Сегодняшняя битва на арене —
«Убедись, что огонь погас».
Перед каждой командой ставится цель
нарубить 30 поленьев.
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ
Я сконцентрировалась на собственной силе и эмоциях.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
Просто делай всё, что можешь. Об остальном я позабочусь.
КОМАНДА КАСКАДЕРОВ
Я сказала себе, что должна постараться.
Вперед!
КОМАНДА ВОЕННЫХ
Хорошо смотришься!
Я хотела показать им, на что способна.
- Вот так! - Вперед!
Кан Ын-Ми, ты супер!
Такая сексуальная!
- Серьезно! - Ты сексуальная!
Команда Военных!
- Вперед! - Вперед!
- Отлично! - Так держать.
Последнее. Давай!
Последнее.
КОМАНДА ВОЕННЫХ ПОСЛЕДНЕЕ ПОЛЕНО
Последнее. Давай!
Вот так!
Получай!
Я ведь уже и перчатки надела, Ын-Ми!
Молодец!
- Круто. - Оставила половину.
Только половину?
Вытри ее!
Молодец.
Половину полена.
- Только половину? - Да.
Давай!
Снимай!
- Снимай. - Снимай!
Отлично.
Давай!
Готово.
- Хорошо. - Вот так!
Команда военных закончила рубку поленьев.
Начинается второй этап.
Второй этап. Зажечь огонь.
Ын-Ми уже много раз это делала.
Задача — развести самый большой костер на своем кострище.
Как только команда военных приступает ко второму этапу,
таймер включается для всех команд.
Ваши 60 минут…
…пошли.
Топор.
Опахало.
Поруби их топором.
Собери кусочки поменьше.
Бери эти.
Хён-Сон, возьми эти.
У нас был план.
Мы хотели нарубить щепки размером с палец.
Как можно тоньше.
Мы быстро закончили первый этап, так что время осталось.
Прикройте им обзор.
Они не должны видеть, что мы делаем.
Посмотрим, как они зажгут огонь.
Последнее, Мин-Сон.
Ты одна
- нарубила все 30 поленьев. - Да.
Последнее, Сон-Ён!
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК ПОСЛЕДНЕЕ ПОЛЕНО
- Да! - Отлично!
Команды пожарных и спортсменок завершили колку дров.
Им раздают принадлежности для розжига костра.
Молодец.
Отличная работа. Ты просто нечто.
- Пошли. - Пошли.
Сделаем это!
Я сделаю хворост.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
Нужно сделать хворост из этого.
Из этих мелких кусочков.
Где же мы…
КОМАНДА КАСКАДЕРОВ ПОСЛЕДНЕЕ ПОЛЕНО
Молодец, Гён-Э!
Последнее.
Я собиралась продолжать, пока смогу.
Но у меня хватило выносливости.
Вот так!
Команда каскадеров завершила колку дров.
Собери маленькие кусочки.
- Расколи их на щепки. - Поняла.
Второй этап. Зажечь костер. Осталось 30 минут.
Едва ли кто-то знает, что такое перьевая палка.
- Они их никогда не делали. - Именно. Они не смогут.
- Я спец по выживанию. - Именно. Ты эксперт по выживанию.
Давайте соберем перьевые палочки и зажжем их спичками.
Хорошо.
Просто потри, как будто разжигаешь огонь.
- Должно быть так долго? - Да.
Хочется поскорее.
- Ты эксперт по взрывчатке? - Да.
Считай, что закладываешь бомбу.
Хорошо.
Отличная аналогия. Надо быть осторожнее.
Хорошо. Получилось.
Пора. Скорее.
Клади туда дрова.
Клади сверху. Да, вот так.
Хорошо.
- У них получилось. - Что?
Как они это сделали?
Они развели огонь.
Где перьевая палка?
Да, это она.
Бросай.
Разведи огонь посильнее.
Времени много, так что пусть горит.
Давайте сожжем арену.
Хорошо.
Как загорится, дело сделано.
Это и водой не потушить.
Пожарные умеют тушить пожар, но не разжигать его.
Он так погаснет.
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ
- Лучше б я тушила пожар. - Я тоже.
Нас учат только тушить пожар, а не разжигать его.
Надо осторожнее.
Вот так.
Так огонь погаснет. Подожди, пока займется.
- Давай. - Виновата. Я его потушила.
Пожалуйста, не гасни.
Осторожно, а то погаснет.
Вот, держите.
- Давай ты. - Запихни их внутрь.
- Положить сверху? - Нет, прямо сюда.
- Просто сюда положить? - Тогда и загорится.
Вот-вот загорится.
Продолжай, пока полено не загорится.
Просто продолжай.
Гён-Э отлично справляется.
Нужно, чтобы одно полено загорелось.
О нет.
Тут нечему гореть.
Почему не загорается? Я умею только тушить пожар.
Кто бы подумал, что пожарным придется его разжигать?
- Получилось. - Горит.
Маши в двух направлениях.
- Продолжай. - К себе и ко мне.
Ты молодец.
А я подышу дымом. Продолжай.
Прости, Гён-Э. Но надо махать в эту сторону.
Вот так.
- Получилось! - Разгорается.
Всё хорошо. Не будем торопиться.
Похоже, пожарные умеют не только тушить, но и разжигать.
Они могут всё.
У нас получится.
Подожди.
- Загорается. - Хорошо.
Загорается.
Почему бы не использовать все спички одновременно?
Береги руки. Вот так.
- Хорошо. - Клади их сюда.
Давай еще. Клади все.
Вставляйте. Мы и так от всех отстаем.
Может, стоило сделать это сразу?
Нет, огонь гаснет.
Костер разгорался, и я решила, что у нас получилось.
И сказала: «Давайте и остальные спички».
Я жалею, что сказала это.
Что если команда каскадеров нас обойдет?
Этого нельзя допустить.
Если они разведут костер раньше нас,
вместо ужина тебя ждет долгая беседа.
Ясно?
Клади дрова вниз.
Я выросла в деревне.
- Вот так, наверх. - Зажечь нужно там.
- Чтобы воздух хорошо проходил. - Хорошо.
Отец меня пристыдил бы за то, что я не смогла развести огонь.
Мы накололи щепок, чтобы они загорелись,
и всё получилось.
Давайте сделаем что-то, на что можно укладывать поленья.
Что-то вроде рамы.
- Отлично. - Всё получится!
Они еще колют дрова?
КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ
Простите. Я больше не могу.
- Хорошо. - Я так запыхалась.
Я была расстроена, что у меня ничего не получается.
Второй этап. Разжечь костер.
Три, два, один.
ВТОРОЙ ЭТАП ОКОНЧЕН
Сейчас будут объявлены результаты.
Команда каскадеров проходит дальше.
Команда военных проходит дальше.
Команда пожарных проходит дальше.
Команды телохранителей и спортсменок выбывают.
Третий этап начинается.
Третий этап. Защитить огонь.
«Защитить»?
Каждая команда выберет представителя.
Представитель сможет облить водой костер другой команды.
На атаку дается 30 секунд.
Защищаться можно только одним способом.
Вы можете закрывать костер своими телами.
После атаки у вас будет пять минут,
чтобы снова разжечь огонь.
Команда, сумевшая сберечь свой костер до конца, выиграет.
Миссия, где надо тушить костер из шланга?
Если мы проиграем, мне будет очень стыдно.
Я потушу костер во что бы то ни стало.
Определите, на какую команду вы хотите напасть.
Они выберут нас — наш костер самый маленький.
Можно объединить усилия.
Нападем на самый маленький костер.
Верно.
Самая легкая мишень — команда с самым маленьким костром.
Пока угли будут тлеть,
мы сможем снова разжечь огонь.
Мы должны закрывать собой костер.
- Так? - Так.
В таком случае
- я буду нападать. - Ладно.
Команда военных.
Назовите команду, которую будете атаковать.
Команда пожарных.
Они нас не выбрали.
Я рада, что мы союзники.
Всё же мы союзники.
Мы выбираем команду пожарных.
Хорошо, будем работать вместе.
Похоже, нас невзлюбили.
Нападем на военных.
Команду военных?
- Нападем на команду военных? - Да.
Потушим их огонь.
Команда пожарных.
Назовите команду, которую атакуете.
Мы выбираем команду военных.
Команду военных.
- Что? - Почему не нас?
Легкая победа не так сладка.
Завалим их.
4 ЭПИЗОД ЛЕГКАЯ ПОБЕДА НЕ ТАК СЛАДКА
Начинаем первый раунд атаки.
НАПРАВЛЕНИЕ АТАКИ
Приготовьтесь.
Три.
Два.
Один.
Поливай их.
Я думала только о победе.
Я буду защищать его изо всех сил.
Надо защищать свою территорию до последнего.
Хе-Гён.
- Посмотри на пожарную. - Делай, как она.
Делай, как она, Хе-Гён.
Подними.
Залить огонь сверху не получится.
Нужно целиться прямо в основание огня.
Но костер защищали три человека,
и хотя я пыталась целиться между ними и между их ногами,
я не могла найти угол, чтобы потушить огонь.
Я подняла шланг как можно выше для хорошего угла,
потому и встала в такую позу.
Она хороша.
Три.
Два.
Один.
Первый раунд атаки окончен.
Боже мой.
Команды военных, каскадеров и пожарных проходят дальше.
Вы больше не можете защищать свои костры.
Пожалуйста, встаньте за кострами.
Не может быть.
Он точно потухнет.
Наш точно потушат.
Такие были мысли. Наш костер неизбежно потухнет.
Представители каждой команды,
выберите команду для нападения.
Команда пожарных.
Давайте переключимся на каскадеров.
Команда каскадеров.
- Команда каскадеров. - Становится весело.
НАПРАВЛЕНИЕ АТАКИ
Вы нападайте,
а я буду им мешать.
Лучше вы нападайте, а я попытаюсь сбить их струю.
Начинаем второй раунд атаки.
Нападающие из каждой команды, сделайте пять шагов вперед.
Приготовиться.
Три.
Два.
Один.
Мин-Сон, опусти шланг.
- Ты молодец. - Продолжай.
- Целься выше! - Выше!
Вот так!
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ
Молодец!
Целься ниже!
- Отлично! - Вот так.
- Хорошо! - Продолжай в том же духе, Мин-Сон.
Потушить костер прямой струей я бы точно не смогла.
Мне пришлось переключить форсунку на распыление и лить сверху,
чтобы покрыть всю площадь.
Это я и сделала.
КОМАНДА КАСКАДЕРОВ
- Выше! - Поднимай выше!
Они мешали моему обзору.
Не знаю, кто это был,
но в меня кто-то целился, и я ответила ей тем же.
Я пыталась защититься, а вода лилась в глаза.
У меня только один глаз был открыт,
но вода постоянно лилась в лицо.
Три.
Два.
КОМАНДА КАСКАДЕРОВ
Один.
Второй раунд атаки окончен.
У вас есть пять минут, чтобы разжечь костер заново.
Ваши пять минут пошли.
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ
- Можешь это убрать? - Поняла.
Это тоже снять?
Да, давай. Только обгоревшие.
Маши.
Всё равно опять зальют.
Давай просто прикроем.
- Спереди? - Сейчас опять зальют.
Я тут подумала, что у команды военных почти не осталось сухих дров.
У нас их было больше.
Мы построили деревянную стену, чтобы защитить огонь.
- Давайте сделаем так. - Полностью закроем.
Думаю, справимся.
- Пусть эти сгорят. - Хорошо.
ЭТАП 3 ЗАЩИТИТЬ ОГОНЬ
- Вот спички. - Давайте сначала оживим угли.
Нам нужны еще дрова, Со-Ён.
Где дрова?
Нужно, чтобы загорелось.
Три.
Два.
Один.
- Время вышло. - Тухнет.
Команда каскадеров выбывает.
Команда военных и команда пожарных проходят дальше.
Один на один. Мы точно победим.
Давайте победим. Надоели уже.
Я не смогу смотреть в глаза людям, если не выиграю.
На кону моя гордость пожарного.
Мы побеждали одну команду за другой и становились всё ближе к победе.
Начинается третий раунд атаки.
Три.
Два.
Один.
- Выше, Мин-Сон. - Ты молодец.
- Хорошо. - Целься в основание.
Отлично.
- Ниже! - Целься в основание!
- Мин-Сон, отлично выходит. - Целься в основание!
КОМАНДА ВОЕННЫХ
Прямо в центр.
У тебя получится, Мин-Сон.
Отлично получается.
Она его потушила.
По-моему, потушила.
Вот так. Отлично получается.
- Потряси немного. - Ты молодец!
- Поводи напором. - Делай так, как считаешь нужным.
Из стороны в сторону.
Если тушить огонь, поводя струей из стороны в сторону,
вода испаряется
и образуется горячий пар.
Если я смогу накрывать всё кострище от начала до конца,
то быстро потушу огонь.
Встань на цыпочки и направь воду сверху вниз!
- Вот так, Хён-Сон. - Отлично!
- Сверху вниз. - Не отвлекайся, наш костер выдержит.
Он не погаснет!
Я просто копировала то, что делала пожарная.
- Вот так. - Туши!
- Хён-Сон, всё отлично. - Давай сверху вниз!
Смотри вперед.
- Еще немного. - Три.
- Всё получится. - Два.
Вперед, Мин-Сон!
До конца.
- Не останавливайся! - Один.
Третий раунд атаки окончен.
У вас пять минут, чтобы разжечь костер.
Время пошло.
Подождите.
Ого, какое твердое.
Там в глубине тлеет.
- Мы должны победить. - Нельзя проиграть после всего этого.
Нам нужен 30-минутный щит.
- Да, щит. - Он нам нужен.
Щит и мясо.
Первое место.
Щит.
Три.
Два.
Один.
Для вынесения решения на ваши костры будет положена бумага.
Минута пошла.
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ
Пожалуйста.
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ
КОМАНДА ВОЕННЫХ
РЕЗУЛЬТАТ МАТЧА
Победила команда пожарных.
Хорошая игра.
Я другого и не ожидала.
Хорошая игра.
Молодцы.
Мин-Сон.
Когда оставалось секунд десять,
я чуть не расплакалась.
Мы заслужили награду за проделанную работу.
Я молилась о победе и…
…мы победили.
Сегодня поедим мяса.
Я была на седьмом небе от счастья.
Мы победили в нашей стихии.
- Именно. - Давайте нашу кричалку.
- Хорошо. - Давайте.
Всегда будто на поле боя!
- Вперед! - Вперед!
Сегодняшняя битва на арене окончена.
Складывать дрова было отличной идеей.
- Знаю. - Согласна.
- Мы делали… - А другие повторяли за нами.
Когда они увидели, как я двигаю шлангом…
- Они тоже? - Команда каскадеров…
- Она не сводила с меня глаз. - Она повторяла за тобой.
- Мы же пожарные. - Это точно.
Теперь у нас есть 30-минутный щит.
Учитывая, сколько времени они будут развязывать нашу веревку,
мы сможем выиграть битву.
Тут кое-что есть.
Где?
Боже мой. Откроем вместе?
Откроет самая красивая.
- Тогда открывай ты. - Нет, ты первая.
Бросьте, вы обе.
Пусть это сделает тот, кто наколол 30 поленьев.
Вот и 30-минутный щит. Хорошо.
Отлично.
Так.
- Активируется в начале битвы. - «Щит активен с начала
битвы за базу. Противники не смогут зайти на вашу базу».
- Девочки. - Какой у нас план?
Пойдем все вместе.
Все в атаку.
Сделаем это дружно.
- Но наши соперники… - Мы хотели защищаться, но…
Команда военных хоть и близко к нам,
- но надо найти цель попроще. - Нацелимся на команду каскадеров.
Мы выиграли 30-минутный щит.
Можем атаковать по полной.
Мы отправимся за командой каскадеров.
Во время битвы на арене команда каскадеров и команда военных
напали на нас вместе.
Мы захотели отомстить.
- Сделаем это. - У нас получится.
Ладно.
И это.
- Думаешь, там мясо? - Открой.
- Набор для розжига огня? - Возможно.
- Такой же, что и раньше? - Что это?
- Плита. - Газовая!
- Газовая плитка. - Это газовая плита.
С двумя конфорками.
Потрясающе!
Можем завтра пожарить на ней мясо.
Этого хватит надолго.
- До самого отъезда. - Это газ?
- Да, газ. - Нам больше не придется рубить дрова.
- Идите сюда. - Обнимемся.
- Я боялась, что там будут спички. - Будем есть мясо.
Упорство всё же окупается.
Не хотелось разочароваться.
Но как же жаль, что у тебя травма…
Я даже не чувствую боли в спине.
Мы сделали это.
Теперь можно есть мясо.
Я так рада.
Нас наградили за всю проделанную работу,
и я не могла не думать,
что мы вчетвером оказались здесь неспроста.
Я думала, это конец, когда мы вчера бегали по грязи.
Потом еще раз, когда забрали наши флаги,
ну и когда я упала с дерева.
Еще не всё потеряно.
- На какие команды вы хотите напасть? - Знаешь, что меня беспокоит?
Команду военных надо убрать,
- так нам было проще. - Именно!
Так что это наш шанс.
Кто знает, что нас ждет в следующей битве?
Нам надо использовать 30 минут, чтобы напасть на команду военных.
Без них будет намного проще.
У нас есть на это время.
У меня было чувство, что они придут за нами.
Мы не могли сидеть сложа руки.
Мы должны были быть готовы.
Тем вечером мы снова проверили расположение флага,
а также конструкцию базы и все входы.
Мы увидели флаг через окно.
Команда военных вкладывает много сил в защиту.
У них две базы.
Допустим, они спрятали флаг в плавучем доме.
Мы проверили место.
Ладно.
Я уверена, что команда пожарных завтра нападет на нас.
Я тоже так думаю.
Быстро они.
Эй.
Мы сходили на базу пожарных.
Собрали кое-какие данные.
Маленькие окна… Не помню, сколько их там.
- По-моему, четыре. - Да.
- Они расположены вот так. - База большая?
- Огромная. - У них огромная база.
- Большая. - Внутри большое дерево.
Я узнала, почему упала их капитан.
- Почему? - Вот почему.
Внутри их базы дерево.
Их флаг привязан к веткам.
- Веревкой. - Его крепко привязали веревкой.
Нужен топор, чтобы перерубить веревку.
Нужно взобраться на дерево?
- Да. - Придется.
- И надо захватить топор. - Да, топор.
Мы предполагаем, что команда пожарных нападет на нас.
Они точно пойдут на нас.
Атаковать будут все четверо, раз их база защищена.
Когда начнется, ты пойдешь туда.
Мы будем защищать базу.
- Нужно забрать флаг. - Ты забери.
Мы задержим их здесь, пока время не выйдет.
- Правильно. - Мы должны.
Я буду ждать в засаде, когда начнется битва.
- Будем переговариваться по рации? - Да.
Их 30-минутный щит может сыграть с ними злую шутку.
Надо было спрятать там топор.
Правильно, можно спрятать его там заранее.
Да, где-нибудь поблизости.
- Пойдем прямо сейчас? - Пойдем?
- Да, давай. - Пошли.
Берите инструменты.
Нам нужен топор.
ВРЕМЯ
КОМАНДА ВОЕННЫХ ВОЗЛЕ КВАДРАТНОГО ДОМА
Флаг был целиком обмотан веревкой.
Веревка такая толстая, что без топора было не обойтись.
Будь то ветки или веревки, пришлось бы рубить.
Думаю, полезно регулярно ходить к больнице,
чтобы знать, кто там лечится.
Чтобы знать, в какой команде есть пострадавшие.
- Одна из пожарных ранена. - Вот именно. Среди них есть раненые.
Тише.
Они могут быть рядом.
Мы пошли в больницу.
Из таких вот сведений мы узнаём больше всего.
На-Ын проверила стол.
Она просмотрела все имена, написанные в карте.
У них у всех аллергия.
Это чистое золото.
Раньше я специализировалась на оценке целей.
Моей целью было проверить факты своими глазами,
чтобы получить точную информацию.
БОЛЬ В ПОЯСНИЦЕ
Эй.
Ты и правда эксперт по разведке.
Она специализировалась на сборе сведений.
ДЕНЬ 3
Умираю с голоду. Давайте поедим.
Если начнется битва то, возможно, придется пропустить завтрак.
- Сержант Кан. - Да?
- Скорее сюда. - Что такое?
Надо поддерживать огонь.
Он тухнет!
Я же тебе говорила.
Если огонь погаснет, тебе конец.
- Сержант Кан, подай сухие ветки. - Потух.
Сухие ветки. Скорее.
Ладно.
Мной командует младшая по званию.
Мы с Хён-Сон служили в одном подразделении.
Я еще ее часто отчитывала,
но она всегда огрызалась.
И я отвечала: «Не шути со мной так, ясно?
Я старше и более высокого ранга, так что не играй со мной».
Но я ее всё равно обожаю.
- Пойдет? - Пойдет.
То, что надо.
Если бы люди знали, как трудно разжечь огонь.
В глазах жжет.
Я просто вдохнула. Это как тренировка по химзащите.
И не говори.
Мы принимаем газ как должное.
Чертовы пожарники.
Надо их победить и забрать плиту.
Нужно забрать ее у них.
Это слишком утомительно.
- Я ее добуду — и никаких проблем. - Укради ее у них.
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ КВАДРАТНЫЙ ДОМ
Вот так. Давайте жарить бекон.
Отлично. Бекон.
- Целый килограмм. - Да.
Поверить не могу. Невероятно.
Пахнет потрясающе.
- Жареная картошка. - Да.
Толстые клади в середину.
Давай я тебя покормлю, так как это первый кусочек.
Вот так.
Сейчас, Мин-Сон. Погоди, всё жирное.
Спасибо.
Потрясающе.
Ешь.
- Ну как? - Вкусно.
Очень вкусно!
Как вкусно.
ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ ВО ВРЕМЯ УЖИНА
Какое-то время придется питаться картофелем и кимчхи.
Потрясающе.
Вот. Я еще пожарю.
Погоди, надо угостить Хён-Чжи, чтобы она поправилась.
- Держи. - Очень вкусно.
Вот как надо жить.
Да.
- Питаться надо хорошо. - Точно.
Радоваться жизни.
Битва за базу может начаться в любое время.
И не говори.
Думаю, так и задумывалось.
Держать нас в напряжении.
Как на пожарной станции.
Думаете, мы успеем за полчаса?
Придется бегом.
Как можно быстрее.
Там всего на 20 минут. Надо всё сделать быстро.
Я так нервничаю.
Сирена ведь прямо сейчас не зазвучит?
- А то я расстроюсь. - Я тоже.
Я даже во сне участвовала в битве за базу.
«Давайте подождем в засаде и возьмем флаг, когда зазвучит сирена».
Я слышала что-то подобное.
Сработала сирена, я взглянула наверх, но флаг уже был развязан.
- То есть… - Во сне?
- Да. - Боже.
Я начала в панике искать соперников, когда услышала:
«Девочки, подъем!»
- Как сцена из фильма. - Точно.
Думаю, это всё из-за той женщины,
- что ползала под домом. - Да.
- Внизу? - Да, из пожарных.
Так что…
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ ДОМИК НА ДЕРЕВЕ
Они прямо перед нами.
Даже в моём сне они пытались проникнуть на нашу базу.
Двое сильнейших противников — это военные и пожарные.
На кого нападет команда пожарных?
- Думаю, на нас. - Согласна.
Но почему на нас не напали спортсменки?
Вот-вот, они держатся тихо.
План А — напасть на команду каскадеров.
План Б — по возможности объединиться с командой пожарных.
Но они так далеко.
Это война за территорию.
Команда военных расширила свою территорию досюда.
Если они захватят эту часть острова, мы будем загнаны в угол.
- Можно и так сказать. - Они уничтожили команду полицейских.
Вряд ли они переселились в плавучий дом.
Их основная база расположена намного лучше.
Плавучий дом рядом с базой каскадеров.
Это определенно всё нам усложняет.
Мы не будем знать, где они.
- Или где флаг. - Да, и это тоже.
Чем больше команд выбывает, тем медленней всё происходит.
- Нам нужно что-то предпринять. - Нужно захватить базу.
Нужно применить наши методы.
Используй свои приемы ссирым.
Если Мин-Сон схватит соперника,
ему уже не освободиться.
Смотри, какие мышцы.
Я так рада, что она в нашей команде.
Я могу кого-то схватить,
- но что с ней делать дальше? - Тащи ее к нам.
Тогда уж я с ней разделаюсь.
Наши тела — наше оружие.
На какую команду нападем первым делом?
- На команду каскадеров. - Да?
- Я тоже хочу на них. - Да?
- И я. - Попробуем?
Скорей бы в бой.
Сегодня мы получим всё или ничего.
Их база была неподалеку,
и мы решили напасть на команду каскадеров.
У нас нет выбора, кроме как играть в защите.
- Почему бы нам не подать сигнал? - Верно. Когда кто-то подойдет…
Когда подойдут, просигнальте их количество.
Чтобы сообщить о количестве соперников,
медленно стучим: раз, два, три.
- Чтобы было ясно. - Ладно.
А если вот такой сигнал для «кто-то идет»?
- «Кто-то идет»? - Два удара.
- «Кто-то идет»? - Да.
- И затем количество. - Как только увидим, сколько их,
мы медленно постучим, чтобы сообщить сколько их.
С такими интервалами.
У меня сейчас знакомые ощущения.
Такая нервозность, как перед началом съемок.
- Правда? - Это плохо.
Тревога и прилив адреналина.
Боже мой.
Мне надо в туалет.
Мне тоже.
У меня такое чувство, что что-то произойдет.
Пойдем в туалет.
Сегодня отличная погода.
Это краб.
Потрясающе.
Краб забрел так далеко от берега.
- Сирена включилась! - Что?
10:02, ОБЛАЧНО НАЧИНАЕТСЯ ВТОРАЯ БИТВА ЗА БАЗУ
Чёрт.
Две из нас должны были остаться.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК ПАЛАТКА НА УТЕСЕ
Давай. Быстрее!
- Чёрт. - Вы издеваетесь?
Какого чёрта?
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ КВАДРАТНЫЙ ДОМ
Мои ботинки.
Идем!
Сейчас 10:02.
Активирован 30-минутный щит команды пожарных.
КОМАНДА КАСКАДЕРОВ ДОМИК НА ДЕРЕВЕ
- Надо поторопиться. - Конечно.
- Задержи их там. - Поняла.
- Я готова. - Хорошо.
Мы идем наверх, не волнуйся.
- Конечно. - Поняла.
Чёрт.
Ну же.
Сирена была где-то в 10:00, так что нам надо вернуться к 10:20.
- Сейчас 10:04. - Поняла.
- Мы готовы. - Мы готовы.
Готовы.
Закрой дверь, Со-Ён.
Мы внутри, дверь заперта.
Хорошо.
Да?
- Они идут. - Кто это?
Вижу двоих.
Это команда пожарных.
Сюда идут пожарные.
- Чёрт. Они идут сюда. - Где?
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ ВОЗЛЕ ДОМИКА НА ДЕРЕВЕ
ДОМИК НА ДЕРЕВЕ, ПАЛАТКА НА УТЕСЕ
Если будем сражаться с ними, то нам сюда.
Нам нельзя находиться ниже.
- Эй. - Помогите ей.
- Вы мимо идете? - Стойте.
- Подождите. Вы идете туда? - Да.
- Пойдем вместе? - Кто схватит флаг — победит.
Слушайте.
Мы не будем нападать на вас, так что вы можете взять флаг себе.
- Без предательств. - Хорошо.
- Я серьезно. - Заберете победу себе.
- Ладно. - Наша база всё равно защищена.
Мы договорились за три-четыре секунды.
На службе мы часто действуем быстро.
Решения надо принимать молниеносно.
«Заберете себе базу». Слова сами слетели с моих губ.
А потом я взяла инициативу на себя.
Я повернулась к ним спиной, чтобы завоевать их доверие.
Идем. Сегодня мы союзники.
Работаем в парах.
Пусть победит команда спортсменок.
- Давайте. - Поехали.
- По две? - Хорошо.
- Пусть сегодня победят. - Работаем в парах.
Не метим друг в друга.
- По два человека на каждую. - Сюда.
- Вперед, команда. - Вперед.
Ты проверяешь сигнал?
Они заключили союз.
СИРЕНА: ВЫЖИТЬ НА ОСТРОВЕ
Перевод субтитров: Вера Львовская