ΩΡΑ 10:02, ΣΥΝΝΕΦΙΑ ΞΕΣΠΑ Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ
-Χτύπησε η σειρήνα! -Μια στιγμή.
Να πάρει.
Έπρεπε να μείνουν πίσω δύο από μας.
Είναι πολύ απόκρημνο.
ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ ΣΚΗΝΗ ΣΤΟΝ ΓΚΡΕΜΟ
Έλα. Γρήγορα!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ ΚΑΛΥΒΑ
Πλάκα μου κάνεις;
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Τι στο καλό;
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΣΠΙΤΙ
Είναι 10:02 π.μ.
Ενεργοποιήθηκε η Ασπίδα 30 λεπτών των Πυροσβεστριών.
Πρέπει να αμυνθούμε καλά.
Θα έρθουν oι Πυροσβέστριες.
Άνοιξε τον ασύρματο.
Ρύθμισέ το στο 7.
Λοχία Κιμ, μ' ακούς;
Να-έουν, μπορείς να πεις κάτι;
Είμαι πίσω από τη βάση.
Ελήφθη.
Κάτι ακούω.
Είναι κάπου εδώ γύρω.
Κάποιες είναι εδώ. Τις ακούω.
Έρχονται.
Τρέξτε.
Άρχισε γύρω στις 10:00 π.μ., οπότε πρέπει να γυρίσουμε στις 10:20 π.μ.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΔΕΝΤΡΟΣΠΙΤΟ
Κορίτσια, οι Αθλήτριες.
Να πάρει.
-Μας προσπερνάτε; -Μια στιγμή.
-Μια στιγμή. Από εκεί πάτε; -Ναι.
-Πάμε μαζί; -Όποια πιάσει τη σημαία κερδίζει.
Ακούστε.
Δεν θα σας επιτεθούμε, οπότε πιάστε τη σημαία και πάρτε τη νίκη.
-Ας μην προδώσει η μία την άλλη. -Όχι προδοσίες.
-Το εννοώ. -Δεχτείτε τη νίκη. Θα σας στηρίξουμε.
Δεν θα πάμε στη βάση σας.
Συνεχίστε. Είμαστε σύμμαχοι για σήμερα.
-Αλήθεια; -Συμμαχία!
-Ας το κάνουμε. -Πάμε.
Ας κερδίσουν οι Αθλήτριες σήμερα.
-Εντάξει. -Δουλέψτε σε ζευγάρια.
Έρχονται οι Πυροσβέστριες.
Έκαναν συμμαχία.
Είναι συμμαχία.
Οκτώ λεπτά!
-Με την ησυχία μας. -Οκτώ λεπτά!
Προσοχή.
Τρέχουν.
Εδώ.
Ελέγξτε τριγύρω.
-Δύο για κάθε άτομο. -Είμαστε εντάξει.
-Στη σοφίτα! -Έχω τσεκούρι!
-Το τσεκούρι. -Σπάσ' τη με το τσεκούρι.
-Πρόσεχε το κεφάλι σου. -Εκεί πάνω!
Εκεί πάνω!
-Εκεί πάνω! -Στη σκάλα!
Δεν πειράζει. Περίμενε να κατέβει.
Περίμενε να κατέβει.
-Όχι. -Κατέβα.
Πρόσεχε.
Είναι επικίνδυνο.
-Σπάσ' τη με το τσεκούρι. -Δεν πειράζει. Δεν θα πάρει τη σημαία μας.
Εντάξει!
Πρόσεχε!
-Την μπλοκάρουν. -Το ξέρω.
-Χτύπα την! -Τι;
-Πρέπει να τη σπάσουμε. -Πολέμησέ τους!
Και το τζάμι;
-Ανοίγει! -Ένα, δύο, τρία!
Πρόσεχε από πάνω σου!
-Από πάνω σου! -Ένα!
-Εδώ! -Από πάνω σου!
Πρόσεχε από πάνω.
Κλοτσήστε τη μαζί.
Κλοτσήστε τη.
-Ένα, 2, 3! -Ένα, 2, 3!
-Ξανά! Ένα, 2, 3! -Ένα, 2, 3!
Προσέξτε από πάνω μας.
Όλα καλά, είμαστε οκτώ.
Πρόσεχε το χέρι σου.
-Πιάσ' την! -Πιάσ' την!
-Προσεκτικά. -Πιάσ' την!
Από πάνω μας.
Πιάσ' την.
-Πιάσ' την. -Το 'χω!
-Την έπιασες; -Πάμε.
Πιάσαμε μία.
Η Κασκαντέρ Λι Σέο-γιουνγκ αποκλείστηκε.
-Πρόσεχε από πάνω σου. -Τη βλέπω.
Την κρατάω.
-Τράβα τη. -Όχι! Τη σημαία σου.
Η Πυροσβέστρια Λιμ Χεόν-τζι αποκλείστηκε.
-Πιάστε την! -Τραβήξτε την.
Ας συνεργαστούμε.
Τραβήξτε την!
-Τραβήξτε την! -Όχι!
-Τραβήξτε την! -Πιάστε την!
Βγάλ' την!
Βγάλ' την. Το 'χουμε.
Η Χα Σέουλ-κι των Κασκαντέρ αποκλείστηκε.
-Μένουν δύο ακόμα! -Το 'χουμε.
Όσες αποκλείστηκαν, παρακαλώ να προσέλθουν στην αρένα.
-Πάμε. -Δεν είναι μέσα;
Δεν είναι εδώ.
Πρέπει να πάμε εκεί πάνω.
Θα σε προσέχω εγώ.
Είναι ακόμα εκεί.
Δεν μπορείς να πας από κει.
-Πάω πάνω. Κάλυψέ με. -Θα σε προσέχω.
Είναι ακόμα εκεί.
Εντάξει.
Δες αν υπάρχει άλλος τρόπος ν' ανέβεις.
Πατάτα!
-Πατάτα! -Πατάτα!
Πατάτα!
Τι ήταν αυτό;
Οι Κασκαντέρ;
Μάλλον επιτίθενται στις Κασκαντέρ.
Μας καλούν;
Αν τις βοηθήσουμε όσο γίνεται έφοδος,
η συμμαχία θα συνεχιστεί μέχρι αύριο.
Μόνο οι δυο μας.
Θα πάω εγώ.
Οι Πυροσβέστριες επιτίθενται στις Κασκαντέρ.
Είναι και οι δύο εκεί πάνω.
Πρέπει να βιαστούμε.
Αυτοί είναι οι μόνοι δρόμοι για επάνω;
Η Μιν-σουν μπορεί ν' ανέβει από εκεί.
-Θα τις απασχολήσω. -Εντάξει.
-Θα τις απασχολήσουμε; -Ναι.
Πατάτα!
Οι Πυροσβέστριες απασχόλησαν μία παίκτρια στη σοφίτα.
Πάμε.
Η Μιν-σουν κάνει ορειβασία
και την ανέβασα στην ταράτσα.
Ένα, δύο, τρία.
Πιάστε την.
-Μιν-σουν. -Την πιάσαμε!
Κρατήστε την!
-Έχουμε τα πόδια της. Τώρα. -Έπιασα κι εγώ ένα!
-Κάν' το τώρα. -Μη!
-Την πιάσαμε. -Μη!
Μη!
-Πάρε τη σημαία της. -Μη!
Πάρε τη σημαία.
Πάρε τη σημαία!
Πιάσ' την!
Έπιασα μία!
Η Αθλήτρια Κιμ Μιν-Σουν αποκλείστηκε.
Πρόσεχε!
Βγάλε τη σημαία της!
Πατάτα!
Έρχονται. Ήρθαν οι Στρατιωτίνες.
Πατάτα!
Στρατιωτίνες.
-Περίμενε. -Γιατί;
Τελειώσαμε.
Θα παλέψουμε;
Θα το κάνουμε;
Είχαν ήδη καταστραφεί.
Βγάλε τη σημαία!
Βγάλ' την!
Πατάτα!
Βγάλτε τη σημαία!
Η Πυροσβέστρια Κιμ Χεόν-α αποκλείστηκε.
Το 'χω.
Η Κασκαντέρ Τσο Χε-κιουνγκ αποκλείστηκε.
Δεν είχαμε επιλογή.
-Ας μην το κάνουμε. -Εντάξει.
Πάω εκεί πάνω.
Είναι δεμένη.
Πίσω σου!
Θα με βοηθήσει κανείς;
Πίσω σου!
Λίγη βοήθεια εδώ!
Τράβα την έξω.
Ναι!
-Ναι! -Το 'χουμε!
-Πρέπει να το πετύχουμε. -Το 'χουμε!
Η Κασκαντέρ Κιμ Κιουνγκ-α αποκλείστηκε.
Περίμενε.
Το τσεκούρι!
-Το 'χουμε. -Εντάξει!
Το 'χουμε.
Εντάξει!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ. Ήταν τέλειο.
Οι Αθλήτριες κατέλαβαν επιτυχώς μια βάση.
Η σημερινή Μάχη της Βάσης τελείωσε.
Σ' το είπα ότι συνεργάζονταν.
Με τις Πυροσβέστριες.
Μπράβο.
Ευχαριστώ πολύ.
Μια στιγμή.
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό μας.
Χι-τζέονγκ.
Αυτό είναι της Μιν-σουν.
Πέτα το.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Μπράβο.
Μπράβο.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς τη βοήθειά σας στο τέλος.
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς το τσεκούρι.
Κερδίσαμε χάρη στις Πυροσβέστριες.
Ευχαριστούμε. Ελπίζουμε να σας βοηθήσουμε κάπως αργότερα.
-Το εννοώ. -Ευχαριστώ που το λες.
Θα μπορούσαμε να πολεμάμε εδώ.
Ναι, αλλά διαπραγματευτήκαμε γρήγορα.
Ναι, πήγε πολύ καλά.
Οι Αθλήτριες πάντα κρατούν τις υποσχέσεις τους.
Είσαι καλά;
-Ήσουν φοβερή. -Μπήκες πολύ δυναμικά.
Τα πήγες τέλεια.
Εντάξει!
Χι-τζέονγκ, είδα την τρομακτική πλευρά σου.
-Τα καταφέραμε! -Ναι, Μιν-σουν!
-Μπράβο. -Τι έγινε;
-Πάλεψα με μία κι έχασα. -Δεν γίνεται αυτό.
Όλες είναι πολύ δυνατές.
-Αλλά, Μιν-σουν, ειλικρινά… -Όχι.
μόνο εσύ μπορούσες να σκαρφαλώσεις από πίσω.
Δεν την απασχόλησα αρκετά.
Ας μαζευτούμε.
Μόλις κερδίσαμε την πρώτη μας Μάχη.
Μαζευτείτε. Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
-Μπράβο. -Μπράβο.
Ήμασταν απερίσκεπτες.
Όταν τελείωσε, οι Πυροσβέστριες μάς ρώτησαν
γιατί αφήσαμε τη βάση μας αφύλακτη.
Θέλαμε να πάρουμε μια γεύση της επίθεσης.
Είπαμε στα τυφλά "Ας έχουμε πίστη στη δύναμή μας".
Περίμενε. Κόλλα πέντε.
Πάμε να φάμε αυγά με ρύζι.
Μιν-σουν, κόλλα πέντε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 "ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ ΣΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΜΑΣ"
ΔΕΝΤΡΟΣΠΙΤΟ
ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ
Οι Αθλήτριες κατέλαβαν μια βάση.
Η σημερινή Μάχη της Βάσης τελείωσε.
Λυπήθηκα πολύ και ταράχτηκα.
Χτύπησε κανείς;
Οι Πυροσβέστριες καλόπιασαν τις Αθλήτριες, σωστά;
-Σέουλ-κι! -Γεια.
-Καλή προσπάθεια. -Χτύπησες;
-Ωραίος αγώνας. -Είσαι καλά;
Ήρθαν οκτώ. Ή μήπως έξι;
-Οκτώ. -Οκτώ ήταν;
Ήταν οκτώ από αυτές.
Φίλε, αυτό είναι…
Είναι άδικο, αλλά…
Ήρθαν ως ομάδα.
-Ξέραμε ότι θα έρθουν. -Σωστά.
-Το είχαμε στο μυαλό μας. -Ήταν πολύ πιθανό να έρθουν.
Ποιος περίμενε ότι θα φέρουν τσεκούρι;
Οι πυροσβέστες συχνά σπάνε πόρτες για να σβήσουν φωτιές.
Οι Αθλήτριες πήραν τη σημαία μας, έτσι;
Ναι.
Η θήκη μου σκίστηκε.
Ένιωσα απαίσια.
Απογοητεύτηκα.
Το διέλυσαν το μέρος.
Τι κρίμα.
Ήμουν πολύ λυπημένη και πικραμένη.
Ήμουν ευγνώμων για τις συμπαίκτριές μου που άντεξαν κάτω.
Έπρεπε να κόψω το σκοινί, όπως είπες.
-Έπρεπε να είχα πηδήξει. -Ναι.
Έπρεπε να είχα πηδήξει κάτω.
Δεν ξέρω τι φοβόμουν τόσο πολύ.
Αν ήμασταν στο πλατό,
αντί για "στοπ, εντάξει!",
θα έλεγαν "Ναι, μια χαρά".
Έτσι ένιωθα.
Ήμουν τόσο θυμωμένη.
Αν πηδούσαμε κάτω και αντιστεκόμασταν,
θα μας έλεγαν "εντάξει".
Δεν δεσμευτήκαμε σε τίποτα.
Αλλά…
Αλλά και πάλι…
-Το εκμεταλλευτήκαμε. -Σωστά!
-Ναι. -Εμείς αντισταθήκαμε.
Ούτε που το άγγιξαν.
Πίστευαν εξαρχής ότι ήταν εδώ.
-Μπράβο. -Τα πήγαμε καλά.
Τα στήσαμε όλα καλά.
-Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. -Ναι.
Τα πήγαμε καλά.
Έτοιμες, πάμε!
-Κασκαντέρ, πάμε! -Κασκαντέρ, πάμε!
Πάμε.
Τελείωσε τώρα. Καλή προσπάθεια.
-Κοίτα. -Οι τσάντες μας.
Κοίτα τα καψίματα.
Ναι.
-Θεέ μου. -Καλά ήταν.
-Γεια. -Γεια.
Ήμουν περήφανη για όλες.
Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.
-Ωραία ήταν. -Ναι. Πέρασα ωραία.
Θα προτιμούσα να έμενα λίγο παραπάνω,
αλλά κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Είχαμε φοβερή επιμονή και συνεργασία.
Δεν φοβόμασταν. Ήμασταν τολμηρές.
Δεν φοβόμαστε τέτοιες καταστάσεις.
Ήθελα να δείξω στον κόσμο ότι οι κασκαντέρ είναι κουλ.
Δίνουμε την ψυχή μας σε ό,τι κάνουμε.
Ήταν φοβερό. Το ίδιο κι εμείς.
-Εκεί ήμασταν. -Ακριβώς εκεί.
-Είναι πολύ μακριά. -Πήγαμε πολύ μακριά.
Φαίνεται πολύ μακριά από εδώ.
Γιατί δεν ένιωθα έτσι πριν;
-Μπράβο που φτάσατε ως εδώ. -Ευχαριστούμε.
-Μπορείτε να έρθετε μαζί μου τώρα. -Ορίστε;
-Ακολουθήστε με. -Τι;
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 22 ΩΡΕΣ
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ ΤΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΙΝΩΝ
Τι συμβαίνει;
Πόσο μακριά πάμε;
Βλέπετε εκείνο το νησί;
-Ναι. -Ναι.
Θα πάμε εκεί.
Δεν αποκλειστήκαμε;
ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΗΣ ΗΤΤΑΣ
Η ΓΗ ΤΗΣ ΕΥΚΑΙΡΙΑΣ
Οι ομάδες που αποκλείστηκαν στις Μάχες της Βάσης
θα μείνουν στο Νησί της Ήττας.
Εδώ θα έχετε ελάχιστο χώρο για επιβίωση
και θα χρειαστείτε τα δικά σας εργαλεία.
Ετοιμαστείτε για τον επικείμενο αγώνα παρηγοριάς.
Χαίρομαι που υπάρχει αγώνας παρηγοριάς.
Θα τα δώσω όλα.
Αστυνομικίνες!
-Πάμε! -Πάμε!
Πάνω που είχα αρχίσει να χαλαρώνω, αλλά αγχώνομαι πάλι.
Φτάσαμε.
Υπάρχει τηλέφωνο εκεί.
Εδώ Αστυνομικίνες.
Πρέπει να επιβιώσουμε μέχρι τον αγώνα της παρηγοριάς.
Ευτυχώς που έφερα το σακίδιό μου.
Εδώ θα στήσουμε τη σκηνή;
Αν ξαναπαίξουμε, ας επιστρέψουμε με εκδίκηση.
-Θα βάλω τα δυνατά μου. -Ας τα δώσουμε όλα.
Ελπίζω να κερδίσουμε.
Ας ετοιμαστούμε.
Ας μετατρέψουμε την αντιξοότητα σε ευκαιρία.
Έχω θυμώσει με τις Κασκαντέρ και τις Στρατιωτίνες.
Έτοιμες, πάμε.
Ελπίζω να χάσουν οι Κασκαντέρ αύριο.
Δεν θα δείξω έλεος σε όσες κατέστρεψαν τη βάση μας.
Ελπίζω να έρθουν αύριο οι Κασκαντέρ.
Πρέπει να πάμε για τη νίκη.
ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΗΣ ΗΤΤΑΣ
-Πρέπει να είναι και οι Αστυνομικίνες εδώ. -Έτσι νομίζω.
-Θεέ μου. -Φίλε.
Πεθαίνω να μάθω ποιες θα είναι.
-Κορίτσια. -Ήρθαν.
Η λάσπη είναι πιο συμπαγής εδώ!
Εντάξει!
-Βλέπω δύο κίτρινες μπλούζες. -Αυτές είναι δύο.
Ποιες λέτε να τις απέκλεισαν;
-Αναρωτιέμαι. -Ποιες θα έκαναν έφοδο στις Κασκαντέρ;
Πρέπει να κερδίσουμε τώρα.
Πρέπει να κερδίσουμε. Ειδικά τις Κασκαντέρ.
Φυσικά.
Και μόνο που φτάσαμε εδώ, ήταν δύσκολο.
Ναι.
Ένα τρενάκι συναισθημάτων.
Έχουμε τίποτα να κρύψουμε;
Κοίτα που αγχωνόμαστε.
Ήρθαν.
Θεέ μου.
Θα στήσω τη σκηνή εδώ.
Εντάξει.
Ας μην τις προκαλέσουμε και τις κάνουμε πιο ανταγωνιστικές.
Κάνε την κουρασμένη.
Άσ' τες να χαλαρώσουν.
Ας κάνουμε ότι κοιμόμαστε.
-Αστυνομικίνες, θα νικήσουμε! -Θα νικήσουμε!
ΣΚΗΝΗ ΤΩΝ ΚΑΣΚΑΝΤΕΡ ΝΗΣΙ ΤΗΣ ΗΤΤΑΣ
Νομίζω ότι ακούω διάφορα. Ακούω συνέχεια τη σειρήνα.
Αυτήν τη σειρήνα;
Ας βάλουμε τα δυνατά μας να κερδίσουμε.
Εντάξει.
Αναρωτιέμαι ποια θα αποκλειστεί μετά.
Οι Στρατιωτίνες, νομίζω.
Έχω ένα προαίσθημα.
Μας κυνηγούν όλες.
Να κρυφτούμε αύριο.
Ναι, σίγουρα.
Είναι 100% σίγουρο. Θα συνεργαστούν εναντίον μας.
Σίγουρα θα μας κυνηγήσουν.
-Έχουμε σπουδαία νέα. -Μπράβο.
-Καλώς ήρθατε. -Φοβήθηκα μη χάσετε τη σημαία σας.
Πώς έφτασαν τόσο γρήγορα οι Πυροσβέστριες;
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
-Ταράχτηκα πολύ. -Τρέξαμε σαν τρελές,
αλλά είχε τελειώσει.
Δύο άτομα των Κασκαντέρ είχαν αποκλειστεί.
Νομίζω ότι μας φώναζαν.
-Αυτός ήταν ο ήχος; -Έτσι νομίζω.
Είπαν "πατάτα";
Δεν έχω ιδέα.
Αύριο, θα είμαστε 100% εμείς.
Και η Μάχη της Βάσης;
Ας μιλήσουμε στις Αθλήτριες και να επιτεθούμε στις Στρατιωτίνες.
Νομίζω ότι θα μας κυνηγήσουν.
Νομίζω ότι οι Στρατιωτίνες θα μας κυνηγήσουν.
-Πρέπει να βγουν απ' τη μέση. -Ναι.
-Αυτό θα μας διευκόλυνε. -Τώρα είναι η ώρα.
-Έχουμε τις Αθλήτριες. -Είπαν ότι θα βοηθήσουν.
Θα επιτεθούμε στις Στρατιωτίνες με τις Αθλήτριες
και μετά στη σκηνή,
και μετά θα αντιμετωπίσουμε τις Αθλήτριες.
Αν δεν επιτεθούμε στις Στρατιωτίνες αύριο, δεν θα νικήσουμε.
Πάμε αργότερα στις Αθλήτριες στη Μάχη της Αρένας
να τους πούμε να συνεργαστούμε.
Να τους μιλήσουμε και να το κάνουμε.
-Ας επιτεθούμε στις Στρατιωτίνες. -Αύριο.
-Οι Στρατιωτίνες δεν θα μας εγκαταλείψουν. -Όχι.
Ως το τέλος.
Πρέπει να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη τους.
Αν καταλήξουμε οι δύο τελευταίες ομάδες,
-θα τις αντιμετωπίσουμε σώμα με σώμα. -Σωστά.
-Μέχρι τότε, πρέπει να είμαστε σύμμαχοι. -Ναι.
Πάμε να τις επισκεφτούμε.
Να βρούμε μια λύση.
Οι Στρατιωτίνες δεν θα μπορούσαν να μείνουν πολύ στο παιχνίδι
χωρίς τη βοήθειά μας.
Ας μιλήσουμε με τις Σωματοφύλακες σήμερα, για να σιγουρευτούμε.
Να τους πούμε να έρθουν το συντομότερο.
-Είναι δύσκολο. -Ακούστε.
Μπορεί να συνεργαστούν με άλλη ομάδα τώρα.
Σωστά.
Πυροσβέστριες κι Αθλήτριες είναι σύμμαχοι. Ακόμα κι αν ξέρουν ότι είμαστε σύμμαχοι,
μπορεί να πουν
"Οι Σωματοφύλακες θέλουν χρόνο. Πάμε στις Στρατιωτίνες".
-Ναι. -Αυτό θα γίνει.
-Αύριο θα είναι δύσκολα. -Σοβαρά.
Θεέ μου.
-Άσχημα νέα. -Άσχημα νέα.
Αυτό…
Μη φωνάζεις.
-Ήρθαμε να μιλήσουμε. -Ναι.
Γεια.
Θα έρθουν για μας αύριο.
Σοβαρά. Πρέπει να είμαστε εμείς.
Ας μιλήσουμε μέσα.
-Εδώ. -Πάμε.
Ας μιλήσουμε εδώ.
Ακούστε τι σκέφτομαι.
Τώρα που αποκλείστηκαν οι Κασκαντέρ,
αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας αύριο,
θα καλύψουμε τα νώτα σας.
Έχω μια ερώτηση.
Όταν χτυπήσει η σειρήνα, πρέπει να αλλάξετε πρώτα.
Πόση ώρα σας παίρνει;
Οι Πυροσβέστριες είναι μακριά, αλλά έφτασαν πολύ γρήγορα.
Μέχρι να ντυθούμε,
-ούρλιαζαν ήδη. -Ναι.
-Τις είδα.
Θα είμαστε εδώ σε δέκα λεπτά.
Τους πήρε το πολύ δέκα λεπτά.
-Δέκα λεπτά το πολύ. -Ναι.
Αν αντέξετε δέκα λεπτά, θα είμαστε εδώ σε αυτό το διάστημα.
Πρέπει να διανύσουμε μεγάλες αποστάσεις μέσα από δύσβατα μονοπάτια.
ΤΟ ΠΡΩΙ, ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Μας πήρε αρκετή ώρα να βγούμε
και βιαστήκαμε να επιτεθούμε.
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν ότι δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Το υποσχόμαστε.
-Θα έρθουμε σε δέκα λεπτά. -Το αργότερο.
Αυτό σημαίνει ότι αύριο θα τα δώσουμε όλα στην άμυνα.
-Οκτώ εναντίον οκτώ. Σωστά; -Ναι.
-Δεν θα έρθουν όλες. -Όχι.
-Ίσως μπορούμε να επιτεθούμε. -Να έχουμε τον νου μας
για μια ευκαιρία να πάρουμε τη σημαία των Αθλητριών.
Κάντε λίγη υπομονή.
-Θα έρθουμε όλες. -Ό,τι κι αν γίνει.
Ας χωριστούμε εδώ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Από εδώ. -Από εδώ.
-Χάρηκα που τα είπαμε. -Μείνετε χαμηλά.
-Αντίο. -Γεια.
Ας γυρίσουμε ήσυχα.
Η αυριανή μάχη θα είναι κρίσιμη.
Πάμε για αναγνώριση.
Αν πάρουμε τη βάση των Αθλητριών,
θα πάρουμε και τη βάση των Κασκαντέρ.
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΣΤΟΝ ΓΚΡΕΜΟ
Θα αποφασίσουμε για ποια ομάδα θα πάμε αύριο.
Ποια είναι πιο κοντά;
Θα τους επιτεθούμε αύριο. Θα είναι εύκολο.
-Και μετά… -Εμείς.
Θα μας κυνηγήσουν.
Έχω ένα προαίσθημα ότι δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε απόλυτα τις Στρατιωτίνες.
Κανέναν δεν εμπιστευόμαστε απόλυτα.
Μόνο για έναν λόγο είναι φιλικές μαζί μας.
Γιατί μπορούν να μας εγκαταλείψουν ανά πάσα στιγμή.
Αλλά ας βάλουμε τα δυνατά μας.
Απλώς σκεφτόμουν.
Πρέπει να μιλήσουμε
στις Πυροσβέστριες ή στις Αθλήτριες
και να κερδίσουμε κάποια από αυτές.
Πάση θυσία.
Πρέπει να μπούμε ανάμεσά τους
και να διαλύσουμε τη συμμαχία τους.
Για να πάνε τα πράγματα
όπως τα θέλουμε.
-Πάω στις Αθλήτριες. -Να τα πούμε λίγο;
Δεν χάνουμε στον ψυχολογικό πόλεμο.
Και νομίζω ότι χάσαμε.
Έπρεπε να πάρουμε τις Αθλήτριες με το μέρος μας
πριν οι Πυροσβέστριες πάρουν το πλεονέκτημα.
Τι σχέδιο έχουμε;
Βλέπουμε από το μονοπάτι τη βάση των Στρατιωτίνων.
Θα έρθεις να ρίξεις μια ματιά;
Στον δρόμο για τη βάση των Κασκαντέρ,
τη βλέπουμε καθαρά σε ένα σημείο.
Σχεδόν φτάσαμε.
-Στη Βάση των Στρατιωτίνων; -Ναι, εδώ.
Αυτή είναι.
-Τη βλέπεις; -Ναι, η καλύβα.
Τη βλέπω, αλλά δύσκολα θα τη φτάσουμε.
Το θέμα είναι… Θες να ρίξεις μια ματιά;
Πάμε.
Ας δούμε πώς είναι.
Πρέπει να τους πούμε ότι ξέρουμε πού είναι η βάση τους.
Ναι, έχεις δίκιο.
Μπορείς να δεις οποιαδήποτε στέκεται εκεί.
Δεν είναι καμιά εκεί τώρα.
-Τη βλέπεις; -Ναι.
Αλλά δεν βλέπω τα πλάγια.
Τι στο καλό; Κιάλια.
-Μόνο τη μέση. -Μπορούμε να δούμε
αν κάποια είναι στην κεντρική είσοδο.
Ναι, ακριβώς.
Κι αν μας κοιτάνε από ψηλά,
θα μας βλέπουν.
Ερχόμασταν να σας δούμε.
-Φυσικά. -Ένα λεπτό.
-Να μιλήσουμε εδώ; -Ναι, μια χαρά.
Σεόνγκ-γεόν.
Τι είναι;
Οι Στρατιωτίνες ήρθαν να μιλήσουμε.
Έκαναν τόσο δρόμο ως εδώ;
-Ποια είναι η αρχηγός; -Εγώ.
Ωραία.
Θα μας κάνετε έφοδο με τις Πυροσβέστριες; Θα έρθουμε νωρίτερα.
Ήρθατε για απειλές…
-Όχι. -ή διαπραγματεύσεις;
Μπορούμε να έρθουμε να σας στηρίξουμε.
Να μας στηρίξετε;
Αλλά συμμαχήσατε και με τις Κασκαντέρ;
-Όχι, αυτό δεν έγινε ποτέ. -Καθόλου.
Αλλά είπαν "Επείγον"!
Δεν έχω ιδέα τι ήταν αυτό.
Πήγαμε κι εμείς να πάρουμε τη σημαία.
Ήταν όλες εκεί, θέλαμε να συμμετέχουμε κι εμείς.
Πήγαμε για τη σημαία,
αλλά το θέμα έληξε και φύγαμε.
Για την αυριανή Μάχη, θέλετε να συνεργαστούμε
και να επιτεθούμε στις Πυροσβέστριες;
Μπορούμε να βοηθήσουμε.
Θα επιτεθείτε πρώτες;
Μπορούμε κι εμείς να βοηθήσουμε.
-Ναι. -Θα συζητήσουμε ποια θα επιτεθεί πρώτη.
Δεν αποφασίσαμε αν θα επιτεθούμε πρώτες.
-Μπορούμε να βοηθήσουμε. Το εννοούμε. -Κι εμείς.
Ήρθατε να μας προσφέρετε βοήθεια
-ή να ζητήσετε; -Ακριβώς.
Μάλλον θέλετε να επιτεθούμε πρώτες.
-Πάμε απ' την αρχή. -Όχι, θα συνεργαστούμε.
Είμαστε στην τέλεια θέση να τις περικυκλώσουμε.
-Θα επιτεθούμε κι απ' τις δύο πλευρές. -Ακόμα κι αν το σκάσουν,
μπορούμε…
Δεν φάνηκε να θέλουν να συμμαχήσουν.
Δεν είπαν ξεκάθαρα ότι πρέπει να συμμαχήσουμε.
Είπαν ότι αν επιτεθούμε στις Πυροσβέστριες,
θα έρθουν γρήγορα να μας στηρίξουν.
Δεν είναι συμμαχία. Θέλουν να τους επιτεθούμε.
Λένε ότι θα μας βοηθήσουν αν επιτεθούμε στις Πυροσβέστριες.
Αλλά είχα ήδη προσβληθεί.
Δεν μου άρεσε η στάση τους.
Είδατε τη βάση τους;
-Ναι. -Ναι.
-Οπότε… -Είδαμε και τη δική σας.
Είναι…
Δεν σας απειλώ,
αλλά ειλικρινά, μπορούμε να καταστρέψουμε τη σκηνή σας.
Μπορούμε να καταστρέψουμε τη σκηνή σας αμέσως.
Όταν λες τέτοια πράγματα, αμφιβάλλουμε για την ειλικρίνειά σου.
Μπορείτε να επιβιώσετε αύριο
-και μεθαύριο. -Νομίζετε ότι είστε οι πιο δυνατές
-και θέλετε να μας χρησιμοποιήσετε. -Όχι.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί όταν αναμετρηθείτε.
Θα εξηγήσω εγώ στην Εούν-μπιλ.
-Ας τελειώνουμε. -Ας το κάνουμε.
Σας παρακαλώ, κάντε το.
Μπορούμε…
Τρομακτικό. Είπε ότι μπορούν να μας πάρουν τη σκηνή.
Προφανώς ήταν απειλή.
Κοιτούσαν τη βάση μας με κιάλια.
-Ακριβώς. Ποιος χρησιμοποιεί κιάλια; -Ήταν τόσο προφανές.
Οι Στρατιωτίνες έχουν πολλά σχέδια.
Μπορεί να μας κυνηγήσουν.
Ας κάνουμε μια συνάντηση.
Στην αρχή, προσβλήθηκα.
-Γιατί; -Είπε ότι μπορεί να μας καταστρέψει.
Μας;
-Μπορεί να μας καταστρέψει; -Τη σκηνή.
Είπε ότι ειλικρινά μπορούν να καταστρέψουν τη σκηνή μας.
Τότε, γιατί θέλουν να γίνουμε σύμμαχοι;
Αρχικά, προσφέρθηκαν να βοηθήσουν. Αυτό σημαίνει ότι θέλουν να επιτεθούμε.
Θέλουν μια εύκολη νίκη χωρίς να κάνουν τις βρομοδουλειές.
Δεν τους ζητήσαμε καν βοήθεια.
Είπαν ότι θα έρθουν πιο γρήγορα.
-Σημαίνει ότι θέλουν να επιτεθούμε. -Είναι ολοφάνερο.
Ας το σκεφτούμε.
Ας πούμε ότι είμαστε μία από τις δύο τελευταίες ομάδες.
Έχουμε περισσότερες πιθανότητες με τις Πυροσβέστριες ή τις Στρατιωτίνες;
Σκεφτείτε τη σωματική διάπλαση και τη δύναμή τους.
Οι Πυροσβέστριες είναι ψηλότερες και δυνατότερες.
Καταλαβαίνω ότι προσβλήθηκες,
αλλά είναι καλύτερα να συνεργαστούμε με τις Στρατιωτίνες.
Θεωρώ ότι θα είναι πιο αδύναμες
αν αναμετρηθούμε σώμα με σώμα.
Αν έλεγαν "Θέλουμε να επιτεθούμε στις Πυροσβέστριες και να μας βοηθήσετε…"
Γι' αυτό τους την είπα.
Αν έλεγαν αυτό,
θα χαιρόμουν να βοηθήσω, αλλά δεν ήταν έτσι.
Δεν έπρεπε να μας το πουν αυτό.
Αν μας αποκλείσουν, μπορούν να συνεχίσουν.
Γιατί ήρθαν να μας το πουν αυτό;
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ανησυχία μου.
Κι αν οι Πυροσβέστριες προτείνουν συμμαχία μετά τη Μάχη στην Αρένα;
Αλλά πήραμε τη σημαία με τη βοήθειά τους.
Και οι δύο ομάδες είναι δυνατές, αλλά η μία μας βοήθησε.
Αν συμμαχήσουμε με τις Στρατιωτίνες και αποκλείσουμε τις Πυροσβέστριες,
θα πρέπει να τις αντιμετωπίσουμε.
Το θέμα είναι ότι
-οι Πυροσβέστριες δεν θα μας προδώσουν. -Όχι.
Δεν νομίζω να το έκαναν αυτό.
Εμπρός;
Η Μάχη της Αρένας ξεκινά σε 30 λεπτά.
Όλες οι ομάδες να προσέλθουν στην αρένα.
Καλώς ήρθατε.
Η Μάχη της Αρένας ξεκινά σε λίγο.
Ξέρετε τι με τρομάζει;
Έφυγαν οι δύο διπλανές μας ομάδες.
Ξέρεις τι έχει σημασία;
Τις νικήσαμε.
Πριν ξεκινήσει ο αγώνας,
θα αποκαλυφθεί η ανταμοιβή για τη σημερινή Μάχη της Αρένας.
Οι νικήτριες της Μάχης
θα λάβουν ένα σετ πάγου που θα τις κρατάει δροσερές όλη μέρα
και ένα ειδικό προνόμιο για τη Μάχη της Βάσης,
ένα Κουπόνι Σειρήνας.
-"Κουπόνι Σειρήνας"; -Τι;
Τι είναι αυτό;
Η ομάδα με το Κουπόνι Σειρήνας
μπορεί όποτε θέλει να ξεκινήσει τη Μάχη της Βάσης,
μεταξύ 00:00 και 24:00 αύριο.
Φοβερό.
Είναι τρελό.
Το προνόμιο γινόταν όλο και καλύτερο.
Είναι πολύ καλό.
Πρέπει να το κερδίσουμε.
Μπορείς να ετοιμαστείς νωρίτερα.
Και να ξεκινήσεις την πιο πολυάσχολη ώρα.
Όπως όταν όλες κάνουν ουρά για ντους.
Σωστά.
Ξεκινάει η τρίτη Μάχη της Αρένας.
Η σημερινή Μάχη της Αρένας,
Ο Διψασμένος Σκάβει το Πηγάδι.
Σκάβει.
-Σκάβει. -Αποκλείεται.
Σκάβει.
Υπάρχουν τέσσερα πηγάδια στη μέση της αρένας.
Κάθε ομάδα πρέπει να σκάψει ένα πηγάδι με τα εργαλεία που θα πάρει.
Η πρώτη ομάδα που θα ανοίξει το νερό βρίσκοντας την κρυμμένη υπόγεια βαλβίδα,
θα είναι η νικήτρια.
Πρέπει να σκάψουμε βαθιά.
Πρέπει να βρούμε τον μοχλό.
Μπορεί να είναι στη μέση ή λίγο στο πλάι.
Οι στρατιώτες δεν ξέρουν από σκάψιμο;
Οι Στρατιωτίνες θα είναι καλές.
Πιο πολύ ανησυχώ για τις Στρατιωτίνες.
Ακόμα και με κουτάλια, πρέπει να κερδίσουμε.
Ήμασταν σίγουρες γι' αυτό.
Ως στρατιώτες, πίστευα ότι έπρεπε να κερδίσουμε.
Επιπλέον,
τα πηγάδια κρύβουν μυστικά.
Κάθε πηγάδι έχει διάφορα κρυμμένα νομίσματα που σαμποτάρουν.
Μόνο η ομάδα που θα αποφασίσει τις διαδρομές θα ξέρει πού είναι τα νομίσματα.
Τα νομίσματα πρέπει να έχουν διαφορετικά οφέλη.
Ξεκινά η μάχη για τη λωρίδα προτεραιότητας.
Το αγώνισμα είναι το μπρα ντε φερ.
Ένα άτομο από κάθε ομάδα
θα συμμετάσχει σε ένα τουρνουά.
Οι Αθλήτριες, που νίκησαν στη Μάχη της Βάσης,
θα αποφασίσουν τις αναμετρήσεις για το τουρνουά.
Και οι Σωματοφύλακες; Με βάση το μέγεθός τους.
Έχουν δυνατά μπράτσα.
Κι εμείς.
Ας αγωνιστούμε με τις Σωματοφύλακες.
-Μπορείς να διαγωνιστείς. -Ναι.
Θα βάλω τα δυνατά μου, αλλά έχω πρόβλημα στους αγκώνες.
Οι σύνδεσμοι έχουν φθαρεί.
Να έχετε κατανόηση. Είναι από τις ρίψεις με τον ώμο.
Ίσως να μην κερδίσω.
Μην ελπίζετε πολλά.
-Μην ανησυχείς. Μην αγχώνεσαι. -Χαλάρωσε.
-Να-έουν. -Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ ΚΙΜ ΝΑ-ΕΟΥΝ
Θα το κάνω εγώ.
Ξέρεις την τεχνική ώμου, έτσι;
-Ναι, την έμαθα πριν δυο μέρες. -Εντάξει.
-Δεν θα νικήσουμε τις Αθλήτριες. -Είναι δυνατές μετά από τόση άσκηση.
Οι Πυροσβέστριες φαίνονται δυνατές.
Αθλήτριες, ανακοινώστε την ομάδα που θέλετε να αντιμετωπίσετε.
Θα αντιμετωπίσουμε τις Σωματοφύλακες.
Θα αγωνιστούμε με τις Στρατιωτίνες;
Πάλι με τις Πυροσβέστριες.
Οι Στρατιωτίνες και οι Πυροσβέστριες θα αγωνιστούν αυτόματα μεταξύ τους.
Ξεκινάει ο αγώνας μεταξύ Αθλητριών και Σωματοφυλάκων.
Οι παίκτριες από κάθε ομάδα να προσέλθουν στην αρένα.
-Πάμε! -Το 'χεις!
Κάνω CrossFit και τρέξιμο κάθε μέρα, και τα δύο απαιτούν αντοχή.
Ξεκίνησα τζούντο στα εννιά μου και το κάνω πάνω από 20 χρόνια.
-Είναι αθλήτρια του τζούντο; -Ναι.
Πρέπει να έχει δυνατό κορμό.
Τζούντο; Πρέπει να έχει γερή λαβή.
Φαίνεται πολύ δυνατή.
Το παιχνίδι ξεκινάει.
Ξεκινήστε.
Ήταν πολύ γρήγορο.
Το χέρι της ήταν το κάτι άλλο.
Δεν είχα καμία ελπίδα.
-Ωραία! -Ήταν τέλειο!
Καλό!
ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΟΙ ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ
Ξεκινάει ο αγώνας μεταξύ Στρατιωτίνων και Πυροσβεστριών.
Οι παίκτριες από κάθε ομάδα να προσέλθουν στην αρένα.
Αυτή είναι.
Φαίνεται δυνατή.
Συμμετείχα στο λύκειο σε διαγωνισμό μπρα ντε φερ
κι έσπασα το χέρι του αντιπάλου.
Κοίτα πόσο ψηλή είναι.
Φαίνεται πολύ δυνατή.
Η διαφορά μεγέθους.
-Ετοιμαστείτε. -Θα τα καταφέρεις!
Ξεκινήστε.
-Εντάξει! -Εντάξει!
Ωραία!
Είναι πολύ δυνατή.
ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ
Ξεκινάει ο τελευταίος γύρος του μπρα ντε φερ.
Αθλήτριες και Πυροσβέστριες.
Οι παίκτριες από κάθε ομάδα να προσέλθουν στην αρένα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να κερδίσω και να μη σπάσω το χέρι μου.
Έχω αυτοπεποίθηση στους ατομικούς αγώνες.
Ανέβηκαν αυτές οι δύο.
Φαίνονται δυνατές και οι δύο.
Έχουν παρόμοιο μέγεθος.
Ξεκινάει ο αγώνας.
Ξεκινήστε.
ΣΕΙΡΗΝΑ: ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΣΤΟ ΝΗΣΙ
Οι στρατιώτες δεν ξέρουν από σκάψιμο;
Νομίζαμε ότι οι Στρατιωτίνες θα ήταν καλές.
Και ήταν.
Αυτό είναι δικό μας!
-Τα καταφέραμε. Τελείωσε. -Είναι νεκρές.
Πρέπει να διαλέξουμε πλευρά.
Οι Στρατιωτίνες είναι πιο δυνατές.
Πρέπει να συνεργαστούμε μαζί τους.
Αν δεν είμαστε σύμμαχοι, είμαστε εχθροί.
Πρέπει να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη τους.
Θα αφήσουμε τη βάση μας και θα προστατεύσουμε τη δική σας.
Είναι το πιο σοφό που μπορούμε να κάνουμε τώρα.
Τέλεια ημέρα για επίθεση στις Πυροσβέστριες.
Το τέλειο σκηνικό.
Θα δουλέψουν τρεις ομάδες μαζί.
Θα βγάλουμε τις Πυροσβέστριες από τη μέση.
Δεν θέλουμε να χάσουμε επειδή μας επιτέθηκαν όλες.
Θέλουμε κι εμείς να επιβιώσουμε.
Θα στήσουμε παγίδες
και θα τις παρασύρουμε στη βάση μας.
Θα μας πουν κακές. "Είναι τρελές οι Στρατιωτίνες;"
Πρέπει να είσαι ψυχρή για να νικήσεις.
Ο κόσμος μας πλησιάζει.
Είμαστε σε επιφυλακή.
Θα τις σκοτώσω.
ΣΕΙΡΗΝΑ: ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΣΤΟ ΝΗΣΙ
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου