Сьогоднішня Битва на арені —
«Переконайтеся, що вогонь згас».
Використовуючи надані інструменти, кожна команда
має нарубати 30 полін.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
Я зосередилася на власній силі та емоціях.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
«Просто роби все, що можеш. Про решту я подбаю».
КОМАНДА КАСКАДЕРІВ
Я сказала собі, що маю постаратися.
Уперед!
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
Добре виглядаєш!
Я хотіла показати їм, на що здатна.
-Гаразд! -Уперед!
Кан Ин Мі, ти супер!
Така сексуальна!
-Серйозно! -Ти сексуальна!
Команда військових!
-Уперед! -Уперед!
-Чудово! -Так тримати.
Останнє. Ну ж бо!
Останнє.
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ ЛИШИЛОСЯ 1 ПОЛІНО
Останнє. Нумо!
Ось так!
На тобі!
Я вже й рукавички одягла, Ин Мі!
Молодець!
-Круто. -Залишила половину.
Лише половину?
Витри її!
Молодець.
Половину поліна.
-Половину! -Так.
Зробімо це!
Знімай!
-Знімай. -Знімай!
Чудово.
До роботи!
Готово.
-Добре. -Ось так!
Команда військових закінчила рубання дров.
Починається другий етап.
Другий етап. Запалити вогонь.
Ин Мі вже багато разів це робила.
Розведіть найбільше багаття на своєму вогнищі.
Як тільки команда військових починає другий етап,
таймер включається для всіх команд.
Ваші 60 хвилин…
почалися.
Сокира.
Віяло.
Порубай їх сокирою.
Збери менші шматочки.
Бери ці.
Хьон Сон, візьми ці.
Ми мали план.
Ми хотіли нарубати тріски розміром із палець.
Роби якомога тонші.
Ми швидко закінчили перший етап, тож заощадили час.
Закрийте їм огляд.
Не давайте їм бачити, що ми робимо.
Подивимося, як вони запалять вогонь.
Остання, Мін Сон.
Ти одна
-нарубала всі 30 полін. -Так.
Останнє, Сон Йон!
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК ЛИШИЛОСЯ 1 ПОЛІНО
-Так! -Чудово!
Команди пожежників та спортсменок завершили рубання дров.
Їм роздають приладдя для розпалу багаття.
Молодець.
Відмінна робота. З тебе піт градом.
-Ходімо. -Ходімо.
Зробімо це!
Я зроблю хмиз.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
Потрібно зробити хмиз із цього.
Із цих дрібних шматочків.
Де ж нам…
КОМАНДА КАСКАДЕРІВ ЛИШИЛОСЯ 1 ПОЛІНО
Молодець, Гьон Е!
Останнє.
Я збиралася продовжувати, поки зможу.
Але мені вистачило витривалості.
Ось так!
Команда каскадерів завершила рубання дров.
Збери маленькі шматочки.
-Розколи їх на тріски. -Зрозуміла.
Другий етап. Запалити багаття. Залишилось 30 хвилин.
Мабуть, ніхто й не знає, що таке пір’яна паличка.
-Вони їх ніколи не робили. -Атож. Вони не зможуть.
-Я вмію виживати. -Авжеж. Ти експерт із виживання.
Зберімо пір’яні палички й запалимо їх сірниками.
Добре.
Просто потри, ніби розпалюєш вогонь.
-Має бути так довго? -Так.
Хочеться якнайшвидше.
-Ти експерт із вибухівки? -Так.
Вважай, що закладаєш бомбу.
Добре.
Влучна аналогія. Треба бути обережною.
Добре. Вийшло.
Час. Швидше.
Клади туди дрова.
Клади зверху. Так, ось так.
Добре.
-У них вийшло. -Що?
Як вони це зробили?
Вони розпалили вогонь.
Де пір’яна паличка?
Так, це вона.
Кидай.
Розведи сильніший вогонь.
Часу багато, то нехай горить.
Спалімо арену.
Добре.
Як загориться, справу зроблено.
Це й водою не згасити.
Пожежники вміють гасити вогонь, але не розпалювати його.
Він так згасне.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
-Краще б я гасила пожежу. -Я теж.
Нас вчать тільки гасити вогонь, а не розпалювати його.
Обережно, щоб не згасло.
Ось так.
Так вогонь погасне. Почекай, поки займеться.
-Нумо. -Я винна. Я його загасила.
Будь ласка, не гасни.
Обережно, бо погасне.
Передаю тобі.
-Давай ти. -Запхни їх усередину.
-Покласти зверху? -Ні, прямо сюди.
-Просто сюди покласти? -Тоді й займеться.
Ось-ось спалахне.
Потрібно підтримувати вогонь,
доки поліно не загориться.
Хьон А чудово справляється там.
Потрібно, щоб одне поліно спалахнуло.
О ні.
Тут нічому підтримувати вогонь.
Чому не спалахує? Я вмію тільки гасити пожежу.
Хто знав, що пожежникам доведеться його розпалювати?
-Вийшло. -Горить.
Махай у двох напрямках.
-Продовжуй. -До себе та до мене.
Ти молодець.
А я подихаю димом. Продовжуй.
Пробач, Хьон А. Але треба махати в цей бік.
Ось так.
-Вийшло! -Займається.
Усе добре. Не поспішатимемо.
Схоже, пожежники вміють не тільки гасити, а й розпалювати.
Вони можуть усе.
У нас вийде.
Почекай.
-Загоряється. -Добре.
Загоряється.
Чому б не використовувати всі сірники одночасно?
Бережи руки. Ось так.
-Добре. -Клади їх сюди.
Дай-но ще. Клади все.
Вставляйте. Ми й так від усіх відстаємо.
Може, варто було б це зробити відразу?
Ні, вогонь гасне.
Вогнище розгорялося, і я вирішила, що в нас вийшло.
І сказала: «Покладемо всі сірники».
Я шкодую, що сказала це.
Сподіваюся, ми хоч здолаємо команда каскадерів.
Цього не можна допустити.
Якщо вони розведуть багаття раніше за нас,
замість вечері на тебе чекає довга розмова.
Зрозуміло?
Клади дрова вниз.
Я виросла в селі.
-Ось так, нагору. -Запалити треба там.
-Щоб повітря добре проходило. -Добре.
Батько мене присоромив би за те, що я не змогла розвести вогонь.
Ми накололи тріски, щоб вони спалахнули,
і все вийшло.
Зробімо щось, на що можна складати поліна.
Щось на кшталт рами.
-Так тримати! -Усе вдасться!
Вони ще рубають дрова?
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ
Вибачте. Я більше не можу.
-Добре. -Я так захекалася.
Я була засмучена, що в мене нічого не виходить.
Другий етап. Розпалити багаття.
Три, два, один.
ЕТАП 2 ЗАКІНЧЕНО
Зараз будуть оголошені результати.
Команда каскадерів проходить далі.
Команда військових проходить далі.
Команда пожежників проходить далі.
Команди охоронців та спортсменок вибувають.
Третій етап починається.
Третій етап. Захистити вогонь.
«Захистити»?
Кожна команда вибере представника.
Представник зможе облити водою багаття іншої команди.
На атаку дається 30 секунд.
Захищатися можна лише одним способом.
Ви можете закривати багаття своїми тілами.
Після атаки
ви матимете п’ять хвилин, щоб знову розпалити вогонь.
Виграє та команда, яка зможе зберегти своє багаття до кінця.
Місія, де треба гасити вогонь зі шланга?
Якщо ми програємо, мені буде дуже соромно.
Я гаситиму вогонь, навіть якщо мене виженуть.
Визначте, на яку команду ви хочете напасти.
Вони оберуть нас, бо наше багаття найменше.
Можна об’єднати зусилля.
Нападемо на найменше багаття.
Правильно.
Найлегша мета — команда з найменшим багаттям.
Поки вугілля тлітиме,
ми зможемо знову розпалити вогонь.
Ми маємо закривати собою багаття від води.
-Так? -Так.
У такому випадку
-я нападатиму. -Гаразд.
Команда військових.
Назвіть команду, яку атакуватимете.
Команда пожежників.
Вони нас не обрали.
Я рада, що ми союзники.
Все-таки ми союзники.
Ми обираємо команду пожежників.
Гаразд, маємо працювати разом.
Схоже, ми погані.
Тоді нападемо на військових.
Команду військових?
-Нападемо на команду військових? -Мусимо.
Погасимо їхній вогонь.
Команда пожежників.
Назвіть команду, яку атакуєте.
Обираємо команду військових.
Команду військових.
-Що? -Чому не нас?
Легка перемога не приносить радості.
Здолаймо їх.
ЕПІЗОД 4 «ЛЕГКА ПЕРЕМОГА НЕ ПРИНОСИТЬ РАДОСТІ»
Починаємо перший раунд атаки.
НАПРЯМОК АТАКИ
Приготуйтеся.
Три.
Два.
Один.
Гаразд, схопити їх.
Я думала лише про перемогу.
Я захищатиму його щосили.
Треба захищати свою територію до останнього.
Хе Гьон.
-Подивися на пожежницю. -Роби, як вона.
Роби, як вона, Хе Гьон.
Підніми.
Залити вогонь зверху не вдасться.
Потрібно цілитися прямо в основу вогню.
Але багаття захищали троє людей,
і хоча я намагалася цілитися між ними і між їхніми ногами,
я не могла знайти кут, щоб загасити вогонь.
Я підняла шланг якомога вище для гарного кута,
тому й стала в таку позу.
Вона молодець.
Три.
Два.
Один.
Перший раунд атаки закінчено.
Лишенько.
Команди військових, каскадерів та пожежників проходять далі.
Ви більше не можете захищати свої багаття.
Будь ласка, встаньте за багаттями.
Не може бути.
Він точно згасне.
Наш точно загасять.
Такі були думки. Наше багаття неминуче згасне.
Представники кожної команди,
виберіть команду для нападу.
Команда пожежників.
Перейдімо на каскадерів.
Команда каскадерів.
-Команда каскадерів. -Стає весело.
НАПРЯМОК АТАКИ
Ви нападайте на них,
а я закриватиму від води.
Краще ви нападайте, а я спробую збити їхній струмінь.
Починаємо другий раунд атаки.
Нападники з кожної команди, зробіть п’ять кроків уперед.
Приготуйтеся.
Три.
Два.
Один.
Мін Сон, опусти шланг.
-Ти молодець. -Продовжуй.
-Цілься вище! -Стій міцно!
Ось так!
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
Молодець!
Цілься нижче!
-Відмінно! -Ось так.
-Добре! -Продовжуй так само, Мін Сон.
Загасити багаття прямим струменем я б точно не змогла.
Мені довелося переключити форсунку на розпилення і лити зверху,
щоб покрити всю площу.
Це я й зробила.
КОМАНДА КАСКАДЕРІВ
-Вище! -Тримай позицію!
Вони перекривали мені огляд.
Не знаю, хто це був,
але в мене хтось цілився, і я відповіла їй тим самим.
Я намагалася захиститися, а вода лилася в очі.
У мене тільки одне око було відкрите,
але вода постійно лилася в обличчя.
Три.
Два.
КОМАНДА КАСКАДЕРІВ
Один.
Другий раунд атаки закінчено.
У вас є п’ять хвилин, щоб розпалити багаття заново.
Ваші п’ять хвилин почалися.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
-Можеш це прибрати? -Зрозуміла.
Ці також зняти?
Так, давай. Лише обгорілі.
Махай далі.
Усе одно знову заллють.
Краще просто прикриємо.
-Спереду? -Зараз знову заллють.
Я збагнула, що в команди військових майже не залишилося сухих дров.
А в нас їх було більше.
Ми побудували дерев’яну стіну, щоб захистити вогонь.
-Зробімо так? -Мусимо повністю закрити.
Думаю, впораємося.
-Нехай ці згорять. -Добре.
ЕТАП 3 ЗАХИСТИТИ ВОГОНЬ
-Ось сірники. -Спочатку оживимо вугілля.
Нам ще потрібні дрова, Со Йон.
Де дрова?
Потрібно, щоб спалахнуло.
Три.
Два.
Один.
-Час вийшов. -Гасне.
Команда каскадерів вибуває.
Команда військових та команда пожежників проходять далі.
Один на один. Ми точно переможемо.
Переможемо. Набридли вони вже.
Я не поїду додому, якщо не виграю.
На кону моя гордість пожежниці.
Ми перемагали одну команду за іншою і ставали все ближчими до перемоги.
Починається третій раунд атаки.
Три.
Два.
Один.
-Вище, Мін Сон. -Ти молодець.
-Добре. -Цілься в основу.
Чудово.
-Нижче! -Цілься в основу!
-Мін Сон, ти молодець. -Цілься в основу!
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
Прямо до центру.
У тебе вийде, Мін Сон.
Чудово справляємося.
Вона його загасила.
Здається, загасила.
Ось так. Чудово виходить.
-Струси трохи. -Ти молодець!
-Гаси по колу. -Роби так, як вважаєш за потрібне.
Рухай з боку вбік.
Якщо гасити вогонь, поводячи струменем з боку вбік,
вода випаровується
і утворюється гаряча пара.
Якщо я зможу накрити все вогнище спереду назад,
то вогонь швидко загасне.
Встань навшпиньки і спрямуй шланг зверху вниз!
-Ось так, Хьон Сон. -Чудово!
-Зверху вниз. -Не відволікайся. Наше багаття витримає.
Він не згасне!
Я просто копіювала те, що робила пожежниця.
-Ось так. -Гаси!
-Хьон Сон, все чудово. -Спрямовуй зверху вниз!
Дивись уперед.
-Ще трохи. -Три.
-Усе вдасться. -Два.
Уперед, Мін Сон!
До кінця.
-Не зупиняйся! -Один.
Третій раунд атаки закінчено.
Маєте п’ять хвилин, щоб розпалити багаття.
Час пішов.
Зачекайте.
Овва, яке тверде.
Там у глибині тліє.
-Ми повинні перемогти. -Не можна програти після цього.
Нам потрібний 30-хвилинний щит.
-Так, щит. -Він нам потрібний.
Щит і м’ясо.
Перше місце.
Щит.
Три.
Два.
Один.
Для винесення рішення на ваші багаття буде покладено папір.
Хвилина пішла.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
Будь ласка.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
РЕЗУЛЬТАТ МАТЧУ
Перемогла команда пожежників.
Хороша гра.
Іншого я не чекала.
Хороша гра.
Молодці.
Мін Сон.
Коли залишалося десять секунд,
я мало не розплакалася.
Ми заслужили нагороду за виконану роботу.
Я молилася про перемогу, і…
ми перемогли.
Сьогодні поїмо м’яса.
Я була на сьомому небі від щастя.
Ми перемогли їх вогнем.
-Саме так. -Давайте нашу кричалку.
-Добре. -Ось так.
Завжди ніби на полі бою!
-Уперед! -Уперед!
Сьогоднішня Битва на арені закінчена.
Складати дрова було чудовою ідеєю.
-Знаю. -Згодна.
-Бо ми робили так… -А інші повторювали за нами.
Коли вони побачили, як я рухаю шлангом…
-Вони також? -Команда каскадерів…
-Вона не зводила з мене очей. -Вона повторювала за тобою.
-Ми ж пожежниці. -Авжеж.
Тепер ми маємо 30-хвилинний щит.
Враховуючи скільки часу вони будуть розв’язувати нашу мотузку,
ми зможемо виграти Битву за базу.
Тут дещо є.
Де?
Боже мій. Відкриємо разом?
Відкриє найкрасивіша.
-Тоді відкривай ти. -Ні, краще ти.
Годі, ви обидві.
Нехай це зробить та, хто нарубала 30 полін.
Це 30-хвилинний щит. Добре.
Чудово.
Так.
-Активується на початку. -«Щит активується на початку
Битви за базу. Супротивники не зможуть зайти на вашу базу».
-Дівчата. -Який у нас план?
Ходімо всі разом.
Усі в атаку.
Нападемо на базу всі разом.
-Але наші суперники… -Ми хотіли захищатися, але…
Команда військових хоч і близько до нас, не гаятимемо час,
-треба знайти простішу мету. -Нападемо на команду каскадерів.
Ми виграли 30-хвилинний щит.
Можемо атакувати на повну.
Ми вирушимо за командою каскадерів.
Під час Битви на арені команда каскадерів та команда військових
напали на нас разом.
Ми захотіли помститися.
-Зробімо це. -Курс на правильну ціль.
Гаразд.
І це.
-Думаєш, там м’ясо? -Відкрий.
-Набір для розпалу вогню? -Можливо.
-Такий же, що й раніше? -Що це?
-Плитка. -Газова!
-Газова плитка. -Це газова плитка.
Із двома конфорками!
Приголомшливо!
Можемо завтра посмажити на ній м’ясо.
Цього вистачить надовго.
-Можемо користуватися до від’їзду. -Це газ?
-Так, газ. -Нам більше не доведеться рубати дрова.
-Йдіть сюди. -Обіймемося.
-Я боялася, що там сірники. -Будемо їсти м’ясо.
Завзятість усе ж таки окупається.
Не хотілося розчаруватись.
Але як шкода, що в тебе травма…
Я навіть не відчуваю болю в спині.
Ми зробили це.
Тепер можна їсти м’ясо.
Я така рада.
Нас винагородили за всю виконану роботу,
і я не могла не думати,
що ми вчотирьох опинилися тут не дарма.
Я думала, це кінець, коли ми вчора бігали грязюкою.
Потім ще раз, коли забрали наші прапори,
і знову, коли я впала з дерева.
Ще не все втрачено.
-На які команди ви хочете напасти? -Знаєш, що мене турбує?
Команду військових треба прибрати,
-щоб нам було простіше. -Саме так!
Тож це наш шанс.
Хто знає, що на нас чекає у наступній битві?
Нам треба використати 30 хвилин, щоб напасти на команду військових.
Без них буде набагато простіше.
У нас є на це час.
У мене було відчуття, що вони прийдуть за нами.
Ми не могли сидіти склавши руки.
Ми мали бути готовими.
Того вечора ми знову перевірили розташування прапора,
а також конструкцію бази та всі входи.
Ми побачили прапор через вікно.
Команда військових вкладає багато сил у захист.
Вони мають дві бази.
Припустимо, вони сховали прапор у плавучому будинку.
Ми перевірили місце.
Гаразд.
Я впевнена, що команда пожежників завтра нападе на нас.
Я теж так думаю.
Швидко вони.
Гей.
Ми перевірили базу пожежників.
Зібрали деякі дані.
Маленькі вікна… Не пам’ятаю, скільки їх там.
-Здається, чотири. -Так.
-Вони розташовані ось так. -База велика?
-Величезна. -У них величезна база.
-Велика. -Усередині велике дерево.
Я дізналася, чому їхня капітан упала.
-Чому? -Ось чому.
Усередині їхньої бази є дерево.
Їхній прапор прив’язаний до гілок.
-Мотузкою. -Його міцно прив’язали мотузкою.
Потрібна сокира, щоб перерубати мотузку.
Потрібно вилізти на дерево?
-Так. -Треба.
-І треба взяти сокиру. -Так, сокиру.
Ми припускаємо, що команда пожежників нападе на нас.
Вони точно підуть на нас.
Атакувати будуть учотирьох, оскільки їхня база захищена.
Коли почнеться, ти підеш туди.
Ми захищатимемо базу.
-Треба забрати прапор. -Ти забери.
Ми затримаємо їх тут, поки час не вийде.
-Правильно. -Ми повинні.
Я чекатиму в засідці, коли почнеться сутичка.
-Будемо говорити по рації? -Так.
Їхній 30-хвилинний щит може зіграти з ними злий жарт.
Треба було сховати там сокиру.
Так, можна було сховати її там заздалегідь.
Так, десь поблизу.
-Підемо прямо зараз? -Ходімо?
-Зробимо це. -Ходімо.
Беріть інструменти.
Нам потрібна сокира.
ПОТОЧНИЙ ЧАС
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ БІЛЯ КВАДРАТНОГО БУДИНКУ
Прапор був повністю обмотаний мотузкою.
Мотузка така товста, що без сокири було не обійтися.
Хай то гілки чи мотузки, довелося б рубати.
Думаю, корисно регулярно ходити до лікарні,
щоб знати, хто там лікується.
Щоб знати, у якій команді є постраждалі і скільки.
-Одна з пожежниць поранена. -Саме так. Серед них є поранені.
Тихіше.
Вони можуть бути поряд.
Ми пішли до лікарні.
З таких відомостей ми дізнаємося найбільше.
На Ин перевірила стіл.
Вона переглянула всі імена, написані в карті.
У них у всіх алергія.
Це чисте золото.
Раніше я спеціалізувалася на оцінці цілей.
Моєю метою було перевірити факти на власні очі,
щоб отримати точну інформацію.
БІЛЬ У ПОПЕРЕКУ
Гей.
Ти справді експерт із розвідки.
Вона спеціалізувалася на зборі відомостей.
ДЕНЬ 3
Вмираю з голоду. Поїжмо.
Можливо, доведеться пропустити сніданок і вийти на битву.
-Сержанте Кан. -Так?
-Швидше сюди. -Що таке?
Потрібно підтримувати вогонь.
Він згасає!
Хіба я тобі не казала?
Якщо вогонь згасне, тобі кінець.
-Сержанте Кан, подай сухі гілки. -Згас.
Сухі гілки. Швидше.
Гаразд.
Мною командує молодша за званням.
Ми із Хьон Сон служили в одному підрозділі.
Я ще її часто лаяла,
але вона завжди огризалася.
І я така: «Не жартуй зі мною, зрозуміло?
Я старша й вища за званням, тож не грайся зі мною».
Але я її все одно обожнюю.
-І як? -Піде.
Те що треба.
Якби люди знали, як важко розпалити вогонь.
В очах пече.
Я просто вдихнула. Це як тренування з хімзахисту.
І не кажи.
Ми приймаємо газ як належне.
Кляті пожежники.
Треба їх перемогти та забрати плитку.
Потрібно забрати її в них.
Це надто втомлює.
-Я її добуду, щоб легко розводити вогонь. -Вкради її.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ КВАДРАТНИЙ БУДИНОК
Ось так. Нумо смажити бекон.
Чудово. Бекон.
-Цілий кілограм. -Так.
Повірити не можу. Неймовірно.
Пахне приголомшливо.
-Майже як картопля фрі. -Так.
Товсті клади всередину.
Дай-но я тебе погодую, бо це перший шматочок.
Ось так.
Тепер Мін Сон. Стривай, усе жирне.
Дякую.
Приголомшливо.
Їж усе.
-Ну як? -Смачно.
Дуже смачно!
Як смачно.
УЧОРА ВВЕЧЕРІ, ПІД ЧАС ВЕЧЕРІ
Деякий час доведеться харчуватися картоплею та кімчі.
Приголомшливо.
Ось. Я з’їм жирні шматочки.
Стривай, треба пригостити Хьон Чжи, щоб вона одужала.
-Тримай. -Дуже смачно.
Ось як треба жити.
Так.
-Харчуватися треба добре. -Точно.
Радіти життю.
Битва за базу може початися будь-коли.
І не кажи.
Думаю, вони цього й хотіли.
Тримати нас у напрузі.
Як сирена на пожежній станції.
Думаєте, ми встигнемо за 30 хвилин?
Доведеться бігом.
Якомога швидше.
Там лише 20 хвилин. Треба все зробити швидко.
Я так нервую.
Сирена прямо зараз не зазвучить?
-Це мене засмутить. -Мене теж.
Я навіть уві сні брала участь у Битві за базу.
«Почекаймо в засідці й візьмемо прапор, коли почуємо сирену».
Я чула щось таке.
Спрацювала сирена, я глянула нагору, але прапор уже був розв’язаний.
-Тобто… -Уві сні?
-Так. -Боже.
Я почала в паніці шукати суперників, коли почула:
«Дівчата, підйом!»
-Як сцена з фільму. -Еге ж.
Думаю, це все через ту жінку,
-що повзала під будинком. -Так.
-Унизу? -Так, пожежниця.
Тому…
ДЕНЬ ПЕРШИЙ, БУДИНОК НА ДЕРЕВІ
Вони прямо перед нами.
Навіть у моєму сні вони намагалися проникнути на нашу базу.
Двоє найсильніших супротивників — це військові та пожежники.
На кого нападе команда пожежників?
-Думаю, на нас. -Згодна.
Цікаво, чому нас не напали спортсменки.
Еге ж? Вони тримаються тихо.
План А — напасти на команду каскадерів.
План Б — за можливості об’єднатися з командою пожежників.
Але ж вони так далеко.
Це війна за територію.
Команда військових розширила свою територію досі.
Якщо вони захоплять цю частину острова, ми будемо загнані в кут.
-Можна і так сказати. -Вони знищили команду поліцейських.
Навряд чи вони лишилися в плавучому будинку.
Їхня основна база розташована набагато краще.
Плавучий будинок біля бази каскадерів.
Це точно все нам ускладнює.
Ми не знатимемо, де вони.
-Або де прапор. -Так, і це теж.
Що більше команд вибуває, то повільніше все відбувається.
-Нам потрібно щось зробити. -Потрібно захопити базу.
Потрібно застосувати наші методи.
Використовуй свої прийоми сірим.
Якщо Мін Сон схопить суперницю,
їй вже не звільнитися.
Дивись, які м’язи.
Я така рада, що вона в нашій команді.
Я можу когось схопити,
-але мало що з нею зроблю. -Тягни її до нас.
Тоді вже я з нею впораюся.
Наші тіла — наша зброя.
На яку команду нападемо насамперед?
-На каскадерів. -Каскадерів?
-Я теж хочу на каскадерів. -Так?
-І я. -Нападемо на них?
Так кортить у бій.
Сьогодні ми отримаємо все чи нічого.
Їхня база була неподалік,
і ми вирішили напасти на команду каскадерів.
У нас немає вибору, окрім як грати у захисті.
-Чому б нам не подати сигнал? -Правильно. Коли хтось підійде…
Коли підійдуть, сповістіть про їхню кількість.
Щоб повідомити про кількість,
повільно стукаємо: один, два, три.
-Щоб було ясно. -Гаразд.
А якщо такий сигнал для «хтось іде»?
-Хтось йде? -Двічі.
-Хтось йде? -Так.
-І потім кількість. -Як тільки побачимо, скільки їх,
ми повільно постукаємо, щоб повідомити скільки їх.
З такими інтервалами.
У мене зараз знайомі відчуття.
Така нервова, як перед початком зйомок.
-Правда? -Це погано.
Тривога й приплив адреналіну.
Боже мій.
Мені треба до туалету.
Мені теж.
У мене таке почуття, ніби щось станеться.
Ходімо в туалет.
Сьогодні чудова погода.
Це краб.
Приголомшливо.
Краб зайшов так далеко від берега.
-Сирена включилася! -Що?
10:02, ХМАРНО ПОЧИНАЄТЬСЯ ДРУГА БИТВА ЗА БАЗУ
Чорт.
Двоє мали залишитися.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК НАМЕТ НА СКЕЛІ
Нумо. Швидше!
-Чорт. -Ви знущаєтеся?
Якого біса?
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ КВАДРАТНИЙ БУДИНОК
Мої черевики.
Ходімо!
Зараз 10:02.
Активовано 30-хвилинний щит команди пожежників.
КОМАНДА КАСКАДЕРІВ БУДИНОЧОК НА ДЕРЕВІ
-Треба поквапитися. -Звичайно.
-Затримай їх там. -Зрозуміла.
-Я готова. -Добре.
Ми йдемо нагору, не хвилюйся.
-Звичайно. -Зрозуміла.
Чорт.
Ну ж бо.
Щит увімкнувся десь о 10:00, отже, нам треба повернутися до 10:20.
-Зараз 10:04. -Зрозуміла.
-Усе. -Ми готові.
Готові.
Зачини двері, Со Йон.
Ми всередині, двері замкнені.
Добре.
Так?
-Вони йдуть. -Хто це?
Бачу двох.
Це команда пожежників.
Сюди йдуть пожежники.
-Чорт. Вони йдуть сюди. -Де?
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ БІЛЯ БУДИНКУ НА ДЕРЕВІ
БУДИНОК НА ДЕРЕВІ, НАМЕТ НА СКЕЛІ
Якщо битимемося з ними, то нам сюди.
Нам не можна перебувати нижче.
-Гей. -Допоможіть їй.
-Повз нас проходите? -Стійте.
-Стійте. Ви туди? -Так.
-Підемо разом? -Хто схопить прапор, той переможе.
Слухайте.
Ми не нападатимемо на вас, тож хапайте прапор і вигравайте.
-Ми вас не зрадимо. -Добре, жодних зрад.
-Серйозно. -Вигравайте. Ми прикриємо.
-Гаразд. -На нашу базу все одно не напасти.
Ми домовилися за три-чотири секунди.
На службі ми часто працюємо швидко.
Рішення треба приймати блискавично.
«Забирайте собі базу». Слова самі злетіли з моїх губ.
А потім я взяла на себе ініціативу.
Я повернулася до них спиною, щоб завоювати їхню довіру.
Ходімо. Сьогодні ми союзники.
Працюємо в парах.
Сьогодні віддамо перемогу команді спортсменок.
-Так і зробімо. -Ходімо.
-По дві? -Добре.
-Нехай сьогодні переможуть. -Працюємо в парах.
Не цілимося одна в одну.
-По дві людини на кожну. -Сюди.
-Уперед, командо. -Уперед.
Ти перевіряла сигнал?
Вони уклали союз.
СИРЕНА: ВИЖИТИ НА ОСТРОВІ
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна