‎Bătălia din Arenă de azi presupune…
‎stingerea focului!
‎Fiecare echipă va folosi uneltele primite
‎ca să taie 30 de lemne de foc.
‎POMPIERII
‎M-am concentrat doar pe forța și emoțiile mele.
‎SPORTIVII
‎„Fă tot ce poți! Mă ocup eu de restul.”
‎CASCADORII
‎Mi-am spus că trebuie să dau tot ce pot.
‎Haide!
‎SOLDAȚII
‎Arată bine!
‎Voiam să le arăt de ce sunt în stare.
‎- Bine! ‎- Haide!
‎Kang Eun-mi, ești uimitoare!
‎Ești foarte sexy!
‎- Serios! ‎- Ești sexy!
‎Soldații!
‎- Haide! ‎- Haide!
‎- Bine! ‎- Ține-o tot așa!
‎Ultimul. Hai!
‎Ultimul.
‎SOLDAȚII ‎1 BUȘTEAN RĂMAS
‎Ultimul. Hai!
‎Hai!
‎Acum e acum!
‎Dar aveam mănuși, Eun-mi!
‎Bravo!
‎- Bun. ‎- Ai jumătate de buștean.
‎Doar jumătate?
‎Șterge-o!
‎- Bravo! ‎- Jumătate de buștean.
‎- Jumătate! ‎- Doar atât.
‎S-o facem!
‎Scoate-l!
‎- Scoate-l! ‎- Scoate-l!
‎Frumos.
‎Mișcă-te!
‎Gata.
‎- Bine. ‎- Bine!
‎Echipa Soldaților a terminat de tăiat lemne.
‎Începe Etapa a doua.
‎Etapa a doua. Aprindeți focul!
‎Eun-mi a mai făcut asta de multe ori.
‎Faceți un foc cât mai mare în vatră.
‎Cronometrul va porni pentru toate echipele
‎imediat ce Soldații încep Etapa a doua.
‎Cele 60 de minute…
‎încep acum.
‎Secure.
‎Ventilator.
‎Taie-le cu securea!
‎Adună bucățile mai mici.
‎Ia-le pe astea!
‎Hyun-seon, ia astea!
‎Aveam un plan.
‎Am tăiat lemnul în bucăți cât un deget.
‎Fă-le cât mai subțiri!
‎Am câștigat timp, ‎terminând mai devreme prima etapă.
‎Nu le lăsați să ne vadă!
‎Să nu vadă cum facem.
‎Să vedem cum aprind focul.
‎E ultimul, Min-seon.
‎Ești singura
‎- …care a spart 30. ‎- Da.
‎E ultimul, Seong-yeon!
‎SPORTVII ‎1 BUȘTEAN RĂMAS
‎- Da! ‎- Bine!
‎Pompierii și Sportivii au terminat de tăiat lemne.
‎Se împart seturile pentru aprins focul.
‎Bravo!
‎Bravo! Uite cum transpiri!
‎- Haide! ‎- Haide!
‎S-o facem!
‎Fac eu surcelele.
‎SPORTIVII
‎Trebuie să facem surcelele din astea.
‎Bucățile astea mici.
‎Unde putem…
‎CASCADORII ‎1 BUȘTEAN RĂMAS
‎Bravo, Kyung-ae!
‎Ultimul.
‎Voiam să continui până nu mai puteam.
‎Dar aveam forță să continui.
‎Bine!
‎Cascadorii au terminat tăiatul lemnelor.
‎Adunați bucăți subțiri de lemn!
‎- Rupeți-le în bucăți mici! ‎- Am înțeles.
‎Etapa a doua. Aprindeți focul! Mai sunt 30 de minute.
‎Nu cred că știe cineva ce e iasca.
‎- N-au mai făcut. ‎- Exact. Nu pot face asta.
‎- La supraviețuire, bazați-vă pe mine! ‎- Exact. Ești experta în supraviețuire.
‎Să adunăm așchiile ‎și să le aprindem cu chibrituri.
‎Bine.
‎Freacă-le, ca la aprins focul!
‎- Așa de mult trebuie să dureze? ‎- Da.
‎Mă simt presată de timp.
‎- Ești expertă în explozibili? ‎- Da.
‎Gândește-te că încarci un explozibil!
‎Bine.
‎E o analogie potrivită. ‎Ar trebui să am grijă.
‎Bine. Am reușit.
‎E timpul. Repede.
‎Puneți lemnele acolo!
‎Puneți-le deasupra! Da, așa.
‎Bine.
‎- Au reușit. ‎- Ce?
‎Cum au reușit?
‎Au aprins focul.
‎Unde e iasca?
‎Da, aia.
‎Arunc-o înăuntru!
‎Fă focul mai mare.
‎Avem timp, lăsați-l să ardă!
‎Să ardem arena.
‎Bine.
‎După ce ia foc, am terminat.
‎Nu-l poți stinge cu apă.
‎Pompierii știu cum să stingă un incendiu, ‎dar nu și cum să-l aprindă.
‎O să se stingă.
‎POMPIERII
‎- Prefer să sting un incendiu. ‎- Și eu.
‎Am învățat doar să stingem un foc, ‎nu să aprindem unul.
‎Nu-l putem lăsa să se stingă.
‎Pur și simplu.
‎Dacă faci asta, focul se va stinge. ‎Așteaptă până se ațâță!
‎- Haide! ‎- Am greșit. L-am stins.
‎Te rog, nu te stinge!
‎Ai grijă să nu se stingă!
‎Ți le dau ție.
‎- Fă-o tu! ‎- Bagă-le înăuntru!
‎- Deasupra? ‎- Nu, chiar aici.
‎- Le pun aici? ‎- Vor lua foc.
‎Ar trebui să ia foc.
‎Ține-o tot așa până ia foc bușteanul!
‎Doar până ia foc bușteanul.
‎Hyeon-ah se descurcă bine acolo.
‎Trebuie un buștean ca să aprindem focul.
‎Vai, nu!
‎N-avem ce pune pe foc.
‎De ce nu se aprinde? ‎Știu doar să sting un incendiu.
‎Exact. Cine s-ar fi gândit ‎că Pompierii vor da foc?
‎- Ne-a ieșit. ‎- Arde.
‎Ventilează în două direcții!
‎- Continuă! ‎- Spre mine și spre tine.
‎Te descurci bine.
‎O să inhalez tot fumul. Continuă!
‎Scuze, Hyeon-ah! ‎Trebuie să facem vânt în direcția asta.
‎Exact așa.
‎- Am reușit! ‎- Merge.
‎E bine. S-o luăm încet.
‎Se pare că Pompierii ‎se pricep și să aprindă un foc.
‎Pot face orice.
‎Putem face asta.
‎Așteaptă!
‎- Se aprinde. ‎- Bine.
‎Se aprinde.
‎De ce nu folosim ‎toate chibriturile deodată?
‎Ai grijă la mâini! Bine.
‎- Bine. ‎- Pune-le acolo!
‎Nu te opri! Pune-le pe toate!
‎Pune-le pe toate! ‎Sunt ultimele pe care le avem.
‎Poate trebuia să facem asta de la început.
‎Nu, se stinge.
‎Focul se întețea, așa că am crezut că am reușit.
‎Am zis: „Hai să punem toate chibriturile!”
‎Regret că am spus asta.
‎Sper să întrecem măcar Cascadorii.
‎Nu putem permite asta.
‎Dacă îl aprind înaintea noastră,
‎sărim peste cină ca să putem discuta.
‎Ați înțeles?
‎Pune lemnul la bază!
‎Am crescut la țară.
‎- Da, deasupra. ‎- Trebuie să-l aprindem acolo.
‎- Să facem loc să intre aer. ‎- Bine.
‎Dacă l-ar vedea tata, ar râde de mine ‎că n-am fost în stare să fac focul.
‎Am tăiat surcele, ca să ia foc
‎și a funcționat.
‎Să facem ceva pe care să punem lemnele.
‎Să facem un fel de cadru.
‎- Continuă! ‎- Te descurci!
‎Încă taie lemne?
‎BODYGUARZII
‎Îmi pare rău. Nu mai pot.
‎- Bine. ‎- M-am simțit foarte presată.
‎Eram frustrată pentru că nu mă descurcam prea bine.
‎Etapa a doua. Aprindeți focul.
‎Trei, doi, unu!
‎ETAPA A DOUA A LUAT SFÂRȘIT
‎Acum vor fi anunțate rezultatele.
‎Cascadorii merg mai departe.
‎Soldații merg mai departe.
‎Pompierii merg mai departe.
‎Bodyguarzii și Sportivii au fost eliminați.
‎Începe Etapa a treia.
‎Etapa a treia. Protejați focul.
‎„Protejați”?
‎Fiecare echipă va alege o reprezentantă.
‎Reprezentanta va avea ocazia să toarne apă pe vatra altei echipe.
‎Vor avea 30 de secunde să atace.
‎Există o singură cale de apărare împotriva atacului.
‎Aveți voie să apărați vatra doar cu trupurile voastre.
‎După atac,
‎veți avea cinci minute să reaprindeți focul.
‎Echipa care reușește să-și protejeze focul până la final câștigă.
‎O misiune în care trebuie ‎să stingem un incendiu cu furtunul?
‎Dacă pierdem proba asta, ‎o să-mi fie prea rușine să merg acasă.
‎O să sting focul și dacă ajung acasă.
‎Decideți ce echipă atacați!
‎Ne vor ataca ‎pentru că focul nostru e mai mic.
‎- Poate atacă mai multe aceeași echipă. ‎- Să atacăm focul mai mic.
‎Așa e.
‎Echipa cu cel mai mic foc ‎e cea mai ușoară țintă.
‎Cât timp menținem cărbunii aprinși,
‎am putea reaprinde focul cu ușurință.
‎Trebuie să oprim fizic apa.
‎- Nu? ‎- Da.
‎În cazul ăsta,
‎- …eu voi ataca. ‎- Sigur.
‎Soldații.
‎Anunțați ce echipa veți ataca!
‎Pe Pompieri.
‎Nu ne-au ales.
‎Nu ne-au ales. Mă bucur că suntem aliate.
‎Eram aliate atunci.
‎Vom alege Pompierii.
‎E bine, ar trebui să colaborăm.
‎Noi suntem cele rele.
‎Să atacăm Soldații, atunci.
‎Soldații?
‎- Să atacăm Soldații? ‎- Așa ar trebui.
‎Să le stingem focul.
‎Pompierii.
‎Anunțați ce echipa veți ataca!
‎Alegem Soldații.
‎- Ce? ‎- De ce nu ne atacă?
‎O victorie ușoară n-are haz.
‎Să le înfruntăm!
‎EPISODUL 4 ‎„O VICTORIE UȘOARĂ N-ARE HAZ”
‎Prima rundă de atac va începe acum.
‎DIRECȚIA DE ATAC
‎Pregătiți-vă!
‎Trei!
‎Doi!
‎Unu!
‎Apucă-le!
‎Nu mă gândeam decât la victorie.
‎Îl voi apăra din toate puterile.
‎Trebuie să rezistăm cât putem.
‎Hye-kyung!
‎- Uită-te la pompier! ‎- Fă ce face ea!
‎Fă ce face ea, Hye-kyung!
‎Ridică-l!
‎Nu stingi focul stropindu-l de sus.
‎Trebuie să țintești ‎direct la baza focului.
‎Dar cu trei apărătoare,
‎deși am încercat să țintesc spațiul ‎dintre ele și dintre picioarele lor,
‎n-am găsit un unghi ‎din care să sting focul.
‎A trebuit să-l ridic cât mai sus ‎pentru un unghi bun,
‎de asta m-am poziționat așa.
‎Se pricepe.
‎Trei!
‎Doi!
‎Unu!
‎Prima rundă de atac s-a încheiat.
‎Of, Doamne!
‎Soldații, Cascadorii și Pompierii trec mai departe.
‎Nu vă mai puteți apăra vatra.
‎Treceți în spatele vetrei!
‎Nu se poate!
‎Sigur se va stinge.
‎Al nostru sigur se va stinge.
‎Așa m-am gândit. ‎Focul nostru urma să se stingă.
‎Reprezentante,
‎anunțați echipa pe care o veți ataca.
‎Pe Pompieri.
‎Să trecem la Cascadori.
‎Atacăm Cascadorii.
‎- Alegem Cascadorii. ‎- Începe să fie distractiv.
‎DIRECȚIA DE ATAC
‎Stropește-le!
‎Eu voi bloca apa.
‎Cred că ar fi mai bine să ataci ‎în timp ce eu încerc să le deviez jetul.
‎Începe a doua rundă de atac.
‎Atacatoarele din fiecare echipă să facă cinci pași în față.
‎Pregătiți-vă!
‎Trei!
‎Doi!
‎Unu!
‎Min-seon, apleacă-te!
‎- Te descurci grozav. ‎- Continuă!
‎- Țintește mai sus! ‎- Menține poziția!
‎Asta e!
‎POMPIERII
‎Te descurci grozav!
‎Țintește mai jos!
‎- Te descurci grozav! ‎- Asta e.
‎- Bine! ‎- Continuă, Min-seon!
‎Nu aveam cum să trag direct ‎spre foc ca să-l sting.
‎A trebuit să trec duza pe stropi mici ‎și să pulverizez de sus,
‎ca să acopăr toată zona.
‎Și asta am făcut.
‎CASCADORII
‎- Mai sus! ‎- Nu te clinti!
‎Nu vedeam bine.
‎Nu știu cine era,
‎dar cineva mă țintea ‎pe mine, așa că am tras și eu în ea.
‎Încercam să mă apăr, ‎dar apa îmi tot intra în ochi.
‎Aveam doar un ochi deschis,
‎dar tot mă stropea în față.
‎Trei.
‎Doi.
‎CASCADORII
‎Unu.
‎A doua rundă de atac s-a încheiat.
‎Aveți cinci minute să reaprindeți focul.
‎Cele cinci minute încep acum.
‎POMPIERII
‎- Puteți scăpa de astea? ‎- Da.
‎Să le scoatem?
‎Da, scoateți-le! Doar pe cele arse.
‎Continuați să faceți vânt!
‎Dar oricum îl vor stropi din nou.
‎Hai să-l acoperim!
‎- Din față? ‎- Îl vor stropi din nou.
‎Mi-am dat seama că Soldații ‎nu mai avea multe lemne uscate.
‎Și aveam mai multe decât ei.
‎Așa că am ridicat un zid din lemne, ca să protejăm focul.
‎- Ce-ar fi să facem așa? ‎- Să-l ținem acoperit.
‎Cred că e bine.
‎- Lasă-le să ardă! ‎- Bine.
‎ETAPA 3 ‎PROTEJEAZĂ FOCUL
‎- Aici sunt chibriturile. ‎- Mai întâi să ațâțăm jarul.
‎Ne mai trebuie lemne, Seo-young.
‎Unde sunt lemnele de foc?
‎Trebuie doar să ia foc.
‎Trei!
‎Doi!
‎Unu!
‎- Timpul a expirat. ‎- Se stinge.
‎Cascadorii au fost eliminați.
‎Soldații și Pompierii vor avansa.
‎E unu la unu acum. Sigur putem câștiga.
‎Să câștigăm! Ne-am săturat.
‎Nu plec acasă dacă nu câștig.
‎E în joc mândria mea de pompier.
‎În timp ce băteam echipe după echipe, simțeam că ne apropiem de victorie.
‎Va începe a treia rundă de atac.
‎Trei!
‎Doi!
‎Unu!
‎- Mai sus, Min-seon! ‎- Te descurci grozav.
‎- E bine. ‎- Țintește baza!
‎Frumos.
‎- Mai jos! ‎- Țintește baza!
‎- Min-seon, te descurci grozav. ‎- Țintește baza!
‎SOLDAȚII
‎Chiar în mijloc.
‎Te descurci, Min-seon!
‎Suntem bine aici.
‎L-a stins.
‎Cred că s-a stins.
‎Asta e. Te descurci grozav.
‎- Scutură-l puțin. ‎- Te descurci grozav!
‎- Mișcă-l! ‎- Fă cum crezi de cuviință!
‎Fă mișcări ample!
‎Când stingi focul cu mișcări ample,
‎apa se evaporă
‎și formează vapori fierbinți.
‎Dacă aș putea acoperi groapa ‎din față spre spate,
‎n-ar dura mult să sting focul.
‎Stai pe vârfuri și dă-i cu furtunul!
‎- Așa, Hyun-seon! ‎- Frumos!
‎- În jos! ‎- Concentrează-te! Al nostru nu se stinge!
‎N-are cum să se stingă!
‎Puteam doar să copiez ce făcea pompierul.
‎- Asta e! ‎- Stinge-l!
‎- Hyun-seon, încă suntem bine! ‎- Stropește de sus!
‎Uită-te în față!
‎- Încă puțin! ‎- Trei!
‎- Hai că poți! ‎- Doi.
‎Hai, Min-seon!
‎Până la capăt.
‎- Nu te opri! ‎- Unu.
‎A treia rundă de atac s-a încheiat.
‎Cele cinci minute pentru a reaprinde focul
‎încep acum.
‎Stai!
‎Ce rezistent e ăsta!
‎Are jar în mijloc.
‎- Trebuie să câștigăm. ‎- Nu putem pierde după toate astea.
‎Ne trebuie Scutul de 30 de minute.
‎- Scutul! ‎- Avem nevoie de el.
‎Scutul și niște carne.
‎Primul loc!
‎Scut!
‎Trei!
‎Doi!
‎Unu!
‎Pentru evaluare, vom pune hârtie peste vatră.
‎Minutul începe acum.
‎POMPIERII
‎Te rog!
‎POMPIERII
‎SOLDAȚII
‎REZULTATELE PROBEI
‎Pompierii au câștigat.
‎Bine jucat!
‎La asta mă așteptam.
‎Bine jucat!
‎Bravo!
‎Min-seon!
‎Când au rămas zece secunde,
‎aproape am început să plâng.
‎A trebuit să fim răsplătite ‎pentru munca de azi.
‎Mă rugam să câștigăm…
‎și am câștigat.
‎Diseară mâncăm carne.
‎Am fost în al nouălea cer.
‎Le-am învins prin foc!
‎- Chiar așa. ‎- Să scandăm!
‎- Bine. ‎- Începem.
‎Mereu de parcă am fi pe teren!
‎- Haideți! ‎- Să mergem!
‎Bătălia din Arenă de azi s-a încheiat.
‎A fost o idee grozavă să stivuim lemnele.
‎- Știu. ‎- De acord.
‎- Pentru că am făcut asta… ‎- Celelalte ne-au copiat.
‎Când m-au văzut comutând jetul furtunului…
‎- Te-au imitat? ‎- Cascadoarea…
‎- Se uita fix la mine. ‎- Te-a imitat întruna.
‎- La urma urmei, suntem pompieri. ‎- Da, așa e.
‎Avem Scutul de 30 de minute acum.
‎Pe lângă cât le va lua să dezlege funia,
‎am putea câștiga Bătălia Bazei.
‎Am găsit ceva aici.
‎Unde?
‎- Dumnezeule! O deschidem împreună? ‎- S-o deschidă cea mai drăguță.
‎- Haide! ‎- Nu, deschide-o tu!
‎Terminați, amândouă!
‎S-o facă legenda ‎care a spart 30 de bușteni.
‎Un Scut de 30 de minute. Bine.
‎Bine.
‎- E activ de la început. ‎- „Va fi activat la începutul
‎Bătăliei Bazei, împiedicând ‎adversarii să intre în baza voastră.”
‎- Fetelor! ‎- Care e planul?
‎Să mergem toate!
‎Să atacăm toate!
‎Să fugim toate!
‎- Dar adversarele… ‎- Am vrut să ne apărăm, dar…
‎În loc să pierdem timpul ‎cu Soldații doar pentru sunt aproape,
‎- …ar trebui să găsim o țintă mai ușoară. ‎- Să atacăm Cascadorii!
‎Am câștigat Scutul de 30 de minute.
‎Atacăm cu toată forța.
‎Sigur atacăm Cascadorii.
‎În timpul Bătăliei din Arenă, ‎Cascadorii s-au aliat cu Soldații
‎și ne-au atacat împreună.
‎Voiam răzbunare.
‎- S-o facem. ‎- Să căutăm o țintă sigură.
‎Bine.
‎Și asta.
‎- Crezi că e carne? ‎- Deschide-o!
‎- O trusă de aprins focul? ‎- Poate.
‎- Ce am avut mai devreme? ‎- Ce e?
‎- E o plită. ‎- O plită!
‎- O plită. ‎- E o plită.
‎Are două arzătoare!
‎E grozav!
‎Putem face grătar pe ea mâine.
‎Și asta va dura o vreme.
‎- O putem folosi până plecăm. ‎- E gaz?
‎- Da, e gaz. ‎- Nu mai trebuie să tăiem lemne.
‎- Hai încoace! ‎- Îmbrățișare de grup!
‎- Mă temeam că vor fi chibrituri. ‎- Mâncăm carne.
‎Stăruința dă roade.
‎Era prea devreme să fiu dezamăgită.
‎Îmi pare rău că te-ai accidentat…
‎Nu am simțit nicio durere de spate.
‎Am reușit.
‎Acum putem să mâncăm carne.
‎Ce mă bucur!
‎Am fost răsplătite pentru munca de azi
‎și mă tot gândesc
‎că noi patru am ajuns aici cu un motiv.
‎Ieri, când alergam prin noroi, ‎credeam că s-a terminat pentru noi.
‎Și când ne-au scos steagurile,
‎și iar, când am căzut din copac.
‎Nu s-a terminat până nu s-a terminat.
‎- Vreți să atacăm și alte echipe? ‎- Știi ce mă deranjează?
‎Trebuie să scăpăm de Soldați
‎- …ca să ne fie mai ușor. ‎- Exact!
‎De asta cred că asta e șansa noastră.
‎Cine știe ce vom obține ‎în următoarea luptă?
‎Ar trebui să folosim ‎cele 30 de minute ca să atacăm Soldații.
‎Va fi mult mai ușor fără ele.
‎Avem timp să facem asta.
‎Aveam presentimentul că ne vor ataca.
‎Nu puteam sta degeaba.
‎Trebuia să ne pregătim.
‎În acea noapte, ‎am verificat din nou locația steagului,
‎structura bazei și punctele de intrare.
‎Am verificat steagul prin ferestre.
‎Soldații vor fi foarte defensivi.
‎Au două baze.
‎Să zicem că au ascuns ‎steagul în casa lacustră.
‎Am verificat locația.
‎Bine.
‎Sunt sigură că mâine ‎ne vor ataca Pompierii.
‎Și eu cred asta.
‎A fost rapid.
‎Bună!
‎Am fost să verificăm baza Pompierilor.
‎Am obținut niște informații.
‎Ferestre mici… Nu-mi amintesc câte erau.
‎- Cred că patru. ‎- Da.
‎- Sunt așa. ‎- Cât de mare e locul ăla?
‎- E uriaș. ‎- Casa lor e uriașă.
‎- E mare. ‎- Au un copac mare înăuntru.
‎Am aflat de ce a căzut șefa lor.
‎- De ce? ‎- Uite de ce!
‎Au un copac în bază.
‎Steagul lor e legat între ramuri.
‎- Cu o frânghie. ‎- E strâns legat cu o frânghie.
‎Trebuie să tăiem frânghia cu securea.
‎Deci trebuie să ne cățărăm în copac?
‎- Da. ‎- Trebuie.
‎- Și trebuie să aducem securea. ‎- Da, securea.
‎Presupunem că ne vor ataca Pompierii.
‎Sigur ne vor ataca.
‎Toate patru vor fi aici, ‎deoarece baza lor e în siguranță.
‎Dacă se întâmplă asta, intri.
‎Noi vom fi aici, apărând baza.
‎- Trebuie să luăm steagul. ‎- Da.
‎Și le vom reține aici ‎până le expiră timpul.
‎- Exact. ‎- Trebuie.
‎Voi aștepta să le iau prin surprindere ‎la începutul rundei.
‎- Să vorbim prin stație? ‎- Merge.
‎Poate Scutul lor le va fi un dezavantaj.
‎Trebuia să ascund o secure acolo.
‎Da, o puteam ascunde dinainte.
‎Da, undeva în apropiere.
‎- Să mergem acum? - Mergem?
‎- Așa facem? - Să mergem!
‎Luați-vă uneltele!
‎Le dăm gata cu securea.
‎ORA CURENTĂ
‎SOLDAȚII ‎LÂNGĂ CASA PĂTRATĂ
‎Am văzut că steagul era înfășurat complet cu o frânghie.
‎Funia era atât de groasă, încât aveam nevoie de o secure.
‎Fie că era o creangă sau o funie, trebuia să tăiem ceva.
‎Cred că va fi vital ‎să mergem des la spital
‎ca să vedem cine a fost acolo.
‎Să verificăm ce echipă ‎are pacienți și câți.
‎- O fată de la Pompieri s-a accidentat. ‎- Da, unele s-au accidentat.
‎Mai încet.
‎Ar putea fi prin apropiere.
‎Am fost la spital.
‎Asta e informația cea mai relevantă.
‎Na-eun s-a așezat la birou.
‎Apoi a citit numele scrise pe fișă.
‎Toate au alergii.
‎E foarte valoros.
‎Eram specialistă în evaluarea țintelor.
‎Trebuia să confirm faptele cu ochii mei,
‎pentru a obține informații exacte.
‎DURERE LOMBARĂ
‎Hei!
‎Chiar ești expertă în spionaj.
‎Este expertă în spionaj.
‎ZIUA 3
‎Mor de foame. Să mâncăm.
‎S-ar putea să sărim peste micul dejun ‎și să pornim operațiunea azi.
‎- Sergent Kang? ‎- Da?
‎- Vino repede! ‎- De ce?
‎Trebuie să menținem focul aprins.
‎Se stinge!
‎Nu ți-am mai spus?
‎Ați pus-o, dacă se stinge focul!
‎- Sergent Kang, adu-mi vreascuri! ‎- S-a stins.
‎Vreascuri! Repede!
‎Bine.
‎Subordonații din ziua de azi ‎sunt înfricoșători.
‎Eu și Hyun-seon am fost în aceeași unitate.
‎Îi făceam zile fripte,
‎dar ea mereu riposta.
‎I-am zis: ‎„Nu face pe deșteapta cu mine, bine?”
‎„Sunt mai în vârstă și am rang mai înalt, ‎nu fi obraznică!”
‎Dar e încă o subalternă pe care o ador.
‎- Ce zici de asta? ‎- Bine.
‎E de ajuns.
‎Dacă ar ști oamenii ‎ce greu e să faci un foc!
‎Mă ustură ochii.
‎Am inhalat și e ca la antrenamentul CBRN.
‎Mie-mi spui?
‎Nu prețuim gazul.
‎Ai naibii pompieri!
‎Ar trebui să le învingem ‎și să le luăm plita.
‎Ar trebui să le-o luăm.
‎E prea obositor.
‎- O iau ca să facem focul mai ușor. ‎- Fură-le-o!
‎POMPIERII ‎CASA PĂTRATĂ
‎Așa. Să frigem fleica de porc.
‎Sună grozav. Fleică de porc.
‎- Un kilogram întreg. ‎- Așa e.
‎Nu pot să cred. E incredibil.
‎Miroase minunat.
‎- Parcă-s cartofi prăjiți. ‎- Așa e.
‎Pune-le pe cele groase la mijloc!
‎Să-ți dau și ție o bucată, ‎fiindcă e prima dată pentru noi.
‎Poftim.
‎Acum, Min-seon. ‎Stai, asta e toată grăsime.
‎Mulțumesc.
‎E uimitor.
‎Ia-o pe toată!
‎- Cum e? ‎- E bună.
‎E foarte bună!
‎Foarte bună.
‎ASEARĂ, LA CINĂ
‎Va trebui să mâncăm doar cartofi și kimchi o vreme.
‎E minunată.
‎Poftim. Mănânc eu părțile grase.
‎Să i le dau lui Hyeon-ji, ‎ca să se mai îngrașe.
‎- Poftim. ‎- Ce bună e!
‎Asta da, viață!
‎Da.
‎- Trebuie să mănânci bine. ‎- Absolut.
‎Bucură-te de viață!
‎Bătălia Bazei poate începe oricând.
‎Mie-mi spui?
‎Cred că asta și-au dorit.
‎Să ne țină în priză.
‎Ca sirena de la stația de pompieri.
‎Crezi că terminăm în 30 de minute?
‎Trebuie să fugim.
‎Cât de repede putem.
‎Doar 20 de minute. ‎Trebuie să terminăm în câteva minute.
‎Am emoții.
‎N-o să pornească sirena acum, nu?
‎- O să mă supăr dacă se întâmplă. ‎- Și eu.
‎Am și visat Bătălia Bazei.
‎„Să așteptăm și să luăm steagul ‎când pornește sirena.”
‎Am auzit ceva de genul ăsta.
‎M-am uitat în sus când s-a declanșat ‎sirena, dar steagul era deja desfăcut.
‎- Adică… ‎- În vis?
‎- Da. ‎- Doamne!
‎Le căutam frenetic pe adversare, ‎când am auzit:
‎„Fetelor, e timpul să vă treziți.”
‎- Ca o scenă dintr-un serial. ‎- Știu.
‎Fata care s-a târât sub casă ‎cred că a lăsat
‎- …o impresie puternică. ‎- Clar.
‎- Acolo jos? ‎- Da, pompierul.
‎Deci…
‎PRIMA ZI, CASA DIN COPAC
‎Sunt chiar în fața noastră.
‎Chiar și în visul meu, încercau ‎să se infiltreze de sus și de jos.
‎Cei mai puternici adversari ‎sunt Soldații și Pompierii.
‎Pe cine vor ataca Pompierii?
‎- Cred că pe noi. ‎- De acord.
‎Oare de ce nu ne-au atacat Sportivii?
‎Nu? N-au atacat prea mult.
‎Planul A e să atacăm Cascadorii.
‎Planul B este să ne unim forțele ‎cu echipa Pompierilor, dacă se poate.
‎Dar sunt atât de departe.
‎Gândește-te că e o luptă pentru teritoriu!
‎Soldații și-au extins teritoriul până aici.
‎Dacă reușesc să ocupe partea asta de insulă, vom fi încolțite.
‎- Da. E și asta o perspectivă. ‎- Au eliminat Polițiștii.
‎Dar mă îndoiesc că stau în casa lacustră.
‎Evident, locația celeilalte baze ‎e mai bună.
‎Casa lacustră e lângă baza Cascadorilor.
‎Asta complică lucrurile ‎pentru noi, celelalte.
‎Nu vom ști unde sunt.
‎- Sau unde e steagul. ‎- Da, și asta.
‎Va merge mai încet, când ‎mai multe echipe vor fi eliminate.
‎- Trebuie să acționăm. ‎- Trebuie să preluăm o bază.
‎Trebuie să ne folosim tehnicile.
‎Folosește-ți mișcările de ‎ssireum!
‎Dacă Min-sun apucă o adversară,
‎nu cred că va putea scăpa.
‎Ia uite ce vene are!
‎Mă bucur că e în echipa noastră.
‎Dar odată ce pun mâna pe cineva,
‎- …nu prea am ce face. ‎- Târăște-o până la noi!
‎Vin eu s-o elimin.
‎Trupurile sunt armele noastre.
‎Ce echipă să eliminăm prima?
‎- Cascadorii. ‎- Cascadorii?
‎- Și eu vreau Cascadorii. ‎- Nu?
‎- Și eu. ‎- Să fugim?
‎Abia așteptam să ne luăm la bătaie. ‎Azi era totul sau nimic.
‎Baza lor era aproape
‎și ne-am gândit ‎că putem să atacăm Cascadorii.
‎Nu avem de ales, ‎trebuie să jucăm în apărare.
‎- Să inventăm un semnal? ‎- Bine. Când se apropie cineva…
‎Când vin, ciocăniți de atâtea ori ‎câte adversare vedeți.
‎Ca să indicăm numărul de adversare,
‎vom ciocăni rar: unu, doi, trei.
‎- Ar trebui să fie clar. ‎- Bine.
‎Ce zici de asta pentru „vine cineva”?
‎- Vine cineva? ‎- De două ori.
‎- Vine cineva? ‎- Da.
‎- Și apoi numărul. ‎- Când vedem câte sunt,
‎ciocănim rar, pentru a semnaliza numărul.
‎Așa, cu pauze.
‎Simt chiar acum
‎emoțiile pe care le resimt ‎chiar înainte de filmări.
‎- Serios? ‎- E de rău.
‎Anxietatea și adrenalina.
‎Vai de mine!
‎Trebuie să merg la baie.
‎Și eu.
‎Am presentimentul că se va întâmpla ceva.
‎Să mergem la baie.
‎Vremea e minunată azi.
‎E un crab.
‎Fascinant.
‎Un crab, chiar așa de departe de mal.
‎- A pornit sirena! - Ce?
‎NOROS ‎ÎNCEPE A DOUA BĂTĂLIE DE LA BAZE
‎La naiba!
‎Ar fi trebuit să rămânem două.
‎SPORTIVII ‎CORTUL DE PE STÂNCĂ
‎Haide! Repede!
‎- La naiba! ‎- Glumești?
‎Ce naiba?
‎POMPIERII ‎CASA PĂTRATĂ
‎Pantofii mei!
‎Să mergem!
‎Este ora 10:02.
‎Scutul pompierilor a fost activat.
‎CASCADORII ‎AJUNG LA CASA DIN COPAC
‎- Trebuie să ne grăbim. ‎- Sigur.
‎- Ține-le pe loc aici! ‎- Am înțeles.
‎- Sunt gata. ‎- Bine.
‎Urcăm, nu-ți face griji!
‎- Sigur. ‎- Am înțeles.
‎La naiba!
‎Haide!
‎S-a declanșat pe la 10:00, deci trebuie ‎să ne întoarcem până la 10:20.
‎- E 10:04. ‎- Am înțeles.
‎- Suntem bine. ‎- Suntem gata.
‎Suntem bine.
‎Încuie ușa, Seo-young!
‎Suntem înăuntru și ușa e încuiată.
‎Bine.
‎Da?
‎- Vin. ‎- Cine sunt?
‎Văd două.
‎Sunt Pompierii.
‎Pompierii vin încoace.
‎- La naiba! Se îndreaptă spre noi. ‎- Unde?
‎POMPIERII LÂNGĂ CASA DIN COPAC
‎CASA DIN COPAC, CORTUL DE PE STÂNCĂ
‎Dacă vreți să le confruntați, pe aici!
‎Nu putem fi jos.
‎- Hei! ‎- Ajut-o!
‎- Treceți pe lângă noi? ‎- Stați!
‎- Stați! Mergeți încolo? ‎- Da.
‎- Mergem împreună? ‎- Cine ia steagul câștigă.
‎Ascultați!
‎Nu vă atacăm, ‎așa că luați steagul și câștigați!
‎- Să nu ne trădăm. ‎- Bine, fără trădări.
‎- Serios! ‎- Câștigați voi, vă susținem.
‎- Bine. ‎- Nu ne puteți ataca baza.
‎Ne-am înțeles în trei sau patru secunde.
‎Când suntem la datorie, ‎adesea trebuie să gândim din mers.
‎Adesea trebuie să luăm decizii rapide.
‎„Luați baza!” ‎Cuvintele astea mi-au ieșit pe gură.
‎Apoi am preluat conducerea.
‎Le-am întors spatele, ‎ca să le câștigăm încrederea.
‎Haideți! Azi suntem aliate.
‎Lucrați în perechi!
‎Să lăsăm Sportivii să câștige azi.
‎- S-o facem. ‎- Haideți!
‎- Două de fiecare? ‎- Da.
‎- Să câștige ele azi. ‎- Lucrați în perechi.
‎Nu vă atacați între voi!
‎- Câte două din fiecare. ‎- Du-te!
‎- Hai, echipă! ‎- Să mergem.
‎Tu testai semnalul?
‎Au format o alianță.
‎SIRENA: SUPRAVIEȚUIRE PE INSULĂ
‎Subtitrarea: Elena Irimia