TEMPS NUAGEUX DÉBUT DE LA DEUXIÈME BATAILLE DE BASE
- La sirène ! - Attendez.
Bon sang.
Deux d'entre nous auraient dû rester.
Ça monte dur.
ATHLÈTES LA TENTE SUR LA FALAISE
Allez. Vite !
SOLDATES LA CABANE
C'est une blague ?
GARDES DU CORPS
Bordel !
POMPIÈRES LA MAISON CARRÉE
Il est 10h02.
Le bouclier de 30 minutes de protection des pompières est activé.
On doit bien se défendre.
Les pompières vont débarquer ici.
Allumez les radios.
Fréquence sur sept.
Sergente Kim, tu m'entends ?
Na-eun, dis quelque chose.
Je suis derrière la base.
Bien reçu.
J'entends quelque chose.
Quelque part par là.
Il y a quelqu'un. Je les entends.
Les voilà.
Courez.
La sirène a retenti vers 10 h, donc on doit être de retour à 10h20.
ÉQUIPE DES POMPIÈRES PRÈS DE LA CABANE PERCHÉE
Les filles, ce sont les athlètes.
Merde.
- Vous nous dépassez ? - Attendez.
- Attendez. Vous allez par là ? - Oui.
- Ensemble ? - Celle qui prend le drapeau gagne.
Écoutez.
On ne vous attaquera pas, attrapez le drapeau et gagnez.
- Pas de trahison. - OK.
- Je suis sérieuse. - Allez gagner, on vous couvre.
On n'attaquera pas votre base.
Allez. On est alliées pour la journée.
- Vraiment ? - Une alliance !
- C'est parti. - Allez !
Laissez les athlètes gagner.
- D'accord. - Travaillez par deux.
Les pompières arrivent.
Elles ont formé une alliance.
C'est une alliance.
Huit minutes !
- On peut prendre notre temps. - Huit minutes !
Attention.
Elles courent.
Par ici.
Vérifiez le périmètre.
- Deux sur chaque adversaire. - C'est bon.
- Dans le grenier ! - J'ai une hache.
- La hache. - Défonce la porte avec.
- Attention à la tête. - Là-haut !
Là-haut !
- Là-haut ! - L'échelle !
C'est bon. Attends qu'elle descende.
Attends.
- Non. - Descends.
Attention.
C'est dangereux.
- Défonce ça à la hache. - Elle ne peut pas prendre nos drapeaux.
Attention !
- Elles la bloquent. - Je sais.
- Défonce tout ! - Quoi ?
- Il faut tout casser. - Repoussez-les !
Et la vitre ?
- Ça s'ouvre ! - Un, deux, trois !
Attention en haut !
- En haut ! - Un !
- Par ici ! - Au-dessus de toi !
Attention en haut.
Frappons ensemble.
Allez, on défonce la porte.
Un, deux, trois !
- Encore ! Un, deux, trois ! - Un, deux, trois !
Attention au-dessus.
C'est bon, on est huit.
Attention à ta main.
- Chope-la ! - Attrape-la !
- Attention. - Chope-la !
Au-dessus de nous.
Attrape-la.
- Attrape-la. - Je l'ai !
- Tu l'as ? - On entre.
On a pris un drapeau.
Lee Seo-young, cascadeuse, est éliminée.
- Attention en haut. - Je la vois.
Je la tiens.
- Retire-le. - Non ! Ton drapeau.
Lim Hyeon-ji, pompière, est éliminée.
- Attrapez-la ! - Prends-le !
Travaillons ensemble.
Prends le drapeau !
Allez !
Prends le drapeau !
- Prends-le ! - Non !
- Prends-le. - Attrapez-la !
Prends le drapeau !
Prends-le. On le tient.
Ha Seul-ki, cascadeuse, est éliminée.
- Plus que deux ! - On va y arriver.
Les éliminées, veuillez vous diriger vers l'arène.
- Allez. - Il n'est pas à l'intérieur ?
Il n'est pas là.
On doit monter.
Je te couvre.
Elle est encore là.
Pas par là.
- Je monte. Couvrez-moi. - Je te couvre.
Elle est encore là.
Cherchez un autre accès.
Patate !
- Patate ! - Patate !
Patate !
Tu as entendu ?
Les cascadeuses ?
Elles se font attaquer.
Elles nous appellent ?
Si on les aide à se défendre,
on peut maintenir l'alliance jusqu'à demain.
Juste nous deux.
J'y vais.
Les pompières attaquent les cascadeuses.
Les deux sont là-haut.
Il faut faire vite.
Ce sont les seuls accès ?
Min-sun est grimpeuse. Elle peut monter.
- Je fais diversion. - Bien.
- On les distrait ? - Oui, elle.
Patate !
Les pompières ont fait diversion avec celle qui défendait le grenier.
Allons-y.
Min-sun est grimpeuse,
alors je l'ai hissée sur le toit.
Un, deux, trois.
Attrape-la.
- Min-sun ! - On la tient !
Tenez-la !
- On tient ses pieds. - J'en ai un aussi !
- Vas-y. - Hé !
- On la tient. - Hé !
Hé !
- Prends son drapeau. - Hé !
Prends le drapeau.
Prends le drapeau !
Chope-la !
J'en ai un !
Kim Min-sun, athlète, est éliminée.
Attention !
Sors son drapeau !
Patate !
Elles arrivent. Les soldates sont là.
Patate !
L'équipe des soldates ?
- Attendez. - Pourquoi ?
C'est fini.
On se bat ?
On fait ça ?
Elles se faisaient déjà battre à plates coutures.
Prends le drapeau !
Sors-le !
Patate !
Le drapeau !
Kim Hyeon-ah, pompière, est éliminée.
Je l'ai.
Cho Hye-kyung, cascadeuse, est éliminée.
On n'avait pas le choix.
- Laisse tomber. - D'accord.
Bon, je remonte.
Le drapeau est attaché.
Derrière toi !
Qui vient m'aider ?
Derrière toi !
J'ai besoin d'aide !
Tire.
Oui !
- Oui ! - On l'a !
- Il nous faut juste ça. - On l'a !
Kim Kyung-ae, cascadeuse, est éliminée.
Attends.
La hache !
- On l'a. - C'est bon !
On l'a.
C'est bon !
Merci.
Merci beaucoup. C'était génial.
L'équipe des athlètes occupe une base.
La bataille de base d'aujourd'hui est terminée.
Je t'avais dit qu'elles s'étaient alliées.
Avec les pompières.
Bon travail.
Merci beaucoup.
Attends.
Je crois que c'est à nous.
Hee-jeong.
C'est à Min-sun.
C'est bon, lâche.
Tiens.
- Merci. - Bon travail.
Bon travail.
- Bon travail. - Merci.
Je n'aurais pas réussi sans votre aide à la fin.
On n'y serait pas arrivées sans la hache.
On a gagné grâce aux pompières.
Merci. On espère pouvoir vous aider plus tard.
- Sérieux. - Merci de dire ça.
Dire qu'on aurait pu se battre ici.
Oui, mais on a vite négocié.
Oui, ça a très bien marché.
Les athlètes tiennent toujours leurs promesses.
Ça va ?
- Tu as été géniale. - Tu as assuré.
Tu as été super.
C'est bon !
Hee-jeong, j'ai vu ton côté effrayant.
- On a réussi ! - Oui, Min-sun !
- Bravo. - Alors ?
- J'ai perdu en duel. - Mince.
Tout le monde est fort.
- Mais Min-sun, sérieux. - Non.
Tu étais la seule à pouvoir monter par l'arrière.
Je ne l'ai pas assez distraite.
Rassemblement.
On a gagné notre première bataille de base.
Rassemblement. À trois.
Un, deux, trois.
Bravo.
On a vraiment été imprudentes.
À la fin, les pompières nous ont demandé pourquoi on avait laissé
la base sans surveillance.
On voulait ressentir l'euphorie d'une attaque.
On s'est dit sans réfléchir : "Croyons en notre force."
Attends. Tope là.
Allons manger des œufs sur du riz.
Min-sun, tope là.
ÉPISODE 5 : "CROYONS EN NOTRE FORCE"
CABANE PERCHÉE
ÉQUIPE DES ATHLÈTES
L'équipe des athlètes occupe une base.
La bataille de base d'aujourd'hui est terminée.
J'étais triste et furieuse.
Il y a eu des blessées ?
Les pompières ont su amadouer les athlètes, non ?
- Seul-ki ! - Hé.
- Bien joué. - Tu es blessée ?
- Beau combat. - Ça va ?
Huit sont venues. Ou six ?
- Huit. - Huit ?
Elles étaient huit en tout.
C'est trop…
C'est injuste, mais…
Elles ont formé une équipe.
- On s'y attendait. - Oui.
- On l'avait prévu. - C'était très probable, ça n'a pas loupé.
Elles avaient même une hache.
Les pompières doivent souvent enfoncer des portes en intervention.
Les athlètes ont pris notre drapeau, non ?
Oui.
Mon écharpe est toute déchirée.
J'étais au fond du trou.
J'étais déçue.
Elles ont tout saccagé.
Quel dommage.
J'étais vraiment triste et aigrie.
Bravo à mes coéquipières d'avoir tenu le coup en bas.
J'aurais dû couper la corde.
- J'aurais dû sauter. - Oui.
J'aurais dû sauter.
Je ne sais pas pourquoi j'avais si peur.
Si on était sur un plateau de tournage,
au lieu de "Coupez, c'est bon !"
On aurait eu : "Oui, pas mal."
C'est ce que j'ai ressenti.
J'étais tellement en colère.
Si on avait sauté et au moins lutté,
on aurait eu un "Coupez, c'est bon !"
On a manqué d'engagement.
Mais…
Mais quand même…
- On a bien défendu. - C'est vrai !
- Oui. - On a tenu bon.
Elles n'y ont même pas touché.
Elles pensaient que le drapeau était là.
- C'était bien vu. - Beau boulot.
On a tout bien préparé.
- On a fait ce qu'on a pu. - Oui.
C'était bien.
Prêtes, action !
Cascadeuses, allez !
Allons-y.
C'est fini. On a bien joué.
- Regardez. - Nos sacs.
Les traces de brûlures.
Oui.
- Ah là là. - C'était bien.
- Au revoir. - Au revoir.
J'étais fière de tout le monde.
On a fait de notre mieux avec ce qu'on avait.
- C'était sympa. - Oui. Je me suis bien amusée.
J'aurais préféré rester un peu plus longtemps,
mais on a fait de notre mieux.
Je n'ai aucun regret.
On a fait preuve de ténacité et de travail d'équipe.
On n'avait pas peur. On était audacieuses.
On ne craint pas ce genre de situation.
Je voulais montrer aux gens que les cascadeuses sont cool.
On met tout notre cœur dans ce qu'on fait.
C'est génial, et nous aussi.
- On était là. - Oui, c'était là.
- C'est vraiment loin. - Super loin.
Ça a l'air très loin d'ici.
Pourquoi je n'ai pas ressenti ça avant ?
- Bravo d'être arrivées jusqu'ici. - Merci.
- Veuillez me suivre. - Pardon ?
- Suivez-moi. - Quoi ?
22 HEURES AVANT
APRÈS L'ÉLIMINATION DE L'ÉQUIPE DES POLICIÈRES
Que se passe-t-il ?
On va loin ?
Vous voyez cette île là-bas ?
- Oui. - Oui.
C'est là que vous allez.
On n'est pas éliminées ?
L'ÎLE DE LA DÉFAITE
UNE TERRE D'OPPORTUNITÉS
Les équipes éliminées lors des batailles de base
séjournent sur l'île de la défaite.
Ici, l'espace pour survivre est réduit au strict minimum
et vous devez utiliser vos propres outils de survie.
Préparez-vous pour l'imminente épreuve de consolation.
C'est bien qu'il y ait une épreuve de consolation.
Je vais tout donner.
Les policières !
Allez !
Je commençais à me détendre, mais je stresse à nouveau.
On y est.
Il y a un téléphone là-bas.
Ici, l'équipe des policières.
On doit survivre ici jusqu'à l'épreuve de consolation.
Heureusement que j'ai mon sac à dos.
Tu montes la tente ici ?
Si on a l'occasion de participer à nouveau, on se vengera.
- Je donnerai tout. - Tout ce qu'on a.
On a intérêt à gagner.
Préparons-nous.
Transformons cette épreuve en opportunité.
J'ai la haine contre les cascadeuses et les soldates.
Prêtes, partez.
J'espère que les cascadeuses perdront demain.
Je n'aurai aucune pitié pour celles qui ont détruit notre base.
Pourvu que ce soit les cascadeuses demain.
On doit viser la victoire.
SUR LE CHEMIN DE L'ÎLE DE LA DÉFAITE
- Les policières doivent aussi être là. - Je crois bien.
- Bon sang. - La vache.
Je meurs d'envie de savoir qui ça va être.
- Les filles. - Elles sont là.
La boue est plus dure ici !
D'accord !
- Je vois deux hauts jaunes. - Ça fait deux.
Qui a vaincu les cascadeuses ?
- Je me demande. - Qui a pu les attaquer ?
On doit vraiment gagner.
On doit gagner. Surtout contre elles.
Bien sûr.
C'est un sacré voyage d'arriver ici.
Oui.
Des montagnes russes émotionnelles.
Est-ce qu'on a quelque chose à cacher ?
C'est dingue, on a le trac.
Elles sont là.
Bon sang.
Je vais monter la tente ici.
D'accord.
Ne les provoquons pas et évitons d'exacerber leur sens de la compétition.
Faisons semblant d'être fatiguées.
Qu'elles baissent leur garde.
Faisons semblant de dormir.
- Policières, à la victoire ! - La victoire !
TENTE DES CASCADEUSES
Je n'arrête pas d'entendre des choses. J'entends la sirène.
Cette sirène ?
Il faut gagner l'épreuve de consolation.
D'accord.
Je me demande qui sera éliminé après.
Les soldates, je pense.
Juste une intuition.
Tout le monde nous traque.
On devrait se cacher demain.
Oui, carrément.
C'est sûr à 100 %. Elles vont se liguer contre nous.
Elles vont s'en prendre à nous.
- On a une grande nouvelle. - Bon travail.
- Salut. - J'avais peur que vous soyez éliminées.
Comment les pompières sont-elles arrivées si vite ?
On n'a rien pu faire.
- J'étais sous le choc. - On a couru comme des folles.
Mais c'était trop tard.
Les cascadeuses avaient déjà perdu deux membres.
Elles nous appelaient à l'aide.
- C'était ça, ce bruit ? - Je crois.
Elles criaient "patate" ?
Aucune idée.
Demain, c'est nous à 100 %.
Et la bataille de base de demain ?
Parlons aux athlètes et attaquons les soldates.
On sera leur cible.
Les soldates vont nous attaquer.
- Il faut se débarrasser d'elles. - Oui.
- Ce sera plus facile. - C'est le moment d'agir.
- Les athlètes sont avec nous. - Elles nous aideront.
On attaquera les soldates avec les athlètes,
on prend la tente,
et on affrontera les athlètes à la fin.
Il faut éliminer les soldates demain, sinon c'est fichu.
On parlera aux athlètes pendant le combat d'arène
pour leur proposer une alliance.
Parlons-leur. Tentons le tout pour le tout.
- Attaquons les soldates. - Faisons-le demain.
- Les soldates ne nous abandonneront pas. - Non.
Jusqu'au bout.
On doit gagner leur confiance.
Essayons de survivre jusqu'au bout avec elles.
- On pourra les affronter. - C'est vrai.
- Mais d'ici là, on doit être alliées. - Oui.
Allons leur rendre visite.
On va régler ça.
Les soldates n'auraient pas fait long feu
sans notre aide.
Parlons aux gardes du corps aujourd'hui, juste pour être sûres.
Demandons-leur de venir dès que possible.
- C'est dur. - Mais il y a un hic.
Elles pourraient rejoindre une autre équipe maintenant.
Oui.
Pompières et athlètes sont alliées.
Même si elles savent pour notre alliance, les gardes du corps sont loin.
On sera leur cible quoi qu'il arrive.
- Oui. - C'est ce qui va se passer.
- Demain va être dur. - Sérieux.
- Mauvaise nouvelle. - Mauvaise nouvelle.
C'est…
Moins fort.
- On est venues parler. - Oui.
Hé.
On sera la cible demain.
Sans blague. C'est obligé.
Parlons à l'intérieur.
- Ici. - Allons-y.
Parlons ici.
Voilà ce que je pense.
Maintenant que les cascadeuses sont éliminées,
si on unit nos forces demain,
on pourra couvrir vos arrières.
J'ai une question.
Après la sirène, il faut d'abord se changer.
Ça prend combien de temps ?
Les pompières sont loin, mais elle sont arrivées très vite.
Le temps qu'on se mette en tenue,
- elles criaient déjà. - Oui.
- Je les ai vues.
On peut être ici en dix minutes.
Ça prend dix minutes maximum.
- Dix minutes maximum. - Oui.
Si vous tenez dix minutes, on sera là dans ce laps de temps.
On doit parcourir de longues distances à travers des sentiers difficiles.
AU MATIN PENDANT LA BATAILLE DE LA BASE
L'ABRI
On a mis du temps à sortir,
alors on s'est senties pressées de passer à l'attaque.
Je me disais qu'on ne pouvait pas abandonner.
C'est promis.
- On sera là en dix minutes. - Maximum.
Donc demain, ce sera une défense totale.
- Huit contre huit. C'est ça ? - Oui.
- Elles ne viendront pas toutes. - Non.
- On pourrait attaquer. - Ouvrons l'œil.
Restons à l'affût pour prendre le drapeau de l'équipe des athlètes.
Tenez bon quelques minutes.
- On sera là. - Quoi qu'il arrive.
Séparons-nous ici.
- Oui. - Très bien.
- Par ici. - Par ici.
- Au plaisir. - Baissez-vous.
- Salut. - Au revoir.
Rentrons discrètement.
La bataille de demain sera cruciale.
Partons en reconnaissance.
Si on capture la base des athlètes,
on récupère aussi celle des cascadeuses.
ÉQUIPE DES GARDES DU CORPS PRÈS DE LA TENTE SUR LA FALAISE
On décidera demain qui on attaque.
Quelle base est la plus proche ?
On peut les éliminer demain. Ce sera facile.
- Et ensuite… - Ce sera nous.
On sera leur cible.
J'ai l'impression qu'on ne peut pas se fier entièrement aux soldates.
On ne peut faire confiance à personne.
Elles sont gentilles avec nous pour une seule raison.
Parce qu'elles peuvent nous abandonner à tout moment.
Mais faisons de notre mieux.
Je me disais un truc.
On doit à tout prix s'entretenir
avec l'équipe des pompières ou des athlètes aujourd'hui
pour en rallier au moins une à notre cause.
Coûte que coûte.
On doit s'immiscer entre elles
pour briser leur alliance.
Pour que tout se passe
comme nous le voulons.
- Je vais voir les athlètes. - Pour discuter avec elles ?
Hors de question de perdre à une guerre psychologique.
Et je crois qu'on a perdu.
On aurait dû convaincre les athlètes d'être avec nous
avant que les pompières n'en profitent.
Quel est le plan ?
On voit la base des soldates depuis le chemin.
Vous voulez venir voir ?
En allant vers la base des cascadeuses,
il y a un endroit où on la voit clairement.
On y est presque.
- La base des soldates ? - Oui, ici.
C'est là.
- Tu la vois ? - Oui, la cabane.
Je la vois, mais ce ne sera pas facile d'accès.
Le truc, c'est que… Tu veux regarder ?
Allons-y.
Voyons comment ça se passe.
On doit leur dire qu'on sait où est leur base.
Oui, tu as raison.
On peut voir n'importe qui dehors.
Il n'y a personne pour l'instant.
- Tu la vois ? - Oui.
Mais je ne vois pas les côtés.
Quoi ? Des jumelles.
Juste le milieu.
On voit juste si quelqu'un est à l'entrée principale.
Oui, c'est ça.
Si elles observent d'en haut,
elles peuvent nous voir.
On venait justement vous voir.
- Bien sûr. - Une seconde.
- On peut parler ici ? - Oui, ça ira.
Seong-yeon.
Quoi ?
L'équipe des soldates vient pour parler.
Elles sont venues jusqu'ici ?
- Qui est la cheffe ? - C'est moi.
Bien.
Vous nous attaquez avec les pompières ? On peut arriver ici plus tôt.
Une seconde, c'est une menace ou…
- Non. - des négociations ?
On peut arriver ici plus tôt et vous soutenir.
Nous soutenir ?
Vous étiez aussi alliées avec les cascadeuses, non ?
- Non, jamais de la vie. - Pas du tout.
Mais elles criaient : "Urgence !"
Je ne sais pas ce que c'était.
On venait chercher le drapeau.
On a juste voulu se joindre à la fête.
On a voulu attraper le drapeau,
mais c'était déjà fini, alors on est parties.
Pour demain, vous voulez faire équipe
et attaquer les pompières ?
On peut vous aider.
Vous commencerez par elles ?
On peut aussi vous aider.
- Oui. - Voyons qui attaquera en premier.
On n'a pas encore décidé si on attaquait en premier.
- On peut aider. Vraiment. - Nous aussi.
Vous proposez votre aide ?
- Ou vous demandez de l'aide ? - Oui.
On dirait que vous voulez qu'on les attaque en premier.
- Reprenons à zéro. - Non, collaborons.
Nous sommes à l'endroit parfait pour les encercler.
- On peut attaquer des deux côtés. - Même si elles s'enfuient,
on peut…
À les entendre, ce n'était pas une conversation pour être alliées.
Elles n'ont pas proposé clairement une alliance.
Elles ont juste dit que si on attaquait les pompières,
les soldates pourraient vite venir en renfort.
Ce n'est pas une alliance. Elles veulent qu'on les attaque.
Elles disent qu'elles nous aideront si on attaque les pompières.
Mais j'étais déjà vexée.
Je n'ai pas apprécié leur attitude.
Vous avez vu leur base ?
- Oui. - Oui.
- Alors… - Et on a vu la vôtre aussi.
C'est…
Ce n'est pas une menace,
mais franchement, on peut démolir votre tente en un rien de temps.
On peut démolir votre tente en un rien de temps.
Quand tu dis ça, on ne peut pas s'empêcher de douter de ta sincérité.
Vous pouvez survivre demain
- et le jour d'après. - Tu crois être la plus forte.
- Tu veux te servir de nous. - Pas du tout.
On ne sait jamais ce qui peut arriver dans un duel.
J'en parlerai à Eun-byul.
- Restons-en là. - Faisons ça.
On compte sur vous, hein ?
On peut…
Ça fait peur. Elle a dit qu'elles pouvaient démolir notre tente.
C'était clairement une menace.
Elles observaient notre base avec des jumelles.
- Oui. Qui utilise des jumelles ? - Elles n'étaient pas discrètes.
Les soldates ont toujours un plan.
Elles pourraient nous attaquer.
Faisons une réunion.
J'étais vexée au début.
- Ah bon ? - Elle a parlé de nous démolir.
Quoi ?
- Nous ? - La tente.
Elle a dit qu'elles pourraient démolir notre tente en un rien de temps.
Alors pourquoi demander une alliance ?
Au début, elles ont proposé leur aide. Donc, elles veulent qu'on attaque.
Elles veulent gagner facilement sans faire le sale boulot.
On ne leur a même pas demandé d'aide.
Elles ont dit qu'elles arriveraient ici plus vite.
- Elles veulent qu'on attaque. - C'est évident.
Réfléchissons un peu.
Admettons qu'on soit l'une des deux dernières équipes.
On a plus de chances contre les pompières ou les soldates ?
Pense à leur physique et à leur puissance.
Les pompières sont plus grandes et plus fortes.
Je comprends que tu voies ça comme un affront,
mais je pense qu'il vaut mieux s'allier aux soldates.
Elles seront plus faibles
si on les affronte en duel.
Si elles avaient demandé de l'aide pour attaquer les pompières…
Justement, c'est pas ça.
Si elles avaient demandé de l'aide,
j'aurais pu accepter, mais ce n'est même pas ça.
Elles n'auraient pas dû nous dire ça.
Si elles veulent nous démolir, qu'elles essaient.
Pourquoi venir nous dire ça ?
Je ne comprends pas.
C'est ce qui m'inquiète le plus.
Et si les pompières proposaient une alliance après le combat d'arène ?
Mais on a pris le drapeau avec leur aide.
Les deux équipes sont fortes, mais l'une d'elles nous a aidées.
Si on s'allie aux soldates pour éliminer les pompières,
on finira bien par les affronter.
Le truc, c'est que les pompières ne nous trahiraient jamais.
- Non. - Je ne pense pas qu'elles feraient ça.
Allô ?
Le combat d'arène commencera dans 30 minutes.
Toutes les équipes sont attendues à l'arène.
Bienvenue.
Le combat d'arène va bientôt commencer.
Vous savez ce qui est flippant ?
Les deux équipes d'à côté sont parties.
Vous savez ce qui compte ?
On les a battues.
Avant le début du combat,
nous allons annoncer la récompense pour le combat d'aujourd'hui.
L'équipe gagnante du combat d'arène
recevra une glacière pour vous rafraîchir la journée,
ainsi qu'un avantage unique pour la bataille de base,
un ticket de sirène.
Un ticket de sirène ?
C'est quoi ?
L'équipe en possession
du ticket de sirène peut déclencher la bataille de base quand elle veut
entre minuit et minuit demain.
Ouah.
C'est dingue.
L'avantage est de mieux en mieux.
C'est vraiment bien.
On doit gagner à tout prix.
On pourrait se préparer à l'avance.
Et commencer à l'heure de pointe.
Quand tout le monde fait la queue pour la douche.
Oui.
Le troisième combat d'arène va commencer.
Le combat d'aujourd'hui est intitulé :
L'assoiffé creuse le puits.
Épreuve de pelle.
- À la pelle. - Mince.
À la pelle.
Il y a quatre puits au milieu de l'arène.
Chaque équipe doit creuser un puits avec les outils donnés.
La première équipe à faire couler l'eau en trouvant
la valve souterraine cachée l'emportera.
Il faut bien creuser.
On doit trouver le levier.
Il est peut-être au milieu ou un peu sur le côté.
Les soldates savent bien creuser, non ?
Les soldates doivent être douées.
Je me méfie le plus des soldates.
Même si on a des cuillères, on doit gagner.
On était confiantes pour cette épreuve.
En tant que soldates, on se devait de gagner.
De plus,
il y a des secrets cachés dans les puits.
Chaque puits contient des pièces de sabotage différentes.
Seule l'équipe qui décide des voies saura où sont les pièces.
Les pièces doivent avoir des avantages différents.
Le combat pour le gain du choix des voies va commencer.
L'épreuve est un bras de fer.
Une personne de chaque équipe
participera à ce tournoi.
L'équipe des athlètes, les gagnantes en titre,
désignera les adversaires pour ce tournoi.
Et l'équipe des gardes du corps ? Vu leur taille.
Elles ont des bras musclés.
Nous aussi.
Défions les gardes du corps.
- Tu te sens d'attaque ? - Oui.
Je ferai de mon mieux, mais j'ai les coudes abîmés.
Mes ligaments sont fichus.
Avec toutes ces projections par-dessus l'épaule.
Ça va être dur pour moi de gagner.
Ne vous faites pas d'illusions.
- Pas de pression. - Détends-toi.
- Na-eun. - Mon cœur bat la chamade.
ÉQUIPE DES SOLDATES KIM NA-EUN
Je vais le faire.
Tu connais la technique de l'épaule ?
- Oui, je viens de l'apprendre. - Bon.
- On ne peut pas battre les athlètes. - Elles sont musclées par l'exercice.
L'équipe des pompières a l'air forte.
Équipe des athlètes, veuillez annoncer l'équipe que vous voulez affronter.
On affrontera l'équipe des gardes du corps.
On affronte les soldates ?
Encore les pompières ?
Soldates et pompières vont donc s'affronter.
D'abord, le duel entre les athlètes et les gardes du corps va commencer.
Les participantes de chaque équipe, veuillez descendre.
- Allez ! - Tu vas y arriver !
Je fais du CrossFit et du jogging tous les jours. Ça forge l'endurance.
J'ai commencé le judo à neuf ans, et j'en fais depuis plus de 20 ans.
- Elle fait du judo, non ? - Oui.
Je parie qu'elle a des bras musclés.
Du judo ? Elle doit avoir une bonne poigne.
Elle a l'air très forte.
Le duel va commencer.
Allez-y.
C'était rapide.
Son bras, c'était quelque chose.
Je n'avais aucune chance.
- Joli ! - C'était génial !
Bien joué !
VICTOIRE DES ATHLÈTES
Le duel entre les soldates et les pompières va commencer.
Participantes de chaque équipe, veuillez descendre sur l'arène.
C'est elle.
Elle a l'air forte.
J'ai participé à un concours de bras de fer au lycée et j'ai cassé
le bras de mon adversaire.
Regardez comme elle est grande.
Elle a l'air si forte.
La différence de taille.
- Préparez-vous. - Tu peux le faire !
Allez-y.
- Ouais ! - Ouais !
Super !
Elle est très forte.
VICTOIRE DES POMPIÈRES
La dernière manche du bras de fer va commencer.
Équipe des athlètes, équipe des pompières.
Participantes de chaque équipe, veuillez descendre dans l'arène.
Je ferai de mon mieux pour gagner sans lui faire mal.
C'est du un contre un, j'ai confiance.
Les deux finalistes.
Elles ont l'air fortes.
Elles font la même taille.
Le duel va commencer.
Allez-y.
SIRÈNE : L'ÎLE AUX SURVIVANTES
Les soldates savent bien creuser, non ?
On connaissait la force des soldates.
Elles n'ont pas déçu.
C'est à nous !
- On l'a. C'est fini. - Elles sont mortes.
On doit choisir un camp.
Les soldates sont les plus fortes.
On devrait aussi s'allier à elles.
Sans alliance, on est ennemies.
Gagnons leur confiance.
On quittera notre base pour protéger la vôtre.
C'est la chose la plus sage à faire.
C'est parfait pour attaquer les pompières.
La situation idéale.
Une alliance de trois équipes.
On va devoir éliminer l'équipe des pompières.
Il faut gagner. Elles sont liguées contre nous.
On veut aussi survivre.
On va installer les pièges
et les attirer dans notre base.
Elles traiteront les soldates de folles et de méchantes.
Il faut avoir le sang froid pour gagner.
C'est bientôt notre heure.
Tenez-vous prêtes.
Pas de pitié.
SIRÈNE : L'ÎLE AUX SURVIVANTES
Sous-titres : Jérôme Salic