‏"الساعة 10:02 صباحًا، ‏غائم، اندلاع معركة القواعد الثانية"
‏- انطلقت صفّارة الإنذار! ‏- مهلًا لحظة.
‏سحقًا.
‏كان يجب أن تبقى اثنتان منا في القاعدة.
‏إنه منحدر جدًا.
‏"فريق الرياضيات، خيمة الجرف"
‏هيا بسرعة!
‏"فريق الجنديات، الكوخ"
‏هل تمازحنني؟
‏"فريق الحارسات، الملجأ"
‏ما هذا؟
‏"فريق نساء الإطفاء، المنزل المربع"
‏الساعة 10:02 صباحًا.
‏تمّ تفعيل درع فريق نساء الإطفاء، ‏الذي مدته 30 دقيقة.
‏يجب أن ندافع بشكل جيد.
‏سيأتي فريق نساء الإطفاء إلى هنا.
‏شغّلي جهاز اللاسلكي.
‏اضبطيه على سبعة.
‏أيتها الرقيب "كيم"، هل تسمعينني؟
‏"نا إيون"، هل يمكنك أن تقولي شيئًا؟
‏أنا خلف القاعدة.
‏عُلم.
‏أسمع صوت شيء ما.
‏إنه في مكان ما هنا.
‏إحداهنّ هنا، يمكنني سماعها.
‏ها قد أتين.
‏اركضي.
‏انطلقت الصفّارة في الساعة الـ10 صباحًا، ‏لذا يجب أن نعود بحلول الساعة 10:20 صباحًا.
‏"فريق نساء الإطفاء قرب بيت الشجرة"
‏يا فتيات، إنه فريق الرياضيات.
‏اللعنة.
‏- هل ستسبقننا؟ ‏- انتظرن.
‏- مهلًا، هل أنتنّ ذاهبات من هذا الطريق؟ ‏- نعم.
‏- هل ترغبن في أن نذهب معًا؟ ‏- الفريق الذي يحضر الراية يفوز.
‏اسمعي.
‏لن نهاجمكنّ، ‏لذا اغتنمن الفرصة وأحضرن الراية.
‏- فلنتجنّب خيانة بعضنا. ‏- حسنًا، لا خداع.
‏- أنا أعني ما أقول. ‏- اغتنمن الفرصة، سنساندكنّ.
‏لن نستهدف قاعدتكنّ.
‏هيا بنا، نحن حليفات اليوم.
‏- حقًا؟ ‏- تحالف!
‏- لنفعل هذا. ‏- هيا بنا.
‏لنمنح فريق الرياضيات فوز اليوم.
‏- حسنًا. ‏- اعملن على شكل ثنائيات.
‏فريق نساء الإطفاء قادم.
‏قد شكّلن تحالفًا.
‏إنه تحالف.
‏ثماني دقائق!
‏- يمكننا أن نأخذ وقتنا. ‏- ثماني دقائق!
‏بحذر.
‏إنهنّ يركضن.
‏هنا.
‏تحققن من محيطكنّ.
‏- اثنتان تهاجمان واحدة. ‏- نحن بخير.
‏- في العليّة! ‏- لديّ فأس!
‏- الفأس. ‏- حطميه بالفأس.
‏- انتبهي لرأسك. ‏- في الأعلى!
‏فوق!
‏- فوق! ‏- على السلّم!
‏لا بأس، انتظرن حتى تنزل.
‏انتظرن حتى تنزل.
‏- لا. ‏- انزلي.
‏توخّي الحذر.
‏هذا خطير.
‏- حطميه بالفأس. ‏- لا بأس، لا يمكنها أن تأخذ راياتنا.
‏حسنًا!
‏انتبهن!
‏- إنه مسدود. ‏- صحيح.
‏- اضربيه! ‏- ماذا؟
‏- يجب أن نحطمه. ‏- قاومنهنّ!
‏ماذا عن الزجاج؟
‏- إنه يُفتح! ‏- واحد، اثنان، ثلاثة!
‏احترسن من الأعلى!
‏- فوقكنّ! ‏- واحد!
‏- هنا! ‏- فوقكنّ!
‏احترسن من الأعلى!
‏اركلنه معًا!
‏اركلنه وادخلن.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة! ‏- واحد، اثنان، ثلاثة!
‏- مجددًا! واحد، اثنان، ثلاثة! ‏- واحد، اثنان، ثلاثة!
‏احترسن من الأعلى!
‏لا بأس، نحن ثماني فتيات.
‏انتبهي ليدك.
‏- أمسكن بها! ‏- أمسكن بها!
‏- بحذر. ‏- أمسكن بها!
‏فوقنا.
‏أمسكن بها.
‏- أمسكن بها. ‏- حصلت عليها!
‏- هل حصلت عليها؟ ‏- تحركن.
‏حصلنا على واحدة.
‏أُقصيت عضوة فريق المجازفات، "سيو يونغ لي".
‏- احترسي من الأعلى. ‏- إنني أراها.
‏أنا أوقفها.
‏- اسحبيها. ‏- لا! رايتك.
‏أُقصيت عضوة فريق نساء الإطفاء، ‏"هيون جي ليم".
‏- أمسكن بها! ‏- اسحبيها.
‏لنعمل معًا.
‏اسحبيها!
‏- اسحبيها. ‏- لا!
‏- اسحبيها! ‏- أمسكن بها!
‏اسحبيها!
‏اسحبيها! تمكّنا من ذلك.
‏أُقصيت "سيول كي ها" من فريق المجازفات.
‏- بقيت اثنتان! ‏- يمكننا فعل هذا.
‏اللواتي تمّ إقصاؤهنّ، ‏توجهّن إلى الحلبة رجاءً.
‏- هيا بنا. ‏- أليست في الداخل؟
‏ليست هنا.
‏يجب أن نصعد إلى هناك.
‏سأحميك.
‏ما زالت هناك.
‏لا يمكنك الذهاب من هناك.
‏- سأصعد، ادعميني. ‏- سأحميك.
‏ما زالت هناك.
‏حسنًا.
‏مهلًا، لنر إن كان هناك طريق آخر للصعود.
‏"بطاطا"!
‏- "بطاطا"! ‏- "بطاطا"!
‏"بطاطا"!
‏ما كان ذلك؟
‏فريق المجازفات!
‏أظن أن فريق المجازفات يتعرض للهجوم.
‏هل يناديننا؟
‏إن ساعدناهنّ أثناء المداهمة،
‏فسيكون بإمكاننا ‏إبقاء التحالف مستمرًا حتى الغد.
‏نحن الاثنتان فحسب.
‏سأذهب.
‏لا بدّ أن فريق نساء الإطفاء ‏يهاجم فريق المجازفات.
‏كلتاهما في الأعلى الآن.
‏يجب أن نسرع.
‏هل هذه هي الطرق الوحيدة للصعود؟
‏"مين سون" متسلقة، يمكنها الصعود من هناك.
‏- سأشتت انتباههما. ‏- حسنًا.
‏- هل نشتت انتباههما إذًا؟ ‏- نعم، شتتي انتباهها.
‏"بطاطا"!
‏فريق نساء الإطفاء شتت انتباه الفتاة ‏التي في العليّة.
‏هيا بنا.
‏"مين سون" متسلقة،
‏لذا رفعتها إلى السطح.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏أمسكيها.
‏- "مين سون". ‏- أمسكناها!
‏ثبتيها!
‏- أمسكنا بقدميها، الآن. ‏- أمسكت واحدة أيضًا!
‏- عليك بها الآن. ‏- مهلًا!
‏- نلنا منها. ‏- مهلًا!
‏مهلًا!
‏- أحضري رايتها. ‏- مهلًا!
‏أحضري الراية.
‏أحضري الراية!
‏أمسكي بها!
‏أمسكت بواحدة!
‏أُقصيت "مين سون كيم" من فريق الرياضيات.
‏انتبهي!
‏اسحبي رايتها!
‏"بطاطا"!
‏إنهنّ قادمات، جاء فريق الجنديات.
‏"بطاطا"!
‏فريق الجنديات.
‏- مهلًا. ‏- لماذا؟
‏انتهينا جميعًا.
‏هل سنقاتل؟
‏هل سنفعل هذا؟
‏تمّ تدمير فريقهنّ أصلًا.
‏اسحبي الراية!
‏"بطاطا"!
‏أحضرن الراية!
‏أُقصيت "هيون آه كيم" من فريق نساء الإطفاء.
‏حصلت عليها.
‏أُقصيت "هيي كيونغ تشو" من فريق المجازفات.
‏لم يكن لدينا خيار.
‏- لن نفعل. ‏- حسنًا.
‏سأصعد إلى هناك.
‏إنها مربوطة.
‏خلفك!
‏هل لي ببعض المساعدة؟
‏خلفك!
‏أحتاج إلى مساعدة هنا!
‏اسحبيها.
‏مرحى!
‏- مرحى! ‏- نجحنا!
‏- علينا الحصول على هذه. ‏- حصلنا عليها!
‏أُقصيت "كيونغ آي كيم" من فريق المجازفات.
‏مهلًا.
‏الفأس!
‏- حصلنا عليها. ‏- حسنًا!
‏حصلنا عليها.
‏حسنًا!
‏شكرًا.
‏شكرًا جزيلًا لكنّ، كان ذلك رائعًا.
‏فريق الرياضيات احتلّ قاعدة بنجاح.
‏انتهت معركة القواعد اليوم.
‏أخبرتك بأنهنّ تحالفن.
‏مع فريق نساء الإطفاء.
‏أحسنتنّ صنعًا.
‏شكرًا جزيلًا.
‏مهلًا.
‏أظن أن هذه لنا.
‏"هي جيونغ".
‏هذه لـ"مين سون".
‏أنزليها.
‏هاك.
‏- شكرًا لك. ‏- أحسنت صنعًا.
‏أحسنت صنعًا.
‏- أحسنت صنعًا. ‏- شكرًا لك.
‏ما كنت لأستطيع سحبها ‏لولا مساعدتك في النهاية.
‏ما كنا لننجح لولا الفأس.
‏فزنا بفضل فريق نساء الإطفاء.
‏شكرًا لكنّ، نأمل أن نتمكن من مساعدتكنّ ‏بطريقة ما لاحقًا.
‏- أنا أعني ذلك. ‏- شكرًا لقولك ذلك.
‏كان من الممكن أن نقاتل بعضنا هنا.
‏نعم، لكننا تفاوضنا بسرعة.
‏نعم، سارت الأمور بأحسن صورة.
‏يفي الرياضيون بوعودهم دائمًا.
‏هل أنت بخير؟
‏- كنت مذهلة. ‏- جئت في الوقت المناسب.
‏أحسنت صنعًا.
‏حسنًا!
‏"هي جيونغ"، رأيت الجانب المخيف من شخصيتك.
‏- نجحنا! ‏- مرحى يا "مين سون"!
‏- أحسنت صنعًا. ‏- ماذا حدث؟
‏- دخلت مواجهة وخسرت. ‏- لا يمكننا فعل ذلك.
‏كلهنّ قويات جدًا.
‏- لكن يا "مين سون"، بصراحة، ‏- لا.
‏…كنت الوحيدة التي يمكنها التسلّق من الخلف.
‏لم أشتت انتباهها بما يكفي.
‏لنجتمع.
‏فزنا بمعركة القواعد الأولى لنا.
‏اجتمعن، عند العد إلى ثلاثة.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- عمل رائع. ‏- أحسنتنّ صنعًا.
‏كنا متهورات حقًا.
‏بعد انتهاء الأمر، سألنا فريق نساء الإطفاء
‏لماذا تركنا قاعدتنا دون حراسة.
‏أردنا أن نعرف شعور الهجوم.
‏قلنا من دون تفكير، "لنثق بقوّتنا."
‏مهلًا، اضربن كفوفكنّ بكفي.
‏لنذهب ونأكل بعض البيض مع الأرزّ.
‏"مين سون"، اضربي كفك بكفيّ.
‏"الحلقة الخامسة، (لنثق بقوّتنا)"
‏"بيت الشجرة"
‏"فريق الرياضيات"
‏فريق الرياضيات احتل قاعدة بنجاح.
‏انتهت معركة القواعد اليوم.
‏شعرت بالأسف والأسى إلى حد كبير.
‏هل تأذّت إحداهنّ؟
‏تملّق فريق نساء الإطفاء فريق الرياضيات، ‏أليس كذلك؟
‏- "سيول كي"! ‏- مرحبًا.
‏- بذلت جهدًا جبارًا. ‏- هل تأذيت؟
‏- قاتلت بقوة. ‏- هل أنت بخير؟
‏جاءت ثماني فتيات، أم كنّ ستًا؟
‏- كنّ ثمانيًا. ‏- حقًا؟
‏كنّ ثمانيًا.
‏يا للهول، هذا…
‏إن ذلك غير منصف، لكن…
‏جئن كفريق.
‏- كنا نعلم أنهنّ قادمات. ‏- صحيح.
‏- كنا نفكر في ذلك. ‏- كان هناك احتمال كبير لمجيئهنّ.
‏من كان يعلم أنهنّ سيحضرن فأسًا؟
‏غالبًا ما يضطر الإطفائيون ‏إلى كسر الأبواب لإخماد الحرائق.
‏أخذ فريق الرياضيات رايتنا، صحيح؟
‏نعم.
‏حزامي ممزق تمامًا.
‏انتابني شعور فظيع.
‏خاب أملي.
‏قد حطمن المكان كليًا.
‏يا للأسف.
‏كنت حزينة جدًا وأشعر بالمرارة.
‏كنت ممتنة لزميلاتي في الفريق ‏لأنهنّ صمدن في الأسفل.
‏كان يجب أن أقطع الحبل كما قلت.
‏- كان يجب أن أقفز. ‏- نعم.
‏كان يجب أن أقفز.
‏لا أعلم ما الذي كنت خائفة جدًا منه.
‏لو كنا في موقع التصوير،
‏بدلًا من "أوقفوا التصوير، حسنًا!"
‏كنا سنحصل على "نعم، لا بأس."
‏هكذا كان شعوري.
‏كنت غاضبة جدًا.
‏لو قفزنا وقاتلنا على الأقل،
‏كنا سنحصل على "لا بأس."
‏لم نلتزم بأي شيء حقًا.
‏لكن…
‏لكن مع ذلك…
‏- استغللنا ذلك جيدًا. ‏- هذا صحيح!
‏- نعم. ‏- صمدنا.
‏لم يلمسن هذا حتى.
‏حسبن أنها هنا طوال الوقت.
‏- كان ذلك جيدًا. ‏- أبلينا بلاءً حسنًا.
‏أعددنا كل شيء كما يجب.
‏- فعلنا ما بوسعنا. ‏- نعم.
‏أبلينا بلاءً حسنًا.
‏استعداد، تصوير!
‏- المجازفات، هيا! ‏- المجازفات، هيا!
‏هيا بنا.
‏انتهينا الآن، بذلنا مجهودًا جبارًا.
‏- انظرن. ‏- حقائبنا.
‏انظرن إلى آثار الحرائق.
‏صحيح.
‏- يا للأسف. ‏- كان ذلك جيدًا.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏كنت فخورة بالجميع.
‏بذلنا قصارى جهدنا بما أُعطينا.
‏- كان الأمر ممتعًا. ‏- نعم، استمتعت بوقتي.
‏كنت أفضّل البقاء لوقت أطول قليلًا،
‏لكننا بذلنا قصارى جهدنا.
‏لست نادمة على شيء.
‏تمتّعنا بعزيمة وعمل جماعي عظيمين.
‏لم نكن خائفات، كنا جريئات.
‏لسنا خائفات من مواقف كهذه.
‏أردت أن أُري الناس ‏أن مؤديات الحركات الخطيرة رائعات.
‏نبذل قصارى جهدنا في كل ما نفعله.
‏هذا رائع ونحن كنا رائعات كذلك.
‏- كنا هناك للتو. ‏- كنا هناك.
‏- إنها بعيدة جدًا. ‏- ابتعدنا كثيرًا.
‏تبدو بعيدة جدًا من هنا.
‏لماذا لم أشعر بذلك من قبل؟
‏- أحسنتنّ صنعًا بالوصول إلى هنا. ‏- شكرًا.
‏- يمكنكنّ مرافقتي الآن. ‏- عفوًا؟
‏- اتبعنني. ‏- ماذا؟
‏"منذ 22 ساعة"
‏"بعد استبعاد فريق الشرطيات"
‏ماذا يجري؟
‏كم سنبتعد؟
‏هل ترين تلك الجزيرة هناك؟
‏- نعم. ‏- نعم.
‏سنذهب إلى هناك.
‏ألم يتم إقصاؤنا؟
‏"جزيرة الهزيمة"
‏"أرض الفرص"
‏الفرق التي تمّ إقصاؤها في معارك القواعد
‏ستبقى على "جزيرة الهزيمة".
‏هنا، لن تُمنحن سوى مساحة ضئيلة للنجاة،
‏ويجب أن تستخدمن أدوات النجاة الخاصة بكنّ.
‏تجهّزن لمباراة الترضية الوشيكة.
‏أنا سعيدة جدًا بوجود مباراة ترضية.
‏سأبذل قصارى جهدي.
‏فريق الشرطيات!
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏كنت قد بدأت أسترخي للتو، ‏لكنني أشعر بالتوتر مجددًا.
‏وصلنا.
‏يُوجد هاتف هناك.
‏فريق الشرطيات يتحدث.
‏يجب أن نصمد هنا حتى تُقام مباراة الترضية.
‏من الجيد أنني أحضرت حقيبة ظهري.
‏هل ستنصبين الخيمة هنا؟
‏إن تسنّى لنا أن نتنافس مجددًا، ‏فلنعد منتقمات.
‏- سأبذل قصارى جهدي. ‏- لنبذل قصارى جهدنا.
‏من الأفضل أن نفوز بعد كل هذا.
‏لنستعدّ.
‏لنحوّل هذه المحنة إلى فرصة.
‏أنا غاضبة جدًا ‏من فريق المجازفات وفريق الجنديات.
‏استعداد، انطلاق.
‏آمل أن يخسر فريق المجازفات غدًا.
‏لن أُظهر أي رحمة لمن دمّرن قاعدتنا.
‏آمل أن يأتي فريق المجازفات غدًا.
‏يجب أن نسعى للفوز.
‏"في الطريق إلى (جزيرة الهزيمة)"
‏- لا بدّ أن فريق الشرطيات هنا أيضًا. ‏- أظن ذلك.
‏- يا للهول. ‏- بئسًا.
‏أتوق لمعرفة أي فريق سيأتي.
‏- أيتها الفتيات. ‏- قد وصلن.
‏الطين أكثر صلابة هنا!
‏حسنًا!
‏- أرى قميصين أصفرين. ‏- اثنان.
‏أي فريق نال منهنّ برأيكنّ؟
‏- أتساءل. ‏- من هاجم فريق المجازفات؟
‏يجب أن نفوز الآن حقًا.
‏يجب أن نفوز، خاصةً ضد فريق المجازفات.
‏بالطبع.
‏مجرّد الوصول إلى هنا رحلة صعبة.
‏صحيح.
‏يا لها من مشاعر متقلبة.
‏هل لدينا أي شيء قد نحتاج إلى إخفائه؟
‏انظرن إلينا ونحن متوترات.
‏ها قد وصلن.
‏يا للهول.
‏سأنصب الخيمة هنا.
‏حسنًا.
‏يجب ألّا نستفزهنّ ‏ونزيد من شعورهنّ التنافسي.
‏تظاهرن بالتعب.
‏فلنجعلهنّ يتخلين عن حذرهنّ.
‏لنتظاهر بأننا نائمات.
‏- فريق الشرطيات، سنفوز! ‏- الفوز!
‏"خيمة فريق المجازفات، (جزيرة الهزيمة)"
‏أظن أنني أسمع أصواتًا، ‏أسمع صفّارة الإنذار باستمرار.
‏صفّارة الإنذار تلك؟
‏لنبذل قصارى جهدنا للفوز في مباراة الترضية.
‏حسنًا.
‏أتساءل من سوف يُقصى تاليًا.
‏فريق الجنديات، على ما أظن.
‏مجرّد حدس.
‏كلهنّ يسعين للهجوم علينا.
‏يجب أن نختبئ غدًا.
‏نعم، تمامًا.
‏الأمر مؤكد كليًا، سوف يتحدن ضدنا.
‏سيهاجمننا بالتأكيد.
‏- نحمل أخبارًا هامة. ‏- أحسنتما صنعًا.
‏- أهلًا بعودتكما. ‏- خشيت أن تفقدا رايتيكما.
‏كيف وصل فريق نساء الإطفاء إلى هناك ‏بهذه السرعة؟
‏لم نستطع فعل شيء.
‏- كنت مرتبكة جدًا. ‏- هرعنا إلى هناك بأقصى سرعة،
‏لكن الأمر كان قد انتهى.
‏أُقصيت اثنتان من فريق المجازفات بالفعل.
‏أظن أنهما كانتا تناديان علينا.
‏- هل كان ذلك الصوت نداءً؟ ‏- أظن ذلك.
‏هل قلن "بطاطا"؟
‏لا أدري.
‏غدًا، سنكون المستهدفات بكل تأكيد.
‏ماذا عن معركة القواعد غدًا؟
‏لنتحدث إلى فريق الرياضيات ‏ونهاجم فريق الجنديات.
‏أظن أنهنّ سيهاجمننا.
‏أظن أن فريق الجنديات سيهاجمنا.
‏- يجب أن نخرجهنّ من المنافسة. ‏- نعم.
‏- هذا سيسهّل الأمر. ‏- الآن هو الوقت المناسب لذلك.
‏- فريق الرياضيات إلى جانبنا. ‏- قلن إنهنّ سيساعدننا.
‏إذًا، سنهاجم فريق الجنديات ‏مع فريق الرياضيات،
‏ثم الفريق في الخيمة،
‏ثم يمكننا منافسة فريق الرياضيات.
‏إن لم نهاجم فريق الجنديات غدًا، ‏فلا يمكننا الفوز.
‏لنذهب إلى فريق الرياضيات بعد معركة الحلبة
‏ونتحدث إليهنّ بشأن التحالف.
‏لنتحدث إليهنّ ولنصل إلى غايتنا.
‏- لنهاجم فريق الجنديات. ‏- لنفعل ذلك غدًا.
‏- لا يمكن لفريق الجنديات التخلي عنا الآن. ‏- لا.
‏حتى النهاية.
‏يجب أن نكسب ثقتهنّ.
‏إن انتهى بنا المطاف بأن نكون آخر فريقين،
‏- عندها يمكننا مواجهتهنّ. ‏- هذا صحيح.
‏- لكن يجب أن نتحالف حتى ذلك الحين. ‏- صحيح.
‏فلنزرهنّ.
‏فلنرتب الأمر.
‏ما كان فريق الجنديات ليستطيع الصمود ‏في المباراة لوقت طويل
‏من دون مساعدتنا.
‏لنتحدث إلى فريق الحارسات اليوم ‏لنتأكد فحسب.
‏لنطلب منهنّ المجيء بأسرع وقت ممكن.
‏- هذا صعب. ‏- إليكنّ الأمر.
‏قد يتحالفن مع فريق آخر الآن.
‏صحيح.
‏إذًا، فريق نساء الإطفاء والرياضيات حليفان، ‏وحتى لو عرفن أننا حليفان…
‏فقد يقلن،
‏"فريق الحارسات قد يصمد لوقت أطول، ‏فلنهاجم فريق الجنديات."
‏- نعم. ‏- هذا ما سيحدث.
‏- سيكون غدًا يومًا قاسيًا. ‏- حقًا.
‏يا للهول.
‏- هناك أخبار سيئة. ‏- هناك أخبار سيئة.
‏ذلك…
‏أخفضي صوتك.
‏- أتينا لنتحدث. ‏- نعم.
‏مهلًا.
‏سوف يهاجمننا غدًا.
‏بلا مزاح، لا بدّ أن يهاجمننا نحن.
‏لنتحدث في الداخل.
‏- هنا. ‏- هيا بنا.
‏لنتحدث هنا.
‏إليكنّ ما أفكر فيه.
‏بما أن فريق المجازفات قد أُقصي،
‏إن وحّدنا قوانا غدًا،
‏فسيكون بإمكاننا أن نحميكنّ.
‏لديّ سؤال.
‏عندما تنطلق صفّارة الإنذار، ‏يجب أن تبدلن ملابسكنّ أولًا.
‏كم يستغرق ذلك من الوقت؟
‏فريق نساء الإطفاء بعيد جدًا، ‏لكنهنّ وصلن إلى هنا بسرعة كبيرة.
‏في الوقت الذي ارتدينا فيه بدلاتنا،
‏- كنّ يصرخن. ‏- صحيح.
‏- هذا صحيح. ‏- رأيتهنّ.
‏يمكننا الوصول خلال عشر دقائق.
‏استغرق الأمر عشر دقائق على الأكثر.
‏- عشر دقائق كحد أقصى. ‏- نعم.
‏إن تمكنتنّ من الصمود لعشر دقائق، ‏فسنصل إلى هنا خلال ذلك الوقت.
‏علينا أن نقطع مسافات طويلة عبر طرق وعرة.
‏"في الصباح، أثناء معركة القواعد"
‏"الملجأ"
‏استغرقنا بعض الوقت للخروج،
‏لذا شعرنا أننا استعجلنا قليلًا في الهجوم.
‏كل ما كنت أفكر فيه ‏هو أنه لا يمكننا الاستسلام.
‏نعدكنّ.
‏- سنأتي خلال عشر دقائق. ‏- كحد أقصى.
‏هذا يعني أن غدًا سيكون دفاعًا شاملًا.
‏- ثمان ضد ثمان، صحيح؟ ‏- نعم.
‏- لن يأتين جميعًا. ‏- لا.
‏- قد نكون قادرات على الهجوم. ‏- لنبق متيقظات
‏للحصول على فرصة للاستيلاء ‏على راية فريق الرياضيات.
‏اصمدن لبضع دقائق فحسب.
‏- سنكون هناك جميعًا. ‏- مهما كلّف الأمر.
‏لنفترق هنا.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏- من هنا. ‏- من هنا.
‏- سُررت بحديثنا. ‏- ابقين منخفضات.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏لنعد بهدوء.
‏أظن أن معركة الغد ستكون حاسمة.
‏لنُجر استطلاعًا.
‏إن استولينا على قاعدة فريق الرياضيات،
‏فسنستولي على قاعدة فريق المجازفات أيضًا.
‏"فريق الحارسات بالقرب من خيمة الجرف"
‏سنقرر أي فريق سننقضّ عليه غدًا.
‏قاعدة من هي الأقرب؟
‏يمكننا هزيمتهنّ غدًا، سيكون الأمر سهلًا.
‏- ثم… ‏- سنكون نحن المستهدفات.
‏سوف يهاجمننا.
‏ينتابني شعور أنه لا يمكننا الوثوق ‏بفريق الجنديات كليًا.
‏لا يمكننا الوثوق بأحد كليًا.
‏هناك سبب واحد يجعلهنّ يعاملننا بلطف.
‏لأنه يمكنهنّ التخلي عنا في أي وقت.
‏لكن لنبذل قصارى جهدنا.
‏كنت أفكر.
‏يجب أن نحرص
‏على أن نتحدث مع فريق نساء الإطفاء ‏أو فريق الرياضيات اليوم
‏ونستميل أحدهما.
‏مهما كلّف الأمر.
‏يجب أن ندخل بينهما
‏ونجعل تحالفهما ينهار.
‏من أجل أن تسير الأمور
‏بالطريقة التي نريدها.
‏- سنذهب إلى فريق الرياضيات. ‏- هلّا نتحدث قليلًا.
‏لا يجوز أن نخسر في الحرب النفسية.
‏وأظن أننا خسرنا.
‏كان يجب أن نجعل فريق الرياضيات في صفنا
‏قبل أن يحصل فريق نساء الإطفاء على الميزة.
‏ما هي خطتنا؟
‏يمكننا رؤية قاعدة فريق الجنديات من الطريق.
‏هلّا تأتين وتلقين نظرة.
‏في الطريق إلى قاعدة فريق المجازفات،
‏هناك مكان يمكننا رؤيتها فيه بوضوح.
‏كدنا نصل.
‏- قاعدة فريق الجنديات؟ ‏- نعم، هنا.
‏هذا هو.
‏- أترين ذلك؟ ‏- نعم، الكوخ.
‏يمكنني رؤيته، ‏لكن لن يكون من السهل الوصول إليه.
‏لكن الأمر هو…هل تريدين أن تلقي نظرة؟
‏هيا بنا.
‏لنر كيف تسير الأمور.
‏يجب أن نجعلهنّ يدركن ‏أننا نعلم مكان قاعدتهنّ.
‏نعم، أنت محقة.
‏يمكنك رؤية أي شخص يقف هناك.
‏لا يُوجد أحد هناك الآن.
‏- هل يمكنك رؤيته؟ ‏- نعم.
‏لكنني لا أرى الجوانب.
‏ما هذا؟ منظار.
‏- المنتصف فحسب. ‏- يمكننا أن نرى
‏إن كان هناك أحد عند المدخل الرئيسي.
‏نعم، بالضبط.
‏وإن نظرن إلينا من الأعلى،
‏سيتمكنّ من رؤيتنا.
‏كنا قادمتين لرؤيتكنّ.
‏- بالطبع. ‏- لحظة واحدة.
‏- هل يجب أن نتحدث هنا؟ ‏- نعم، لا بأس بهذا.
‏"سيونغ يون".
‏ما الأمر؟
‏جاء فريق الجنديات ليجري محادثات.
‏تكبدنّ عناء المجيء إلى هنا؟
‏- من القائدة؟ ‏- أنا.
‏جيد.
‏هل ستهاجمننا مع فريق نساء الإطفاء؟ ‏يمكننا الوصول إلى هنا بشكل أسرع.
‏مهلًا، هل جئت لتهددينا…
‏- لا. ‏- …أم لتتفاوضي معنا؟
‏أعني أنه يمكننا أن نأتي ‏في وقت أبكر وندعمكنّ.
‏تدعمننا؟
‏لكنكنّ تحالفتنّ ‏مع فريق المجازفات أيضًا، صحيح؟
‏- لا، لم يحدث ذلك قط. ‏- على الإطلاق.
‏لكنهنّ قلن، "حالة طارئة!"
‏لا أعلم ما كان ذلك.
‏ذهبنا لإحضار الراية أيضًا.
‏كان الجميع هناك، لذا أردنا الانضمام.
‏ذهبنا لإحضار الراية،
‏لكن الهجوم كان قد انتهى فغادرنا.
‏بالنسبة إلى معركة القواعد غدًا، ‏هل ترغبن في أن نتحالف
‏ونهاجم فريق نساء الإطفاء؟
‏أعني، يمكننا مساعدتكنّ.
‏هل ستهاجمنهنّ أولًا؟
‏أعني، يمكننا مساعدتكنّ أيضًا.
‏- نعم. ‏- لنناقش من سيهاجم أولًا.
‏لم نقرر إن كنا سنهاجم أولًا.
‏- يمكننا المساعدة، نحن نعني ذلك. ‏- ونحن أيضًا.
‏هل أنت هنا لتعرضي علينا المساعدة
‏- أم لتطلبيها؟ ‏- بالضبط.
‏يبدو أنكنّ تردننا أن نهاجمهنّ أولًا.
‏- لنبدأ من جديد. ‏- لا، سنعمل معًا.
‏نحن في الموقع المثالي لمحاصرتهنّ.
‏- يمكننا أن نهاجم من الجانبين. ‏- حتى لو حاولن الهرب،
‏يمكننا…
‏لم يبد أنهنّ راغبات في التحالف.
‏لم يقلن بصراحة إنه يجب أن نتحالف.
‏قلن إننا إن هاجمنا فريق نساء الإطفاء،
‏فيمكن لفريق الجنديات ‏أن يأتي بسرعة ويدعمنا.
‏هذا ليس تحالفًا، يرغبن في أن نهاجمهنّ نحن.
‏يقلن إنهنّ سيساعدننا ‏إن هاجمنا فريق نساء الإطفاء.
‏لكنني شعرت بالإهانة.
‏لم يعجبني سلوكهنّ.
‏هل رأيتنّ قاعدتهنّ؟
‏- نعم. ‏- نعم.
‏- إذًا… ‏- ورأينا قاعدتكنّ أيضًا.
‏هذا…
‏هذا ليس تهديدًا،
‏لكن بصراحة، يمكننا هدم خيمتكنّ بلمح البصر.
‏يمكننا هدم خيمتكنّ بلمح البصر.
‏عندما يقول المرء أشياء كهذه، ‏لا يسعنا إلا أن نشكّ في صدقه.
‏يمكنك النجاة غدًا
‏- وبعد غد. ‏- تحسبن أنكنّ الأقوى
‏- وترغبن في استغلالنا. ‏- الأمر ليس كذلك.
‏لا يعرف المرء ماذا سيحدث أثناء المواجهة.
‏سأشرح الأمر لـ"إيون بيول".
‏- لننه الأمر هنا. ‏- لنفعل ذلك.
‏عليكنّ بذلك رجاءً، اتفقنا؟
‏يمكننا…
‏هذا مخيف، قالت إن باستطاعتهنّ هدم خيمتنا.
‏كان ذلك تهديدًا واضحًا.
‏كنّ يراقبن قاعدتنا بالمنظار.
‏- بالضبط، من يستخدم المنظار؟ ‏- كان ذلك واضحًا جدًا أيضًا.
‏فريق الجنديات لديه الكثير من الخطط.
‏قد يهاجمننا.
‏لنعقد اجتماعًا.
‏شعرت بالإهانة في البداية.
‏- لماذا؟ ‏- قالت إن بإمكانها أن تهزمنا.
‏تهزمنا؟
‏- يمكنها أن تهزمنا؟ ‏- الخيمة.
‏قالت إنه بصراحة، يمكنهنّ هدم خيمتنا.
‏لماذا يسعين للتحالف معنا إذًا؟
‏في البداية، عرضن المساعدة، ‏هذا يعني أنهنّ يردننا أن نهاجم.
‏يردن فوزًا سهلًا من دون أن يلجأن للحيل.
‏لم نطلب مساعدتهنّ حتى.
‏قلن إنهنّ سيصلن إلى هنا بشكل أسرع.
‏- هذا يعني أنهنّ يردننا أن نهاجم. ‏- هذه وقاحة.
‏لنفكر في الأمر.
‏لنقل إننا أحد الفريقين الأخيرين.
‏هل تحسبن أننا سنحظى بفرصة أفضل ‏ضد فريق نساء الإطفاء أو فريق الجنديات؟
‏فكرن في بنيتهنّ الجسدية وقوّتهن.
‏نساء الإطفاء أطول وأقوى.
‏لذا أنا أتفهّم أنك شعرت بالإهانة قليلًا،
‏لكن أظن أنه من الأفضل أن نتعاون ‏مع فريق الجنديات.
‏وأظن أنهنّ سيكنّ أضعف
‏إن واجهناهنّ وجهًا لوجه.
‏لو قلن، "نريد مهاجمة فريق نساء الإطفاء ‏ونريد المساعدة…"
‏لهذا السبب وبّختهنّ.
‏لو أنهنّ قلن ذلك،
‏كان يسعدني أن أساعدهنّ، ‏لكن الأمر لم يكن كذلك حتى.
‏ما كان يجدر بهنّ قول ذلك.
‏إن كان بإمكانهنّ إقصاؤنا، فليفلعن.
‏لماذا أتين لإخبارنا بذلك؟
‏لا أفهم ذلك.
‏هذا أكثر ما يقلقني.
‏ماذا لو اقترح فريق نساء الإطفاء ‏أن نتحالف بعد معركة الحلبة؟
‏لكننا أخذنا الراية اليوم بمساعدتهنّ.
‏أظن أن كلا الفريقين قويان، ‏لكن أحدهما ساعدنا.
‏إذا تحالفنا مع فريق الجنديات ‏وقضينا على فريق نساء الإطفاء،
‏سيكون علينا مواجهتهنّ في النهاية.
‏المسألة هي،
‏- أن فريق نساء الإطفاء لن يخوننا أبدًا. ‏- لا.
‏لا أظن أنهنّ سيفعلن ذلك.
‏مرحبًا.
‏ستبدأ معركة الحلبة بعد 30 دقيقة.
‏إلى جميع الفرق، يُرجى الحضور إلى الحلبة.
‏أهلًا وسهلًا.
‏ستبدأ معركة الحلبة قريبًا.
‏هل تعلمن ما المخيف في الأمر؟
‏اختفى الفريقان اللذان كانا بجانبنا.
‏هل تعلمن ما المهم في الأمر؟
‏أننا هزمناهنّ.
‏قبل أن تبدأ اللعبة،
‏سوف يتم الكشف عن جائزة معركة الحلبة.
‏الفريق الفائز في معركة الحلبة
‏سيحصل على مجموعة ثلج ‏للمحافظة على انتعاشكنّ خلال النهار،
‏بالإضافة إلى ميزة خاصة ‏من أجل معركة القواعد،
‏تذكرة صفّارة الإنذار.
‏- "تذكرة صفّارة الإنذار"؟ ‏- "تذكرة صفّارة الإنذار"؟
‏ما هي تذكرة صفّارة الإنذار؟
‏الفريق الذي يحمل تذكرة صفّارة الإنذار
‏يمكنه بدء معركة القواعد متى يشاء
‏بين الساعة 12 صباحًا و12 مساءً غدًا.
‏يا للروعة.
‏هذا جنوني.
‏الميزة مستمرّة في التحسّن.
‏هذا جيد حقًا.
‏يجب أن نفوز بهذه.
‏يمكن للمرء الاستعداد مسبقًا.
‏ثم يبدأ في أكثر الأوقات انشغالًا.
‏حين تصطف جميعهنّ للاستحمام مثلًا.
‏صحيح.
‏معركة الحلبة الثالثة ستبدأ الآن.
‏معركة الحلبة اليوم،
‏"الفريق الظمآن يحفر البئر".
‏تجريف.
‏- تجريف. ‏- مستحيل.
‏تجريف.
‏هناك أربع آبار في منتصف الحلبة.
‏على كل فريق أن يحفر بئرًا ‏بالمعدّات المتاحة.
‏أول فريق يخرج المياه ‏بعد إيجاد الصمام المخبأ تحت الأرض
‏سيكون الفريق الفائز.
‏يجب أن نحفر عميقًا.
‏يجب أن نجد العتلة.
‏قد تكون في الوسط أو منحرفة قليلًا ‏إلى الجانب.
‏أليس فريق الجنديات خبيرًا في التجريف؟
‏لا بدّ أن الجنديات بارعات في هذا.
‏أنا أخشى فريق الجنديات ‏أكثر من أي فريق آخر.
‏حتى لو حفرنا بملاعق، يجب أن نفوز بهذا.
‏كنا واثقات جدًا من أنفسنا في تلك المهمة.
‏بصفتنا جنديات، ‏حسبت أننا سنفوز بها من دون شك.
‏بالإضافة إلى ذلك،
‏هناك أسرار مخبأة في الآبار.
‏تحتوي كل بئر ‏على عملات تخريبية مختلفة مخبأة داخلها.
‏وحده الفريق الذي يحدد المسارات ‏سيعرف أماكن العملات المختلفة.
‏يجب أن تكون لكل قطعة نقدية ميزات مختلفة.
‏معركة أولوية المسار ستبدأ الآن.
‏الحدث هو مصارعة الأذرع.
‏فتاة واحدة من كل فريق ستشارك
‏لتتنافس في المباراة.
‏فريق الرياضيات، الفائز بمعركة القواعد
‏سوف يقرر أي فريق سوف يواجه في المباراة.
‏ماذا عن فريق الحارسات؟ ‏بالنظر إلى أحجامهنّ.
‏يتمتعن بعضلات الأذرع فعلًا.
‏ونحن أيضًا.
‏لنواجه فريق الحارسات.
‏- ويمكنكنّ التنافس. ‏- نعم.
‏سأبذل قصارى جهدي لكن مرفقيّ ضعيفان.
‏أربطتي كلها مُجهدة.
‏أرجو أن تتفهّمن ذلك، هذا بسبب رميات الكتف.
‏قد لا أتمكن من الفوز.
‏لا ترفعن سقف آمالكنّ.
‏- لا عليك، لا تشعري بالإحراج. ‏- هوّني عليك.
‏- "نا إيون". ‏- قلبي يخفق بسرعة.
‏"فريق الجنديات، (نا إيون كيم)"
‏أنا سأتولى هذه المهمة.
‏تعلمين تقنية الكتف، صحيح؟
‏- نعم، تعلمتها منذ يومين. ‏- حسنًا.
‏- لا يمكننا هزيمة الرياضيات. ‏- تلك التمارين بنت أجسامهنّ.
‏يبدو فريق نساء الإطفاء قويًا.
‏فريق الرياضيات، أعلن عن الفريق ‏الذي ترغب في مواجهته رجاءً.
‏سنواجه فريق الحارسات.
‏إذًا، سنواجه فريق الجنديات؟
‏فريق نساء الإطفاء مجددًا.
‏فريق الجنديات وفريق نساء الإطفاء ‏سوف يتواجهان بشكل تلقائي.
‏أولًا، المباراة بين فريق الرياضيات ‏وفريق الحارسات ستبدأ.
‏لتنزل المشتركتان من كل فريق إلى الحلبة.
‏- هيا بنا! ‏- أنت لها!
‏أمارس تمارين "كروس فيت" ‏وأهرول كل يوم، وكلاهما يتطلبان التحمّل.
‏بدأت ممارسة الجودو في سن التاسعة، ‏وأمارسها منذ أكثر من 20 عامًا.
‏- إنها لاعبة جودو، صحيح؟ ‏- نعم.
‏واثقة أن النصف العلوي من جسدها قوي.
‏جودو؟ لا بدّ أن قبضتها قوية.
‏تبدو قوية جدًا.
‏ستبدأ اللعبة الآن.
‏ابدآ.
‏كان ذلك سريعًا جدًا.
‏ذراعها كانت قوية جدًا.
‏لم تكن لديّ فرصة.
‏- رائع! ‏- كان ذلك رائعًا!
‏حركة جيدة!
‏"فاز فريق الرياضيات"
‏المباراة بين فريق الجنديات ‏وفريق نساء الإطفاء ستبدأ الآن.
‏لتنزل المشتركتان من كل فريق إلى الحلبة.
‏إنها هي.
‏تبدو قوية.
‏دخلت مسابقة مصارعة الأذرع ‏في المدرسة الثانوية،
‏وكسرت ذراع خصمي.
‏انظرن كم هي طويلة.
‏تبدو قوية جدًا.
‏فرق في البنية.
‏- استعدا. ‏- يمكنك فعل هذا!
‏ابدآ.
‏- حسنًا! ‏- حسنًا!
‏رائع!
‏إنها قوية حقًا.
‏"فاز فريق نساء الإطفاء"
‏ستبدأ الآن الجولة الأخيرة ‏من مصارعة الأذرع.
‏فريق الرياضيات وفريق نساء الإطفاء.
‏لتنزل المشتركتان من كل فريق إلى الحلبة.
‏سأبذل قصارى جهدي كي أفوز ولا أكسر ذراعي.
‏أنا أثق بنفسي في مباريات المواجهة.
‏كلتاهما معتدتان بنفسيهما.
‏تبدوان قويتين.
‏إنهما متماثلتان من حيث البنية.
‏ستبدأ المباراة الآن.
‏ابدآ.
‏"(سايرن): النجاة على الجزيرة"
‏أليس فريق الجنديات خبيرًا في التجريف؟
‏حسبنا أن الجنديات سيكنّ بارعات.
‏وكنّ كذلك حقًا.
‏هذه بئرنا!
‏- حصلنا عليها، انتهى الأمر. ‏- انتهى أمرهنّ.
‏يجب أن نختار فريقًا الآن.
‏فريق الجنديات هو الأقوى.
‏أظن أن علينا أن نتعاون معهنّ أيضًا.
‏إن لم نكن حليفات، فنحن عدوات.
‏يجب أن نكسب ثقتهنّ.
‏سنغادر قاعدتنا ونأتي لحماية قاعدتكنّ.
‏يبدو أن هذا التصرف هو التصرف ‏الأكثر حكمة الذي يمكننا القيام به الآن.
‏اليوم هو اليوم المثالي ‏لمهاجمة فريق نساء الإطفاء.
‏إنه الإعداد المثالي.
‏ستعمل ثلاثة فرق معًا إذًا.
‏سيكون علينا إقصاء فريق نساء الإطفاء.
‏لا نريد أن نخسر لأنهنّ اتحدن ضدنا.
‏نريد أن ننجو أيضًا.
‏سننصب الفخاخ
‏ونستدرجهنّ إلى قاعدتنا.
‏سينعتننا بالشريرات، ‏سيقلن، "هل الجنديات مجنونات؟"
‏يجب أن يكون المرء بلا مشاعر ليفوز.
‏عالمنا يقترب.
‏تأهبنّ.
‏سأقضي عليهنّ.
‏"(سايرن): النجاة على الجزيرة"
‏ترجمة "رنيم علي"