‏- 10:02, מעונן ‏קרב הבסיסים השני פורץ -
‏הסירנה הופעלה! ‏-רק רגע.
‏לעזאזל.
‏שתיים מאיתנו היו צריכות להישאר.
‏זה תלול כל כך.
‏- צוות הספורטאיות ‏אוהל הצוק -
‏קדימה. מהר!
‏- צוות החיילות ‏בקתה -
‏אתם צוחקים עליי?
‏- צוות המאבטחות ‏מחסה -
‏מה נסגר?
‏- צוות לוחמות האש ‏הבית המרובע -
‏השעה 10:02.
‏מגן 30 הדקות של צוות לוחמות האש הופעל.
‏אנחנו צריכות להגן היטב.
‏צוות לוחמות האש יגיע.
‏תדליקי את מכשיר הקשר.
‏תכווני אותו לשבע.
‏הסמלת קים, את שומעת אותי?
‏נה־יון, את יכולה להגיד משהו?
‏אני מאחורי הבסיס.
‏קיבלתי.
‏אני שומעת משהו.
‏זה איפשהו כאן.
‏יש כאן מישהי. אני שומעת אותה.
‏הנה הן באות.
‏רוצו.
‏זה התחיל בסביבות 10:00, ‏אז אנחנו צריכות לחזור עד 10:20.
‏- צוות לוחמות האש ‏ליד הבית על העץ -
‏בנות, זה צוות הספורטאיות.
‏לעזאזל.
‏אתן עוברות על פנינו? ‏-רגע.
‏רגע. אתן הולכות בכיוון הזה? ‏-כן.
‏רוצות ללכת ביחד? ‏-מי שתתפוס את הדגל תנצח.
‏תקשיבו.
‏אנחנו לא נתקוף אתכן, ‏אז קחו את הדגל וקחו את הניצחון.
‏לא נבגוד אלו באלו. ‏-בלי בגידות.
‏אני מתכוונת לזה. ‏-תנצחו. נגבה אתכן.
‏לא נתקוף את הבסיס שלכן.
‏קדימה. אנחנו בעלות ברית היום.
‏באמת? ‏-ברית!
‏בואו נעשה את זה. ‏-קדימה.
‏שצוות הספורטאיות ינצח היום.
‏בסדר. ‏-תעבדו בזוגות.
‏צוות לוחמות האש מגיע.
‏הן כרתו ברית.
‏זאת ברית.
‏שמונה דקות!
‏אנחנו יכולות לקחת את הזמן. ‏-שמונה דקות!
‏זהירות.
‏הן רצות.
‏כאן.
‏תבדקו את הסביבה.
‏שתיים על אחת. ‏-אנחנו בסדר.
‏בעליית הגג! ‏-יש לי גרזן!
‏הגרזן. ‏-תשברי אותה עם הגרזן.
‏זהירות על הראש. ‏-שם למעלה!
‏שם למעלה!
‏-במעלה הסולם!
‏זה בסדר. חכי עד שהיא תרד.
‏חכי עד שהיא תרד.
‏לא. ‏-רדי למטה.
‏זהירות.
‏זה מסוכן.
‏תשברי את זה עם הגרזן. ‏-היא לא יכולה לקחת את הדגלים שלנו.
‏בסדר!
‏זהירות!
‏הן חוסמות. ‏-אני יודעת.
‏תחבטי בזה! ‏-מה?
‏אנחנו חייבות לשבור את זה. ‏-תרחיקי אותן!
‏מה עם הזכוכית?
‏היא נפתחת! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏זה נפתח! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏תיזהרו מעליכן!
‏מעליכן! ‏-אחת!
‏לכאן! ‏-מעליכן!
‏תיזהרו מעליכן.
‏תבעטו ביחד.
‏תבעטו אותה פנימה.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏שוב! אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏זהירות מעלינו.
‏זה בסדר, אנחנו שמונה.
‏זהירות על היד.
‏תתפסו אותה! ‏-תתפסו אותה!
‏זהירות. ‏-תתפסו אותה!
‏מעלינו.
‏תתפסו אותה.
‏-תפסתי!
‏תפסת? ‏-זוזו.
‏תפסנו אחת.
‏לי סו־יאנג מצוות הפעלולניות נפסלה.
‏תיזהרי מעלייך. ‏-אני רואה אותה.
‏אני מחזיקה אותה.
‏תמשכי אותו החוצה. ‏-לא! הדגל שלך.
‏לים היון־ג'י מצוות לוחמות האש נפסלה.
‏תתפסו אותה! ‏-תמשכו אותו החוצה.
‏בואו נעבוד ביחד.
‏תמשכו אותו החוצה!
‏תשלפו אותו החוצה!
‏תשלפו אותו. ‏-לא!
‏תשלפו אותו החוצה! ‏-תתפסו אותה!
‏תשלפו אותו החוצה!
‏תשלפו אותו החוצה. הצלחנו.
‏הא סול־קי מצוות הפעלולניות נפסלה.
‏נותרו עוד שתיים! ‏-אנחנו נצליח.
‏אלה שנפסלו, אנא התקדמו אל הזירה.
‏קדימה. ‏-זה לא בפנים?
‏זה לא כאן.
‏אנחנו חייבות לעלות לשם.
‏אני אחפה עלייך.
‏היא עדיין שם.
‏את לא יכולה ללכת משם.
‏אני עולה. תגבי אותי. ‏-אני אחפה עלייך.
‏היא עדיין שם.
‏בסדר.
‏רגע, תראי אם יש עוד דרך למעלה.
‏תפוח אדמה!
‏-תפוח אדמה!
‏תפוח אדמה!
‏מה זה היה?
‏צוות הפעלולניות?
‏תוקפים את צוות הפעלולניות.
‏הן קוראות לנו?
‏אם נעזור להן בזמן הפשיטה,
‏נוכל להמשיך בברית עד מחר.
‏רק שתינו.
‏אני אלך.
‏צוות לוחמות האש ‏בטח פשט על צוות הפעלולניות.
‏שתיהן שם למעלה עכשיו.
‏אנחנו חייבות למהר.
‏אלה הדרכים היחידות לעלות?
‏מין־סון היא מטפסת. היא יכולה לעלות משם.
‏אני אסיח את דעתן. ‏-בסדר.
‏נסיח את דעתן? ‏-כן, תסיחי את דעתה.
‏תפוח אדמה!
‏צוות לוחמות האש ‏הסיח את דעתה של זו שבעליית הגג.
‏קדימה.
‏מין־סון היא מטפסת,
‏אז הרמתי אותה לגג.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏תתפסו אותה.
‏מין־סון. ‏-תפסנו אותה!
‏תחזיקו אותה!
‏אנחנו מחזיקות אותה. קדימה. ‏-גם אני!
‏תעשו את זה. ‏-היי!
‏תפסנו אותה. ‏-היי!
‏היי!
‏קחו את הדגל שלה. ‏-היי!
‏קחו את הדגל.
‏קחו את הדגל!
‏תתפסו אותה!
‏תפסתי אחד!
‏קים מין־סון מצוות הספורטאיות נפסלה.
‏זהירות!
‏תמשכי את הדגל שלה!
‏תפוח אדמה!
‏הן באות. צוות החיילות הגיע.
‏תפוח אדמה!
‏צוות החיילות.
‏רגע. ‏-למה?
‏סיימנו.
‏אנחנו נלחמות?
‏אנחנו עושות את זה?
‏הן כבר חוסלו.
‏תמשכי את הדגל!
‏תמשכי אותו!
‏תפוח אדמה!
‏קחי את הדגל!
‏קים היון־אה מצוות לוחמות האש נפסלה.
‏יש לי אותו.
‏צ'ו היי־קיונג מצוות הפעלולניות נפסלה.
‏לא הייתה לנו ברירה.
‏בואי נוותר על זה. ‏-בסדר.
‏אני עולה לשם.
‏הוא קשור.
‏מאחורייך!
‏אפשר לקבל קצת עזרה?
‏מאחורייך!
‏קצת עזרה כאן!
‏תמשכו אותו החוצה.
‏כן!
‏-יש לנו אותו!
‏אנחנו רק צריכות לקחת אותו. ‏-הצלחנו!
‏קים קיונג־אה מצוות הפעלולניות נפסלה.
‏רגע.
‏הגרזן!
‏יש לנו אותו. ‏-בסדר!
‏יש לנו אותו.
‏בסדר!
‏תודה.
‏תודה רבה. זה היה אדיר.
‏צוות הספורטאיות הצליח לכבוש בסיס.
‏קרב הבסיסים של היום נגמר.
‏אמרתי לך שהן פעלו ביחד.
‏עם צוות לוחמות האש.
‏עבודה טובה.
‏תודה רבה.
‏רגע.
‏אני חושבת שזה שלנו.
‏הי־ג'ונג.
‏זה של מין־סון.
‏תזרקי את זה.
‏הנה.
‏תודה. ‏-עבודה טובה.
‏עבודה טובה.
‏-תודה.
‏לא הייתי מצליחה להוציא אותו ‏בלי עזרתכן בסוף.
‏לא יכולנו לעשות את זה בלי הגרזן.
‏ניצחנו הודות לצוות לוחמות האש.
‏תודה. אנחנו מקוות שנוכל לעזור לכן ‏איכשהו בהמשך.
‏באמת. ‏-תודה שאמרת את זה.
‏יכולנו להילחם זו בזו כאן.
‏כן, אבל ניהלנו משא ומתן מהיר.
‏כן, זה הסתדר מצוין.
‏ספורטאיות תמיד מקיימות הבטחות.
‏את בסדר?
‏היית מדהימה. ‏-היית ממש טובה.
‏היית נהדרת.
‏בסדר!
‏הי־ג'ונג, ראיתי את הצד המפחיד שלך.
‏עשינו את זה! ‏-כן, מין־סון!
‏עבודה טובה. ‏-מה קרה?
‏הלכתי אחת על אחת והפסדתי. ‏-אי אפשר לעשות זאת.
‏כולן ממש חזקות.
‏אבל מין־סון, באמת, ‏-לא.
‏היית היחידה שיכלה לטפס מאחור.
‏לא הסחתי את דעתה מספיק.
‏בואו נתאסף.
‏ניצחנו בקרב הבסיסים הראשון שלנו.
‏תתאספו. בספירה לשלוש.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏עבודה טובה. ‏-עבודה טובה.
‏היינו ממש פזיזות.
‏אחרי שזה נגמר, צוות לוחמות האש שאל אותנו
‏למה השארנו את הבסיס שלנו ללא שמירה.
‏רצינו לקבל תחושה איך זה להיות בהתקפה.
‏פשוט אמרנו לעצמנו, "בואו נאמין בכוחנו".
‏רגע. תביאי את זה.
‏נלך לאכול ביצים על אורז.
‏מין־סון, תביאי את זה.
‏- פרק 5: ‏"בואו נאמין בכוחנו" -
‏- הבית על העץ -
‏- צוות הספורטאיות -
‏צוות הספורטאיות כבש בהצלחה בסיס.
‏קרב הבסיסים של היום הסתיים.
‏הצטערתי מאוד והתעצבנתי.
‏מישהי נפגעה?
‏צוות לוחמות האש ‏שכנע את צוות הספורטאיות, נכון?
‏סול־קי! ‏-היי.
‏כל הכבוד על המאמץ. ‏-נפצעת?
‏קרב טוב. ‏-את בסדר?
‏הגיעו שמונה. או שש?
‏שמונה. ‏-שמונה?
‏הן היו שמונה.
‏בחיי, זה פשוט…
‏זה מרגיש לא הוגן, אבל…
‏הן באו כצוות.
‏ידענו שהן יבואו. ‏-נכון.
‏חשבנו על זה. ‏-היה סיכוי גבוה שהן יבואו.
‏מי ידע שהן יביאו גרזן?
‏לוחמות אש צריכות לעיתים קרובות ‏לשבור דלתות כדי לכבות שרפות.
‏צוות הספורטאיות לקח את הדגל שלנו, נכון?
‏כן.
‏כל המתלה שלי נקרע.
‏הרגשתי נורא.
‏הייתי מאוכזבת.
‏הן ממש הרסו את המקום.
‏כמה חבל.
‏הייתי ממש עצובה וממורמרת.
‏הייתי אסירת תודה לחברותיי לצוות ‏על שהחזיקו מעמד למטה.
‏הייתי צריכה פשוט לחתוך את החבל כמו שאמרת.
‏הייתי צריכה פשוט לקפוץ. ‏-כן.
‏הייתי צריכה פשוט לקפוץ למטה.
‏אני לא יודעת ממה פחדתי כל כך.
‏לו היינו בסט צילומים,
‏במקום "קאט, בסדר!"
‏היינו מקבלות "כן, זה בסדר".
‏ככה זה הרגיש.
‏כל כך כעסתי.
‏אילו קפצנו למטה ולפחות נלחמנו,
‏היינו מקבלות "בסדר".
‏לא באמת התחייבנו לשום דבר.
‏אבל…
‏אבל עדיין…
‏ניצלנו את זה היטב. ‏-נכון!
‏כן, נכון. ‏-החזקנו מעמד.
‏הן אפילו לא נגעו בזה.
‏הן חשבו שזה היה כאן כל הזמן.
‏עשינו את זה היטב. ‏-הצלחנו.
‏ארגנו הכול יפה.
‏עשינו מה שיכולנו. ‏-נכון.
‏עשינו עבודה טובה.
‏היכון, אקשן!
‏פעלולניות, קדימה! ‏-פעלולניות, קדימה!
‏קדימה.
‏זה נגמר. ניסיון יפה.
‏תראו. ‏-התיקים שלנו.
‏תראו את סימני השרפה.
‏כן.
‏אלוהים. ‏-היה טוב.
‏ביי. ‏-ביי.
‏הייתי גאה בכולן.
‏עשינו כמיטב יכולתנו עם מה שנתנו לנו.
‏היה כיף. ‏-כן. נהניתי.
‏הייתי מעדיפה להישאר עוד קצת,
‏אבל עשינו כמיטב יכולתנו.
‏אין לי חרטות.
‏עבדנו בנחישות ובשיתוף פעולה נהדר.
‏לא פחדנו. היינו נועזות.
‏אנחנו לא פוחדות ממצבים כאלה.
‏רציתי להראות לאנשים שפעלולניות הן מגניבות.
‏אנחנו משקיעות את הנשמה ‏בכל מה שאנחנו עושות.
‏זה אדיר, וגם אנחנו היינו אדירות.
‏הרגע היינו שם. ‏-היינו שם.
‏זה ממש רחוק. ‏-הלכנו כל כך רחוק.
‏זה נראה ממש רחוק מכאן.
‏למה זה לא הרגיש ככה קודם?
‏כל הכבוד שהצלחתן להגיע עד לכאן. ‏-תודה.
‏אתן יכולות לבוא איתי עכשיו. ‏-סליחה?
‏בואו אחריי. ‏-מה?
‏- 22 שעות קודם לכן -
‏- אחרי פסילת צוות השוטרות -
‏מה קורה?
‏כמה רחוק אנחנו הולכות?
‏אתן רואות את האי הזה?
‏כן. ‏-כן.
‏אנחנו נלך לשם.
‏לא נפסלנו?
‏- אי התבוסה -
‏- ארץ הזדמנויות -
‏צוותים שנפסלו בקרבות הבסיסים
‏יישארו על אי התבוסה.
‏כאן יהיה לכן מרחב הישרדות מינימלי בלבד,
‏ועליכן להשתמש בכלי ההישרדות שלכן.
‏היכונו לקרב הניחומים הממשמש ובא.
‏אני כל כך שמחה שיש קרב ניחומים.
‏אני אתן את כל מה שיש לי.
‏צוות השוטרות!
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏בדיוק התחלתי להשתחרר, אבל אני שוב נלחצת.
‏הגענו.
‏יש שם טלפון.
‏כאן צוות השוטרות.
‏אנחנו צריכות לשרוד כאן ‏עד שקרב הניחומים יתקיים.
‏מזל שהבאתי את תיק הגב שלי.
‏את מקימה כאן את האוהל?
‏אם יצא לנו להתחרות שוב, ‏בואו נחזור בכל הכוח.
‏אני אתאמץ כל כך. ‏-ניתן את כל מה שיש לנו.
‏כדאי שננצח אחרי כל זה.
‏בואו נתכונן.
‏בואו נהפוך את הקשיים האלה להזדמנות.
‏אני כל כך כועסת ‏על צוות הפעלולניות וצוות החיילות.
‏היכון, צא.
‏אני מקווה שצוות הפעלולניות יפסיד מחר.
‏לא ארחם על אלה שהרסו את הבסיס שלנו.
‏אני מקווה שצוות הפעלולניות יגיע מחר.
‏אנחנו חייבות לנצח.
‏- בדרך לאי התבוסה -
‏בטח גם צוות השוטרות נמצא כאן. ‏-אני חושבת שכן.
‏אלוהים. ‏-בחיי.
‏אני מתה לגלות מי הן יהיו.
‏בנות. ‏-הן כאן.
‏הבוץ כאן מוצק יותר!
‏בסדר!
‏אני רואה שתי חולצות צהובות. ‏-אלה שתיים.
‏איזה צוות ניצח אותן, לדעתך?
‏מעניין. ‏-מי היה יכול לפשוט על צוות הפעלולניות?
‏אנחנו באמת חייבות לנצח עכשיו.
‏חייבות לנצח. במיוחד את צוות הפעלולניות.
‏כמובן.
‏רק ההגעה לכאן היא חתיכת מסע.
‏כן.
‏זו רכבת הרים של רגשות.
‏יש לנו משהו שאולי נצטרך להסתיר?
‏תראו איך אנחנו מתחילות להילחץ.
‏הן כאן.
‏אלוהים.
‏אני אקים את האוהל כאן.
‏בסדר.
‏בואו לא נתגרה בהן ‏ונהפוך אותן לתחרותיות יותר.
‏תעמידו פנים שאתן עייפות.
‏תנו להן להוריד מגננות.
‏נעמיד פנים שאנחנו ישנות.
‏צוות השוטרות, אנחנו ננצח! ‏-ננצח!
‏- אוהל צוות הפעלולניות ‏אי התבוסה -
‏אני חושבת שאני שומעת קולות. ‏אני שומעת את הסירנה כל הזמן.
‏הסירנה הזאת?
‏בואו נעשה כמיטב יכולתנו ‏לנצח בקרב הניחומים.
‏בסדר.
‏מעניין מי הבאות שייפסלו.
‏צוות החיילות, נראה לי.
‏סתם תחושה.
‏כולן רודפות אחרינו.
‏כדאי שנתחבא מחר.
‏כן, לגמרי.
‏זה בטוח במאה אחוז. הן יחברו נגדנו.
‏הן בטוח יתקפו אותנו.
‏יש לנו חדשות גדולות. ‏-עבודה טובה.
‏ברוכות השבות. ‏-דאגתי שתאבדו את הדגלים.
‏איך צוות לוחמות האש הגיע לשם כל כך מהר?
‏לא יכולנו לעשות כלום.
‏הייתי כל כך מבולבלת. ‏-רצנו כמו משוגעות,
‏אבל זה נגמר.
‏שתיים מצוות הפעלולניות כבר נפסלו.
‏אני חושבת שהן קראו לנו.
‏אלה היו הקולות האלה? ‏-נראה לי.
‏הן אמרו "תפוח אדמה"?
‏אין לי מושג.
‏מחר זה מאה אחוז אנחנו.
‏מה עם קרב הבסיסים של מחר?
‏בואו נדבר עם צוות הספורטאיות ‏ונתקוף את צוות החיילות.
‏אני חושבת שהן יתקפו אותנו.
‏אני חושבת שצוות החיילות יתקוף אותנו.
‏אנחנו צריכות שהן יצאו מהמשחק. ‏-כן.
‏זה יקל עלינו. ‏-עכשיו הזמן לעשות את זה.
‏יש לנו את צוות הספורטאיות. ‏-הן אמרו שיעזרו.
‏אז נפשוט על צוות החיילות ‏עם צוות הספורטאיות,
‏ואז על האוהל,
‏ואז נתחרה נגד צוות הספורטאיות.
‏אם לא נפשוט על צוות החיילות מחר, ‏לא נוכל לנצח.
‏בואו נלך לצוות הספורטאיות ‏בקרב הזירה אחר כך
‏ונדבר איתן על שיתוף פעולה.
‏בואו נדבר איתן ונלך על זה.
‏נפשוט על צוות החיילות. ‏-נעשה את זה מחר.
‏צוות החיילות לא יכול לנטוש אותנו עכשיו. ‏-לא.
‏עד הסוף.
‏עלינו לזכות באמונן.
‏אם נהיה שני הצוותים האחרונים,
‏נוכל להתמודד נגדן ראש בראש. ‏-נכון.
‏עד אז עלינו להיות בעלות ברית. ‏-כן.
‏בואו נקפוץ אליהן.
‏בואו נסדר את זה.
‏צוות החיילות ‏לא היה יכול להישאר במשחק זמן רב
‏ללא עזרתנו.
‏בואו נדבר עם צוות המאבטחות היום ‏ליתר ביטחון.
‏בואו נבקש מהן לבוא בהקדם האפשרי.
‏זה קשה. ‏-העניין הוא כזה.
‏אולי הן יצטרפו לצוות אחר עכשיו.
‏נכון.
‏אז לוחמות האש והספורטאיות הן בעלות ברית, ‏וגם אם הן יודעות שאנחנו בעלות ברית…
‏הן יכולות פשוט לומר,
‏"המאבטחות יתעכבו. נתקוף את צוות החיילות."
‏כן. ‏-זה מה שיקרה.
‏מחר יהיה אכזרי. ‏-ממש.
‏אלוהים.
‏יש חדשות רעות. ‏-יש חדשות רעות.
‏זה…
‏תהיו בשקט.
‏באנו לדבר. ‏-כן.
‏היי.
‏הן יתקפו אותנו מחר.
‏בחיי. בטוח יתקפו אותנו.
‏בואו נדבר בפנים.
‏כאן. ‏-קדימה.
‏בואו נדבר כאן.
‏זה מה שאני חושבת:
‏עכשיו כשצוות הפעלולניות נפסל,
‏אם נאחד כוחות מחר,
‏נוכל לחפות עליכן.
‏יש לי שאלה.
‏כשהסירנה נשמעת, צריך להחליף בגדים קודם.
‏כמה זמן זה לוקח?
‏צוות לוחמות האש רחוק, ‏אבל הן הגיעו לכאן מהר מאוד.
‏עד שהתלבשנו,
‏הן כבר צרחו. ‏-כן.
‏נכון. ‏-ראיתי אותן.
‏נוכל להיות כאן בתוך עשר דקות.
‏זה לקח עשר דקות לכל היותר.
‏עשר דקות לכל היותר. ‏-כן.
‏אם תחזיקו מעמד עשר דקות, ‏נגיע לכאן בזמן הזה.
‏אנחנו צריכות לעבור מרחקים ארוכים ‏במסלולים קשים.
‏- בוקר, במהלך קרב הבסיסים -
‏- מחסה -
‏לקח לנו זמן לצאת,
‏אז קצת מיהרנו לצאת למתקפה.
‏כל מה שחשבתי היה שאסור לנו לוותר.
‏אנחנו מבטיחות.
‏נגיע בתוך עשר דקות. ‏-לכל המאוחר.
‏זה אומר שמחר נהיה במצב הגנה מלא.
‏זה שמונה נגד שמונה. נכון? ‏-כן.
‏לא כולן יבואו. ‏-לא.
‏אולי נוכל לתקוף. ‏-בואו נשים לב מתי תהיה לנו
‏הזדמנות לקחת את דגל צוות הספורטאיות.
‏תחזיקו מעמד רק כמה דקות.
‏כולנו נהיה שם. ‏-לא משנה מה.
‏בואו נתפצל כאן.
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏מכאן. ‏-מכאן.
‏שיחה טובה. ‏-תתכופפו.
‏להתראות. ‏-ביי.
‏בואו נחזור בשקט.
‏אני חושבת שהקרב מחר יהיה קריטי.
‏בואו נסייר קצת.
‏אם נכבוש את בסיס צוות הספורטאיות,
‏נכבוש גם את הבסיס של צוות הפעלולניות.
‏- צוות המאבטחות ‏ליד אוהל הצוק -
‏נחליט מחר איזה צוות נתקוף.
‏איזה בסיס קרוב יותר?
‏נוכל לנצח אותן מחר. זה יהיה קל.
‏ואז… ‏-אלה יהיו אנחנו.
‏הן יתקפו אותנו.
‏באמת הייתה לי הרגשה ‏שאי אפשר לסמוך על צוות החיילות במאה אחוז.
‏אי אפשר לסמוך על אף אחת במאה אחוז.
‏יש רק סיבה אחת לכך שהן ידידותיות כלפינו.
‏כי הן יכולות לנטוש אותנו בכל רגע.
‏אבל בואו נעשה כמיטב יכולתנו.
‏בדיוק חשבתי על זה.
‏אנחנו צריכות לוודא
‏שנדבר היום עם לוחמות האש או עם הספורטאיות
‏ונשכנע אחד מהצוותים.
‏בכל מחיר.
‏אנחנו צריכות להפריד ביניהן
‏ולגרום לברית שלהן להתפרק.
‏כדי שהעניינים
‏ישתלשלו כפי שאנחנו רוצות שישתלשלו.
‏אני אלך לצוות הספורטאיות. ‏-אולי נשוחח קצת?
‏אנחנו לא יכולות להפסיד בלוחמה פסיכולוגית.
‏ואני חושבת שהפסדנו.
‏היינו צריכות לצרף ‏את צוות הספורטאיות לצד שלנו
‏לפני שצוות לוחמות האש זכה ליתרון.
‏מה התוכנית שלנו?
‏אנחנו יכולות לראות ‏את בסיס צוות החיילות מהשביל.
‏רוצות לבוא לראות?
‏בדרך לבסיס של צוות הפעלולניות,
‏יש נקודה שבה אפשר לראות אותו בבירור.
‏כמעט הגענו.
‏בסיס צוות החיילות? ‏-כן, כאן.
‏זה המקום.
‏את רואה את זה? ‏-כן, הבקתה.
‏אני רואה אותה, אבל לא יהיה קל להגיע אליה.
‏אבל העניין הוא… את רוצה לראות?
‏קדימה.
‏בואי נראה מה המצב.
‏אנחנו צריכות שהן ידעו ‏שאנחנו יודעות איפה הבסיס שלהן.
‏כן, את צודקת.
‏אפשר לראות כל מי שעומדת שם.
‏אין שם אף אחת כרגע.
‏את רואה את זה? ‏-כן.
‏אבל אני לא רואה את הצדדים.
‏מה נסגר? משקפת.
‏רק האמצע. ‏-אנחנו יכולות לראות
‏אם יש מישהי בכניסה הראשית.
‏כן, בדיוק.
‏ואם הן יסתכלו עלינו מלמעלה,
‏הן יוכלו לראות אותנו.
‏בדיוק היינו בדרך אליכן.
‏בטח. ‏-רק רגע.
‏שנדבר כאן? ‏-כן, זה בסדר.
‏סונג־יון.
‏מה העניין?
‏צוות החיילות בא לדבר.
‏הן באו עד לכאן?
‏מי המנהיגה? ‏-אני.
‏יופי.
‏תפשטו עלינו עם לוחמות האש? ‏נוכל להגיע לכאן מהר יותר.
‏רגע, באתן כדי לאיים עלינו…
‏לא. ‏-או למשא ומתן?
‏כלומר, נוכל להגיע מהר יותר ולתמוך בכן.
‏לתמוך בנו?
‏אבל התחברתן גם לפעלולניות, נכון?
‏לא, זה מעולם לא קרה. ‏-בכלל לא.
‏אבל הן אמרו, "מקרה חירום!"
‏אין לי מושג מה זה היה.
‏גם אנחנו הלכנו להביא את הדגל.
‏כולן היו שם, אז רצינו להצטרף.
‏הלכנו להביא את הדגל,
‏אבל האירוע נגמר, אז פשוט עזבנו.
‏בקרב הבסיסים של מחר, תרצו לשתף פעולה
‏ולפשוט על צוות לוחמות האש?
‏כלומר, אנחנו יכולות לעזור לכן.
‏אתן תתקפו אותן קודם?
‏כלומר, גם אנחנו יכולות לעזור לכן.
‏כן. ‏-בואו נדון בסדר ההתקפה.
‏לא החלטנו אם נתקוף ראשונות.
‏אנחנו יכולות לעזור. אנחנו מתכוונות לזה. ‏-גם אנחנו.
‏אתן כאן כדי להציע לנו עזרה
‏או כדי לבקש אותה? ‏-בדיוק.
‏נשמע שאתן רוצות שנתקוף אותן ראשונות.
‏בואו נתחיל מחדש. ‏-לא, אנחנו נעבוד ביחד.
‏אנחנו במיקום מושלם כדי להקיף אותן.
‏נוכל לתקוף משני הצדדים. ‏-גם אם הן יברחו,
‏נוכל…
‏לא נשמע שהן רצו להיות בעלות ברית.
‏הן לא אמרו במפורש שנהיה בעלות ברית.
‏הן רק אמרו שאם נתקוף את צוות לוחמות האש,
‏צוות החיילות יוכל לבוא במהירות ולתמוך בנו.
‏זו לא ברית. הן רוצות שאנחנו נתקוף אותן.
‏הן אומרות שהן יעזרו לנו ‏אם נתקוף את צוות לוחמות האש.
‏אבל כבר נעלבתי.
‏לא אהבתי את הגישה שלהן.
‏ראית את הבסיס שלהן?
‏כן. ‏-כן.
‏אז… ‏-וראינו גם את שלכן.
‏זה…
‏זה לא איום,
‏אבל למען האמת, ‏נוכל לכבוש את האוהל שלכן במהירות.
‏כשאתן אומרות דברים כאלה, ‏אין לנו ברירה אלא לפקפק בכנות שלכן.
‏אתן יכולות לשרוד מחר
‏וגם מחרתיים. ‏-אתן חושבות שאתן הכי חזקות
‏ואתן רוצות להשתמש בנו. ‏-זה לא העניין.
‏אי אפשר לדעת מה יקרה כשתילחמו ראש בראש.
‏אני אסביר את זה ליון־ביול.
‏בואו נסיים כאן. ‏-בואו נעשה את זה.
‏בבקשה תעשו את זה, טוב?
‏אנחנו יכולות…
‏זה מפחיד. ‏היא אמרה שהן יכולות לכבוש את האוהל שלנו.
‏ברור שזה היה איום.
‏הן צפו בבסיס שלנו במשקפת.
‏בדיוק. מי משתמש במשקפת? ‏-זה היה כל כך ברור.
‏לצוות החיילות יש הרבה תוכניות.
‏הן עלולות לתקוף אותנו.
‏בואו נקיים פגישה.
‏נעלבתי בהתחלה.
‏למה? ‏-היא אמרה שהיא יכולה לכבוש אותנו.
‏אותנו?
‏היא יכולה לכבוש אותנו? ‏-את האוהל.
‏היא אמרה בכנות ‏שהן יכולות לכבוש את האוהל שלנו בלי בעיה.
‏אז למה הן רוצות להיות בעלות ברית?
‏בהתחלה הן הציעו לעזור. ‏זה אומר שהן רוצות שנתקוף.
‏הן רוצות ניצחון קל ‏בלי לעשות את העבודה המלוכלכת.
‏אפילו לא ביקשנו מהן עזרה.
‏הן אמרו שיוכלו להגיע לכאן מהר יותר.
‏זה אומר שהן רוצות שאנחנו נתקוף. ‏-זה בוטה.
‏בואו נחשוב על זה.
‏בואו נגיד שאנחנו ‏אחד משני הצוותים האחרונים.
‏לדעתכן יש לנו סיכוי טוב יותר ‏נגד צוות לוחמות האש או צוות החיילות?
‏תחשבו על מבנה הגוף והכוח שלהן.
‏לוחמות האש גבוהות וחזקות יותר.
‏אז אני מבינה שקצת נעלבת,
‏אבל אני חושבת שעדיף לחבור לצוות החיילות.
‏ואני חושבת שהן יהיו חלשות יותר
‏אם נתמודד מולן ראש בראש.
‏אילו אמרו, "אנחנו רוצות לתקוף ‏את לוחמות האש ואנחנו רוצות עזרה…"
‏בגלל זה נזפתי בהן.
‏אילו הן אמרו את זה,
‏הייתי שמחה לעזור להן, ‏אבל זה אפילו לא היה זה.
‏הן לא היו צריכות להגיד לנו את זה.
‏אם הן יכולות לנטרל אותנו, אז שיעשו את זה.
‏למה הן באו להגיד לנו את זה?
‏אני לא מבינה את זה.
‏זו הדאגה הכי גדולה שלי.
‏מה אם צוות לוחמות האש ‏יציע ברית אחרי קרב הזירה?
‏אבל היום לקחנו את הדגל בעזרתן.
‏אני חושבת ששני הצוותים חזקים, ‏אבל אחד עזר לנו.
‏אם נחבור לצוות החיילות ‏וננטרל את צוות לוחמות האש,
‏נצטרך להילחם בהן בסופו של דבר.
‏העניין הוא
‏שצוות לוחמות האש לעולם לא יבגוד בנו. ‏-לא.
‏אני לא חושבת שהן יעשו את זה.
‏הלו?
‏קרב הזירה יחל בעוד 30 דקות.
‏כל הצוותים, נא להתייצב בזירה.
‏ברוכות הבאות.
‏קרב הזירה יחל בקרוב.
‏אתן יודעות מה מפחיד?
‏שני הצוותים שהיו לידנו כבר אינם.
‏אתן יודעות מה חשוב?
‏נטרלנו אותן.
‏לפני שהמשחק יתחיל,
‏הפרס בקרב הזירה היום ייחשף.
‏המנצחות בקרב הזירה
‏יקבלו ערכת קרח כדי להצטנן במהלך היום,
‏כמו גם יתרון מיוחד בקרב הבסיסים,
‏כרטיס סירנה.
‏"כרטיס סירנה"? ‏-"כרטיס סירנה"?
‏מה זה כרטיס סירנה?
‏הצוות עם כרטיס הסירנה
‏יוכל להתחיל בקרב הבסיסים מתי שירצה
‏בין 00:00 ל־24:00 מחר.
‏וואו.
‏זה מטורף.
‏היתרון רק הלך והשתפר.
‏הוא ממש טוב.
‏אנחנו חייבות לנצח הפעם.
‏אפשר פשוט להתכונן מראש.
‏ואז להתחיל בשעה הכי עמוסה.
‏כשכולן עומדות בתור כדי להתקלח.
‏נכון.
‏קרב הזירה השלישי יתחיל עכשיו.
‏קרב הזירה של היום,
‏"הצמאה חופרת את הבאר".
‏לחפור.
‏-אין מצב.
‏לחפור.
‏יש ארבע בארות במרכז הזירה.
‏כל צוות צריך לחפור באר ‏בעזרת הכלים שניתנו לו.
‏הצוות הראשון שיזרים את המים ‏לאחר מציאת הברז החבוי מתחת לאדמה,
‏ינצח.
‏צריך לחפור עמוק.
‏צריך למצוא את הידית.
‏אולי באמצע, או קצת בצד.
‏חיילות מומחיות בחפירה, לא?
‏החיילות בטוח טובות בזה.
‏אני הכי חוששת מצוות החיילות.
‏גם אם נקבל כפות, אנחנו חייבות לנצח.
‏זה היה משהו שהיינו בטוחות בו.
‏כחיילות, חשבתי שאנחנו חייבות לנצח.
‏בנוסף,
‏יש סודות שמוחבאים בבארות.
‏בכל באר מוסתרים מטבעות חבלה שונים.
‏רק הצוות שיחליט על הנתיבים ‏ידע איפה נמצאים המטבעות השונים.
‏למטבעות ודאי יש יתרונות שונים.
‏הקרב על זכות הבחירה של הנתיבים ‏יתחיל עכשיו.
‏הקרב הוא הורדת ידיים.
‏חברת צוות אחת מכל צוות תשתתף
‏ותתחרה בטורניר.
‏צוות הספורטאיות, המנצח בקרב הבסיסים,
‏יקבע את הזוגות שיתחרו בטורניר.
‏מה לגבי צוות המאבטחות? בהתחשב בגודל שלהן.
‏יש להן קצת שרירי זרוע.
‏גם לנו.
‏בואו נתחרה בצוות המאבטחות.
‏ואת תוכלי להתחרות. ‏-כן.
‏אעשה כמיטב יכולתי, אבל המרפקים שלי גרועים.
‏הרצועות שלי שחוקות לגמרי.
‏תבינו את זה, בבקשה. זה מכל זריקות הכתפיים.
‏אולי לא אוכל לנצח.
‏אל תטפחו תקוות.
‏אל תדאגי. בלי לחץ. ‏-קחי את זה בקלות.
‏נה־יון. ‏-הלב שלי דופק מהר.
‏- צוות החיילות ‏קים נה־יון -
‏אני אעשה את זה.
‏את מכירה את טכניקת הכתף, נכון?
‏כן, למדתי אותה לפני כמה ימים. ‏-בסדר.
‏לא נוכל לנצח את הספורטאיות. ‏-הן חסונות מכל האימונים.
‏צוות לוחמות האש נראה חזק.
‏צוות הספורטאיות, בבקשה תכריזו על הצוות ‏שאתן רוצות להתחרות בו.
‏אנחנו נתחרה בצוות המאבטחות.
‏אז אנחנו מתחרות בצוות החיילות?
‏שוב צוות לוחמות האש.
‏צוות החיילות וצוות לוחמות האש ‏יתחרו זה נגד זה באופן אוטומטי.
‏קודם נתחיל בקרב ‏בין צוות הספורטאיות לצוות המאבטחות.
‏המשתתפות מכל צוות, אנא גשו לזירה.
‏קדימה! ‏-קטן עלייך!
‏אני עושה קרוספיט ורצה כל יום, ‏ושניהם דורשים סיבולת.
‏התחלתי ללמוד ג'ודו בגיל תשע, ‏ואני עושה את זה כבר יותר מ־20 שנה.
‏היא מתחרה בג'ודו, נכון? ‏-כן.
‏בטח יש לה פלג גוף עליון חזק.
‏ג'ודו? בטח יש לה אחיזה חזקה.
‏היא נראית ממש חזקה.
‏הקרב יתחיל עכשיו.
‏תתחילו.
‏זה היה כל כך מהיר.
‏הזרוע שלה הייתה מליגה אחרת.
‏לא היה לי סיכוי.
‏יפה! ‏-זה היה מדהים!
‏כל הכבוד!
‏- צוות הספורטאיות ניצח -
‏הקרב בין צוות החיילות לצוות לוחמות האש ‏יתחיל עכשיו.
‏המשתתפות מכל צוות, אנא גשו אל הזירה.
‏זאת היא.
‏היא נראית חזקה.
‏בתיכון השתתפתי בתחרות הורדת ידיים,
‏ושברתי ליריבה שלי את היד.
‏תראו כמה היא גבוהה.
‏היא נראית חזקה מאוד.
‏הבדלי הגודל.
‏תתכוננו. ‏-את תצליחי!
‏תתחילו.
‏בסדר! ‏-בסדר!
‏יפה!
‏היא ממש חזקה.
‏- צוות לוחמות האש ניצח -
‏הסבב האחרון בהורדת ידיים יתחיל עכשיו.
‏צוות הספורטאיות, צוות לוחמות האש.
‏המשתתפות מכל צוות, אנא גשו אל הזירה.
‏אעשה כמיטב יכולתי לנצח ולא לשבור את היד.
‏אני בטוחה בעצמי בקרבות של אחת על אחת.
‏עכשיו שתי אלו.
‏שתיהן נראות חזקות.
‏הן בגודל דומה.
‏הקרב יתחיל עכשיו.
‏תתחילו.
‏- סירנות: שורדות באי האש -
‏חיילות מומחיות בחפירה, לא?
‏חשבנו שהחיילות יהיו טובות.
‏והן באמת היו טובות.
‏זה שלנו!
‏קיבלנו את זה. זה נגמר. ‏-הלך עליהן.
‏אנחנו צריכות לבחור צד עכשיו.
‏צוות החיילות הוא החזק ביותר.
‏גם אני חושבת שאנחנו צריכות לחבור אליהן.
‏אם אנחנו לא בעלות ברית, אנחנו אויבות.
‏אנחנו חייבות לרכוש את אמונן.
‏נעזוב את הבסיס שלנו ‏ונבוא להגן על הבסיס שלכן.
‏נראה שזה הדבר הכי חכם ‏שאנחנו יכולות לעשות כרגע.
‏היום יום מושלם לתקיפת צוות לוחמות האש.
‏זה הסידור המושלם.
‏אז שלושת הצוותים יעבדו יחד.
‏נצטרך לנטרל את צוות לוחמות האש.
‏אנחנו לא רוצות להפסיד ‏כי הן חברו יחד נגדנו.
‏גם אנחנו רוצות לשרוד.
‏נציב את המלכודות
‏ונמשוך אותן לתוך הבסיס שלנו.
‏הן יקראו לנו מרושעות. ‏כאילו, "החיילות מטורפות?"
‏הניצחון חייב להיות בדם קר.
‏העולם שלנו מתקרב.
‏תתכוננו.
‏אני אהרוג אותן.
‏- סירנות: שורדות באי האש -
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין