Bugünkü Arena Savaşı
"Ateşin Sönmesini Sağla."
Her takım onlara verilen araçları kullanacak
ve 30 parça odun kesecek.
İTFAİYE TAKIMI
Sadece gücüme ve duygularıma odaklandım.
SPORCU TAKIMI
Sadece elinden geleni yap. Gerisini ben hallederim.
DUBLÖR TAKIMI
Kendime elimden geleni yapmam gerektiğini söyledim.
Hadi!
ASKER TAKIMI
İyi görünüyorsun!
Onlara neler yapabileceğimi göstermek istedim.
-Pekâlâ! -Hadi!
Kang Eun-mi, harikasın!
Çok seksisin!
-Cidden! -Çok seksisin!
Asker Takımı!
-Hadi! -Hadi!
-Pekâlâ! -Devam et.
Sonuncusu. Hadi!
Sonuncu.
ASKER TAKIMI 1 KÜTÜK KALDI
Sonuncu. Hadi!
Başlıyorum!
İşte geliyor!
Ama eldivenlerimi giymiştim Eun-mi!
Aferin!
-Güzel. -Yarım kütük bıraktım.
Sadece yarım mı?
Sil bakalım.
Aferin.
Yarım kütük.
-Yarım kütük! -Yarım.
Hadi yapalım!
Çıkar!
-Çıkar. -Çıkar!
Güzel.
Devam et!
Bitti.
-Güzel. -Tamam!
Asker Takımı odun kesmeyi bitirdi.
İkinci aşama şimdi başlıyor.
İkinci aşama. "Bir Ateş Yak."
Bu, Eun-mi'nin daha önce birçok kez yaptığı bir şey.
Kendi ateş çukurunuzda yakabildiğiniz en büyük ateşi yakın.
Asker Takımı ikinci aşamaya geçtiği an
tüm ekipler için süre başlayacak.
Altmış dakikanız
şimdi başlıyor.
Balta.
Yelpaze.
Bunları baltayla doğrayın.
Küçük parçaları toplayın.
Bunları alın.
Hyun-seon, bunları al.
Bir planımız vardı.
Odunu parmak büyüklüğünde parçalara böldük.
Mümkün olduğunca ince olsunlar.
İlk aşamayı erken bitirerek biraz zaman kazandık.
Çocuklar, görüş açılarını kapatın.
Nasıl yaptığımızı görmesinler.
Ateşlerini nasıl yaktıklarını görmeliyiz.
Bu sonuncu, Min-seon.
Otuzunu birden kesen
-tek kişi sensin. -Evet.
Bu sonuncu, Seong-yeon!
SPORCU TAKIMI 1 KÜTÜK KALDI
-Evet! -Pekâlâ!
İtfaiye ve Sporcu takımları odun kesmeyi tamamladı.
Ateş yakma kitleri dağıtılacak.
Bravo.
İyi işti. Nasıl da terlemişsin.
-Gidelim. -Gidelim.
Yapalım şu işi!
Ben çıra hazırlayayım.
SPORCU TAKIMI
Bunlardan çıra yapmalıyız.
Bu küçük parçalar.
Nereye…
DUBLÖR TAKIMI 1 KÜTÜK KALDI
Bravo Kyung-ae!
Sonuncusu.
Yapamayana kadar devam edecektim.
Ama devam edecek gücüm vardı.
Tamam!
Dublör Takımı odun kesmeyi tamamladı.
İnce odun parçaları toplayın.
-Bunu küçük parçalara ayır. -Tamam.
İkinci aşama. Bir Ateş Yak. Otuz dakika kaldı.
Feather stick yöntemini bilen olduğunu sanmıyorum.
-Hiç yapmamışlardır. -Aynen. Bunu yapamazlar.
-Hayatta kalma konusu bende. -Aynen. Hayatta kalma uzmanı sensin.
Çubukları toplayıp kibritle yakalım.
Tamam.
Ateş yakıyormuş gibi kazı.
-Bu kadar sürmesi normal mi? -Evet.
Aceleye geldi gibi.
-Patlayıcı uzmanı mısın? -Evet.
Bir patlayıcı şarj ediyormuş gibi düşün.
Tamam.
Uygun bir benzetme. Dikkatli olmalıyım.
Güzel. Başardık.
Vakit geldi. Çabuk.
Odunları oraya koy.
Üste dizin. Evet, öyle.
Tamam.
-Başardılar. -Ne?
Nasıl yaptılar?
Ateş yaktılar.
Çubuklar nerede?
Evet, o.
İçine at.
Ateşi büyütün.
Çok vaktimiz var, bırak hepsi yansın.
Arenayı yakalım.
Güzel.
Bu alev alırsa işimiz biter.
Bunu suyla söndüremezsin.
İtfaiyeciler yangın söndürmeyi bilirler ama yakmayı bilmezler.
Bu sönecek.
İTFAİYE TAKIMI
-Yangını söndürmeyi tercih ederim. -Ben de.
Sadece ateş söndürmeyi öğrendik, ateş yakmayı değil.
Bunun sönmesine izin veremeyiz.
Öyle.
Öyle yaparsan ateş söner. Yanmasını bekle.
-Hadi. -Benim hatam. Söndürdüm.
Lütfen sönme.
Dikkat et yoksa söner.
Bunları sana vereceğim.
-Sen yap. -İçine sok.
-Üstüne mi? -Hayır, tam buraya.
-Buraya mı koyayım? -O zaman yanar.
Yanmaya başlamalı.
Bir odun alev alana kadar devam et.
Sadece odun alev alana kadar.
Hyeon-ah iyi iş çıkarıyor.
Sadece bir odun alev alsa yeter.
Olamaz.
Ateşi devam ettirecek hiçbir şey yok.
Bu neden yanmıyor? Sadece yangın söndürmeyi biliyorum.
İtfaiyecilere ateş yaktıracakları kimin aklına gelirdi?
-Başardık. -Yanıyor.
Yelpazeyi bu iki yöne çevir.
-Devam edin. -Seninki ve benimki.
İyi gidiyorsunuz.
Tüm dumanı içime çekeceğim. Devam edin.
Üzgünüm Hyeon-ah. Ama bu şekilde sallamaya devam etmeliyiz.
İşte böyle.
-Başardık! -Yanıyor.
İyiyiz. Yavaş gidelim.
Sanırım itfaiyeciler yangın çıkarmak konusunda da iyi.
Hepsini yapıyorlar.
Bunu yapabiliriz.
Bekle.
-Yanıyor. -Güzel.
Yanıyor.
Neden tüm kibritleri aynı anda kullanmıyoruz?
Ellerine dikkat et. Tamam.
-Tamam, güzel. -Oraya koy.
Devam et. Hepsini koy.
Hepsini koy. Elimizde son kalan bunlar.
Belki de bunu en başından yapmalıydık.
Hayır, sönüyor.
Ateş büyüyordu, oldu sandım.
Tüm kibritleri ekleyelim dedim.
Bunu söylediğime pişmanım.
Umarım en azından Dublör Takımı'nı yeneriz.
Buna izin veremeyiz.
Bizden önce yakarlarsa
bu akşam bolca konuşmak için akşam yemeğini es geçiyoruz.
Anladınız mı?
Odunu alta koy.
Ben kırsalda büyüdüm.
-Evet, üstüne. -Burayı yakmamız gerek.
-Hava akımı için yer bırak. -Tamam.
Babam bunu görseydi ateş yakamadığım için benden utanırdı.
Ateş almaları için küçük şeritler kestik
ve gerçekten işe yaradı.
Odunu üzerine koyabileceğimiz bir şey yapalım.
Bir çeşit çerçeve yapalım.
-Devam et! -Sende bu iş!
Hâlâ odun mu kesiyorlar?
KORUMA TAKIMI
Özür dilerim. Daha fazla yapamayacağım.
-Güzel. -Çok hevesliydim.
Ama iyi kesemediğim için canım sıkıldı.
İkinci aşama. Bir Ateş Yak.
Üç, iki, bir.
2. AŞAMA BİTTİ
Sonuçlar şimdi açıklanacak.
Dublör Takımı turu geçiyor.
Asker Takımı turu geçiyor.
İtfaiye takımı turu geçiyor.
Koruma Takımı ve Sporcu Takımı elendi.
Üçüncü aşama şimdi başlıyor.
Üçüncü aşama. Ateşi Koru.
"Korumak" mı?
Her ekip bir delege seçecek.
Delegeye başka bir takımın ateş çukuruna su püskürtme şansı verilecek.
Saldırmak için 30 saniyeleri olacak.
Saldırıya direnmenin tek bir yolu var.
Sadece bedenlerinizle ateş çukurunu savunabilirsiniz.
Saldırıdan sonra
ateşi yeniden yakmak için beş dakikanız olacak.
Ateşi sonuna kadar korumayı başaran takım kazanacak.
Hortumla yangın söndürme görevi mi?
Bunu kaybedersek eve dönmeye utanırım.
Eve dönecek olsam bile yangını söndüreceğim.
Lütfen hangi takıma saldırmak istediğinize karar verin.
Ateşimiz en küçüğü olduğu için bizi hedef alırlar.
Herkes bir takıma saldırabilir.
Daha küçük olan ateşi seçmeliyiz.
Doğru.
En küçük ateşi olan takım en kolay hedeftir.
Kömürü canlı tuttuğumuz sürece
Ateşi tekrar yakabiliriz.
Fiziksel olarak suyu kesmemiz gerekiyor.
-Değil mi? -Evet.
O zaman
-ben saldıracağım. -Tabii.
Asker Takımı.
Lütfen saldıracağınız takımı açıklayın.
İtfaiye Takımı.
Bizi seçmediler.
Bizi seçmediler. İyi ki müttefikiz.
Biz zamanında müttefiktik.
İtfaiye Takımı'nı seçiyoruz.
Güzel, iş birliği yapıyoruz.
Kötü adam biziz herhâlde.
O zaman Asker Takımı'nı hedef alalım.
Asker Takımı mı?
-Asker Takımı'nı mı seçelim? -Evet.
Ateşlerini söndürelim.
İtfaiye Takımı.
Saldıracağınız takımı açıklayın.
Asker Takımı'nı seçiyoruz.
Asker Takımı'nı seçtik.
-Ne? -Neden bizi seçmiyorlar?
Kolay galibiyet eğlenceli olmaz.
Onlarla kapışalım.
BÖLÜM 4: "KOLAY GALİBİYET EĞLENCELİ OLMAZ"
Saldırının ilk turu şimdi başlıyor.
SALDIRI YÖNÜ
Hazır olun.
Üç.
İki.
Bir.
Tamam, hadi bakalım.
Kazanmak aklımdaki tek şeydi.
Tüm gücümle savunacağım.
Elimizden geldiğince yerimizi korumalıyız.
Hye-kyung!
-İtfaiyeciye bak. -Onun yaptığını yap.
Onun yaptığını yap.
Kaldır.
Yukarıdan ateşe hortum tutmak asla söndürmez.
Doğrudan ateşin alt kısmına nişan almalısınız.
Ama üç kişi savunurken
aralarındaki boşluklara ve bacak aralarına nişan almaya çalışsam da
ateşi söndürecek açıyı bulamadım.
İyi bir açı elde etmek için olabildiğince yükseğe kaldırmalıydım,
o yüzden o pozisyonu aldım.
O çok iyi.
Üç.
İki.
Bir.
Saldırının ilk turu bitti.
İşe bak.
Asker Takımı, Dublör Takımı ve İtfaiye Takımı turu geçiyor.
Artık ateş çukurlarınızı savunamazsınız.
Lütfen ateş çukurunun arkasına geçin.
Olamaz.
Kesin söner.
Bizimki kesin söner.
Ben öyle düşünmüştüm. Bizim ateşimiz sönecekti.
Her takımın delegeleri,
saldıracağınız takımı açıklayın lütfen.
İtfaiye takımı.
Dublör Takımı'na geçelim.
Dublör Takımı'nı seçtik.
-Dublör Takımı'nı seçtik. -Bu iş eğlenceli olmaya başladı.
SALDIRI YÖNÜ
Hadi, sen püskürt.
Ben suyu keseceğim.
Ben onların suyunun yönünü bozarken siz de onlara saldırsanız daha iyi olur.
Saldırının ikinci turu başlıyor.
Her takımdan saldıranlar, lütfen beş adım öne çıksın.
Hazır olun.
Üç.
İki.
Bir.
Min-seon, eğil.
-Harika gidiyorsun. -Devam et.
-Yükseği hedefle! -Pozisyonunu koru!
İşte bu!
İTFAİYE TAKIMI
Harika gidiyorsun!
Daha aşağıyı hedefle!
-Harika gidiyorsun! -İşte bu.
-Tamam! -Devam et Min-seon.
Yangını söndürmek için doğrudan ateşi hedef almamın bir yolu yoktu.
Tüm alanı kaplamak için başlığın ucunu püskürtmeye alıp
yukarıdan püskürtmeliydim.
Ben de öyle yaptım.
DUBLÖR TAKIMI
-Daha yükseğe! -Yerini koru!
Görüş açım engellendi.
Kim olduğunu bilmiyorum
ama biri bana nişan almıştı, ben de ona ateş ettim.
Savunmaya çalışıyordum ve su gözlerime geliyordu.
O noktada sadece bir gözüm açıktı
ama yüzüme doğru gelmeye devam etti.
Üç.
İki.
DUBLÖR TAKIMI
Bir.
Saldırının ikinci turu bitti.
Ateşi tekrar yakmak için beş dakikanız var.
Beş dakikanız şimdi başladı.
İTFAİYE TAKIMI
-Şunlardan kurtulabilir misin? -Tamam.
Bunları çıkaralım mı?
Evet, öyle yap. Sadece yanık olanları.
Yellemeye devam et.
Ama yine de tekrar püskürtecekler.
Üzerini kapatalım.
-Önden mi? -Tekrar püskürtecekler.
Asker Takımı'nda pek fazla kuru odun kalmadığını fark ettim.
Ve bizde daha çok vardı.
Ateşi korumak için ahşap bir duvar ördük.
-Şöyle yapsak nasıl olur? -Üzerini örtmeliyiz.
Bence böyle iyi.
-Bırak şunlar yansın. -Tamam.
3. AŞAMA ATEŞİ KORU
-İşte kibritler. -Önce ateşin korunu canlandıralım.
Daha fazla odun lazım Seo-young.
Odunlar nerede?
Sadece alev alması gerek.
Üç.
İki.
Bir.
-Süreniz doldu. -Sönüyor.
Dublör Takımı elendi.
Asker Takımı ve İtfaiye Takımı turu geçiyor.
Teke tek kaldık. Bunu kesinlikle kazanabiliriz.
Kazanalım şunu. Canımıza tak ettirdiler.
Bunu kazanamazsam eve dönmeyeceğim.
İtfaiyeci olarak gururum söz konusu.
Birbiri ardına takımları yendikçe galibiyete yaklaştığımızı hissediyordum.
Saldırının üçüncü turu başlıyor.
Üç.
İki.
Bir.
-Daha yükseğe Min-seon. -Harika gidiyorsun.
-Güzel. -Merkezine nişan al.
Güzel.
-Aşağıya! -Merkeze nişan al!
-Min-seon, harika gidiyorsun. -Merkeze nişan al!
ASKER TAKIMI
Tam ortaya.
Bu iş sende Min-seon.
Biz burada iyiyiz.
Söndürdü.
Sanırım söndü.
İşte bu. Harika gidiyorsun.
-Biraz salla. -Harika gidiyorsun!
-Hareket et. -Uygun gördüğün gibi yap.
Süpürme hareketleri yap.
Süpürücü hareketlerle ateşi söndürdüğünüzde
su buharlaşır
ve sıcak bir buhar yaratır.
Çukuru önden arkaya onunla kaplayabilirsem
yangını söndürmek çok uzun sürmez, diye düşündüm.
Parmak uçlarında dur ve söndür onu!
-İşte bu, Hyun-seon. -Güzel!
-Aşağı doğru püskürt. -Odaklan. Bizimki sönmez.
Sönmesine imkân yok!
İtfaiyecinin yaptığını taklit ediyordum.
-İşte bu. -Söndür!
-Hyun-seon, hâlâ iyiyiz. -Yukarıdan püskürt!
Sadece önüne bak.
-Biraz daha. -Üç.
-Sende bu iş. -İki.
Bastır Min-seon!
Sonuna kadar.
-Durma! -Bir.
Saldırının üçüncü turu sona erdi.
Ateşinizi canlandırmak için beş dakikanız var.
Şimdi başlayın.
Bekle.
Of, çok zor.
Merkeze doğru kor var.
-Kazanmamız gerek. -Tüm bunlardan sonra kaybedemeyiz.
Otuz dakikalık kalkana ihtiyacımız var.
-Otuz dakikalık kalkan. -İhtiyacımız var.
Kalkan ve et.
Birincilik.
Kalkan.
Üç.
İki.
Bir.
Doğru bir karar çıkması için ateşinizin üstüne kâğıt konacak.
Bir dakikanız başladı.
İTFAİYE TAKIMI
Lütfen.
İTFAİYE TAKIMI
ASKER TAKIMI
MAÇ SONUCU
İtfaiye Takımı kazandı.
İyi maçtı.
Daha azını beklemezdim.
İyi maçtı.
İyi işti.
Min-seon.
Son 10 saniyede
neredeyse ağlayacaktım.
Bugünkü sıkı çalışmamızın ödüllendirilmesi gerekiyordu.
Kazanmamız için dua ettim.
Biz kazandık.
Bu gece et yiyebiliriz.
Çok mutluydum.
Onları ateşle yendik.
-Gerçekten. -Marşımızı söyleyelim.
-Tamam. -Başlıyoruz.
Sanki sahadaymışız gibi!
-Gidelim! -Gidelim!
Bugünkü Arena Savaşı bitti.
Odunları dizmek harika bir fikirdi.
-Biliyorum. -Katılıyorum.
-Biz öyle yaptık diye… -Diğerleri bizi taklit etti.
Başlığı hareket ettirdiğimi görünce…
-Taklit mi ettiler? -Dublör…
-Gözleri bana kilitlendi. -Seni taklit edip durdu.
-Ne de olsa itfaiyeciyiz. -Evet, öyleyiz.
Artık 30 dakikalık kalkanımız var.
Halatımızı çözmelerinin uzun süreceğini hesaba katarsak
Üs Savaşı'nı kazanabiliriz.
Burada bir şey var.
Nerede?
Aman tanrım. Birlikte açalım mı?
En güzel olanımız açsın.
-Aç o zaman. -Hayır, sen aç.
İkiniz de kesin şunu.
Otuz kütük kesen efsane yapsın.
Otuz dakikalık kalkan. Tamam.
İşte bu.
-Baştan itibaren aktif. -"Üs Savaşı'nın en başında
etkinleştirilecek, rakiplerin üssünüze girmesini engelleyecek."
-Kızlar. -Planımız ne?
Hep birlikte gidelim.
Hepimiz çıkalım.
Hepimiz koşalım.
-Ama rakiplerimiz… -Biz savunma yapmak istedik ama…
Yakındalar diye Asker Takımı'yla vakit kaybedeceğimize
-daha kolay bir hedef bulmalıyız. -Dublör Takımı'na baskın yapalım.
Otuz dakikalık kalkanı kazandık.
Tüm gücümüzle saldıracağız.
Dublör Takımı'nı seçiyoruz.
Arena Savaşı sırasında Dublör Takımı, Asker Takımı'yla ittifak yaptı
ve bize hep birlikte saldırdılar.
İntikam almak istedik.
-Hadi yapalım. -Kolay hedef olsun.
Tamam.
Bir de bu var.
-Sence bu et mi? -Açsana.
-Ateş yakma kiti mi? -Olabilir.
-Önceden verdikleri mi? -O ne?
-Ocak. -Gaz ocağı!
-Gazlı ocak. -Gazlı ocak.
İki ocağı var!
Bu harika!
Üzerinde yarın et pişirebiliriz.
Bu da uzun süre dayanır.
-Gidene kadar kullanırız. -Gaz mı o?
-Evet, gaz. -Artık odun kesmemize gerek yok.
-Gelin. -Grup sarılması.
-Kibrit olmasından korkuyordum. -Et yiyeceğiz.
Azimli olmak gerçekten işe yarıyor.
Üzülmek için çok erkendi.
Sakatlığın için üzgünüm ama…
Sırt ağrımı hissetmiyordum bile.
Başardık.
Artık et yiyebiliriz.
Çok mutluyum.
Bugün verdiğimiz emeğin karşılığını aldık
ve buraya gelmemizin
bir sebebi olduğunu düşünmeden edemedim.
Dün çamurda koşarken işimizin bittiğini düşünmüştüm.
Sonra bayrağımız çekildiğinde de
ve ağaçtan düştüğümde de.
Ben bitti diyene kadar bitmez.
-Saldırmak istediğin başka takım var mı? -Canımı sıkan ne, biliyor musun?
İşimizi kolaylaştırmak için
-Asker Takımı gitmeli. -Kesinlikle!
O yüzden bence bu bizim için bir fırsat.
Bir sonraki kapışmada ne olacağını kim bilir?
Bu 30 dakikayı Asker Takımı'na saldırmak için kullanmalıyız.
Onlar olmayınca her şey daha kolay olur.
Bunu yapacak vaktimiz var.
Bizi hedef alacaklarını hissettim.
Öylece oturamazdık.
Hazırlıklı olmalıydık.
O gece bayrağın konumunu, üssün yapısını ve giriş noktalarını
tekrar kontrol etmeye gittik.
Pencerelerden bayrağı kontrol ettik.
Asker Takımı savunmaya ağırlık verecek.
İki üsleri var.
Diyelim ki bayrağı yüzen eve sakladılar.
Konuma baktık.
Tamam.
Eminim yarın İtfaiye Takımı bize saldıracak.
Bence de.
Çok çabuk oldu.
Geldiniz mi?
İtfaiye Takımı'nın üssüne bakmaya gittik.
Biraz istihbarat getirdik.
Küçük pencereler… Kaç tane vardı, hatırlamıyorum.
-Sanırım dört. -Evet.
-Böyleler. -Orası ne kadar büyük?
-Kocaman. -Evleri kocaman.
-Büyük. -İçeride büyük bir ağaç var.
Liderlerinin neden düştüğünü öğrendim.
-Neden? -Sebebi şu.
Üslerinin içinde bir ağaç var.
Bayrağı dalların arasına bağlamışlar.
-Bir iple. -Bir iple sıkıca bağlı.
İpi kesmek için balta gerekecek.
Ağaca mı tırmanacağız?
-Evet. -Öyle.
-Ve baltayı da getirmeliyiz. -Evet, balta.
İtfaiye Takımı'nın bize saldıracağını varsayıyoruz.
Kesin saldırırlar.
Üsleri güvende olduğu için dördü de burada olacak.
Öyle bir şey olursa sen girersin.
Biz burada üssü savunacağız.
-Bayrağı almalıyız. -Alman lazım.
Zamanları dolana kadar onları burada tutacağız.
-Doğru. -Buna mecburuz.
Tur başlar başlamaz pusuda bekleyeceğim.
-Telsizden konuşalım mı? -Olur.
Otuz dakikalık kalkanları geri tepebilir.
Oraya bir balta koymalıydım.
Evet, önceden oraya saklayabiliriz.
Evet, yakın bir yere.
-Hemen gidelim mi? -Gidelim mi?
-Öyle mi yapalım? -Gidelim.
Aletlerinizi alın.
Onları baltayla yeneceğiz.
ŞU AN SAAT 02:25
ASKER TAKIMI KARE EVİN YAKINLARINDA
Bayrağın bir iple sımsıkı sarılı olduğunu gördük.
İp o kadar kalındı ki baltaya ihtiyacımız vardı.
Ya dalı ya da halatı kesmemiz gerekiyordu.
Kimin gittiğini öğrenmek için hastaneye düzenli olarak uğramanın
çok önemli olduğunu düşünüyorum.
Kimlerin sakatlandığını öğrenmek için.
-Bir itfaiyeci yaralandı. -Aynen. Bazıları yaralı.
Sessiz ol.
Yakında olabilirler.
Hastaneye gittik.
En faydalı bilgileri böyle ediniyoruz.
Na-eun masaya oturdu.
Sonra da çizelgede yazan isimlere baktı.
Hepsinin alerjisi var.
Bu çok işe yarar.
Eskiden hedef değerlendirme uzmanıydım.
Görevim, doğru bilgileri elde etmek için
gerçekleri kendi gözlerimle teyit etmekti.
BEL AĞRISI
Baksana.
Sen gerçekten istihbarat uzmanısın.
Uzmanlığı istihbarattı.
3. GÜN
Açlıktan ölüyorum. Hadi yiyelim.
Bugün kahvaltıyı atlayıp göreve devam etmemiz gerekebilir.
-Çavuş Kang. -Evet?
-Acele et. -Neden?
Ateşi söndürmemeliyiz.
Sönüyor!
Sana daha önce söylemedim mi?
Ateş sönerse sen de sönersin.
-Çavuş Kang, bana kuru dal getir. -Söndü.
Kuru dal. Çabuk.
Tamam.
Bugünlerde astlar çok korkutucu.
Hyun-seon ve ben aynı birimdeydik.
Onunla çok uğraşırdım
ama hep karşılık verirdi.
"Bana küstahlık yapma, tamam mı?" derdim.
"Senden daha büyüğüm ve daha rütbeliyim. Bana küstahlık yapma."
Ama yine de çok sevdiğim bir astım.
-Bu nasıl? -Güzel.
Bu iş görür.
Keşke insanlar ateş yakmanın ne kadar zor olduğunu bilse.
Gözlerim yanıyor.
İçime çektim, kimyasal silah eğitimi gibi.
Bir de bana sor.
Benzinin kıymetini bilmiyoruz.
Lanet itfaiyeciler.
Onları yenip ocaklarını almalıyız.
Ellerinden almalıyız.
Bu çok yorucu.
-Gidip getireyim de ateş yakalım. -Onlardan çal.
İTFAİYE TAKIMI KARE EV
Başlıyoruz. Domuz göbeğini kızartalım.
Harika. Domuz göbeği.
-Tam bir kilo. -Öyle.
Buna inanamıyorum. Bu inanılmaz.
Harika kokuyor.
-Patates kızartması gibi. -Öyle.
Kalınları ortaya koyun.
İlk seferimiz olduğu için size bir parça yedireyim.
Buyurun.
Şimdi Min-seon. Bir dakika, bunun hepsi yağ.
Teşekkürler.
Harika.
Hepsini ye.
-Nasıl? -Güzel.
Çok güzel!
Çok güzel.
DÜN GECE, AKŞAM YEMEĞİ VAKTİ
Bir süre patates ve kimchi ile idare edeceğiz.
Bu harika.
İşte. Yağlı kısımlarını yiyeceğim.
Bekle, Hyeon-ji'ye vereyim de biraz kilo alsın.
-Al bakalım. -Bu çok güzel.
Hayat budur işte.
Evet.
-İyi beslenmelisin. -Kesinlikle.
Hayatı sev.
Üs Savaşı her an başlayabilir.
Bir de bana sor.
İstedikleri bu olmalı.
Tetikte olmamızı sağlıyor.
Tıpkı itfaiyedeki siren gibi.
Sence 30 dakikada bitirebilir miyiz?
Koşarak gitmemiz gerek.
Olabildiğince hızlı.
Sadece 20 dakikalığına. Dakikalar içinde bitirmeliyiz.
Çok gerginim.
Siren çalmayacak, değil mi?
-Çalarsa üzülürüm. -Ben de.
Rüyalarımda bile Üs Savaşı'na katıldım.
"Pusuda bekleyelim ve siren çalar çalmaz bayrağı alalım."
Öyle bir şey duydum.
Siren çalarken yukarı baktım ama bayrak çoktan çözülmüştü.
-Yani… -Rüyanda mı?
-Evet. -Tanrım.
"Kızlar, uyanma vakti" cümlesini duyduğumda
rakiplerimizi arıyordum.
-Dizi sahnesi gibi. -Evet.
Evin altına giren kadın
-güçlü bir etki bırakmış. -Öyle.
-Aşağıda mı? -Evet, itfaiyeci.
Yani…
İLK GÜN, AĞAÇ EV
Tam önümüzdeler.
Rüyamda bile hem üstten hem alttan girmeye çalışıyorlardı.
En güçlü iki rakip Asker Takımı ve İtfaiye Takımı.
İtfaiye Takımı kime saldıracak?
-Bence bize. -Katılıyorum.
Acaba Sporcu Takımı neden bize gelmedi?
Değil mi? Pek bir hamle yapmadılar.
A planı, Dublör Takımı'nı basmak.
B planı, mümkünse İtfaiye Takımı'yla güçlerimizi birleştirmek.
Ama çok uzaktalar.
Bölge savaşı gibi düşün.
Asker Takımı bölgesini buraya kadar genişletti.
Adanın bu tarafını ele geçirirlerse köşeye sıkışırız.
-Evet. O şekilde bakmak da mümkün. -Polis Takımı'nı indirdiler.
Ama kayıkhanede kaldıklarını sanmam.
Diğer üslerinin yeri tabii ki daha iyi.
Kayıkhane, Dublör Takımı'nın yanında.
Bu, geri kalanımız için işleri daha karmaşık hâle getiriyor.
Nerede olduklarını bilemeyeceğiz.
-Bayrağın yerini de. -Evet, o da var.
Daha çok takım elendikçe işler yavaşlayacak.
-Bir hamle yapmalıyız. -Bir üssü ele geçirmeliyiz.
Tekniklerimizi kullanmalıyız.
Ssireum hareketlerini kullanmalısın.
Min-sun rakibini yakalarsa
kurtulabileceklerini sanmıyorum.
Şu damarlara bak.
Bizim takımda olduğu için çok mutluyum.
Ama birini yakaladığımda
-yapabileceğim pek bir şey olmuyor. -Onu bize doğru sürükle.
Ben gelip onu bitiririm.
Bizim silahımız bedenlerimiz.
Önce hangi takıma saldırmak istersiniz?
-Dublör Takımı. -Öyle mi?
-Bence de Dublör Takımı. -Değil mi?
-Bence de. -Koşacak mıyız?
Fiziksel temas istiyordum.
Bugün bizim için ya hep ya hiçti.
Üsleri yakındaydı
ve Dublör Takımı'nı yenebiliriz, dedik.
Savunma yapmaktan başka çaremiz yok.
-Neden bir işaret bulmuyoruz? -Evet. Biri yaklaştığında…
Kaç kişilerse o kadar vuralım.
Rakip sayısını işaret etmek için
yavaşça dokunuruz. Bir, iki, üç gibi.
-Net olmalı. -Tamam.
Şöyle yapınca "Biri geliyor" olsun mu?
-"Biri geliyor" mu? -İki kez.
-"Geliyor" mu? -Evet.
-Sonra sayı. -Kaç tane olduğunu görünce
yavaşça vurup sayıyı işaret edeceğiz.
Böyle aralıklarla.
Şu an hissediyorum.
Bir sahneyi çekmeden hemen önce hissettiğim o gerginlik.
-Gerçekten mi? -Bu kötü.
Anksiyete ve adrenalin patlaması.
Tanrım.
Tuvalete gitmem gerek.
Benim de.
İçimde bir his var, bir şey olacak gibi.
Tuvalete gidelim.
Hava bugün harika.
Yengeç.
Büyüleyici.
Kıyıya yaklaşmadığımızda bir yengeç ortaya çıkıyor.
-Siren çaldı! -Ne?
BULUTLU İKİNCİ ÜS SAVAŞI BAŞLIYOR
Kahretsin.
İkimiz arkada kalmalıydık.
SPORCU TAKIMI UÇURUM ÇADIRI
Hadi. Çabuk!
-Kahretsin. -Şaka mı bu?
Ne oluyor?
İTFAİYE TAKIMI KARE EV
Ayakkabılarım.
Gidelim!
Saat 10.02.
İtfaiye Takımı'nın 30 dakikalık kalkanı aktif.
DUBLÖR TAKIMI AĞAÇ EVE VARIYOR
-Acele ediyoruz. -Tabii.
-Onları burada tut. -Tamam.
-Hazırım. -Tamam.
Yukarı çıkıyoruz, merak etme.
-Tamam. -Anladım.
Kahretsin.
Hadi ama.
Saat 10.00 civarında çaldı. Yani 10.20'de dönmüş olmalıyız.
-Saat 10.04. -Tamamdır.
-Hazırız. -Hazırız.
Hazırız.
Kapıyı kilitle Seo-young.
Kapı kilitli, içerideyiz.
Tamam.
Evet?
-Geliyorlar. -Onlar kim?
İki kişi var.
İtfaiye Takımı.
İtfaiye Takımı bu tarafa geliyor.
-Kahretsin. Bu tarafa geliyorlar. -Nereye?
İTFAİYE TAKIMI AĞAÇ EVİN YAKININDA
AĞAÇ EV, UÇURUM ÇADIRI
Onlara kafa tutacaksak bu tarafa gelin.
Alçakta kalamayız.
-Hey! -Ona yardım et.
-Bizi geçiyor musunuz? -Bekle.
-Bekle. O tarafa mı gidiyorsun? -Evet.
-Birlikte gidelim mi? -Bayrağı kapan kazanır.
Dinleyin.
Size saldırmayacağız, bayrağı alın ve kazanın.
-Birbirimize ihanet etmeyelim. -Tamam.
-Ciddiyim. -Siz kazanın. Destek oluruz.
-Tamam. -Üssümüze saldıramazsın.
Anlaşma üç dört saniyede yapıldı.
Görevdeyken genellikle hızlı düşünmemiz gerekir.
Çabuk karar vermemiz gerekir.
"Üssü alın." Bu kelimeler ağzımdan çıkıverdi.
Sonra ben öne geçtim.
Güvenlerini kazanmak için onlara arkamı döndüm.
Devam edin. Bugünlük müttefikiz.
Çift olarak çalışın.
Bugün Sporcu Takımı'nın kazanmasını sağlayalım.
-Yapalım şu işi. -Hadi.
-İki kişiyle mi? -Evet.
-Bugün kazansınlar. -Çift olarak çalışın.
Birbirinizi hedeflemeyin.
-İkişer kişiyle. -İçeri girin.
-Hadi takım. -Gidelim.
Sinyali mi test ediyorsun?
İttifak kurmuşlar.
SİREN: ADADAKİ EN GÜÇLÜ KADIN
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı