1
00:00:09,009 --> 00:00:10,719
‎สงครามอารีน่าวันนี้คือ

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,221
‎"เช็กไฟที่ดับแล้วอีกครั้ง"

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,058
‎ให้แต่ละทีมใช้อุปกรณ์ที่ได้รับ

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,061
‎ผ่าฟืนให้ได้ 30 ท่อนค่ะ

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,939
‎(ทีมนักดับเพลิง)

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,276
‎ฉันจดจ่อที่พลัง
‎และอารมณ์ของฉันเท่านั้นค่ะ

7
00:00:27,360 --> 00:00:30,029
‎(ทีมนักกีฬา)

8
00:00:30,780 --> 00:00:33,700
‎คนแรกลองทำดูก่อน
‎ถ้าไม่ไหวฉันจะจัดการเอง

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,954
‎(ทีมสตันต์)

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,832
‎ฉันเอาแต่บอกตัวเองว่า "ทำให้เต็มที่"

11
00:00:40,915 --> 00:00:41,750
‎สู้ๆ

12
00:00:41,833 --> 00:00:44,044
‎(ทีมทหาร)

13
00:00:44,127 --> 00:00:45,503
‎สวยพี่สวย

14
00:00:46,212 --> 00:00:48,923
‎ฉันอยากให้เห็นพละกำลังของฉันค่ะ

15
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
‎- สู้เขา
‎- สู้โว้ย

16
00:00:57,223 --> 00:01:00,226
‎คังอึนมี เธอมันเท่สุดๆ ไปเลย

17
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
‎เซ็กซี่จังเลย

18
00:01:02,353 --> 00:01:04,314
‎- อะไรกันเนี่ย
‎- เซ็กซี่มากแม่

19
00:01:05,523 --> 00:01:06,775
‎ทหาร

20
00:01:06,858 --> 00:01:08,318
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ

21
00:01:09,235 --> 00:01:11,112
‎- สู้ๆ
‎- พยายามเข้า

22
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
‎สุดท้ายแล้วนะ ลุย

23
00:01:12,822 --> 00:01:14,407
‎สุดท้ายแล้ว

24
00:01:14,491 --> 00:01:16,159
‎(ทีมทหารเหลือท่อนไม้ 1 ท่อน)

25
00:01:16,242 --> 00:01:17,911
‎สุดท้ายแล้วนะ ลุย

26
00:01:17,994 --> 00:01:19,704
‎เอาเลยนะคะ

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,998
‎เอาเลยนะคะ

28
00:01:22,082 --> 00:01:23,333
‎เอาแล้วนะคะ

29
00:01:23,416 --> 00:01:24,292
‎เอาแล้วนะคะ

30
00:01:30,673 --> 00:01:32,759
‎อึนมี ฉันอุตส่าห์ใส่ถุงมือแล้วนะ

31
00:01:34,219 --> 00:01:35,553
‎ลุยเลย

32
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
‎- สวย
‎- เหลือให้ครึ่งท่อน

33
00:01:39,182 --> 00:01:40,183
‎ครึ่งท่อนเหรอ

34
00:01:40,266 --> 00:01:41,184
‎เช็ดเหงื่อหน่อย

35
00:01:41,267 --> 00:01:42,101
‎เท่มาก

36
00:01:42,602 --> 00:01:43,436
‎ครึ่งท่อน

37
00:01:44,395 --> 00:01:45,438
‎- ครึ่งท่อน
‎- ครึ่งท่อน

38
00:01:45,522 --> 00:01:47,106
‎ครึ่งท่อน ลุยเลย

39
00:01:47,190 --> 00:01:48,525
‎ต้องถอดด้วยสิ

40
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
‎- ถอดเลย
‎- ต้องถอดด้วยสิ

41
00:01:50,568 --> 00:01:53,321
‎เลิศจ้า

42
00:01:53,404 --> 00:01:55,073
‎ดีมาก

43
00:01:58,743 --> 00:01:59,577
‎จบ

44
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
‎- อย่างนั้นแหละ
‎- จบ

45
00:02:01,496 --> 00:02:04,624
‎ทีมทหารผ่าฟืนเสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ

46
00:02:04,707 --> 00:02:06,751
‎ด่านที่สองจะเริ่มต้น ณ บัดนี้ค่ะ

47
00:02:07,335 --> 00:02:10,296
‎ด่านที่สอง การจุดไฟค่ะ

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,592
‎เรื่องนี้อึนมีมีประสบการณ์โชกโชน

49
00:02:14,676 --> 00:02:18,471
‎จงก่อไฟที่เตาไฟของทีม
‎ให้ใหญ่ที่สุดเท่าที่ทำได้ค่ะ

50
00:02:18,555 --> 00:02:22,142
‎ทว่า ทันทีที่ทีมทหารเริ่มก่อไฟ

51
00:02:22,225 --> 00:02:25,019
‎เวลาของทุกทีมจะเริ่มเดินไปด้วยค่ะ

52
00:02:25,770 --> 00:02:27,939
‎มีเวลาจำกัด 60 นาที

53
00:02:28,523 --> 00:02:29,357
‎เริ่มได้

54
00:02:29,858 --> 00:02:30,942
‎ขวาน

55
00:02:32,527 --> 00:02:33,653
‎พัด

56
00:02:37,198 --> 00:02:39,033
‎ใช้ขวานผ่าอันนี้

57
00:02:44,289 --> 00:02:46,249
‎ขอเศษเล็กๆ รวบรวมเศษเล็กๆ มาด่วน

58
00:02:46,332 --> 00:02:47,208
‎ขอแบบนี้

59
00:02:47,292 --> 00:02:48,668
‎ฮยอนซอน ขอแบบนี้

60
00:02:48,751 --> 00:02:50,336
‎เรามีแผนค่ะ

61
00:02:50,420 --> 00:02:54,215
‎ต้องผ่าฟืนให้ชิ้นเล็กเท่านิ้วมือ

62
00:02:54,299 --> 00:02:56,050
‎เอาให้บางที่สุด

63
00:02:58,970 --> 00:03:01,639
‎เราซื้อเวลามาได้ เพราะว่าทำเสร็จเร็ว

64
00:03:01,723 --> 00:03:04,350
‎ทุกคน เอาตัวขวางไว้ให้มากที่สุด

65
00:03:04,434 --> 00:03:06,185
‎ต้องไม่ให้คนอื่นเห็น

66
00:03:06,269 --> 00:03:08,813
‎ต้องส่องวิธีจุดไฟของพวกทหาร

67
00:03:08,897 --> 00:03:10,440
‎ท่อนสุดท้ายแล้ว มินซอน

68
00:03:10,523 --> 00:03:11,816
‎- พี่คะ
‎- คนที่ผ่าเอง 30 ท่อน

69
00:03:11,900 --> 00:03:13,359
‎- มีแค่เธอคนเดียวนะ
‎- ค่ะ

70
00:03:13,443 --> 00:03:15,987
‎พี่ สู้เขานะคะ สุดท้ายแล้วค่ะ

71
00:03:16,070 --> 00:03:18,156
‎(ทีมนักกีฬาเหลือท่อนไม้ 1 ท่อน)

72
00:03:19,699 --> 00:03:21,701
‎- เย่
‎- โอเค

73
00:03:21,784 --> 00:03:25,914
‎ทีมนักดับเพลิงและทีมนักกีฬา
‎ผ่าฟืนเสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ

74
00:03:25,997 --> 00:03:28,041
‎คุณจะได้รับชุดอุปกรณ์จุดไฟค่ะ

75
00:03:29,417 --> 00:03:30,835
‎ทำได้ดีมาก

76
00:03:31,586 --> 00:03:33,212
‎ทำได้ดีมากจริงๆ มินซอน ดูเหงื่อสิ

77
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไปกันเถอะ

78
00:03:34,547 --> 00:03:35,423
‎ไปกัน

79
00:03:35,506 --> 00:03:37,216
‎พี่จะทำเชื้อไฟนะ

80
00:03:46,142 --> 00:03:48,436
‎(ทีมนักกีฬา)

81
00:03:48,519 --> 00:03:50,355
‎เราต้องเอาไม้แบบนี้มาทำเชื้อไฟ

82
00:03:50,438 --> 00:03:51,689
‎ท่อนเล็กๆ แบบนี้

83
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
‎มีตรงไหนที่เรา…

84
00:04:00,323 --> 00:04:02,450
‎(ทีมสตันต์เหลือท่อนไม้ 1 ท่อน)

85
00:04:03,117 --> 00:04:05,036
‎เท่มาก คิมกยองแอ

86
00:04:05,119 --> 00:04:06,329
‎สุดท้ายแล้ว

87
00:04:06,412 --> 00:04:08,122
‎ฉันตั้งใจจะทำจนกว่าจะไม่ไหวค่ะ

88
00:04:08,206 --> 00:04:10,250
‎แต่ปรากฏว่าร่างกายฉันไหวค่ะ

89
00:04:12,377 --> 00:04:13,211
‎โอเค

90
00:04:13,294 --> 00:04:16,631
‎ทีมสตันต์ผ่าฟืนเสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ

91
00:04:16,714 --> 00:04:18,883
‎ขอไม้ชิ้นบางๆ

92
00:04:18,967 --> 00:04:21,511
‎- ผ่าครึ่งให้มันเป็นชิ้นบางๆ
‎- ได้ค่ะ

93
00:04:21,594 --> 00:04:25,473
‎ด่านที่สอง การจุดไฟ เหลือเวลา 30 นาทีค่ะ

94
00:04:25,556 --> 00:04:28,059
‎ไม่มีใครรู้จักกิ่งขนนกหรอกค่ะ

95
00:04:28,643 --> 00:04:31,229
‎- เพราะไม่เคยทำกัน
‎- อือ ทำไม่ได้หรอก ของแบบนี้

96
00:04:31,312 --> 00:04:35,024
‎- เรื่องเอาชีวิตรอดต้องยกให้กังมีสิคะ
‎- ใช่ เธอยืนหนึ่งเรื่องเอาชีวิตรอดอยู่แล้ว

97
00:04:35,608 --> 00:04:39,112
‎รวมกิ่งขนนกมา แล้วจุดด้วยไม้ขีด

98
00:04:39,195 --> 00:04:40,113
‎โอเค

99
00:04:40,196 --> 00:04:42,949
‎แค่ขูดก็พอ เหมือนเวลาจุดไฟ

100
00:04:43,825 --> 00:04:46,369
‎- มันนานแบบนี้เป็นปกติเหรอคะ
‎- อือ

101
00:04:46,452 --> 00:04:47,662
‎ฉันร้อนใจมาก

102
00:04:47,745 --> 00:04:49,247
‎- ฮยอนซอน เธอเชี่ยวชาญวัตถุระเบิดใช่ไหม
‎- ค่ะ

103
00:04:49,330 --> 00:04:51,874
‎คิดซะว่ากำลังทำเชื้อปะทุ

104
00:04:51,958 --> 00:04:52,875
‎โอเค

105
00:04:52,959 --> 00:04:55,586
‎เปรียบเทียบได้ดีมาก ต้องระวังแล้วล่ะ

106
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
‎ดี สวย

107
00:05:03,219 --> 00:05:05,346
‎นี่ ตอนนี้แหละ เร็วเข้า

108
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
‎ใส่ฟืนลงไปเลย

109
00:05:06,514 --> 00:05:08,349
‎ข้างบน วางแบบนั้น

110
00:05:08,433 --> 00:05:09,267
‎โอเค

111
00:05:09,934 --> 00:05:11,644
‎- ไฟติดแล้ว
‎- ฮะ

112
00:05:13,354 --> 00:05:15,148
‎ทีมนั้นจุดไฟยังไงนะ

113
00:05:15,231 --> 00:05:16,858
‎ไฟติดแล้วนั่น

114
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
‎กิ่งขนนกอยู่ไหน

115
00:05:19,068 --> 00:05:20,278
‎อันนั้นแหละ

116
00:05:20,361 --> 00:05:22,238
‎ใส่เลย

117
00:05:22,947 --> 00:05:24,282
‎ให้ไฟมันลุกโชนกว่านี้

118
00:05:24,365 --> 00:05:26,367
‎เรามีเวลาเหลือเฟือ เผามันให้หมดไปเลย

119
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
‎เผาลานประลองไปด้วยเลย

120
00:05:27,952 --> 00:05:29,370
‎เลิศ

121
00:05:29,454 --> 00:05:31,039
‎ขอแค่ท่อนนี้ติดไฟก็จบข่าว

122
00:05:31,664 --> 00:05:33,499
‎แบบนี้ต่อให้สาดน้ำใส่ก็ไม่ดับ

123
00:05:34,000 --> 00:05:37,462
‎นักดับเพลิงเคยดับไฟอย่างเดียว
‎แต่ไม่เคยจุดไฟ

124
00:05:37,545 --> 00:05:39,339
‎ไฟจะดับแล้วนั่น

125
00:05:41,257 --> 00:05:42,925
‎(ทีมนักดับเพลิง)

126
00:05:43,009 --> 00:05:45,762
‎- ฉันอยากดับไฟมากกว่านะ
‎- เหมือนกัน

127
00:05:45,845 --> 00:05:48,973
‎เคยเรียนมาแต่วิธีดับไฟ
‎ไม่เคยเรียนวิธีจุดไฟเลย

128
00:05:51,142 --> 00:05:52,727
‎อย่าให้มันดับนะ

129
00:05:53,811 --> 00:05:54,812
‎ทำแบบนี้

130
00:05:54,896 --> 00:05:58,107
‎ถ้าทำแบบนั้นไฟจะดับ
‎ต้องรอให้ไฟมันติดก่อน

131
00:05:58,691 --> 00:06:00,943
‎- ให้ตาย
‎- พี่ทำดับเอง

132
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
‎อย่าดับเลยนะ ขอล่ะ

133
00:06:06,282 --> 00:06:08,159
‎ค่อยๆ ใส่ลงไป มันจะได้ไม่ดับ

134
00:06:08,242 --> 00:06:09,494
‎เดี๋ยวฉันส่งให้

135
00:06:09,577 --> 00:06:11,537
‎- แล้วเธอเป็นคนเอาใส่
‎- ดันเข้าไปข้างใน

136
00:06:11,621 --> 00:06:13,956
‎- นี่เหรอ ตรงที่เคยใส่ไว้เหรอ
‎- ไม่ใช่ ตรงนี้

137
00:06:14,040 --> 00:06:16,667
‎- ใส่ลงไปเลยเหรอ
‎- แล้วมันก็จะติดไฟ

138
00:06:17,335 --> 00:06:18,753
‎ใส่ลงไปแล้วไฟก็จะลุก

139
00:06:21,005 --> 00:06:22,757
‎รอให้ท่อนไม้ติดไฟก็พอ

140
00:06:22,840 --> 00:06:26,636
‎ขอแค่ท่อนไม้ติดไฟ
‎จนกว่าท่อนไม้จะติดไฟก็พอ

141
00:06:26,719 --> 00:06:29,555
‎พี่เป่าซะไฟข้างล่างลุกโชนเลย

142
00:06:36,270 --> 00:06:38,147
‎ขอแค่ท่อนไม้ติดไฟสักท่อนก็ใช้ได้แล้ว

143
00:06:39,774 --> 00:06:41,067
‎ไม่นะ

144
00:06:41,150 --> 00:06:43,027
‎ข้างในมันไม่มีอะไรให้เผาแล้ว

145
00:06:44,821 --> 00:06:47,615
‎ทำไมมันถึงไม่ติดล่ะ
‎ดันรู้วิธีดับอย่างเดียวเนี่ยสิ

146
00:06:48,699 --> 00:06:51,202
‎ใช่ คิดไม่ถึงว่าจะให้
‎คนทำหน้าที่ดับไฟมาจุดไฟ

147
00:06:51,285 --> 00:06:52,453
‎- ได้แล้ว
‎- ไฟติดแล้ว

148
00:06:52,537 --> 00:06:54,413
‎พัดสองฝั่งนี้

149
00:06:54,497 --> 00:06:56,332
‎- พัดแบบนี้ไปเรื่อยๆ
‎- ฝั่งเธอกับฝั่งฉัน

150
00:06:57,083 --> 00:06:58,209
‎ตอนนี้ไปได้สวยมาก

151
00:06:58,292 --> 00:07:00,169
‎พี่จะสูดควันให้หมดเอง
‎เด็กๆ พัดกันต่อไปนะ

152
00:07:00,253 --> 00:07:02,922
‎ค่ะ พี่ แต่ว่าฝั่งนี้ไฟติดดีมากเลยค่ะ

153
00:07:03,631 --> 00:07:04,465
‎เพราะอะไรนะ

154
00:07:11,764 --> 00:07:13,975
‎- สำเร็จแล้ว
‎- เรียบร้อย

155
00:07:14,058 --> 00:07:16,310
‎เรียบร้อย ทีนี้ค่อยๆ ทำต่อไปนะ

156
00:07:22,233 --> 00:07:25,778
‎โห นักดับเพลิงไม่ได้ดับไฟเก่งอย่างเดียว
‎จุดไฟก็เก่งด้วยเหรอ

157
00:07:25,862 --> 00:07:26,863
‎ความสามารถรอบด้านสินะ

158
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
‎เราจุดได้เว้ย

159
00:07:30,199 --> 00:07:31,367
‎ขอล่ะ

160
00:07:32,827 --> 00:07:34,662
‎- อุ๊ย ติดแล้ว
‎- สวย

161
00:07:34,745 --> 00:07:35,705
‎ไฟลุกแล้ว

162
00:07:39,459 --> 00:07:42,378
‎ถ้าเราจุดไม้ขีดไฟพร้อมกันทีเดียวหมดล่ะ

163
00:07:42,879 --> 00:07:44,338
‎- ระวังมือนะ
‎- โอเค

164
00:07:44,422 --> 00:07:46,841
‎- โอเค นั่นแหละ
‎- วางตรงนี้เลย

165
00:07:48,342 --> 00:07:50,219
‎ใส่เข้าไปเรื่อยๆ เอาใส่ลงไปให้หมดเลย

166
00:07:50,303 --> 00:07:52,847
‎ใช่ ใส่ให้หมดเลย ยังไงนี่ก็อันสุดท้ายแล้ว

167
00:07:54,932 --> 00:07:57,018
‎หรือว่าเราควรทำแบบนี้แต่แรก

168
00:08:00,021 --> 00:08:01,481
‎จะดับแล้ว บ้าเอ๊ย

169
00:08:02,064 --> 00:08:05,860
‎ตอนแรกไฟลุกท่วมมาก
‎เราก็นึกว่าจุดไฟติดแล้ว

170
00:08:05,943 --> 00:08:08,779
‎ฉันอยากให้ไฟกองใหญ่ขึ้น
‎ก็เลยบอกว่าใส่ลงไปให้หมดเลย

171
00:08:09,906 --> 00:08:11,741
‎เสียใจที่พูดแบบนั้นที่สุดเลยค่ะ

172
00:08:11,824 --> 00:08:14,160
‎เราคงไม่ได้กากกว่าทีมสตันต์หรอกใช่ไหม

173
00:08:15,620 --> 00:08:16,996
‎จะยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

174
00:08:17,079 --> 00:08:18,998
‎ถ้าแม้แต่พวกนั้นยังก่อติดก่อนเรา

175
00:08:19,081 --> 00:08:22,001
‎คืนนี้คงต้องจับเข่าคุยยาวๆ
‎ไม่ต้องกินข้าวกินปลามันแล้ว

176
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
‎เข้าใจไหม

177
00:08:25,171 --> 00:08:26,631
‎วางไม้รองไว้แบบนี้

178
00:08:26,714 --> 00:08:29,592
‎พี่มาจากบ้านนอกนะ รู้ไหม

179
00:08:29,675 --> 00:08:32,136
‎- วางข้างบน ใช่ค่ะ
‎- เราต้องจุดไฟบนนี้

180
00:08:32,220 --> 00:08:34,514
‎- ลมจะได้พัดเข้าไปตามช่อง
‎- ค่ะ

181
00:08:35,097 --> 00:08:38,643
‎ถ้าพ่อฉันได้ดูรายการคงล้อว่า
‎"ไฟแค่นี้ก็ไม่มีปัญญาจุด"

182
00:08:43,397 --> 00:08:45,858
‎เราตัดไม้ให้เป็นท่อนเล็กๆ มันจะได้ติดไฟ

183
00:08:45,942 --> 00:08:47,860
‎แล้วไฟก็ติดขึ้นมาจริงๆ ค่ะ

184
00:08:47,944 --> 00:08:50,571
‎เราก่ออะไรไว้รอบๆ กันเถอะ
‎จะได้เรียงฟืนขึ้นไปได้

185
00:08:50,655 --> 00:08:52,073
‎ทำกรอบใหญ่ๆ

186
00:08:54,617 --> 00:08:55,868
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ

187
00:08:55,952 --> 00:08:58,371
‎ทีมนั้นเขายังผ่าฟืนกันอยู่เหรอคะ

188
00:08:58,454 --> 00:09:01,374
‎(ทีมบอดี้การ์ด)

189
00:09:06,837 --> 00:09:09,090
‎ขอโทษค่ะ เหมือนจะไม่ไหวแล้วล่ะค่ะ

190
00:09:11,467 --> 00:09:13,803
‎- ดีมาก
‎- ฉันรู้สึกร้อนใจมาก

191
00:09:13,886 --> 00:09:17,181
‎แต่ทำยังไงก็ผ่าไม่ออก
‎ก็เลยอึดอัดใจมากค่ะ

192
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
‎ด่านที่สอง การจุดไฟ

193
00:09:21,435 --> 00:09:24,230
‎สาม สอง หนึ่ง

194
00:09:25,690 --> 00:09:27,942
‎(ด่านที่ 2 จบลงแล้ว)

195
00:09:28,025 --> 00:09:29,610
‎ประกาศผลเลยนะคะ

196
00:09:30,194 --> 00:09:32,154
‎ทีมสตันต์ ผ่าน

197
00:09:32,238 --> 00:09:33,990
‎ทีมทหาร ผ่าน

198
00:09:34,073 --> 00:09:36,450
‎ทีมนักดับเพลิง ผ่าน

199
00:09:36,993 --> 00:09:39,829
‎ทีมบอดี้การ์ด ทีมนักกีฬา ตกรอบ

200
00:09:40,705 --> 00:09:42,873
‎ด่านที่สามจะเริ่มต้น ณ บัดนี้ค่ะ

201
00:09:42,957 --> 00:09:45,376
‎ด่านที่สาม การปกป้องไฟค่ะ

202
00:09:46,919 --> 00:09:48,129
‎"การปกป้อง" เหรอ

203
00:09:48,212 --> 00:09:49,589
‎"การปกป้อง" เหรอ

204
00:09:49,672 --> 00:09:52,341
‎แต่ละทีมจะต้องเลือกตัวแทนหนึ่งคนค่ะ

205
00:09:52,425 --> 00:09:58,306
‎ตัวแทนของทีมจะได้รับโอกาสในการเลือก
‎กองไฟของทีมที่ต้องการใช้น้ำโจมตีค่ะ

206
00:09:59,807 --> 00:10:02,226
‎เวลาในการใช้น้ำโจมตีคือ 30 วินาทีค่ะ

207
00:10:02,310 --> 00:10:05,396
‎วิธีป้องกันการโจมตีมีเพียงวิธีเดียว

208
00:10:05,479 --> 00:10:09,567
‎อนุญาตให้ปกป้องกองไฟด้วยร่างกายเท่านั้นค่ะ

209
00:10:10,651 --> 00:10:12,361
‎หลังสิ้นสุดการโจมตี

210
00:10:12,445 --> 00:10:15,698
‎คุณจะต้องจุดไฟให้ติดอีกครั้ง
‎ภายในห้านาทีค่ะ

211
00:10:16,490 --> 00:10:20,411
‎ทีมที่รักษากองไฟไว้ได้
‎จนถึงที่สุดจะเป็นผู้ชนะค่ะ

212
00:10:20,494 --> 00:10:23,873
‎ภารกิจที่ต้องใช้สายยางมาดับไฟงั้นเหรอ

213
00:10:23,956 --> 00:10:27,960
‎ถ้าแพ้ฉันคงกลับบ้านไม่ได้
‎ฉันคงขายขี้หน้าเกินกว่าจะกลับบ้านได้

214
00:10:28,044 --> 00:10:30,630
‎ฉันจะต้องดับไฟให้ได้ ถึงจะมีหน้ากลับบ้าน

215
00:10:30,713 --> 00:10:34,133
‎ขอให้แต่ละทีมเลือกเป้าหมาย
‎ที่ต้องการโจมตีค่ะ

216
00:10:34,216 --> 00:10:36,510
‎ต้องเป็นเราอยู่แล้วล่ะ ไฟเราแผ่วสุดแล้ว

217
00:10:36,594 --> 00:10:38,137
‎อาจมีทีมที่โดนรุมก็ได้

218
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
‎เลือกไฟกองเล็กๆ ดีกว่า

219
00:10:40,765 --> 00:10:41,974
‎ก็จริง

220
00:10:42,058 --> 00:10:44,935
‎ทีมที่อยากโจมตี
‎ก็ต้องเป็นทีมที่ไฟกองเล็กสุดอยู่แล้ว

221
00:10:45,019 --> 00:10:47,521
‎ขอแค่รักษาถ่านข้างในไว้ได้

222
00:10:47,605 --> 00:10:50,941
‎แป๊บเดียวก็จุดไฟใหม่ได้แล้ว
‎รักษาถ่านข้างในให้ได้ก็พอ

223
00:10:51,025 --> 00:10:53,319
‎เราต้องใช้ร่างกายกันน้ำไว้ให้ได้

224
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
‎- ถูกไหม
‎- ใช่

225
00:10:54,779 --> 00:10:55,863
‎ถ้าอย่างนั้น

226
00:10:56,572 --> 00:10:58,783
‎- ฉันจะเป็นคนโจมตีเอง
‎- อือ

227
00:10:58,866 --> 00:10:59,909
‎ทีมทหาร

228
00:10:59,992 --> 00:11:02,244
‎เชิญประกาศทีมที่ต้องการโจมตีค่ะ

229
00:11:02,328 --> 00:11:03,537
‎เราเลือกทีมนักดับเพลิงค่ะ

230
00:11:04,121 --> 00:11:05,331
‎เราเลือกทีมนักดับเพลิงค่ะ

231
00:11:06,749 --> 00:11:07,750
‎ไม่เลือกเราเว้ย

232
00:11:08,834 --> 00:11:11,170
‎ไม่เลือกเราจริงด้วย เพราะเป็นพันธมิตรกัน

233
00:11:11,962 --> 00:11:13,881
‎ถึงยังไงเราก็เป็นพันธมิตรกันค่ะ

234
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
‎เราเลือกทีมนักดับเพลิงค่ะ

235
00:11:16,217 --> 00:11:18,511
‎งั้นก็ต้องผนึกกำลังกัน

236
00:11:18,594 --> 00:11:21,138
‎สงสัยเราจะเป็นวายร้าย

237
00:11:21,222 --> 00:11:23,224
‎ทหารๆ เลือกทหารกันเถอะ

238
00:11:23,307 --> 00:11:24,350
‎ทหารเหรอ

239
00:11:24,433 --> 00:11:26,644
‎- จะเลือกทหารเหรอ
‎- ต้องเลือกทหารสิ

240
00:11:27,770 --> 00:11:29,230
‎เราต้องดับไฟทหารสิ

241
00:11:29,313 --> 00:11:30,398
‎ทีมนักดับเพลิง

242
00:11:30,481 --> 00:11:32,233
‎เชิญประกาศทีมที่ต้องการโจมตีค่ะ

243
00:11:32,316 --> 00:11:33,609
‎เราเลือกทีมทหารค่ะ

244
00:11:34,693 --> 00:11:35,820
‎เราเลือกทีมทหารค่ะ

245
00:11:35,903 --> 00:11:37,655
‎- หือ
‎- ทำไมไม่เลือกเราล่ะ

246
00:11:38,322 --> 00:11:39,824
‎สู้กับสายแข็งดีกว่า

247
00:11:40,658 --> 00:11:42,076
‎แบบนั้นถึงจะเจ๋ง

248
00:11:44,537 --> 00:11:47,373
‎(ตอน 4
‎"สู้กับสายแข็งดีกว่า แบบนั้นถึงจะเจ๋ง")

249
00:11:47,456 --> 00:11:49,750
‎การโจมตีครั้งแรกจะเริ่มต้น ณ บัดนี้ค่ะ

250
00:11:49,834 --> 00:11:51,001
‎(ทิศทางในการใช้น้ำโจมตี)

251
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
‎เตรียมตัว

252
00:11:57,007 --> 00:11:57,883
‎สาม

253
00:11:59,260 --> 00:12:00,136
‎สอง

254
00:12:01,637 --> 00:12:02,471
‎หนึ่ง

255
00:12:08,727 --> 00:12:10,438
‎โอเค ไปเลย

256
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
‎ฉันคิดว่าต้องเอาชนะอย่างเดียวเลยค่ะ

257
00:12:33,752 --> 00:12:36,255
‎ต้องทุ่มสุดตัวเพื่อป้องกันให้ได้

258
00:12:41,635 --> 00:12:44,472
‎ต้องอดทนไว้
‎มาอดทนจนกว่าเราจะทนไม่ไหวกันเถอะ

259
00:12:47,850 --> 00:12:48,934
‎รุ่นพี่ฮเยกยอง

260
00:12:49,018 --> 00:12:51,270
‎- ดูนักดับเพลิง
‎- ทำตามเขา

261
00:12:51,353 --> 00:12:52,521
‎ทำแบบเขา ฮเยกยอง

262
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
‎ยกขึ้นนิดหนึ่ง

263
00:13:02,114 --> 00:13:06,035
‎เวลาที่ไฟลุกโชน ถ้าฉีดน้ำดับไฟจากด้านบน
‎จะไม่มีทางดับไฟได้ค่ะ

264
00:13:06,118 --> 00:13:09,705
‎ต้องฉีดน้ำไปที่ฐานของไฟตรงๆ
‎ไฟถึงจะดับสนิท

265
00:13:09,788 --> 00:13:11,415
‎แต่ด้วยความที่มีคนขวางอยู่สามคน

266
00:13:11,499 --> 00:13:16,003
‎ต่อให้ฉันพยายามฉีดน้ำผ่านช่องว่าง
‎ผ่านหว่างขายังไง

267
00:13:16,086 --> 00:13:18,464
‎ก็ไม่เจอมุมที่จะดับไฟได้เลย

268
00:13:18,547 --> 00:13:22,426
‎ฉันก็เลยจำเป็นต้องยกให้สูงที่สุด
‎เพื่อหามุมเหมาะๆ

269
00:13:22,510 --> 00:13:24,595
‎มันเลยออกมาเป็นท่าทางแบบนั้น

270
00:13:38,067 --> 00:13:39,276
‎โห เก่งมากอะ

271
00:13:44,073 --> 00:13:44,990
‎สาม

272
00:13:47,785 --> 00:13:48,702
‎สอง

273
00:13:49,954 --> 00:13:50,913
‎หนึ่ง

274
00:13:55,751 --> 00:13:58,128
‎การโจมตีครั้งแรกสิ้นสุดลงแล้วค่ะ

275
00:14:00,756 --> 00:14:01,966
‎แม่เจ้า

276
00:14:02,049 --> 00:14:05,803
‎ทีมทหาร ทีมสตันต์ ทีมนักดับเพลิง ผ่าน

277
00:14:06,387 --> 00:14:09,265
‎จากนี้ไปไม่อนุญาตให้ปกป้องกองไฟค่ะ

278
00:14:10,432 --> 00:14:14,311
‎ขอให้สมาชิกของทีมทั้งสามคน
‎เดินไปอยู่หลังกองไฟค่ะ

279
00:14:16,063 --> 00:14:17,022
‎ไม่นะ

280
00:14:17,106 --> 00:14:18,524
‎แบบนี้ก็ดับน่ะสิ

281
00:14:18,607 --> 00:14:20,109
‎ไฟเราต้องดับแน่เลย

282
00:14:20,693 --> 00:14:23,028
‎ฉันคิดแบบนั้นค่ะ ว่าไฟเราต้องดับแน่เลย

283
00:14:23,112 --> 00:14:24,196
‎ตัวแทนของแต่ละทีม

284
00:14:24,280 --> 00:14:26,156
‎เชิญประกาศทีมที่จะโจมตีค่ะ

285
00:14:26,240 --> 00:14:27,449
‎เราเลือกทีมนักดับเพลิงค่ะ

286
00:14:27,533 --> 00:14:28,659
‎เราเลือกทีมนักดับเพลิงค่ะ

287
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
‎เราเปลี่ยนไปเลือกทีมสตันต์กันเถอะ

288
00:14:31,120 --> 00:14:32,329
‎เราเลือกทีมสตันต์ค่ะ

289
00:14:32,997 --> 00:14:35,791
‎- เราเลือกทีมสตันต์ค่ะ
‎- ว้าว บันเทิงแล้วงานนี้

290
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
‎(ทิศทางในการใช้น้ำโจมตี)

291
00:14:40,212 --> 00:14:41,338
‎ถ้าคุณฉีดน้ำใส่พวกเขา

292
00:14:42,006 --> 00:14:43,841
‎ฉันจะขวางน้ำที่เขาฉีดมาให้

293
00:14:43,924 --> 00:14:47,344
‎ฉันว่าให้คุณฉีดน้ำใส่เขาดีกว่า
‎แล้วฉันจะใช้ไอ้นี่เปลี่ยนทิศทางน้ำเขาเอง

294
00:14:48,762 --> 00:14:51,307
‎การโจมตีครั้งที่สองจะเริ่มต้น ณ บัดนี้ค่ะ

295
00:14:51,390 --> 00:14:55,227
‎ขอให้ผู้โจมตีของแต่ละทีม
‎ก้าวไปด้านหน้าห้าก้าวค่ะ

296
00:14:57,062 --> 00:14:58,230
‎เตรียมตัว

297
00:14:58,898 --> 00:14:59,815
‎สาม

298
00:15:02,067 --> 00:15:02,902
‎สอง

299
00:15:04,486 --> 00:15:05,362
‎หนึ่ง

300
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
‎มินซอน ลดแขนลงหน่อย

301
00:15:13,662 --> 00:15:15,831
‎- ดีมาก
‎- สู้ๆ

302
00:15:15,915 --> 00:15:18,918
‎- ยกขึ้น
‎- อดทนไว้

303
00:15:19,001 --> 00:15:20,127
‎นั่นแหละ

304
00:15:29,637 --> 00:15:31,263
‎(ทีมนักดับเพลิง)

305
00:15:34,516 --> 00:15:35,559
‎เลิศ

306
00:15:35,643 --> 00:15:37,394
‎ข้างล่าง

307
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
‎- ทำดีมาก
‎- อย่างนั้นแหละ

308
00:15:40,064 --> 00:15:43,025
‎- โอเค
‎- ใกล้ดับหมดแล้ว มินซอน ฉีดต่อไป

309
00:15:46,153 --> 00:15:49,823
‎รูปแบบการยืนแบบนั้น
‎ไม่มีทางที่ฉันจะดับไฟตรงๆ ได้เลยค่ะ

310
00:15:49,907 --> 00:15:53,369
‎ฉันต้องเปลี่ยนเป็นหัวฉีดพ่นหมอก
‎และฉีดจากด้านบน

311
00:15:53,452 --> 00:15:55,454
‎เพื่อให้ครอบคลุมพื้นที่กว้างๆ

312
00:15:55,537 --> 00:15:57,623
‎ฉันใช้วิธีนั้นค่ะ

313
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
‎(ทีมสตันต์)

314
00:16:00,084 --> 00:16:01,961
‎- ข้างบน
‎- อดทนไว้

315
00:16:09,343 --> 00:16:11,261
‎วิสัยทัศน์ฉันถูกบดบัง

316
00:16:11,345 --> 00:16:12,888
‎ไม่รู้ว่าใคร

317
00:16:13,764 --> 00:16:16,558
‎แต่มาฉีดน้ำใส่ฉันทำไมไม่รู้ ฉันก็เลยฉีดคืน

318
00:16:16,642 --> 00:16:19,395
‎ฉันพยายามป้องกันอยู่
‎แต่แล้วก็โดนฉีดน้ำเข้าตา

319
00:16:19,478 --> 00:16:21,689
‎ฉันเลยลืมตาข้างเดียวแบบนี้ค่ะ

320
00:16:21,772 --> 00:16:23,440
‎น้ำพุ่งเข้ามาใส่หน้าฉันตลอดเลยค่ะ

321
00:16:23,524 --> 00:16:24,525
‎สาม

322
00:16:25,567 --> 00:16:26,443
‎สอง

323
00:16:26,527 --> 00:16:27,736
‎(ทีมสตันต์)

324
00:16:27,820 --> 00:16:28,737
‎หนึ่ง

325
00:16:31,615 --> 00:16:33,575
‎การโจมตีครั้งที่สองสิ้นสุดลงแล้วค่ะ

326
00:16:34,284 --> 00:16:37,121
‎คุณต้องจุดไฟให้ติดอีกครั้ง
‎ภายในห้านาทีนับจากนี้ค่ะ

327
00:16:37,204 --> 00:16:38,622
‎เริ่มจับเวลาห้านาที

328
00:16:39,248 --> 00:16:41,208
‎(ทีมนักดับเพลิง)

329
00:16:41,291 --> 00:16:43,293
‎- พี่คะ เอาไม้ไปกองข้างหน้าหน่อยได้ไหม
‎- ได้

330
00:16:43,377 --> 00:16:44,586
‎เอาอันนี้ออก

331
00:16:44,670 --> 00:16:47,131
‎อือ เอาออกหน่อยค่ะ เฉพาะอันที่ไหม้

332
00:16:48,465 --> 00:16:50,300
‎พัดไปเรื่อยๆ นะ

333
00:16:51,927 --> 00:16:54,471
‎ยังไงมันก็จะโดนฉีดน้ำอีกรอบ

334
00:16:54,555 --> 00:16:56,849
‎ถ้างั้นเรากันไว้ดีกว่า

335
00:16:57,391 --> 00:16:59,852
‎- ข้างหน้าเหรอ
‎- อือ เดี๋ยวก็โดนฉีดน้ำอีกอยู่ดี

336
00:17:00,728 --> 00:17:05,733
‎ฉันคิดว่าทีมทหารไม่ค่อยมีไม้แห้งเหลือแล้วค่ะ

337
00:17:05,816 --> 00:17:08,318
‎และเราก็มีเยอะกว่าเขา

338
00:17:08,402 --> 00:17:11,822
‎เราก็เลยก่อกำแพงขึ้นมากันไว้ก่อน

339
00:17:13,157 --> 00:17:15,993
‎- ฮยอนจี พัดแบบนี้ดีกว่า
‎- ฉันว่าเราควรกันเอาไว้

340
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
‎ฉันว่าโอเคแล้วนะ

341
00:17:16,994 --> 00:17:18,370
‎- ถ้าท่อนนี้ติดไฟก็โอเคแล้ว
‎- โอเค

342
00:17:21,457 --> 00:17:23,751
‎(ด่านที่ 3
‎การปกป้องไฟ)

343
00:17:23,834 --> 00:17:26,545
‎- ไม้ขีดไฟอยู่นี่ค่ะ รุ่นพี่
‎- ทำให้ไฟลุกกลับมาก่อนดีกว่า

344
00:17:27,838 --> 00:17:29,506
‎เราต้องไปเอาไม้มาอีก ซอยอง

345
00:17:29,590 --> 00:17:31,091
‎ฟืนอยู่ไหนเหรอ

346
00:17:35,721 --> 00:17:37,097
‎ขอแค่ไฟติดก็จบ

347
00:17:38,849 --> 00:17:39,892
‎สาม

348
00:17:39,975 --> 00:17:40,893
‎สอง

349
00:17:42,311 --> 00:17:43,270
‎หนึ่ง

350
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
‎- การปกป้องไฟสิ้นสุดลงแล้วค่ะ
‎- ดับแล้ว

351
00:17:47,441 --> 00:17:49,651
‎ทีมสตันต์ ตกรอบ

352
00:17:49,735 --> 00:17:53,155
‎ทีมทหาร ทีมนักดับเพลิง ผ่าน

353
00:17:53,238 --> 00:17:56,116
‎หนึ่งต่อหนึ่งแฮะ เราชนะแน่

354
00:17:56,200 --> 00:17:58,535
‎มาชนะกันเถอะ ฉันเดือดมากเลย

355
00:18:01,872 --> 00:18:04,374
‎ถ้าแพ้ ฉันจะไม่กลับบ้าน
‎ฉันคิดแค่นั้นเลยค่ะ

356
00:18:04,458 --> 00:18:06,877
‎มันคือศักดิ์ศรีของนักดับเพลิงเลยนี่คะ

357
00:18:06,960 --> 00:18:11,381
‎พอเอาชนะมาได้หนึ่งทีม สองทีม
‎ฉันก็คิดว่าถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป เราได้ที่หนึ่งชัวร์

358
00:18:14,676 --> 00:18:17,054
‎การโจมตีครั้งที่สามจะเริ่มต้น ณ บัดนี้ค่ะ

359
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
‎สาม

360
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
‎สอง

361
00:18:22,851 --> 00:18:23,727
‎หนึ่ง

362
00:18:29,149 --> 00:18:31,610
‎- มินซอน ฉีดข้างบน
‎- ดีมาก

363
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
‎- โอเคแล้ว
‎- เล็งตรงฐานสิ

364
00:18:33,695 --> 00:18:34,571
‎สวย

365
00:18:35,239 --> 00:18:36,782
‎ข้างล่าง ลงไปอีก

366
00:18:36,865 --> 00:18:39,076
‎- มินซอน ตอนนี้ทำดีแล้ว
‎- ฉีดข้างล่าง

367
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
‎(ทีมทหาร)

368
00:18:40,828 --> 00:18:41,745
‎ฉีดเข้าตรงกลางเลย

369
00:18:42,788 --> 00:18:44,248
‎มินซอน สู้ๆ

370
00:18:44,331 --> 00:18:45,874
‎โอเคๆ ไม่เป็นไรค่ะ

371
00:18:46,750 --> 00:18:48,335
‎โห ดับแล้ว

372
00:18:48,418 --> 00:18:49,503
‎เหมือนจะดับเลย

373
00:18:49,586 --> 00:18:51,004
‎นั่นแหละ ทำดีแล้ว

374
00:18:51,088 --> 00:18:53,924
‎- พี่ ส่ายสายยางหน่อย
‎- ดีแล้ว

375
00:18:54,007 --> 00:18:56,677
‎- ส่ายๆ
‎- เอาตามที่ถนัดเลย

376
00:18:56,760 --> 00:18:58,303
‎ฉีดแบบไม้กวาดน่ะ

377
00:18:58,387 --> 00:19:00,848
‎เวลาฉีดน้ำดับไฟแบบไม้กวาด

378
00:19:00,931 --> 00:19:02,766
‎น้ำจะระเหย

379
00:19:02,850 --> 00:19:06,603
‎และทำให้เกิดไอร้อนค่ะ เพราะงั้น

380
00:19:06,687 --> 00:19:10,858
‎ขอแค่ทำให้ไอน้ำครอบคลุม
‎จากด้านหน้าถึงด้านหลังได้

381
00:19:10,941 --> 00:19:15,612
‎ฉันคิดว่าไฟก็คงจะดับในไม่ช้า

382
00:19:15,696 --> 00:19:18,490
‎เขย่งแล้วฉีดจากด้านบนเหมือนเขาน่ะ

383
00:19:20,742 --> 00:19:22,327
‎- นั่นแหละ ฮยอนซอน
‎- ดีมาก

384
00:19:22,411 --> 00:19:25,080
‎- ฉีดลงข้างล่าง
‎- ตั้งใจฉีดไป ไม่เป็นไร ของเราไม่ดับหรอก

385
00:19:25,789 --> 00:19:27,916
‎ไม่มีวันดับแน่นอน

386
00:19:28,584 --> 00:19:32,087
‎มีนักดับเพลิงอยู่ข้างๆ ฉันแค่ทำตามเขาก็พอ

387
00:19:32,171 --> 00:19:35,090
‎- นั่นแหละ
‎- ดับเลย

388
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
‎- ฮยอนซอน ของเราโอเคอยู่
‎- ฉีดจากด้านบน

389
00:19:37,718 --> 00:19:39,011
‎มองไปข้างหน้าก็พอ

390
00:19:39,094 --> 00:19:40,679
‎- อีกนิดเดียว
‎- สาม

391
00:19:45,225 --> 00:19:46,935
‎- สู้ๆ
‎- สอง

392
00:19:47,019 --> 00:19:48,145
‎มินซอน สู้ๆ

393
00:19:48,228 --> 00:19:49,605
‎ฮยอนซอน ไปให้สุด

394
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
‎- ไปให้สุด
‎- หนึ่ง

395
00:19:53,942 --> 00:19:56,153
‎การโจมตีครั้งที่สามสิ้นสุดลงแล้วค่ะ

396
00:19:56,236 --> 00:19:58,906
‎คุณต้องจุดไฟให้ติดอีกครั้ง
‎ภายในห้านาทีนับจากนี้ค่ะ

397
00:19:58,989 --> 00:20:00,365
‎เริ่มจับเวลาห้านาที

398
00:20:01,033 --> 00:20:01,909
‎เดี๋ยวก่อน

399
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
‎โห ท่อนนี้อย่างแข็งเลย

400
00:20:10,542 --> 00:20:12,502
‎มีถ่านที่ติดไฟอยู่ตรงกลาง

401
00:20:16,006 --> 00:20:18,842
‎- เราต้องชนะ
‎- เราต้องชนะ มาถึงขั้นนี้แล้ว

402
00:20:19,468 --> 00:20:22,596
‎เราจำเป็นต้องมีเกราะป้องกัน 30 นาที

403
00:20:22,679 --> 00:20:24,640
‎- เกราะป้องกัน 30 นาที
‎- เราต้องได้

404
00:20:24,723 --> 00:20:25,849
‎เกราะป้องกัน 30 นาทีกับเนื้อ

405
00:20:27,309 --> 00:20:28,518
‎ที่หนึ่ง

406
00:20:29,019 --> 00:20:29,895
‎เกราะป้องกัน

407
00:20:29,978 --> 00:20:31,021
‎สาม

408
00:20:33,857 --> 00:20:34,816
‎สอง

409
00:20:36,443 --> 00:20:37,361
‎หนึ่ง

410
00:20:38,487 --> 00:20:42,282
‎เราจะวางกระดาษบนกองไฟ
‎เพื่อให้การตัดสินเป็นไปอย่างแม่นยำค่ะ

411
00:20:42,366 --> 00:20:43,825
‎เริ่มจับเวลาหนึ่งนาที

412
00:20:43,909 --> 00:20:45,285
‎(ทีมนักดับเพลิง)

413
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
‎ขอร้องล่ะ

414
00:20:49,164 --> 00:20:50,040
‎(ทีมนักดับเพลิง)

415
00:20:50,123 --> 00:20:51,124
‎(ทีมทหาร)

416
00:21:00,342 --> 00:21:02,219
‎(ตรวจสอบผล)

417
00:21:02,302 --> 00:21:04,471
‎ทีมที่ชนะได้แก่ ทีมนักดับเพลิงค่ะ

418
00:21:05,055 --> 00:21:05,889
‎ทำได้ดีมากค่ะ

419
00:21:06,473 --> 00:21:07,724
‎สมเป็นนักดับเพลิง

420
00:21:08,767 --> 00:21:09,977
‎ทำได้ดีมากค่ะ

421
00:21:10,060 --> 00:21:11,019
‎เก่งมาก

422
00:21:16,275 --> 00:21:17,609
‎มินซอน

423
00:21:17,693 --> 00:21:19,278
‎ตอนนับถอยหลังสิบวิสุดท้าย

424
00:21:19,361 --> 00:21:21,321
‎น้ำตาฉันแทบไหลเลยค่ะ

425
00:21:21,405 --> 00:21:24,074
‎ฉันคิดว่า "วันนี้เราต้องได้รางวัลตอบแทน"

426
00:21:24,741 --> 00:21:27,160
‎"ขอชนะสักครั้งเถอะนะ"

427
00:21:28,203 --> 00:21:29,204
‎แล้วก็ชนะจริงๆ

428
00:21:29,288 --> 00:21:30,622
‎เราจะได้กินเนื้อแล้ว

429
00:21:30,706 --> 00:21:32,249
‎ฉันดีใจมากเลย

430
00:21:32,833 --> 00:21:33,834
‎เราเอาชนะได้ด้วยไฟเลย

431
00:21:33,917 --> 00:21:35,419
‎- เพราะไฟจริงๆ
‎- มาบูมทีมกัน

432
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
‎- โอเค
‎- เอาล่ะนะ

433
00:21:37,045 --> 00:21:38,880
‎ทำเหมือนอยู่ที่เกิดเหตุเสมอ

434
00:21:38,964 --> 00:21:40,507
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ

435
00:21:42,926 --> 00:21:45,887
‎สงครามอารีน่าวันนี้สิ้นสุดลงแล้วค่ะ

436
00:21:46,513 --> 00:21:49,182
‎ที่เราเอาท่อนไม้มาเรียงกัน
‎คือไอเดียบรรเจิดจริงๆ

437
00:21:49,266 --> 00:21:50,434
‎- จริง
‎- ใช่เลย

438
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
‎- พอเราเอามาเรียง…
‎- ก็พากันทำตามเรา

439
00:21:52,811 --> 00:21:56,565
‎เวลาพวกเขาเห็นเราหยิบนู่นวางนี่…

440
00:21:56,648 --> 00:21:58,108
‎- เขาลอกเหรอ
‎- ทีมสตันต์คือ

441
00:21:58,191 --> 00:22:01,611
‎- มองฉันไม่วางตาเลย
‎- ทำตามตลอด

442
00:22:01,695 --> 00:22:04,281
‎- เพราะเราเป็นนักดับเพลิงไง
‎- ใช่

443
00:22:04,364 --> 00:22:07,784
‎แต่ว่าเรามีเกราะป้องกัน 30 นาทีแล้วนะคะ พี่

444
00:22:07,868 --> 00:22:10,704
‎มีเกราะ 30 นาที
‎แล้วกว่าจะแกะเชือกเราได้อีก

445
00:22:10,787 --> 00:22:12,289
‎เราอาจจะชนะก็ได้

446
00:22:12,372 --> 00:22:13,874
‎มีอะไรมาด้วย เด็กๆ

447
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
‎ไหนเหรอ

448
00:22:18,712 --> 00:22:20,547
‎คุณพระ มาเปิดพร้อมกันไหมคะ

449
00:22:20,630 --> 00:22:21,882
‎ให้คนที่สวยที่สุดเปิดเถอะ

450
00:22:21,965 --> 00:22:23,800
‎- พี่เปิดเลยค่ะ
‎- เธอแหละ

451
00:22:23,884 --> 00:22:25,344
‎สองคนนี้ตลกแล้ว

452
00:22:25,427 --> 00:22:28,055
‎ให้นางเอกที่ผ่าฟืน 30 ท่อนวันนี้เปิด

453
00:22:28,138 --> 00:22:31,016
‎เกราะป้องกัน 30 นาที

454
00:22:31,099 --> 00:22:33,101
‎โอเค

455
00:22:33,185 --> 00:22:34,227
‎โอเค

456
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
‎- นี่ มันมีผลตั้งแต่เริ่ม
‎- "มีผลเมื่อเริ่มสงคราม

457
00:22:36,688 --> 00:22:39,691
‎สามารถป้องกันไม่ให้ทีมคู่แข่ง
‎เข้าฐานเป็นเวลา 30 นาที"

458
00:22:39,775 --> 00:22:41,443
‎- เด็กๆ
‎- วางแผนๆ

459
00:22:41,985 --> 00:22:42,986
‎เราไปกันให้หมดเลยเถอะ

460
00:22:43,070 --> 00:22:43,904
‎ไปโจมตีด้วยกันนี่แหละ

461
00:22:43,987 --> 00:22:45,530
‎วิ่งออกไปพร้อมกันสี่คน

462
00:22:45,614 --> 00:22:48,450
‎- แต่ว่าคู่แข่ง…
‎- เดิมทีเราว่าจะป้องกัน

463
00:22:48,533 --> 00:22:51,995
‎แทนที่จะเอาเวลาไปโจมตีทหาร
‎เพราะเห็นว่าอยู่ใกล้

464
00:22:52,079 --> 00:22:56,166
‎- ไปหาทีมที่ชนะชัวร์ๆ น่าจะดีกว่า
‎- ไปตีทีมสตันต์กัน

465
00:22:56,249 --> 00:22:58,043
‎เราได้เกราะป้องกัน 30 นาทีมาไงคะ

466
00:22:58,126 --> 00:22:59,669
‎เราจะลุยไม่ยั้งเลยค่ะ

467
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
‎ต้องเอาชนะทีมสตันต์ให้ได้

468
00:23:01,546 --> 00:23:05,550
‎ตอนทำสงครามอารีน่า
‎พวกเขาร่วมมือกับทีมทหาร

469
00:23:05,634 --> 00:23:09,971
‎แล้วก็โจมตีเราด้วยกัน

470
00:23:10,055 --> 00:23:11,598
‎ฉันเลยอยากแก้แค้น

471
00:23:11,681 --> 00:23:13,558
‎- มาลุยกัน
‎- ไปหาทีมที่เอาชนะได้ชัวร์ๆ

472
00:23:13,642 --> 00:23:14,476
‎โอเคๆ

473
00:23:14,559 --> 00:23:15,602
‎อันนี้

474
00:23:15,685 --> 00:23:17,479
‎- คงไม่ใช่เนื้อหรอกใช่ไหม
‎- เปิดดู

475
00:23:17,562 --> 00:23:19,272
‎- ชุดอุปกรณ์จุดไฟเหรอ
‎- น่าจะใช่

476
00:23:19,356 --> 00:23:21,108
‎- ที่ใช้เมื่อกี้น่ะเหรอ
‎- อะไรเหรอ

477
00:23:21,191 --> 00:23:22,400
‎- เตา
‎- เตาแก๊ส

478
00:23:22,484 --> 00:23:25,028
‎- เตาแก๊ส
‎- เตาแก๊สแหละ พี่

479
00:23:27,364 --> 00:23:28,365
‎สองเตาด้วย

480
00:23:31,118 --> 00:23:32,744
‎สุดยอดเลย

481
00:23:32,828 --> 00:23:34,538
‎พี่ พรุ่งนี้เราย่างเนื้อกินได้แล้วล่ะ

482
00:23:34,621 --> 00:23:36,206
‎พี่ อันนี้ใช้ได้นานมากเลยค่ะ

483
00:23:36,289 --> 00:23:38,041
‎- ใช้ยันวันสุดท้ายได้เลย
‎- แก๊สเหรอ

484
00:23:38,125 --> 00:23:41,169
‎- ใช่ แก๊ส
‎- ไม่ต้องผ่าฟืนแล้วก็ได้

485
00:23:41,253 --> 00:23:43,171
‎- พี่ พรุ่งนี้ฉันกับฮยอนจี…
‎- มากอดกัน

486
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
‎- ไอ้ฉันก็นึกว่าจะให้ไม้ขีดไฟ
‎- เราจะกินเนื้อกัน

487
00:23:48,176 --> 00:23:50,720
‎เพราะว่าเราไม่ยอมแพ้ ก็เลยได้รางวัลสินะ

488
00:23:50,804 --> 00:23:52,430
‎มันยังไม่ถึงเวลาที่เราจะผิดหวัง

489
00:23:52,514 --> 00:23:54,432
‎ถึงจะปวดใจนิดหน่อยที่พี่บาดเจ็บ

490
00:23:54,516 --> 00:23:56,184
‎ฉันลืมไปเลยค่ะ ว่าปวดหลังอยู่

491
00:23:56,268 --> 00:23:57,394
‎สำเร็จแล้ว

492
00:23:57,477 --> 00:23:58,979
‎เรากินเนื้อกันได้แล้ว

493
00:23:59,062 --> 00:24:00,230
‎ฉันดีใจมากจริงๆ

494
00:24:00,313 --> 00:24:03,191
‎เราได้รางวัลตอบแทนสำหรับสิ่งที่ทำมาตลอดวันนี้

495
00:24:03,275 --> 00:24:05,777
‎และการที่เราสี่คนมาอยู่ที่นี่

496
00:24:05,861 --> 00:24:08,989
‎ฉันคิดว่ามันมีเหตุผลอะไรหลายๆ อย่างค่ะ

497
00:24:09,072 --> 00:24:12,492
‎ตอนที่เรามาถึงแล้วต้องวิ่งบนหาดโคลน
‎พี่คิดว่า "เราจบเห่แล้วล่ะ"

498
00:24:13,368 --> 00:24:17,038
‎ตอนที่โดนดึงธงไปวันนี้ก็คิดว่าจบแล้วล่ะ

499
00:24:17,122 --> 00:24:19,249
‎แล้วตอนที่ตกลงมาจากต้นไม้
‎ก็คิดว่าจบแล้วล่ะ

500
00:24:22,502 --> 00:24:24,546
‎มันยังไม่จบจนกว่ามันจะจบค่ะ

501
00:24:25,463 --> 00:24:29,801
‎- อยากตีทีมไหนนอกจากทีมสตันต์ไหม
‎- แต่สิ่งที่กวนใจฉันตลอดก็คือ

502
00:24:30,468 --> 00:24:31,803
‎เราต้องกำจัดทีมทหาร

503
00:24:31,887 --> 00:24:33,805
‎- เราถึงจะอยู่อย่างสบายใจได้
‎- ใช่เลย

504
00:24:33,889 --> 00:24:35,974
‎วันนี้ฉันก็เลยคิดว่าโอกาสมาถึงแล้ว

505
00:24:36,057 --> 00:24:38,226
‎เพราะเราไม่รู้ว่าคราวหน้าจะได้อะไร

506
00:24:38,310 --> 00:24:41,563
‎ฉันเลยคิดว่า
‎เราควรใช้เวลา 30 นาทีไปโจมตีทหาร

507
00:24:41,646 --> 00:24:45,025
‎ขอแค่เอาชนะทหารได้
‎ช่วงเวลาที่เหลือเราก็จะสบายขึ้น

508
00:24:45,108 --> 00:24:48,195
‎เพราะว่าเราค่อยๆ โจมตีไปก็ได้

509
00:24:53,325 --> 00:24:58,914
‎ฉันรู้สึกได้เลยค่ะ
‎ว่าพวกเขาน่าจะมาโจมตีฐานเรา

510
00:25:00,332 --> 00:25:01,958
‎เราจะอยู่เฉยไม่ได้ไงคะ

511
00:25:02,709 --> 00:25:04,002
‎"ไม่ได้การแล้วล่ะ"

512
00:25:04,085 --> 00:25:07,881
‎คืนนั้นเราก็เลยไปเช็กตำแหน่งธงกันอีกครั้ง

513
00:25:08,548 --> 00:25:12,928
‎เช็กโครงสร้างของฐาน
‎กับประตูทางเข้าอะไรแบบนี้

514
00:25:13,011 --> 00:25:15,222
‎เห็นเลยค่ะ ส่องหน้าต่างแล้วเห็นธงเลย

515
00:25:15,305 --> 00:25:19,517
‎ทีมทหารก็คงเตรียมป้องกันเต็มที่อยู่เหมือนกัน

516
00:25:19,601 --> 00:25:21,770
‎เขามีสองฐานไง

517
00:25:21,853 --> 00:25:26,858
‎สมมติว่าพวกเขาซ่อนธงไว้ที่เรือนแพ

518
00:25:32,906 --> 00:25:33,782
‎เราเช็กแล้วค่ะ

519
00:25:34,366 --> 00:25:35,283
‎โอเค

520
00:25:43,708 --> 00:25:47,879
‎พรุ่งนี้นักดับเพลิงต้องมาหาเราชัวร์ๆ

521
00:25:47,963 --> 00:25:50,090
‎ใช่ค่ะ ฉันก็ว่างั้น

522
00:25:51,925 --> 00:25:53,176
‎จบเร็วจังเลย

523
00:25:54,261 --> 00:25:55,095
‎มาแล้วเหรอ

524
00:25:55,178 --> 00:25:57,305
‎เราไปฐานนักดับเพลิงมาค่ะ

525
00:25:57,389 --> 00:25:59,266
‎แล้วก็ได้ข้อมูลดีๆ มาด้วย

526
00:26:00,141 --> 00:26:03,937
‎หน้าต่างบานเล็ก ฉันไม่แน่ใจว่ามีกี่บาน

527
00:26:04,020 --> 00:26:05,355
‎- ประมาณสี่บานมั้ง
‎- อือ

528
00:26:05,438 --> 00:26:07,482
‎- มันจะเรียงอยู่แบบนี้ค่ะ
‎- ฐานนั้นเป็นยังไง

529
00:26:07,565 --> 00:26:09,693
‎- ใหญ่มากค่ะ
‎- อย่างใหญ่เลย

530
00:26:09,776 --> 00:26:11,861
‎- เป็นฐานใหญ่
‎- มีต้นไม้ใหญ่อยู่ข้างใน

531
00:26:11,945 --> 00:26:13,947
‎ฉันรู้แล้วล่ะ
‎ทำไมนักดับเพลิงถึงตกลงมา

532
00:26:14,030 --> 00:26:15,907
‎- ทำไมถึงตกคะ
‎- เพราะว่า

533
00:26:15,991 --> 00:26:17,534
‎ในฐานจะมีต้นไม้อยู่ตรงนี้ไง

534
00:26:17,617 --> 00:26:20,370
‎แล้วพวกเขาก็ผูกธงไว้ระหว่างกิ่งไม้แบบนี้

535
00:26:20,954 --> 00:26:23,164
‎- ผูกเชือกไว้อย่างดี
‎- เอาเชือกผูกไว้แน่นหนามาก

536
00:26:23,248 --> 00:26:26,376
‎แต่ว่าเชือกนั้น
‎ฉันว่าต้องใช้ขวานถึงจะแกะออกได้ค่ะ

537
00:26:26,459 --> 00:26:29,045
‎แปลว่าเราต้องปีนต้นไม้เหรอ

538
00:26:29,129 --> 00:26:30,588
‎- ต้องปีน
‎- เราต้องปีน

539
00:26:30,672 --> 00:26:33,049
‎- ต้องเอาขวานไปด้วยค่ะ
‎- ใช่ เราต้องเอาขวานไปด้วย

540
00:26:33,133 --> 00:26:36,970
‎ตอนนี้เราเดากันว่านักดับเพลิง
‎น่าจะมาโจมตีเรา

541
00:26:37,053 --> 00:26:38,847
‎มาแน่นอนไม่ต้องสืบ

542
00:26:38,930 --> 00:26:42,350
‎เพราะพวกเขามีเกราะป้องกัน
‎ต้องออกมาสี่คนแน่นอน

543
00:26:42,434 --> 00:26:44,769
‎สมมติว่าเขาออกมาสี่คน ให้เธอเข้าไปในฐาน

544
00:26:44,853 --> 00:26:46,938
‎ถ้าพวกเขามาจริง เราจะปกป้องฐานเอง

545
00:26:47,022 --> 00:26:48,606
‎- เราต้องชิงธงมา
‎- เธอต้องชิงธงมาให้ได้

546
00:26:48,690 --> 00:26:51,067
‎เราจะยื้อพวกนั้นไว้จนกว่าจะหมดเวลา

547
00:26:51,151 --> 00:26:52,777
‎- ถูกต้อง
‎- ต้องรั้งเอาไว้ให้ได้

548
00:26:52,861 --> 00:26:55,739
‎พอเริ่มสงครามปุ๊บ ฉันจะไปซุ่มรอทันที

549
00:26:56,364 --> 00:26:58,158
‎- งั้นเราใช้วิทยุกันไหมคะ
‎- ใช้วิทยุก็ได้นี่

550
00:26:58,241 --> 00:27:02,454
‎ผลประโยชน์ 30 นาที
‎อาจจะทำร้ายพวกนางเองก็ได้

551
00:27:02,537 --> 00:27:04,289
‎น่าจะเอาขวานไปซ่อนไว้แถวนั้น

552
00:27:04,372 --> 00:27:06,291
‎อ้อ เราเอาไปไว้ก่อนก็ได้นี่หว่า

553
00:27:06,374 --> 00:27:08,126
‎ค่ะ เอาไปไว้แถวนั้นล่วงหน้า

554
00:27:08,209 --> 00:27:10,295
‎- ไปเดี๋ยวนี้เลยไหม
‎- ไปเลยไหมคะ

555
00:27:10,378 --> 00:27:11,671
‎- ควรเอาไปไว้นะ
‎- ไปกันค่ะ

556
00:27:12,464 --> 00:27:14,049
‎นี่ เตรียมเครื่องมือไปด้วย

557
00:27:14,924 --> 00:27:16,593
‎ขวาน เราจะใช้ขวานฟัน

558
00:27:23,183 --> 00:27:26,394
‎(เวลาปัจจุบัน)

559
00:27:36,404 --> 00:27:38,656
‎(ทีมทหาร
‎หน้าบ้านสี่เหลี่ยม)

560
00:27:38,740 --> 00:27:42,744
‎เราเช็กมาแล้วว่าเขาใช้เชือกผูกไว้แน่นหนามาก

561
00:27:43,578 --> 00:27:46,539
‎และด้วยความที่เชือกมันหนามาก
‎ก็เลยต้องใช้ขวานฟัน

562
00:27:46,623 --> 00:27:49,876
‎จะฟันต้นไม้ หรือฟันเชือกก็ได้

563
00:27:58,134 --> 00:28:01,137
‎การแวะเวียนไปโรงพยาบาลบ่อยๆ

564
00:28:01,221 --> 00:28:02,889
‎เพื่อดูว่าใครไปหาหมอบ้างก็สำคัญนะ

565
00:28:02,972 --> 00:28:05,225
‎จะได้รู้ว่าแต่ละทีมมีคนบาดเจ็บกี่คน

566
00:28:06,309 --> 00:28:09,771
‎- นักดับเพลิงบาดเจ็บหนึ่งคน
‎- ใช่ มีคนบาดเจ็บอยู่

567
00:28:09,854 --> 00:28:11,022
‎เงียบหน่อย

568
00:28:11,106 --> 00:28:12,857
‎นักดับเพลิงอาจยืนอยู่ตรงนั้นก็ได้

569
00:28:14,943 --> 00:28:17,195
‎เราไปโรงพยาบาลมาค่ะ

570
00:28:18,113 --> 00:28:20,782
‎ข้อมูลส่วนใหญ่จะได้มาจากที่แบบนั้นค่ะ

571
00:28:22,826 --> 00:28:24,577
‎นาอึนนั่งลงที่โต๊ะเลยค่ะ

572
00:28:26,621 --> 00:28:30,500
‎แล้วก็ไล่ดูรายชื่อทีละคน

573
00:28:30,583 --> 00:28:31,835
‎มีอาการแพ้กันหมดเลย

574
00:28:34,504 --> 00:28:36,131
‎โห ที่นี่คือขุมทรัพย์จริงๆ

575
00:28:37,048 --> 00:28:40,009
‎ฉันเคยอยู่หน่วยวิเคราะห์เป้าหมาย

576
00:28:40,093 --> 00:28:42,345
‎ฉันต้องลงพื้นที่ไปเช็กด้วยตาตัวเอง

577
00:28:42,429 --> 00:28:45,890
‎จุดประสงค์ของฉัน
‎คือการได้ข้อมูลที่แน่นอนค่ะ

578
00:28:45,974 --> 00:28:48,226
‎(ปวดหลังส่วนล่าง)

579
00:28:48,893 --> 00:28:49,728
‎โห

580
00:28:50,687 --> 00:28:52,731
‎เธอคือข้อมูลเดินได้ชัดๆ

581
00:28:52,814 --> 00:28:54,899
‎ยัยนี่เชี่ยวชาญข่าวกรองบุคคล

582
00:29:02,323 --> 00:29:05,994
‎(วันที่ 3)

583
00:29:09,539 --> 00:29:11,666
‎หิวมากอะ รีบไปกินข้าวกันเถอะ

584
00:29:11,750 --> 00:29:15,295
‎เราอาจจะไม่ได้กินข้าว
‎แล้วต้องออกปฏิบัติการเลยก็ได้

585
00:29:16,921 --> 00:29:18,548
‎- จ่าคังอึนมี
‎- ฮะ

586
00:29:18,631 --> 00:29:20,091
‎- มานี่ให้ไวเลยค่ะ
‎- ทำไม

587
00:29:20,175 --> 00:29:21,801
‎เราต้องจุดไฟค่ะ

588
00:29:21,885 --> 00:29:23,511
‎ไฟจะดับแล้ว

589
00:29:23,595 --> 00:29:25,722
‎นี่ ฉันบอกแล้วใช่ไหม

590
00:29:25,805 --> 00:29:27,390
‎ถ้าไฟดับ ชีวิตเธอก็ดับด้วย

591
00:29:27,474 --> 00:29:29,684
‎- จ่าคังอึนมี ขอกิ่งไม้แห้งหน่อยค่ะ
‎- ดับแล้ว

592
00:29:29,768 --> 00:29:32,061
‎ไปเอาไม้แห้งๆ มา ด่วนเลย

593
00:29:32,145 --> 00:29:33,021
‎อือ

594
00:29:34,981 --> 00:29:37,275
‎รุ่นน้องเดี๋ยวนี้น่ากลัวเกิน จะรอดไหมเนี่ยเรา

595
00:29:37,358 --> 00:29:40,570
‎ฮยอนซอนกับฉันเป็นทหารด้วยกันมานาน

596
00:29:40,653 --> 00:29:42,530
‎ฉันเคยบ่นเธอสารพัด

597
00:29:42,614 --> 00:29:44,532
‎แต่เธอก็ว่าฉันกลับเยอะมาก

598
00:29:44,616 --> 00:29:46,868
‎ฉันเลยแบบ "อย่ามาทะลึ่ง"

599
00:29:47,744 --> 00:29:51,122
‎"ฉันเป็นพี่และเป็นรุ่นพี่เธอนะ อย่ามาทะลึ่ง"

600
00:29:51,664 --> 00:29:54,250
‎แต่ยังไงเธอก็เป็นรุ่นน้องที่ฉันรัก

601
00:29:55,376 --> 00:29:56,753
‎- จบไหม
‎- ค่ะ

602
00:29:56,836 --> 00:29:58,296
‎เท่านี้ก็ใช้ได้แล้วค่ะ

603
00:29:58,379 --> 00:30:01,841
‎คนควรได้รู้นะ ว่าเราจุดไฟลำบากแค่ไหน

604
00:30:02,509 --> 00:30:03,843
‎โอ๊ย แสบตามากอะ

605
00:30:03,927 --> 00:30:06,137
‎เมื่อกี้ฉันสูดเข้าไป
‎เหมือนตอนฝึกรมแก๊สเลย

606
00:30:06,221 --> 00:30:07,305
‎ไม่ใช่ง่ายๆ เลยนะ

607
00:30:07,388 --> 00:30:09,098
‎เพราะงี้ไง ถึงต้องมีเตาแก๊ส

608
00:30:09,182 --> 00:30:10,725
‎เพราะไอ้นักดับเพลิงพวกนั้นเลย

609
00:30:10,809 --> 00:30:13,436
‎เราต้องจัดการพวกมันแล้วเอาเตาแก๊สมา

610
00:30:13,520 --> 00:30:15,438
‎อือ ต้องไปแย่งมาแล้วล่ะ

611
00:30:15,522 --> 00:30:16,940
‎แบบนี้ลำบากเกิน

612
00:30:17,023 --> 00:30:19,400
‎- เราจุดไฟลำบาก เลยต้องไปเอามาค่ะ
‎- ไปแย่งมาเลย

613
00:30:21,277 --> 00:30:22,654
‎(ทีมนักดับเพลิง
‎บ้านสี่เหลี่ยม)

614
00:30:22,737 --> 00:30:25,782
‎เริ่มเลยนะคะ มาย่างหมูสามชั้นกัน

615
00:30:25,865 --> 00:30:27,992
‎ดีค่ะ หมูสามชั้น

616
00:30:28,076 --> 00:30:30,370
‎- หนึ่งกิโลเลยนะนั่น
‎- หนึ่งกิโล

617
00:30:30,453 --> 00:30:32,497
‎บ้าไปแล้ว นี่มันอะไรกัน

618
00:30:33,873 --> 00:30:35,959
‎กลิ่นยั่วมาก

619
00:30:36,960 --> 00:30:38,628
‎- นี่มันมันฝรั่งทอดแล้วไหม
‎- มันฝรั่งทอดชัดๆ

620
00:30:38,711 --> 00:30:40,505
‎เอาชิ้นหนาๆ ไว้ตรงกลาง

621
00:30:40,588 --> 00:30:43,216
‎เดี๋ยวจะป้อนทีละคนนะคะ
‎เพราะว่านี่เป็นครั้งแรก

622
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
‎เชิญค่ะ พี่

623
00:30:47,303 --> 00:30:49,514
‎นี่ มินซอน อันนี้มันเยิ้มเลย

624
00:30:50,849 --> 00:30:51,891
‎ขอบคุณค่ะ

625
00:30:53,434 --> 00:30:55,019
‎นี่ บ้ามากอะ

626
00:30:55,103 --> 00:30:56,187
‎กินให้หมดเลย

627
00:30:57,313 --> 00:30:59,023
‎- เป็นไง
‎- เด็ด

628
00:30:59,107 --> 00:31:00,400
‎บ้าไปแล้ว

629
00:31:00,483 --> 00:31:01,484
‎สุดจัด

630
00:31:02,986 --> 00:31:04,904
‎(มื้อเย็นวันก่อน)

631
00:31:06,406 --> 00:31:08,825
‎เหมือนเราต้องกินมันฝรั่งกับกิมจิ
‎ไปอีกสักพักเลยนะ

632
00:31:11,619 --> 00:31:13,496
‎ว้าว อร่อยจริงๆ

633
00:31:16,207 --> 00:31:17,876
‎เดี๋ยวฉันกินตรงมันๆ เอง

634
00:31:17,959 --> 00:31:20,378
‎เอ้ย เอาให้ฮยอนจีดีกว่า
‎นางจะได้อ้วนขึ้นหน่อย

635
00:31:20,461 --> 00:31:22,755
‎- ฮยอนจี อ้า
‎- บ้าไปแล้ว

636
00:31:22,839 --> 00:31:24,799
‎นี่แหละการใช้ชีวิต

637
00:31:24,883 --> 00:31:25,842
‎ถูกต้อง

638
00:31:25,925 --> 00:31:27,760
‎- เราต้องกินอะไรแบบนี้
‎- ใช่

639
00:31:27,844 --> 00:31:28,720
‎สนุกกับชีวิต

640
00:31:29,429 --> 00:31:31,264
‎สงครามฐานอาจเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ
‎แต่เราแบบ…

641
00:31:31,347 --> 00:31:32,599
‎นั่นสิ

642
00:31:32,682 --> 00:31:34,058
‎พวกเขาคงต้องการแบบนี้แหละ

643
00:31:34,142 --> 00:31:35,727
‎ไม่รู้ต้องทำสงครามเมื่อไหร่

644
00:31:35,810 --> 00:31:38,855
‎ก็เหมือนเวลาเราระดมพล
‎เสียงไซเรนดังขึ้นได้ทุกเมื่อ

645
00:31:38,938 --> 00:31:41,691
‎แต่เวลา 30 นาที เราคงทำได้ใช่ไหมคะ

646
00:31:41,774 --> 00:31:42,942
‎ต้องวิ่งนะ ทุกคน

647
00:31:43,443 --> 00:31:44,694
‎เอาให้หายใจไม่ทัน

648
00:31:44,777 --> 00:31:47,572
‎แล้วก็ต้องออกไปแค่ 20 นาที
‎จบทุกอย่างในสามสี่นาที

649
00:31:48,281 --> 00:31:49,616
‎กังวลจังเลย

650
00:31:50,450 --> 00:31:52,785
‎เรากำลังกินอยู่ ไซเรนคงไม่ดังตอนนี้ใช่ไหม

651
00:31:52,869 --> 00:31:55,079
‎- ถ้าดังฉันต้องหงุดหงิดแน่เลย
‎- เหมือนกัน

652
00:31:55,163 --> 00:31:58,958
‎นี่ขนาดหลับไปยังฝันว่าทำสงครามฐานเลยค่ะ

653
00:31:59,042 --> 00:32:02,837
‎"นี่ เรามาซุ่มแล้วเข้าโจมตี
‎ทันทีที่เสียงไซเรนดังกันเถอะ"

654
00:32:02,921 --> 00:32:05,006
‎ฉันได้ยินแบบนี้

655
00:32:05,089 --> 00:32:09,594
‎สุดท้ายพอเสียงไซเรนดังจริงๆ
‎พอมองขึ้นไป ปรากฏว่าธงถูกปลดแล้ว

656
00:32:09,677 --> 00:32:11,054
‎- นี่แบบ…
‎- ในฝันเหรอ

657
00:32:11,137 --> 00:32:12,347
‎- ใช่
‎- โห

658
00:32:12,430 --> 00:32:14,891
‎ตอนฉันกำลังสับสนว่าศัตรูอยู่ไหน
‎แต่แล้วจู่ๆ ก็ได้ยินว่า

659
00:32:14,974 --> 00:32:17,060
‎"สาวๆ ต้องตื่นกันได้แล้วนะ"

660
00:32:19,604 --> 00:32:21,814
‎- ฝันเป็นละครเลย
‎- ใช่ค่ะ

661
00:32:21,898 --> 00:32:24,359
‎ภาพของคนที่ลงไปคลานอยู่ใต้ฐาน

662
00:32:24,442 --> 00:32:26,110
‎- คงจะติดตาฉัน
‎- ติดตาน่ะสิ

663
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
‎- ที่นี่เหรอ
‎- ค่ะ พี่สาวนักดับเพลิง

664
00:32:27,654 --> 00:32:28,529
‎ฉันก็เลย…

665
00:32:28,613 --> 00:32:30,657
‎(วันแรก บ้านต้นไม้)

666
00:32:33,743 --> 00:32:37,038
‎อยู่ตรงหน้าเราเลย

667
00:32:41,084 --> 00:32:45,338
‎เพราะงั้น ขนาดในฝันฉันยังเห็นพวกเขา
‎พยายามลอบเข้ามาจากข้างบนและข้างล่าง

668
00:32:47,465 --> 00:32:52,345
‎ตอนนี้ สองคู่แข่งที่แข็งแกร่งที่สุด
‎คือทหารกับนักดับเพลิง

669
00:32:52,428 --> 00:32:55,473
‎สุดท้ายนักดับเพลิงจะโจมตีใครนะ

670
00:32:55,556 --> 00:32:57,600
‎- น่าจะเป็นเรานี่แหละ
‎- ฉันก็ว่าน่าจะเป็นเราค่ะ

671
00:32:57,684 --> 00:32:59,727
‎ทีมนักกีฬาก็น่าจะมาหาเรานะ

672
00:32:59,811 --> 00:33:02,397
‎นั่นสิ แต่ว่าไม่มา
‎ไม่ค่อยเคลื่อนไหวกันเลย ว่าไหม

673
00:33:02,480 --> 00:33:05,024
‎แผนหนึ่งคือ โจมตีทีมสตันต์

674
00:33:05,108 --> 00:33:08,695
‎แผนสองคือ
‎ร่วมมือกับทีมนักดับเพลิงถ้าเป็นไปได้

675
00:33:08,778 --> 00:33:10,613
‎แต่ว่านักดับเพลิงก็อยู่ไกลเกิน

676
00:33:10,697 --> 00:33:12,657
‎ถ้ามองว่านี่คือการแข่งชิงพื้นที่

677
00:33:12,740 --> 00:33:15,994
‎ทหารยึดฐานข้างๆ ไปหนึ่งฐานแล้วไง

678
00:33:16,077 --> 00:33:19,664
‎ถ้าแย่งฝั่งนี้ไปได้อีก
‎คราวนี้เราจะถูกล้อมของจริงเลย

679
00:33:19,747 --> 00:33:23,960
‎- อือ จะมองแบบนั้นก็ได้เหมือนกัน
‎- ทหารยึดฐานตำรวจไปแล้ว

680
00:33:24,043 --> 00:33:26,462
‎แต่ฉันว่าเขาไม่น่าจะอยู่เรือนแพกันหรอก

681
00:33:26,546 --> 00:33:29,007
‎ใครเห็นก็คิดว่าที่เดิมทำเลดีมาก

682
00:33:29,090 --> 00:33:30,925
‎เรือนแพก็ติดกับฐานของทีมสตันต์

683
00:33:31,009 --> 00:33:34,137
‎แบบนั้นเราจะยิ่งสับสนไปใหญ่
‎ถ้ายึดได้สองฐานแบบนั้น

684
00:33:34,220 --> 00:33:36,222
‎"ฐานนั้นหรือเปล่านะ หรือฐานนั้น"

685
00:33:36,305 --> 00:33:39,517
‎- เราจะสับสน ไม่รู้ว่าธงอยู่ไหน
‎- ใช่ ก็น่าจะสับสนแหละ

686
00:33:39,600 --> 00:33:42,311
‎ยิ่งมีทีมถูกคัดออกไปเยอะ
‎สงครามก็จะยิ่งนานขึ้นเรื่อยๆ

687
00:33:42,395 --> 00:33:44,981
‎- เราก็ต้องรีบยึดมาให้ได้สักฐาน
‎- เราต้องยึดฐานมาให้ได้

688
00:33:45,064 --> 00:33:47,191
‎เราต้องงัดเทคนิคมาใช้จริงๆ ละ

689
00:33:47,275 --> 00:33:50,653
‎พวกเธอมีเทคนิคมวยปล้ำชีรึมอยู่ไง
‎ที่ใช้กระชากคนขึ้นมา

690
00:33:54,949 --> 00:33:57,452
‎ถ้ามินซอนจับคู่ต่อสู้ไว้

691
00:33:57,535 --> 00:34:00,079
‎พวกเขาไม่น่าจะหลุดออกไปได้ง่ายๆ

692
00:34:00,163 --> 00:34:01,247
‎ดูเส้นเลือดนางซะก่อน

693
00:34:01,330 --> 00:34:03,249
‎โล่งอกจริงๆ ที่นางอยู่ทีมเรา

694
00:34:05,251 --> 00:34:07,003
‎ถ้าหนึ่งต่อหนึ่ง ฉันจับแล้วยื้อไว้ได้

695
00:34:07,086 --> 00:34:10,089
‎- แต่ว่าทำอะไรต่อจากนั้นไม่ได้ค่ะ
‎- แค่ลากมาให้เราก็พอ

696
00:34:10,173 --> 00:34:12,133
‎แล้วฉันจะจัดการเอง

697
00:34:16,012 --> 00:34:17,430
‎เราจะเปลี่ยนร่างกายเป็นอาวุธ

698
00:34:17,513 --> 00:34:20,016
‎แต่ละคนบอกมาหน่อย
‎ว่าอยากยึดฐานทีมไหนกัน

699
00:34:20,099 --> 00:34:21,434
‎- ทีมสตันต์
‎- ทีมสตันต์เหรอ

700
00:34:21,517 --> 00:34:23,061
‎- สำหรับฉันยังไงก็สตันต์
‎- ใช่ไหม

701
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
‎- เหมือนกันค่ะ
‎- แปลว่าเราจะวิ่งไปเหรอ

702
00:34:25,396 --> 00:34:26,731
‎ฉันรู้สึกคันไม้คันมือมาก

703
00:34:26,814 --> 00:34:30,193
‎ยังไงก็ต้องตายกันไปข้าง
‎วันนี้มาลุยกันเถอะ

704
00:34:30,276 --> 00:34:31,944
‎ฐานพวกเขาใกล้กับเราด้วย

705
00:34:32,028 --> 00:34:34,614
‎และถ้าเป็นทีมสตันต์
‎เราสี่คนก็น่าจะเอาชนะได้

706
00:34:34,697 --> 00:34:37,241
‎รอบนี้เราต้องอยู่ป้องกันจริงๆ สินะ

707
00:34:37,825 --> 00:34:40,828
‎- มาคิดสัญญาณกันหน่อยไหมคะ
‎- นั่นสิ สัญญาณเวลามีคนมาใกล้

708
00:34:40,912 --> 00:34:43,581
‎ถ้ามีคนเข้ามาถึงตรงนั้น
‎ให้เคาะบอกว่ามีกี่คน

709
00:34:43,664 --> 00:34:45,458
‎เวลาส่งสัญญาณบอกจำนวนคน

710
00:34:45,541 --> 00:34:47,627
‎ให้เคาะช้าๆ หนึ่ง สอง สาม

711
00:34:47,710 --> 00:34:50,755
‎- อย่างชัดเจนแบบนี้น่าจะดี
‎- โอเค

712
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
‎แล้วถ้าจะบอกว่า "มีคนมา"

713
00:34:52,924 --> 00:34:54,300
‎- มีคนมาเหรอ
‎- สองที

714
00:34:54,383 --> 00:34:55,343
‎- มีคนมาเหรอ
‎- อือ

715
00:34:55,426 --> 00:34:57,845
‎- มีคนมา ตามด้วยกี่คน
‎- พอเช็กจำนวนคนแล้ว

716
00:34:57,929 --> 00:35:00,306
‎ก็เคาะตามจำนวนที่เห็น

717
00:35:00,389 --> 00:35:01,808
‎เว้นระยะประมาณนี้

718
00:35:01,891 --> 00:35:03,559
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกได้แล้วค่ะ

719
00:35:03,643 --> 00:35:07,063
‎ฉันเริ่มรู้สึกกังวลเหมือนตอนก่อนเริ่มถ่ายทำ

720
00:35:07,146 --> 00:35:08,815
‎- จริงเหรอ
‎- แย่แล้วสิ

721
00:35:08,898 --> 00:35:12,110
‎ความรู้สึกตึงเครียด
‎และอะดรีนาลีนที่พลุ่งพล่าน

722
00:35:12,735 --> 00:35:13,569
‎คุณพระช่วย

723
00:35:13,653 --> 00:35:15,238
‎ต้องไปเข้าห้องน้ำแล้วล่ะ

724
00:35:15,321 --> 00:35:16,489
‎อือ เหมือนกัน

725
00:35:16,572 --> 00:35:20,576
‎รู้สึกสังหรณ์ใจ เหมือนจะมีอะไรเกิดขึ้นเลย

726
00:35:22,829 --> 00:35:24,038
‎ไปห้องน้ำกันเถอะ

727
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
‎อากาศดีมากเลยแฮะ

728
00:35:32,421 --> 00:35:33,673
‎ปูนี่นา

729
00:35:36,217 --> 00:35:37,301
‎น่าทึ่งมากเลย

730
00:35:37,385 --> 00:35:39,804
‎น้ำก็ไม่มี ทำไมถึงได้มีปูวิ่งอยู่นะ

731
00:35:55,486 --> 00:35:57,613
‎- เฮ้ย สัญญาณดังแล้ว
‎- ฮะ

732
00:35:57,697 --> 00:36:00,241
‎(10:02 น. ฟ้าหม่น
‎สงครามฐานครั้งที่สองอุบัติขึ้น)

733
00:36:01,951 --> 00:36:02,952
‎เวรกรรม

734
00:36:03,744 --> 00:36:05,538
‎เราน่าจะอยู่เฝ้าฐานอย่างน้อยสองคน

735
00:36:15,715 --> 00:36:17,425
‎(ทีมนักกีฬา
‎เต็นท์ริมผา)

736
00:36:17,508 --> 00:36:18,676
‎เร็วเข้า

737
00:36:18,759 --> 00:36:21,053
‎- ให้ตาย
‎- บ้าหรือเปล่าวะ

738
00:36:22,555 --> 00:36:23,514
‎อะไรกัน

739
00:36:23,598 --> 00:36:26,309
‎(ทีมนักดับเพลิง
‎บ้านสี่เหลี่ยม)

740
00:36:29,770 --> 00:36:30,605
‎รองเท้า

741
00:36:31,355 --> 00:36:32,481
‎ลุยโลด

742
00:36:35,484 --> 00:36:36,736
‎พี่คะ 10:02 น.

743
00:36:36,819 --> 00:36:40,072
‎เปิดใช้งานตั๋วเกราะป้องกัน 30 นาที
‎ของทีมนักดับเพลิงแล้วค่ะ

744
00:36:50,833 --> 00:36:52,460
‎(ทีมสตันต์
‎มาถึงบ้านต้นไม้)

745
00:37:04,138 --> 00:37:06,432
‎- เราต้องรีบขึ้นไปข้างบน
‎- อือ

746
00:37:06,515 --> 00:37:08,226
‎- หาทางกันข้างล่างเอาไว้
‎- ค่ะ

747
00:37:10,102 --> 00:37:11,187
‎- ฉันเสร็จแล้วนะ
‎- อือ

748
00:37:12,188 --> 00:37:13,898
‎ฉันจะขึ้นไปข้างบนแล้ว ไม่ต้องกังวลนะ

749
00:37:13,981 --> 00:37:15,107
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

750
00:37:17,610 --> 00:37:19,320
‎ให้ตาย

751
00:37:22,531 --> 00:37:24,075
‎ขอร้องล่ะ

752
00:37:25,451 --> 00:37:28,788
‎สัญญาณดังประมาณ 10:00 น.
‎เพราะงั้นเราต้องกลับไปตอน 10:20 น.

753
00:37:29,330 --> 00:37:30,998
‎- ตอนนี้ 10:04 น.
‎- อือ

754
00:37:34,168 --> 00:37:35,461
‎- เรียบร้อย
‎- รุ่นพี่ เราพร้อมแล้วค่ะ

755
00:37:35,544 --> 00:37:36,545
‎เรียบร้อยแล้ว

756
00:37:37,255 --> 00:37:38,673
‎ซอยอง ล็อกประตู

757
00:37:38,756 --> 00:37:40,341
‎รุ่นพี่ เราล็อกประตูอยู่ข้างในแล้ว

758
00:37:40,424 --> 00:37:41,259
‎โอเค

759
00:37:43,761 --> 00:37:44,804
‎คะ

760
00:37:49,725 --> 00:37:50,893
‎- มาแล้ว
‎- ใครเหรอคะ

761
00:37:50,977 --> 00:37:51,811
‎สองคน

762
00:37:55,398 --> 00:37:56,524
‎นี่ นักดับเพลิงว่ะ

763
00:37:56,607 --> 00:37:58,776
‎ทีมนักดับเพลิงมาทางนี้

764
00:38:00,611 --> 00:38:02,863
‎- กรรม นักดับเพลิงมาทางนี้
‎- ไหน

765
00:38:05,616 --> 00:38:08,703
‎(ทีมนักดับเพลิง
‎บริเวณบ้านต้นไม้)

766
00:38:10,538 --> 00:38:13,666
‎(บ้านต้นไม้ เต็นท์ริมผา)

767
00:38:13,749 --> 00:38:15,626
‎ถ้าอยากงัดกับนักดับเพลิง มาทางนี้แป๊บสิ

768
00:38:15,710 --> 00:38:17,128
‎เราจะอยู่ที่ต่ำไม่ได้

769
00:38:20,589 --> 00:38:22,091
‎- พี่
‎- ช่วยน้องหน่อย

770
00:38:22,174 --> 00:38:24,051
‎- จะผ่านเราไปเฉยๆ เหรอคะ
‎- เดี๋ยวก่อน

771
00:38:24,135 --> 00:38:26,220
‎- เดี๋ยวก่อน จะไปทางนั้นเหรอ
‎- ค่ะ

772
00:38:26,304 --> 00:38:28,556
‎- ไปด้วยกันไหม
‎- งั้นไปด้วยกัน ใครดึงธงได้ชนะไปนะคะ

773
00:38:28,639 --> 00:38:29,473
‎ถ้างั้น…

774
00:38:30,099 --> 00:38:34,145
‎งั้นเราจะไม่โจมตีทีมนักกีฬา
‎พวกคุณดึงไปเลยค่ะ วันนี้เอาธงแล้วชนะไปเลย

775
00:38:34,228 --> 00:38:36,022
‎- ห้ามหักหลังกันนะ
‎- โอเค ห้ามหักหลังกัน

776
00:38:36,105 --> 00:38:37,898
‎- จริงๆ นะ
‎- วันนี้เราให้พวกคุณชนะค่ะ เราจะช่วยโจมตี

777
00:38:37,982 --> 00:38:39,650
‎- โอเค
‎- พวกคุณโจมตีฐานเราไม่ได้อยู่แล้วค่ะ

778
00:38:39,734 --> 00:38:41,986
‎เราแทบจะใช้เวลาเจรจากันแค่สามสี่วิ

779
00:38:42,069 --> 00:38:45,323
‎เพราะว่าเวลาออกปฏิบัติการ
‎เราต้องเก่งเรื่องแก้ปัญหาเฉพาะหน้าค่ะ

780
00:38:45,406 --> 00:38:47,992
‎มีเหตุการณ์ที่เราต้องตัดสิน
‎ในเสี้ยววินาทีเยอะมาก

781
00:38:48,075 --> 00:38:53,164
‎"ยึดฐานนี้ไปเลยค่ะ"
‎ฉันหลุดปากพูดออกไปเองในเวลาชั่ววินาที

782
00:38:53,247 --> 00:38:55,124
‎แล้วฉันก็เป็นคนนำหน้าสุด

783
00:38:56,375 --> 00:38:59,879
‎ฉันหันหลังให้พวกเขาเห็นค่ะ
‎แบบนั้นถึงจะซื้อความไว้ใจได้

784
00:38:59,962 --> 00:39:02,173
‎ไปกันเลย วันนี้เราเป็นพันธมิตรกัน

785
00:39:02,256 --> 00:39:03,591
‎จับคู่สู้สองต่อหนึ่งนะ

786
00:39:03,674 --> 00:39:06,052
‎วันนี้ยกชัยชนะให้นักกีฬากันเถอะ

787
00:39:06,135 --> 00:39:07,553
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ

788
00:39:12,224 --> 00:39:13,267
‎- สองต่อหนึ่งเหรอ
‎- ค่ะ

789
00:39:13,351 --> 00:39:15,811
‎- ให้พวกเขาชนะไป
‎- จับคู่ไปนะคะ

790
00:39:15,895 --> 00:39:17,313
‎อย่าดึงธงกันเองนะ

791
00:39:17,396 --> 00:39:19,482
‎- ศัตรูหนึ่งเราสองนะ
‎- เข้าไปเลย

792
00:39:19,565 --> 00:39:21,025
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ

793
00:39:24,737 --> 00:39:26,489
‎รุ่นพี่ อันนี้คือลองส่งสัญญาณใช่ไหมคะ

794
00:39:26,572 --> 00:39:28,366
‎เฮ้ย เขารวมทีมกันมา

795
00:39:31,327 --> 00:39:37,541
‎(Siren: เปิดไซเรนพิชิตเกาะร้าง)

796
00:41:05,254 --> 00:41:10,259
‎คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม