.
- Venham cá. - Abraço de grupo.
- Temi que fossem fósforos. - Vamos comer carne.
A persistência compensa.
Era cedo para ficar desiludida.
Sinto-me mal pela tua lesão, mas…
Nem me doíam as costas.
Conseguimos.
Já podemos comer carne.
Estou tão feliz.
Fomos recompensadas pelo esforço de hoje
e não pude deixar de pensar
que estávamos aqui as quatro por uma razão.
Pensei que era o nosso fim quando corremos na lama, ontem.
E quando nos tiraram a bandeira,
e outra vez quando caí da árvore.
Só acaba no fim.
- Há outras equipas que queiram atacar? - Sabem o que me tem incomodado?
As Soldados têm de sair
para ser mais fácil para nós. - Exatamente!
Por isso, esta é a nossa oportunidade.
Não se sabe como será a próxima batalha.
Devíamos usar os 30 minutos para atacar as Soldados.
As coisas ficarão mais fáceis sem elas.
Temos tempo para isso.
Tinha a sensação de que viriam atrás de nós.
Não podíamos ficar paradas.
Tínhamos de estar prontas.
Nessa noite, fomos de novo verificar a localização da bandeira,
bem como a estrutura da base e os pontos de entrada.
Verificámos a bandeira pelas janelas.
As Soldados vão investir muito na defesa.
Têm duas bases.
Digamos que esconderam a bandeira na casa dos barcos.
Vimos onde estava.
Muito bem.
Tenho a certeza de que as Bombeiras virão atacar-nos amanhã.
Também acho.
Foi rápido.
Olá.
Fomos ver a base das Bombeiras.
Recolhemos informações.
Janelas pequenas… Não me lembro de quantas eram.
- Eram quatro. - Certo.
- São assim. - Qual é o tamanho da base?
- É enorme. - A base delas é enorme.
- É grande. - Há uma árvore grande lá dentro.
Descobri porque caiu a líder.
- Porquê? - Eu digo.
Há uma árvore dentro da base.
A bandeira está amarrada entre os ramos.
- Com uma corda. - Está amarrada com uma corda.
Precisamos do machado para cortar a corda.
Temos de trepar à árvore?
- Sim. - Temos.
- E temos de levar o machado. - Sim, um machado.
Supomos que as Bombeiras virão atacar-nos.
Virão atrás de nós de certeza.
Virão as quatro porque a base delas está segura.
Se isso acontecer, vocês entram.
Estaremos aqui a defender a base.
- Precisamos da bandeira. - Têm de a apanhar.
Mantemo-las aqui até ao fim do tempo.
- É verdade. - Temos de o fazer.
Espero emboscada assim que começar o ataque.
- Falamos pelo rádio? - Pode ser.
O Escudo de 30 minutos pode sair pela culatra.
Devia ter escondido lá um machado.
Sim, podíamos escondê-lo lá de antemão.
Sim, num sítio perto.
- Vamos lá agora? - Vamos?
- Fazemos isso? - Vamos.
Tragam as ferramentas.
Vamos apanhá-las com o machado.
HORA ATUAL
SOLDADOS PERTO DA CASA QUADRADA
Vimos que a bandeira estava completamente enrolada com uma corda.
E a corda era tão grossa que precisávamos de um machado.
Fosse o ramo ou a corda, tínhamos de cortar alguma coisa.
Acho que será crucial ir regularmente ao hospital
para ver quem esteve lá.
Para ver que equipa tem baixas e quantas.
- Uma das bombeiras está ferida. - Exato. Algumas estão feridas.
Falem baixo.
Podem estar perto.
Fomos ao hospital.
É o tipo de informação que nos revela mais coisas.
A Na-eun sentou-se à secretária.
E depois analisou os nomes que estavam na ficha.
Todas têm alergias.
Isto vale ouro.
Fui especialista em avaliação de alvos.
O meu objetivo era confirmar os factos
para obter informação precisa.
DOR LOMBAR
Olá.
És mesmo perita em informações.
Ela especializou-se em informações humanas.
DIA 3
Estou esfomeada. Vamos comer.
Podemos não tomar o pequeno-almoço para entrarmos em ação.
- Sargento Kang. - Sim?
- Despacha-te. - Porquê?
Temos de manter o lume aceso.
Está a apagar!
Não te disse já isto?
Se o fogo se apagar, vais com ele.
- Sargento Kang, traz ramos secos. - Apagou-se.
Ramos secos. Depressa.
Está bem.
Hoje em dia, os subalternos são assustadores.
Eu e a Hyun-seon servimos na mesma unidade.
Costumava chateá-la muito,
mas ela ripostava sempre.
Eu dizia-lhe: "Não sejas atrevida, está bem?"
"Sou mais velha e mais graduada. Não sejas atrevida comigo."
Mas é mais nova e adoro-a.
- Que tal isto? - Boa.
Isso serve.
As pessoas nem imaginam como é difícil acender uma fogueira.
Tenho os olhos a arder.
Inalei fumo. É como o curso NBQ.
Não me digas nada.
Damos o gás como garantido.
Malditas bombeiras.
Devíamos eliminá-las e ficar com o fogão.
Devíamos tirar-lho.
Isto é muito cansativo.
- Vou buscá-lo para termos lume. - Rouba-as.
BOMBEIRAS CASA QUADRADA
Aqui vamos nós. Vamos grelhar a entremeada.
Parece-me bem. Entremeada.
- É um quilo. - Pois é.
Não acredito. Isto é incrível.
Cheira tão bem.
- Parecem batatas fritas. - Sim.
Põe as mais grossas no meio.
Como é a nossa primeira vez, vou dar-te um pouco.
Aqui tens.
Min-seon. Espera, isto é só gordura.
Obrigada.
É fantástico.
Come tudo.
- Que tal? - É bom.
É tão bom!
Tão bom.
NOITE PASSADA, JANTAR
Teremos de comer só batatas e kimchi algum tempo.
Isto é fantástico.
Toma. Eu como as partes gordurosas.
Espera, devia dá-las à Hyeon-ji, para ela ganhar peso.
- Toma. - Isto é tão bom.
Isto é que é vida.
Sim.
- Temos de comer bem. - Sem dúvida.
Desfrutar da vida.
A Batalha de Bases pode começar de repente.
Nem me digas nada.
Devia ser isto que queriam.
Manter-nos atentas.
Como a sirene no quartel dos bombeiros.
Acham que conseguimos em 30 minutos?
Temos de correr.
O mais depressa possível.
Só 20 minutos. Tem de ser em minutos.
Estou tão nervosa.
A sirene não vai tocar agora, pois não?
- Fico chateada se tocar. - Eu também.
Até sonhei com uma Batalha de Bases.
"Vamos esconder-nos e apanhar a bandeira assim que a sirene tocar."
Ouvi algo assim.
Olhei para cima quando a sirene tocou, mas a bandeira já estava desatada.
- Quero dizer… - No teu sonho?
- Sim. - Céus!
Estava louca à procura das adversárias quando ouvi:
"Meninas, está na hora de acordar."
- Parece uma cena de uma série. - Eu sei.
A mulher que rastejou por baixo da casa
deve ter-te impressionado. - Sim.
- Aqui? - Sim, a bombeira.
Então…
PRIMEIRO DIA, CASA DA ÁRVORE
Estão mesmo à nossa frente.
Até no meu sonho, tentaram infiltrar-se por cima e por baixo.
As duas adversárias mais fortes são as Soldados e as Bombeiras.
Quem irão as Bombeiras atacar?
- Acho que seremos nós. - Concordo.
Porque será que as Atletas não nos atacaram?
Não é? Não fizeram grande coisa.
O plano A é atacar as Duplos.
O plano B é juntar forças às Bombeiras, se possível.
Mas estão muito longe.
Vejam isto como uma guerra territorial.
As Soldados expandiram o território delas para aqui.
Se conseguirem tomar este lado da ilha, ficaremos encurraladas.
- Certo. É uma forma de ver as coisas. - Eliminaram as Polícias.
Mas duvido que fiquem na casa dos barcos.
A localização da outra base é obviamente melhor.
A casa dos barcos é perto das Duplos.
Isso torna as coisas mais complicadas para as restantes.
Não saberemos onde estão.
- Nem onde está a bandeira. - Sim, isso também.
As coisas serão mais lentas à medida que saírem equipas.
- Temos de agir. - Temos de conquistar uma base.
Temos de usar as nossas técnicas.
Devias usar os teus golpes de ssireum.
Se a Min-sun apanhar uma adversária,
acho que não se conseguirá libertar.
Olha aquelas veias.
Ainda bem que ela é da nossa equipa.
Mas quando eu agarrar alguém,
não posso fazer muito mais. - Arrasta-a até nós.
Eu vou lá e elimino-a.
O nosso corpo é a nossa arma.
Que equipa querem eliminar primeiro?
- As Duplos. - As Duplos?
- Também quero as Duplos. - Certo?
- Eu também. - Vamos atacá-las?
Estava em pulgas para mexer.
Hoje, era tudo ou nada para nós.
A base delas era perto
e pensámos que podíamos eliminar as Duplos.
Temos de jogar à defesa.
- Porque não criamos um sinal? - Certo. Quando alguém se aproxima…
Quando se aproximarem, bate o número das que vês.
Para indicar o número de adversárias,
batemos devagar, um, dois, três.
- Deve ser claro. - Está bem.
Que tal isto para "vêm aí"?
- Vêm aí? - Duas vezes.
- Vêm aí? - Sim.
- E depois o número. - Quando virmos quantas são,
batemos devagar para indicar o número.
Com intervalos assim.
Estou a senti-lo agora.
O nervosismo que sinto antes de filmar uma cena.
- A sério? - Isso é mau.
A ansiedade e a adrenalina.
Céus!
Tenho de ir à casa de banho.
Eu também.
Tenho a sensação de que algo vai acontecer.
Vamos à casa de banho.
O tempo está ótimo.
É um caranguejo.
É fascinante.
Há um caranguejo, mas estamos longe da costa.
- A sirene tocou! - O quê?
COMEÇA A SEGUNDA BATALHA DE BASES
Raios!
Duas de nós deviam ter ficado.
ATLETAS TENDA DA FALÉSIA
Vamos! Depressa!
- Raios! - Estão a brincar comigo?
Mas que raio?
BOMBEIRAS CASA QUADRADA
Os meus sapatos.
Vamos!
São 10h02.
O Escudo de 30 minutos da Equipa Bombeiras foi ativado.
DUPLOS CHEGAM À CASA DA ÁRVORE
- Vamos despachar-nos. - Claro.
- Aguentamo-las aqui em baixo. - Sim.
- Estou pronta. - Certo.
Vamos subir, não te preocupes.
- Claro. - Entendido.
Raios!
Vá lá.
Tocou por volta das 10 horas. Temos de estar de volta às 10h20.
- São 10h04. - Entendido.
- Estamos bem. - Prontas.
Estamos bem.
Tranca a porta, Seo-young.
Estamos trancadas cá dentro.
Está bem.
Sim?
- Vêm aí. - Quem?
Vejo duas.
São as Bombeiras.
As Bombeiras vêm para aqui.
- Raios! Vêm para aqui. - Onde estão?
BOMBEIRAS PERTO DA CASA DA ÁRVORE
CASA DA ÁRVORE, TENDA DA FALÉSIA
Se querem apanhá-las, venham por aqui.
Não podemos estar em baixo.
- Então? - Ajudem-na.
- Vão passar por nós? - Espera.
- Espera. Vão para ali? - Sim.
- Vamos juntas? - Quem agarrar a bandeira, ganha.
Ouçam.
Não vos vamos atacar, por isso, apanhem a bandeira e ganhem.
- Não nos vamos trair. - Sem traições.
- A sério. - Ganhem. Nós apoiamos-vos.
- Certo. - Não podem atacar a nossa base.
O acordo foi feito em três ou quatro segundos.
Quando estamos de serviço, é comum termos de pensar no momento.
Muitas vezes, temos de decidir rapidamente.
"Fiquem com a base." Essas palavras saíram-me da boca.
E depois assumi a liderança.
Virei-lhes as costas para ganharmos a confiança delas.
Vão. Somos aliadas por um dia.
Trabalhem em pares.
Hoje, vamos dar a vitória às Atletas.
- Vamos a isto. - Vamos.
- Dois para cada? - Sim.
- Hoje, deixamo-las ganhar. - Trabalhem em pares.
Não se ataquem umas às outras.
- Duas para cada uma delas. - Vão lá.
- Força, equipa. - Vamos.
Eras tu a testar o sinal?
Formaram uma aliança.
SIRENE: ILHA DE FOGO
Legendas: Paulo Montes