10:02 MAULAP, ANG IKALAWANG BASE BATTLE AY NAGSIMULA NA
-Tumunog na ang sirena! -Sandali.
Buwisit.
Dapat maiwan ang dalawa sa atin.
Ang tarik naman.
TEAM ATHLETE CLIFF TENT
Dalian n'yo!
TEAM SOLDIER CABIN
Seryoso ba?
TEAM GUARD SHELTER
Hala.
TEAM FIREFIGHTER SQUARE HOUSE
10:02 AM na.
Na-activate na ang 30-minute Shield ng Team Firefighter.
Kailangan din natin dumepensa.
Pupunta rito ang Team Firefighter.
Buksan n'yo ang radyo.
Channel seven.
Sergeant Kim, naririnig mo ba ako?
Na-eun, magsalita ka.
Nasa likod ako ng base.
Copy.
May naririnig ako.
Dito banda.
May tao. Naririnig ko sila.
Palapit na sila.
Takbo, takbo.
Tumunog ang sirena ng 10:00 AM dapat makabalik tayo ng 10:20 AM.
TEAM FIREFIGHTER MALAPIT SA TREEHOUSE
Girls, Team Athlete 'to!
Lagot.
-Lalagpas ba kayo sa 'min? -Sandali lang.
-Sandali. Pupunta ba kayo roon? -Oo.
-Gusto n'yo sabay na tayo? -Paunahan tayo sa bandera.
Makinig kayo.
Hindi namin kayo aatakihin, kaya kunin mo na ang bandera.
-'Walang taksilan. -Oo.
-Seryoso ako. -Susuportahan namin kayo.
Hindi namin susugurin ang base n'yo.
Sige na. Magkakampi tayo ngayong araw.
-Talaga? -Alyansa!
-Kaya natin 'to. -Tara.
Hayaan n'yong manalo ang Team Athlete.
-Okay. -Dala-dalawa tayo.
Nandito na ang Team Firefighter.
Nagkampihan sila.
May alyansa sila.
Walong minuto!
-Bagalan lang natin. -Walong minuto!
Ingat-ingat.
Tumatakbo sila.
Dito.
Mag-iingat kayo.
-Dala-dalawa. -Okay na kami.
-Sa attic! -May palakol ako!
-'Yong palakol. -Gamitin n'yo ang palakol.
-'Yong ulo n'yo. -Sa taas!
Sa taas!
-Sa taas! -Doon sa may hagdan!
Ayos lang. Hintayin n'yo siyang bumaba.
Hintayin n'yong bumaba.
-'Wag. -Baba.
Ingat.
Delikado.
-Sirain n'yo. -Sige. Di niya makukuha ang bandera.
Okay!
Ingat ka!
-Hinarangan nila. -Alam ko.
-Sirain n'yo! -Ano?
-Kailangan nating sirain. -Sugurin n'yo sila.
'Yong salamin kaya?
-Malapit na! -Isa, dalawa, tatlo!
Mag-ingat kayo!
-Sa taas! -Isa!
-Dito! -Sa taas!
Mag-ingat kayo.
Sabay nating sipain.
Sipain n'yo.
-Isa, dalawa, tatlo! -Isa, dalawa, tatlo!
-Ulit! Isa, dalawa, tatlo! -Isa, dalawa, tatlo!
Sa taas.
Ayos lang, walo tayo.
'Yong kamay mo.
-Hawakan n'yo siya! -Hawakan n'yo siya!
-Dahan-dahan. -Hawak n'yo siya!
Sa taas.
Hawakan n'yo.
-Hawakan ny'o. -Makukuha ko na!
-Nakuha mo? -Alis na riyan.
Nakuha na 'yong isa.
Tanggal na si Lee Seo-young ng Team Stunt.
-'Yong nasa taas. -Alam ko.
Hawak ko siya.
-Hilahin n'yo. -Hindi! Ang bandera mo.
Tanggal na si Lim Hyeon-ji ng Team Firefighter.
-Habulin n'yo siya! -Hilahin n'yo.
Pagtulungan natin.
Hilahin n'yo!
-Hilahin n'yo! -Hindi!
-Hilahin n'yo! -Hawakan n'yo!
Hilahin n'yo!
Hilahin n'yo. Ayan na.
Tanggal na si Ha Seul-ki ng Team Stunt.
-Dalawa pa! -Kaya natin ito.
Sa mga natanggal, pumunta kayo sa arena.
-Tara na. -Wala sa loob?
Wala rito.
Kailangan nating umakyat.
Babantayan ko ang likod mo.
May tao pa sa taas.
Hindi puwede riyan.
-Aakyat ako. Suportahan mo ako. -Ako'ng bahala.
Nandoon pa siya.
Sige.
Maghanap tayo ng ibang daan.
Patatas!
-Patatas! -Patatas!
Patatas!
Ano 'yon?
Team Stunt?
Nilulusob yata ang Team Stunt.
Bakit nila tayo tinatawag?
Kung tutulungan natin sila ngayon,
kakampi pa rin natin sila hanggang bukas.
Tayong dalawa lang.
Ako na ang pupunta.
Team Firefighter ang lumusob sa Team Stunt.
Nandoon sila sa taas ngayon.
Dalian natin.
Ito lang ba ang daan?
Magaling umakyat si Min-sun. Kaya niya 'yan.
-Guguluhin ko sila. -Okay.
-Guguluhin natin sila. -Oo.
Patatas!
Ginulo ng Team Fighter ang mga nasa attic.
Tara.
Magaling umakyat si Min-sun
kaya tinulungan ko siya.
Isa, dalawa, tatlo.
Hawakan n'yo.
-Min-sun. -Hawak na namin!
Hawakan n'yo lang!
-Hawak ko ang paa niya. Dali. -Hawak ko 'yong isa pa.
-Dali. -Hoy!
-Hawak namin. -Hoy!
Hoy!
-Kunin n'yo ang bandera. -Hoy!
'Yong bandera.
'Yong bandera!
Hawakan n'yo!
Naka-isa na ako!
Tanggal na si Kim Min-sun ng Team Athlete.
Ingat!
Hilahin mo ang bandera niya!
Patatas!
Nandito na sila. Nandito na ang Team Soldier.
Patatas!
Team Soldier.
-Sandali. -Bakit?
Patay tayo niyan.
Lalaban ba tayo?
Talaga ba?
Natatalo na sila.
Hilahin mo ang bandera!
Hilahin mo!
Patatas!
'Yong bandera!
Tanggal na si Kim Hyeon-ah ng Team Firefighter.
Nakuha ko na.
Tanggal na si Cho Hye-kyung ng Team Stunt.
Wala na kaming ibang pagpipilian.
-'Wag na. -Sige.
Aakyat ako.
Nakatali, nakatali.
Nasa likod ako!
Tulong!
Nasa likod ako!
Tulong naman!
Hilahin mo.
Heto na!
-Heto na! -Malapit na!
-Heto na lang. -Malapit na!
Tanggal na si Kim Kyung-ae ng Team Stunt.
Sandali.
'Yong palakol!
-Heto na. -Okay!
Heto na.
Okay!
Salamat.
Salamat. Ang galing natin.
Matagumpay na nakasakop ng base ang Team Athlete.
Tapos na ang Base Battle ngayong araw.
Sabi sa 'yo nagkampihan sila.
Kasama ang Team Firefighter.
Ang galing n'yo.
Salamat.
Sandali.
Atin na yata ito.
Hee-jeong.
Kay Min-sun ito.
Akin na.
Heto.
-Salamat. -Magaling.
Magaling.
-Magaling. -Salamat.
Hindi ko mahihila 'yon kung wala ka.
Hindi namin magagawa 'yon kung walang palakol.
Nanalo kami, salamat sa Team Firefighter.
Salamat. Sana makabawi kami sa inyo.
-Seryoso. -Salamat.
Muntikan na tayong maglaban kanina.
Oo, pero buti nakapag-usap tayo.
Oo nga, mabuti na lang.
Tumutupad sa usapan ang mga atleta.
Ayos ka lang?
-Ang galing mo. -Ang bilis mo kanina.
Ang galing mo.
Okay!
Hee-jeong, nakakatakot ka kanina.
-Nagawa natin! -Oo, Min-sun!
-Magaling. -Ano'ng nangyari?
-Natalo ako sa one-on-one. -Hindi natin kaya 'yon.
Ang lakas nilang lahat.
-Pero grabe ka, Min-sun. -Hindi kaya.
Ikaw lang ang kayang umakyat mula sa likod.
Hindi ko siya nagulo masyado.
Lumapit kayo.
Unang panalo natin sa Base Battle.
Lumapit kayo. Bilang ng tatlo.
Isa, dalawa, tatlo.
-Magaling. -Magaling.
Padalos-dalos kami.
Pagkatapos ng laban, tinanong kami ng Team Firefighter
kung bakit namin iniwan ang base namin.
Gusto naming maranasan kung paano umatake.
Sinabi lang namin, "Manalig tayo sa lakas natin."
Apir!
Kumain tayo ng itlog at kanin.
Min-sun, apir.
EPISODE 5 "MANALIG TAYO SA LAKAS NATIN"
TREEHOUSE
TEAM ATHLETE
Matagumpay na nakasakop ng base ang Team Athlete.
Tapos na ang Base Battle ngayong araw.
Malungkot ako at nanghihinayang.
May nasaktan ba?
Nagkampihan ang Team Firefighter at ang Team Athlete, ano?
-Seul-ki! -Hoy.
-Ang galing n'yo. -Nasaktan ka?
-Lumaban tayo. -Ayos ka lang?
Walo silang dumating. O anim yata?
-Walo. -Walo?
Walo sila.
Grabe naman sila!
Madaya nga pero…
nagtulungan sila.
-Alam nating aatake sila. -Oo nga.
-Naisip natin. -Malaki ang tsansang darating sila.
Malay ba nating magdadala sila ng palakol.
Sanay sumira ng pinto ang mga bumbero para maapula ang apoy.
Team Athlete ang kumuha ng bandera natin, tama?
Oo.
Nasira ang sling ko.
Ang sakit sa puso.
Nakakadismaya.
Sinira talaga nila ang bahay natin.
Sayang.
Naiinis ako at nalulungkot.
Nagpapasalamat ako sa mga kakampi ko sa pagdepensa sa baba.
Sana pinutol ko na lang 'yong tali tulad ng sinabi mo.
-Dapat tumalon na lang ako. -Oo nga.
Dapat tumalon na lang ako.
Bakit ba ako natakot?
Kung nasa shooting ako,
imbes na "cut, okay!" ang maririnig ko,
"ayos lang" ang matatanggap ko.
Ganiyan din ang pakiramdam ko.
Nainis talaga ako!
Kung lumaban lang kami,
sana "okay" ang matatanggap namin.
Hindi namin talaga kinaya.
Pero…
Pero kahit ganoon…
-gamit na gamit natin ito. -Oo nga!
-Kaya nga. -Kinaya naman natin.
Hindi nga nila hinawakan ito.
Akala nila nandito.
-Ang galing natin. -Oo nga.
Ang ganda ng paghahanda natin.
-Ginawa natin ang lahat. -Oo nga.
Ang galing natin.
Ready, action!
-Stunt, Stunt, go! -Stunt, Stunt, go!
Tara.
Tapos na. Galing n'yo.
-Tingnan n'yo. -'Yong bag natin.
Tingnan n'yo 'yong paso.
Oo nga.
-Diyos ko. -Masaya naman.
-Bye. -Bye.
Proud ako sa kanilang lahat.
Ginawa namin ang lahat ng makakaya namin.
-Masaya naman. -Oo. Masaya.
Ayoko pa sanang umalis
pero ginawa naman namin ang lahat.
Wala akong pinagsisisihan.
Nagtulungan kami at nagkaisa.
Matatapang kami at malalakas ang loob.
Wala kaming kinatatakutan.
Gusto kong ipakita sa mundo na cool rin ang mga stunt performers.
Binibigay namin ang puso namin sa lahat ng ginagawa namin.
Di namin 'to malilimutan, gano'n din kami sa isa't isa.
-Doon tayo galing. -Oo nga.
-Grabe, ang layo pala. -Ang layo ng nilakad natin.
Parang ang layo-layo na rito.
Bakit noong una parang hindi naman.
-Mabuti at nakarating na kayo. -Salamat.
-Sumama kayo sa akin. -Ha?
-Sumunod kayo. -Ano?
EKSENA 22 ORAS ANG NAKARAAN
MATAPOS MATANGGAL ANG TEAM POLICE
Ano'ng mayroon?
Gaano pa kalayo ang lalakarin?
Nakikita ninyo ang islang iyon?
-Oo. -Oo.
Doon tayo pupunta.
Di ba natanggal na kami?
ISLA NG PAGKATALO
LUPAIN NG PAGKAKATAON
Ang mga grupo na natalo sa Base Battle
ay mananatili sa Isla ng Pagkatalo.
Dito, maliit lang ang magiging tirahan ninyo
at sariling gamit lamang ang puwedeng gamitin.
Maghanda kayo sa papalapit na consolation match.
Mabuti na lang may consolation match.
Ibibigay ko ang lahat-lahat.
Team Police!
-Laban! -Laban!
Kung kailan okay na ako, kinakabahan na naman ako.
Nandito na tayo.
May telepono rin do'n.
Team Police.
Kailangan nating mamuhay rito hanggang sa consolation match.
Mabuti na lang dinala ko ang backpack ko.
Magtatayo ka ba ng tent dito?
Kung lalaban tayo ulit, mas galingan natin.
-Gagalingan ko talaga. -Ibigay natin ang lahat.
Kailangan nating manalo.
Maghintay lang tayo.
Gawin nating oportunidad ang pagkatalo na ito.
Galit na galit ako sa Team Stunt at Team Soldier.
Isa, dalawa, tatlo.
Sana matalo ng Team Stunt bukas.
Tatalunin ko 'yong mga taong sumira sa base natin.
Sana Team Stunt ang dumating bukas.
Kailangan nating manalo.
PAPUNTA SA ISLA NG PAGKATALO
-Siguro narito rin ang Team Police. -Oo nga.
-Lagot na. -Kaya nga.
Di na ako makahintay. Sino kaya ang darating?
-Uy. -Nandito na sila.
Mas matigas ang putik dito.
Okay!
-May dalawang naka-dilaw. -Dalawa.
Sino kaya ang tumalo sa kanila?
-Oo nga. -Sino ang lumusob sa Team Stunt?
Kailangan talaga nating manalo.
Kailangan nating manalo. Lalo na laban sa Team Stunt.
Oo naman.
Ang hirap pumunta rito.
Oo nga.
Halo-halo na ang emosyon ko.
May kailangan ba tayong itago?
Bakit tayo kinakabahan?
Nandito na sila.
Diyos ko.
Dito ko itatayo ang tent.
Sige.
'Wag natin silang galitin at baka mas galingan nila.
Kunwari pagod tayo.
Hayaan n'yong isipin nilang wala tayong laban.
Kunwari tulog tayo.
-Team Police, mananalo tayo! -Mananalo!
TENT NG TEAM STUNT ISLA NG PAGKATALO
May tumutunog yata. Katunog niya ang sirena.
'Yong sirena?
Galingan natin sa consolation match.
Sige.
Sino kaya ang susunod na matatanggal?
Team Soldier siguro.
Hula ko.
Lahat sila, tayo ang puntirya.
Kailangan natin magtago bukas.
Oo nga.
Sigurado ako 100%. Magkakampihan sila laban sa atin.
Siguradong tayo ang aatakihin nila.
-May balita kami. -Magaling.
-Nakabalik na kayo. -Akala ko mawawala 'yong bandera n'yo.
Paano nakarating kaagad do'n ang Team Firefighter?
Wala kaming magawa.
-Naiinis ako. -Mabilis kaming tumakbo
pero tapos na ang laban.
Dalawa na ang natanggal sa Team Stunt.
Parang tinatawag nila tayo.
-'Yon pala 'yon. -Siguro.
"Patatas" ba 'yong sinigaw nila?
Ewan ko.
Bukas, siguradong tayo na ang susunod.
Paano na ang Base Battle bukas?
Sabihan natin ang Team Athlete na Team Soldier ang atakihin.
Sigurado susugurin nila tayo.
Sa tingin ko susugurin tayo ng Team Soldier.
-Kailangan natin silang matanggal. -Oo.
-Mas magiging madali ang lahat. -Lusubin na natin ngayon.
-Kakampi natin ang Team Athlete. -Sabi nila tutulong sila.
Lusubin natin ang Team Soldier kasama ng Team Athlete,
tapos ang tent,
para Team Athlete na lang ang makakaharap natin.
Kung hindi natin lulusubin ang Team Soldier, hindi tayo mananalo.
Kausapin natin mamaya sa Arena Battle
ang Team Athlete para makipagkampihan.
Kausapin natin sila tapos sugod na.
-Sugurin natin ang Team Soldier. -Bukas na.
-Hindi tayo pababayaan ng Team Soldier. -Hindi.
Hanggang sa huli.
Kailangan nating makuha ang tiwala nila.
Kung tayo ang matitira sa huli,
-makakalaban natin sila. -Tama.
-Pero magkakampi muna tayo sa ngayon. -Oo.
Puntahan natin ngayon.
Pagplanuhan na natin.
Hindi magtatagal sa laro ang Team Soldier
kung hindi natin sila tutulungan.
Kausapin natin ang Team Guard ngayon para makasigurado.
Papuntahin natin sila agad-agad.
-Ang hirap. -Makinig kayo.
Baka kumampi sila sa ibang grupo ngayon.
Oo nga.
Magkakampi na ang mga bumbero at atleta, at kahit alam nilang kakampi natin
ang Team Guard, iisipin nila,
"Ang layo ng Team Guard, unahin na natin ang Team Soldier."
-Oo nga. -'Yon ang mangyayari.
-Grabe ang laban bukas. -Kaya nga.
Diyos ko!
-May masamang balita! -May masamang balita!
'Yan…
'Wag kayong maingay.
-Gusto naming makipag-usap. -Oo nga.
Uy.
Kami ang susugurin nila bukas.
Seryoso. Kami nga.
Mag-usap tayo sa loob.
-Dito na. -Tara.
Dito na tayo mag-usap.
Ito ang iniisip ko.
Ngayong tanggal na ang Team Stunt,
kung magkakampihan tayo bukas,
masusuportahan namin kayo.
Pero may tanong ako.
Kapag tumunog na ang sirena, kailangan n'yo munang magbihis.
Gaano katagal kayong magbihis?
Malayo ang Team Firefighter, pero mabilis silang nakarating dito.
Pagkabihis na pagkabihis namin,
-sumisigaw na sila agad. -Oo nga.
-Kaya nga. -Nakita ko sila.
-Siguro sampung minuto, nandito na kami. -Mga sampung minuto nga.
-Sagad na 'yon. -Oo.
Kung makakapaghintay kayo, darating kami agad.
Kailangan naming maglakbay sa mahihirap na daan.
UMAGA NG BASE BATTLE
SHELTER
Ang tagal naming nakalabas,
kaya parang minamadali kaming umatake.
Ang inisip ko na lang, hindi kami puwedeng sumuko.
Nangangako kami.
-Darating kami bago ang sampung minuto. -Pinakamatagal na 'yon.
Ibig sabihin, dedepensa lang tayo bukas.
-Walo laban sa walo, tama? -Oo.
-Hindi sila darating lahat. -Hindi.
-Makakaatake tayo. -Bantayan natin.
Baka makuha pa natin ang bandera ng Team Athlete.
Maghintay lang kayo nang kaunti.
-Darating kami. -Kahit ano'ng mangyari.
Dito tayo maghiwa-hiwalay.
-Okay. -Sige.
-Dito. -Dito.
-Salamat. -Mag-ingat kayo.
-Bye. -Bye.
'Wag tayong maingay.
Mahalaga ang laban natin bukas.
Magmatyag tayo.
Kung kukunin natin ang base ng Team Athlete,
mapupunta rin sa 'tin ang base ng Team Stunt.
TEAM GUARD MALAPIT SA CLIFF TENT
Kailangan natin magdesisyon kung sino ang lulusubin natin.
Sino ba'ng mas malapit?
Magagawa natin 'yon bukas. Madali lang 'yon.
-Pagkatapos… -Tayo na ang susunod.
Titirahin nila tayo.
'Wag muna natin pagkatiwalaan ang Team Soldier nang 100%.
Wala dapat tayong pagkatiwalaan nang 100%.
Isa lang ang rason kung bakit sila mabait sa atin.
Kasi puwede nila tayong ilaglag.
Gawin pa rin natin ang makakaya natin.
Iniisip ko lang naman.
Kailangan nating makasigurado
na makakausap natin ang Team Firefighter o Team Athlete ngayong araw
at maging kakampi ang isa sa kanila.
Kahit ano'ng mangyari.
Kailangan nating makasingit sa kanila
para masira ang alyansa nila.
Para magawa natin
ang gusto nating mangyari.
-Pupunta ako sa Team Athlete. -Makikipag-usap tayo?
Hindi tayo puwedeng magpatalo sa pakikipag-utakan.
Sa tingin ko, talo na tayo.
Dapat kumampi na tayo sa Team Athlete
bago pa sila nakuha ng Team Firefighter.
Ano'ng plano natin?
Nakikita natin ang base ng Team Soldier mula sa daan.
Tingnan mo nga.
Papunta sa base ng Team Stunt,
may dako roon na nakita namin sila ro'n.
Malapit na tayo.
-Sa base ng Team Soldier? -Oo, dito.
Heto.
-Nakikita mo 'yon? -Oo, 'yong cabin.
Nakikita ko pero mahirap kasi puntahan.
Teka, sandali. Gusto bang silipin?
Tara.
Silipin natin sila.
Kailangan nating sabihin na alam natin kung nasaan ang base nila.
Tama ka.
Kita mo kung sino ang nakatayo roon.
Walang tao roon ngayon.
-Nakikita mo? -Oo.
Pero hindi ko makita ang gilid.
Ano 'yon? Binoculars.
-'Yong gitna lang. -Kita natin
kung may tao sa pinto.
Kaya nga.
Kung titingin sila rito,
makikita nila tayo.
Pupuntahan na namin dapat kayo.
-Talaga? -Sandali.
-Dito na lang ba tayo mag-usap? -Oo, ayos lang.
Seong-yeon.
Ano 'yon?
Narito ang Team Soldier.
Pumunta sila rito?
-Sino ang leader? -Ako.
Sakto.
Susugurin n'yo ba kami ng Team Fireighter? Makakarating kami agad dito.
Sandali, tinatakot n'yo ba kami…
-Hindi. -o nakikipag-usap lang?
Sinasabi ko lang na mabilis kami makakarating dito para suportahan kayo.
Suportahan?
Pero nakipag-alyansa kayo sa Team Stunt, hindi ba?
-Hindi. -Hindi nangyari 'yon.
Pero sumigaw sila ng "Emergency!"
Hindi ko alam kung ano 'yon.
Gusto rin naming kunin ang bandera nila.
Lahat kayo naroon kaya gusto naming sumali.
Makikisali sana kami
kaso tapos na rin naman kaya umalis na lang kami.
Sa Base Battle bukas, gusto n'yo ba kaming kampihan
para lusubin ang Team Firefighter?
Matutulungan namin kayo.
Uunahin n'yo ba sila?
Puwede namin kayong tulungan.
-Oo. -Sino ang unang aatake?
Hindi pa namin alam kung aatake muna kami.
-Tutulong kami. Seryoso. -Kami rin.
Nandito ba kayo para magbigay ng tulong,
-o para manghingi lang? -Kaya nga.
Parang gusto n'yong kami muna ang umatake sa kanila.
-Magsimula ulit tayo. -Magtutulungan tayo.
Mabilis namin silang mapapalibutan sa lokasyon namin.
-Puwede tayong magkabilaan. -Kahit tumakas pa sila,
puwede natin…
Parang hindi naman sila nakikipag-alyansa.
Hindi nila sinabi agad na gusto nilang makipag-alyansa.
Ang sabi lang nila, kung aatakihin namin ang Team Firefighter,
makakarating agad ang Team Soldier para suportahan kami.
Hindi ito alyansa. Gusto nilang kami ang umatake.
Ang sabi nila, tutulong sila kung aatakahin namin ang Team Firefighter.
Pero nainis na ako.
Hindi ko gusto ang inasta nila.
Nakita mo ang base nila?
-Oo. -Oo.
-Bale… -At nakita rin namin ang inyo.
Kaya…
Hindi kami nagbabanta
pero mabilis naming masisira ang tent ninyo.
Mabilis naming masisira ang tent ninyo.
Paano kami maniniwala na tapat kayo kung ganiyan kayo magsalita?
Puwedeng ligtas kayo bukas
-hanggang sa susunod na araw. -Akala n'yo kayo ang pinakamalakas
-at gusto n'yo kaming gamitin. -Hindi sa ganoon.
Hindi n'yo alam ang mangyayari kapag may nakaharap kayo.
Ipaliliwanag ko kay Eun-byul.
-Tama na ito. -Gawin natin 'yon.
Ganoon na lang, okay?
Puwedeng…
Nakakatakot. Sabi nila masisira nila ang silungan namin.
Halata namang banta 'yon.
Sinisilip nila ang base natin gamit ang binoculars.
-Kaya nga. Bakit sila gumagamit n'on? -Halata naman.
Ang daming plano ng Team Soldier.
Baka tayo ang sugurin nila.
Magpulong tayo.
Nainis ako noong una.
-Bakit? -Sabi niya mapapabagsak niya raw tayo.
Tayo?
-Mapapabagsak niya tayo? -'Yong tent.
Sabi niya, masisira raw nila kaagad ang tent natin.
Bakit pa siya makikipag-alyansa?
Noong una, gusto nilang tumulong. Parang gusto nilang tayo ang umatake.
Gusto nilang manalo nang hindi masyadong nagtatrabaho.
Ni hindi natin hiningi ang tulong nila.
Sabi nila mabilis silang makakarating dito.
-Gusto nilang tayo ang umatake. -Halata naman.
Pag-isipan natin.
Sabihin nating matitira tayo sa huli.
Madali bang talunin ang Team Firefighter o Team Soldier?
Isipin n'yo ang lakas and liksi nila.
Matatangkad at malalakas ang Team Firefighter.
Naiintindihan ko kung bakit ka nainis
pero mas okay makipag-alyansa sa Team Soldier.
Sa tingin ko mas lamang tayo
kung sila ang makakaharap natin.
Kung sinabi nilang, "Aatakihin namin ang Team Firefighter, tulungan n'yo kami…"
Kaya nga nabuwisit ako.
Kung 'yon ang sinabi nila,
tutulong talaga ako pero hindi ganoon ang nangyari.
Hindi nila dapat 'yon sinabi sa atin.
Kung mapapabagsak nila tayo, gawin nila.
Bakit kailangan pa nilang sabihin sa atin?
Hindi ko maintindihan.
'Yon ang iniisip ko.
Paano kung makipag-alyansa ang Team Firefighter pagkatapos ng laban?
Pero nakuha natin ang bandera sa tulong nila.
Pareho silang malakas pero tinulungan tayo ng isa.
Kung tutulungan natin ang Team Soldier laban sa Team Firefighter,
sila ang makakarap natin sa dulo.
Pero naisip ko, hindi tayo tatraydurin
-ng Team Firefighter. -Tama.
Hindi nila gagawin 'yon.
Hello?
Magsisimula na ang Arena Battle sa loob ng 30 minutes.
Pumunta na ang lahat sa arena.
Maligayang pagdating.
Magsisimula na ang Arena Battle.
Alam n'yo ang nakakatakot?
Tanggal na ang dalawang grupong kapitbahay natin.
Pero ang mas importante,
tayo ang tumalo sa kanila.
Bago magsimula ang laro,
ipapakita ang gantimpala para sa Arena Battle ngayong araw.
Ang mananalo sa Arena Battle
ay makakatanggap ng ice set para magamit sa mainit na araw,
at isang special benefit para sa Base Battle,
isang Siren Ticket.
-"Siren Ticket?" -"Siren Ticket?"
Ano 'yon?
Ang grupo na may hawak sa Siren Ticket
ang magpapasya kung ano'ng oras magsisimula ang Base Battle bukas
sa pagitan ng 00:00 at 24:00.
Wow!
Ganda no'n.
Paganda nang paganda ang gantimpala.
Ang ganda n'on.
Kailangan nating manalo.
Makakapaghanda tayo kahit kailan.
Simulan natin sa oras na pinakaabala ang lahat.
Kapag naliligo ang lahat.
Puwede.
Magsisimula na ang ikatlong Arena Battle.
Ang Arena Battle ngayong araw
ay Mahusay Maghukay ang Uhaw.
Maghuhukay tayo.
-Maghuhukay. -Hala.
Maghuhukay.
May apat na balon sa gitna ng arena.
Bawat grupo ay kailangang maghukay gamit ang mga ibibigay na kagamitan.
Ang unang grupo na makakapagpaagos ng tubig sa pamamagitan ng valve
sa ilalim ng lupa ang siyang mananalo.
Dapat maghukay tayo nang malalim.
Kailangan nating mahanap ang pingga.
Baka nasa gitna o kaya nasa gilid.
Magaling ang sundalo sa paghuhukay, di ba?
Kayang-kaya ng mga sundalo ito.
Takot ako sa Team Soldier ngayon.
Kahit pa kutsara lang ang makuha namin, kailangan naming manalo.
Confident akong mananalo kami rito.
Bilang mga sundalo, dapat manalo kami sa larong ito.
Dagdag pa rito,
may mga sikretong nakatago sa mga balon.
May iba't ibang sabotage coins sa bawat balon.
Tanging ang grupo na magpapasya sa mga lane lamang ang makakaalam nito.
Magkakaiba siguro ang benepisyo ng bawat barya.
Magsisimula na ang labanan para sa lane priority.
Ang laro ay bunong braso.
Isang miyembro ng bawat grupo
ang lalaban sa larong ito.
Dahil nanalo sila sa Base Battle, ang Team Athlete
ang magdedesisyon kung sino ang maghaharap-harap sa larong ito.
Kung Team Guard kaya? Tingnan mo ang laki nila.
Pero medyo malaki ang bisig nila.
Tayo rin naman.
Kalabanin natin ang Team Guard.
-At kaya mong lumaban. -Oo.
Gagawin ko ang lahat pero medyo mahina ang braso ko.
Mahina na ang kasu-kasuan ko.
Dahil ito sa pagso-shoulder throw ko.
Baka hindi ako manalo.
'Wag ako ang asahan ninyo.
-Sige lang. 'Wag ka ma-pressure. -Kaya mo 'yan.
-Na-eun. -Kinakabahan ako.
TEAM SOLDIER KIM NA-EUN
Ako na.
Alam mo ang shoulder technique, di ba?
-Natutunan ko nitong nakaraan lang. -Okay.
-Hindi natin matatalo ang mga atleta. -Sanay sila mula sa pag-eehersisyo.
Mukhang malakas ang Team Firefighter.
Team Athlete, sabihin na ninyo kung sino ang gusto ninyong kalabanin.
Haharapin namin ang Team Guard.
Team Soldier ang makakalaban natin?
Team Firefighter na naman.
Team Soldier at Team Firefighter ang maghaharap.
Unang maghaharap ang Team Guard at Team Athlete.
Bumaba na sa arena ang mga miyembrong lalaban.
-Tara! -Kaya mo 'yan!
Araw-araw akong nagko-CrossFit at jogging at kailangan mo talaga ng endurance do'n.
Mula siyam na taong gulang, nagju-judo na ako at 20 taon ko na itong ginagawa.
-Nagju-judo siya, di ba? -Oo.
Siguradong malakas ang pangangatawan niya.
Judo? Malakas siguro ang kamao niya.
Mukha siyang malakas.
Magsisimula na ang laban.
Go.
Ang bilis.
Grabe ang braso niya.
Wala akong pag-asa.
-Nice! -Galing mo!
Magaling!
PANALO ANG TEAM ATHLETE
Magsisimula na ang laban ng Team Soldier at Team Firefighter.
Bumaba na sa arena ang mga miyembrong lalaban.
Siya.
Mukha siyang malakas.
Noong high school, sumali ako sa palaro ng bunong braso
at nabali ko ang braso ng kalaban ko.
Ang tangkad niya, o.
Mukha siyang malakas.
Grabe 'yong pagkakaiba nila.
-Ready. -Kaya mo 'yan!
Go.
-Okay! -Okay!
Nice!
Sobrang lakas niya.
PANALO ANG TEAM FIREFIGHTER
Magsisimula na ang huling laban ng bunong braso.
Team Athlete at Team Firefighter.
Bumaba na sa arena ang mga miyembrong lalaban.
Gagawin ko ang lahat para manalo at hindi ako mabalian.
Confident ako sa bunong braso.
Ayan na sila.
Pareho silang malakas.
Parehas lang ng laki.
Magsisimula na ang laban.
Go.
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Hindi ba magaling maghukay ang mga sundalo?
Inisip naming sila ang mangunguna.
At tama kami.
Atin na ito!
-Kaya natin ito. Tapos na. -Patay na sila.
Kailangan na nating mamili ng kakampi.
Pinakamalakas ang Team Soldier.
Sa tingin ko, sila ang kampihan natin.
Kung hindi sila kakampi, kalaban sila.
Kailangan nating makuha ang tiwala nila.
Iiwan namin ang base namin para protektahan ang inyo.
Ito ang pinakamagandang gawin sa ngayon.
Ngayon natin puwedeng atakihin ang Team Firefighter.
Ito ang tamang pagkakataon.
Tatlong grupo ang magtutulungan.
Kailangan matanggal ang Team Firefighter.
Ayaw naming matalo dahil lang pinagtulung-tulungan kami.
Gusto rin namin mag-survive.
Gagawa kami ng mga patibong
tapos palalapitin namin sila sa base.
Magiging kontrabida tayo. Iisipin nilang baliw ang mga sundalo.
Walang awa-awa kung gusto mong manalo.
Katapusan na natin.
Standby.
Patay sila sa 'kin.
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sem Pabion